| Subject | English | Russian |
| Apollo-Soyuz | aids for extravehicular activity | средства для работы в открытом космосе |
| astronaut. | airlock/extravehicular mobility unit | установка для перемещения космонавта в переходном отсеке |
| astronaut. | airlock/extravehicular mobility unit | установка для перемещения космонавта в шлюзовой камере |
| tech. | contingency extravehicular transfer | аварийный переход через открытый космос |
| Makarov. | do an extravehicular activity | совершать выход в космос |
| astronaut. | docking without extravehicular activity | стыковка без выхода экипажа в открытый космос |
| tech. | emergency extravehicular activity | аварийный выход в открытый космос |
| astronaut. | EVAIS Extravehicular Activity Information System | Информационная система ВКД (вне корабельной деятельности AllaR) |
| astronaut. | exploration extravehicular activity services | услуги по разведочной внекорабельной деятельности (xEVAS MichaelBurov) |
| gen. | extravehicular activity | работа вне космического корабля |
| avia. | extravehicular activity | деятельность в открытом космосе |
| gen. | extravehicular activity | деятельность вне космического корабля |
| astronaut. | extravehicular activity | работа в открытом за бортом КА |
| avia. | extravehicular activity | работа за бортом ЛА |
| med. | extravehicular activity | деятельность за бортом ЛА (в открытом космосе) |
| Makarov. | extravehicular activity | работа в открытом космосе (EVA; выход в открытый космос) |
| tech. | extravehicular activity | выход в космосе |
| tech. | extravehicular activity | работа в открытом космосе |
| space | extravehicular activity | выход в открытый космос |
| avia. | extravehicular activity | деятельность за бортом ЛА |
| astronaut. | extravehicular activity | внекорабельная деятельность |
| astronaut. | extravehicular activity | работа в открытом космосе вкд |
| astronaut. | extravehicular activity | внекорабельная работа (EVA MichaelBurov) |
| astronaut. | extravehicular activity | внекорабельная деятельность (EVA MichaelBurov) |
| astronaut. | extravehicular activity | ВКД |
| astronaut. | extravehicular activity | работа за бортом КЛА |
| astronaut. | extravehicular activity | работа за бортом |
| gen. | extravehicular activity | выход человека в открытый космос |
| astronaut. | extravehicular activity abort | аварийное прекращение работы в открытом за бортом КА |
| astronaut. | extravehicular activity abort | аварийное прекращение работы в открытом космосе |
| tech. | extravehicular activity EVA | выход в открытый космос |
| nano | extravehicular activity spacesuit | скафандр для работы в открытом космосе |
| tech. | extravehicular activity spacesuit | автономный космический скафандр (для выхода в открытый космос) |
| tech. | extravehicular activity suit | автономный космический скафандр (для выхода в открытый космос) |
| avia. | extravehicular activity time | время работы в открытом космосе |
| tech. | extravehicular activity tool | инструмент для работы за бортом КА |
| tech. | extravehicular activity tool | инструмент для работы за бортом космического аппарата |
| astronaut. | extravehicular activity work station | рабочее место для деятельности космонавта за бортом орбитального самолёта |
| astronaut. | extravehicular astronaut | космонавт, работающий за бортом |
| avia., med. | extravehicular astronaut | космонавт, работающий в открытом космосе |
| avia. | extravehicular astronaut | космонавт, работающий вне корабля |
| tech. | extravehicular communications | связь за бортом космического аппарата |
| mil. | extravehicular communications | связь за бортом КА |
| tech. | extravehicular communications system | система связи за бортом космического аппарата |
| gen. | Extravehicular Communications System | система внекорабельной космической связи |
| tech. | extravehicular communications umbilical | разъём системы связи за бортом космического аппарата |
| astronaut. | extravehicular communicator | станция связи за бортом космического аппарата |
| astronaut. | extravehicular communicator | устройство связи для ВКД |
| gen. | extravehicular engineering activities | инженерные работы за бортом КЛА |
| nano | extravehicular environment | условия за бортом КА |
| astronaut. | extravehicular equipment | оборудование для работы за бортом ЛА |
| nano | extravehicular equipment | оборудование для работы в открытом космосе |
| Makarov. | extravehicular excursion | выход в открытый космос |
| astronaut. | extravehicular excursion | выход космонавта в открытый космос |
| astronaut. | extravehicular excursion | передвижение космонавта за бортом КА |
| avia. | extravehicular excursion | передвижение космонавта за бортом космического корабля |
| avia. | extravehicular flight | полёт космонавта за бортом ЛА |
| avia. | extravehicular flight | полёт космонавта в открытом космосе |
| astronaut. | extravehicular gloves | перчатки для выхода в открытый космос (kee46) |
| avia. | extravehicular gloves | перчатки для работы в открытом космосе |
| astronaut. | extravehicular life support system | система жизнеобеспечения для работы в открытом космосе |
| gen. | Extravehicular Life Support System | система жизнеобеспечения для работы космонавта за бортом КЛА |
| astronaut. | extravehicular lunar suit | лунный скафандр для пребывания вне |
| gen. | extravehicular lunar suit | лунный скафандр |
| avia. | extravehicular maneuver | выход в открытый космос |
| avia. | extravehicular maneuver | передвижения вне корабля |
| astronaut. | extravehicular maneuvering | маневрирование космонавта в открытом космосе |
| astronaut. | extravehicular maneuvering | маневрирование космонавта за бортом КА |
| astronaut. | extravehicular maneuvering system | система маневрирования в открытом за бортом КА |
| astronaut. | extravehicular maneuvering system | система маневрирования в открытом космосе |
| avia. | extravehicular mobility | перемещение космонавта вне ЛА |
| astronaut. | extravehicular mobility | передвижение космонавта в открытом космосе |
| avia. | extravehicular mobility | подвижность космонавта вне ЛА |
| avia. | extravehicular mobility | движение космонавта вне ЛА |
| comp. | extravehicular mobility unit | индивидуальный ЛА для работы в открытом космосе |
| avia. | extravehicular mobility unit | аппарат для автономного передвижения в открытом космосе |
| astronaut. | extravehicular mobility unit | установка для передвижения космонавта в открытом космосе |
| astronaut. | extravehicular mobility unit | скафандр для выхода в открытый космос |
| astronaut. | extravehicular mobility unit | система скафандра для ВКД |
| astronaut. | extravehicular mobility unit | установка для перемещения космонавта для операций в открытом космосе |
| avia., med. | extravehicular mobility unit | аппарат для автономного передвижения космонавта за бортом ЛА (в открытом космосе) |
| tech. | extravehicular mobility unit | установка для перемещения космонавта |
| avia. | extravehicular mobility unit | аппарат для автономного передвижения за бортом ЛА |
| gen. | extravehicular mobility unit | аппарат для передвижения космонавтов за бортом КЛА |
| astronaut. | extravehicular mobility unit with thermal and micrometeoroid garment | скафандр с тепловой и микрометеоритной защитой |
| astronaut. | extravehicular mobility unit with thermal and micrometeoroid garment | скафандр для ВКД |
| astronaut. | extravehicular moon pressure suit | лунный скафандр для работы вне КЛА |
| nano | extravehicular motion | передвижение за бортом КА |
| nano | extravehicular motion | передвижение в открытом космосе |
| astronaut. | extravehicular operation | работа космонавта в открытом космосе (за бортом ЛА) |
| avia. | extravehicular operation | работа космонавта за бортом ЛА |
| astronaut. | extravehicular operation | работа за бортом КЛА |
| avia. | extravehicular operation | работа космонавта в открытом космосе |
| gen. | extravehicular period | время пребывания вне космического корабля |
| avia. | extravehicular propulsion apparatus | индивидуальный ранцевый ракетный двигатель для передвижения космонавта за бортом космического ЛА |
| avia. | extravehicular propulsion apparatus | индивидуальный ранцевый ракетный двигатель для передвижения космонавта в открытом космосе |
| avia. | extravehicular protective system | система защиты космонавта в открытом космосе |
| astronaut. | extravehicular robotics | робототехнические средства ВКД |
| med. | extravehicular scaphander | скафандр для выхода в открытый космос |
| med. | extravehicular simulator | тренажёр выхода из космического корабля |
| med. | extravehicular simulator | имитатор выхода из космического корабля |
| med. | extravehicular space | пространство вне ЛА |
| astronaut. | extravehicular space suit | костюм космонавта для выхода из КЛА |
| gen. | extravehicular space suit | космический скафандр для выхода в открытый космос |
| tech. | extravehicular studies | исследования за бортом космического аппарата |
| tech. | extravehicular studies | исследования в открытом космосе |
| avia. | extravehicular space suit | автономный космический скафандр (для работы в открытом космосе) |
| tech. | extravehicular suit | автономный космический скафандр (для выхода в открытый космос) |
| astronaut. | extravehicular suit | автономный скафандр космонавта |
| tech. | extravehicular suit | костюм для работы в открытом космосе |
| gen. | extravehicular suit | скафандр для выхода из космического корабля |
| astronaut. | extravehicular suit communications | устройства связи в скафандре для выхода в открытый космос |
| tech. | extravehicular suit communications | средства связи скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата |
| astronaut. | extravehicular suit telecommunications | средства радиосвязи скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата |
| astronaut. | extravehicular suit telecommunications system | система радиосвязи скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата |
| astronaut. | extravehicular suit telemetry and communications | устройства связи и телеметрии в скафандре для выхода в открытый космос |
| astronaut. | extravehicular suit telemetry communications | средства телеметрии скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата |
| tech. | extravehicular suit telemetry communications | средства телеметрии скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата |
| astronaut. | extravehicular suit telemetry communications system | телеметрическая система скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата |
| tech. | extravehicular suit telemetry communications system | телеметрическая система скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата |
| astronaut. | extravehicular support pack | ранцевая система жизнеобеспечения космонавтов для работы за бортом космического аппарата |
| Apollo-Soyuz | extravehicular tether | фал для работы в открытом космосе |
| Apollo-Soyuz | extravehicular transfer | переход из корабля в корабль через открытый космос |
| tech. | extravehicular transfer | переход через открытый космос (в КК) |
| astronaut. | extravehicular visor assembly | забрало, используемое при выходе в открытый космос |
| astronaut. | extravehicular visor assembly | смотровой щиток для открытого космоса |
| astronaut. | extravehicular visor assembly | смотровой щиток скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата |
| tech. | extravehicular visor assembly | смотровой щиток скафандра космонавта для работы за бортом космического аппарата |
| astronaut. | extravehicular work | работа за бортом КЛА |
| med. | extravehicular work | работа вне ЛА |
| med. | extravehicular worker | работающий за бортом (космического корабля) |
| astronaut. | full extravehicular suit | автономный скафандр |
| nano | full extravehicular suit | скафандр для работы в открытом космосе |
| nano | full extravehicular suit | автономный космический скафандр |
| Apollo-Soyuz | instruments served by extravehicular activity | аппаратура, обслуживаемая во время выхода в космос |
| avia., med. | lunar surface extravehicular activity | деятельность вне космического корабля на поверхности Луны |
| avia., med. | manned extravehicular activity | работа космонавта в открытом космосе |
| avia., med. | manned extravehicular activity | деятельность человека в открытом космосе |
| Makarov. | manned extravehicular activity | работа человека в открытом космосе |
| Makarov. | manned extravehicular activity | деятельность космонавта в открытом космосе |
| astronaut. | space shuttle extravehicular mobility unit | установка маневрирования космонавта многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | space shuttle extravehicular mobility unit | установка для перемещения космонавта космического корабля |
| astronaut. | tethered extravehicular activity | работа за бортом КА с привязным фалом |
| astronaut. | tethered extravehicular activity | работа в открытом космосе с привязным фалом |
| astronaut. | untethered extravehicular activity | работа за бортом КА без привязного фала |
| astronaut. | untethered extravehicular activity | работа в открытом космосе без привязного фала |