| Subject | English | Russian |
| law | acquisition of title by extinguishing the title of another | получение правового титула вследствие ликвидации прежнего титула |
| busin. | acquisition of title by extinguishing title of another | получение правового титула вследствие ликвидации прежнего титула |
| construct. | AFS – Automatic fire-extinguishing system | АСП – автоматическая система пожаротушения (EZrider) |
| OHS | air-foam extinguishing vehicle | автомобиль воздушно-пенного тушения (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | air-foam fire-extinguishing system | воздушная пеногонная система пожаротушения |
| tech. | aisle fire extinguishing system | система межстеллажного пожаротушения (aldrignedigen) |
| fire. | alarm and special extinguishing system | система пожарной сигнализации и специальные средства пожаротушения |
| Gruzovik, tech. | arc-extinguishing | дугогасящий (= дугогасительный) |
| O&G, sakh. | arc extinguishing | гашение дуги |
| weld. | arc extinguishing | погасание дуги (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, tech. | arc-extinguishing | дугогасительный |
| gen. | arc-extinguishing | дугогасительный |
| tech. | arc-extinguishing chamber | дугогасительная камера |
| el. | arc-extinguishing coil | катушка дугогашения |
| el. | arc-extinguishing equipment | дугогасящее устройство |
| tech. | arc-extinguishing medium | дугогасительная среда |
| el. | arc extinguishing time | время исчезновения дуги |
| chess.term. | attack-extinguishing sacrifice | жертва с целью погашения атаки соперника |
| fire. | Automatic CO2 Fire Extinguishing System | установка автоматического пожаротушения МИЖУ (with liquid CO2 storage vessel Анастасия Леонова) |
| sec.sys. | automatic detection and extinguishing tools | автоматические средства обнаружения и тушения пожара (Johnny Bravo) |
| gen. | automatic fire extinguishing and fire alarm systems | системы автоматического пожаротушения и пожарной сигнализации (ABelonogov) |
| fire. | automatic fire extinguishing equipment | автоматическое оборудование пожаротушения |
| fire. | automatic fire extinguishing equipment | автоматическая аппаратура пожаротушения |
| auto. | automatic fire extinguishing system | автоматическая система пожаротушения (Ремедиос_П) |
| fire. | automatic fire extinguishing unit | автоматическая установка пожаротушения (nuraraya) |
| product. | automatic fire extinguishing unit | автоматическая установка тушения пожаров (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | automatic gaseous extinguishing system | автоматическая установка газового пожаротушения (_abc_) |
| product. | automatic power extinguishing system | автоматическая система порошкового пожаротушения (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | automatic sprinkler fire extinguishing system | АУСП (Serge1985) |
| fire. | automatic water mist extinguishing unit | АУВП (Автоматическая установка водяного пожаротушения Millie) |
| construct. | automatic water-based sprinkler fire-extinguishing system | автоматическая установка спринклерного пожаротушения водой (Irina Verbitskaya) |
| mil. | bluster extinguishing tank lorry | пожарная автоцистерна |
| fire. | bromotrifluoromethane-containing fire-extinguishing composition | бромфторометановая огнетушащая смесь |
| publ.util. | carbon dioxide extinguishing installation | углекислотная огнегасительная установка |
| fire. | carbon dioxide extinguishing installation | установка углекислотного пожаротушения |
| publ.util. | carbon dioxide extinguishing system | углекислотная система огнетушения |
| nautic. | carbon dioxide fire extinguishing system | система углекислотного тушения |
| nautic. | carbon-dioxide fire-extinguishing plant | углекислотная противопожарная установка |
| nautic. | carbon-dioxide fire extinguishing station | станция углекислотного тушения |
| fire. | chemical-extinguishing agent | огнетушащее химическое состав |
| fire. | chemical-extinguishing agent | огнетушащее химическое вещество |
| fire. | chemical foam extinguishing installation | установка пожаротушения химической пеной |
| O&G, tengiz. | clean agent fire extinguishing unit | установка пожаротушения на базе чистых огнетушащих составов (proz.com Aiduza) |
| shipb. | CO2 fire-extinguishing plant | огнетушительная установка, действующая углекислым газом |
| shipb. | CO2 fire-extinguishing plant | огнетушитель, действующий углекислым газом |
| nautic. | CO2 fire-extinguishing plant | углекислотная противопожарная установка |
| O&G | CO2 fixed type extinguishing system | стационарная система CO2 пожаротушения |
| O&G | CO2 total saturation extinguishing system inside turbine enclosures | система объёмного тушения углекислым газом в кожухе турбины |
| Gruzovik | container for extinguishing burning coal | тушилка |
| busin. | damage caused in extinguishing fire | повреждение, вызванное тушением пожара |
| insur. | damage caused in extinguishing the fire | убытки от повреждения водой при тушении пожара |
| OHS | deluge extinguishing system | установка для тушения пожаров путём затопления |
| Gruzovik | device for extinguishing burning coal | тушильник |
| avia. | discharge of a fire extinguishing system | очередь системы пожаротушения |
| publ.util. | dry chemical extinguishing system | система химического пожаротушения |
| publ.util. | dry chemical extinguishing system | сеть огнетушительных установок химпенного тушения |
| sec.sys. | dry fire-extinguishing system | система безводного пожаротушения (Arkadi Burkov) |
| O&G, oilfield. | dry powder extinguishing installation | установка порошкового пожаротушения |
| ecol. | dry powder extinguishing installation | порошковая огнегасительная установка |
| tech. | dry powder fire extinguishing installation | установка порошкового пожаротушения |
| fire. | dry powder fire extinguishing system | система порошкового пожаротушения (Sagoto) |
| fire. | dry-chemical extinguishing system | автоматическая система порошкового пожаротушения |
| tech. | dry-powder fire extinguishing installation | установка порошкового пожаротушения |
| tech. | ethyl bromide-carbon dioxide fire-extinguishing fluid | жидкость 3,5 (огнегасительная жидкость) |
| fire. | extinguishing a fire | тушение пожара (yevsey) |
| busin. | extinguishing a right | аннулирование права |
| ecol. | extinguishing agent | средство тушения |
| nautic. | extinguishing agent | гасящая среда |
| OHS | extinguishing agent | огнетушащее средство |
| nautic. | extinguishing agent | рабочая среда для тушения пожара |
| fire. | extinguishing agent | огнегасящее вещество (igisheva) |
| fire. | extinguishing agent | огнетушащее состав |
| fire. | extinguishing agent | огнетушащее вещество |
| avia. | extinguishing agent | ОГВ (Natalie_apple) |
| astronaut. | extinguishing agent bottle | баллон с огнегасящим составом |
| astronaut. | extinguishing agent bottle | пожарный баллон |
| avia. | extinguishing agent container | баллон с огнегасящим составом |
| avia. | extinguishing agent drop | сброс средства тушения (MichaelBurov) |
| avia. | extinguishing agent drop | сброс огнегасящего состава (MichaelBurov) |
| fire. | extinguishing apparatus | установка пожаротушения |
| electr.eng. | extinguishing arc time | время исчезновения дуги |
| fire. | extinguishing atmosphere | атмосфера, не поддерживающая горение (или "(воздушная) среда, не поддерживающая горение" – при применении средств газового пожаротушения (или правильнее "горениЯ"? O_o) CopperKettle) |
| pharm. | Extinguishing blanket | Противопожарное полотно (CRINKUM-CRANKUM) |
| fire. | extinguishing capacity | мощность пожаротушения огнетушителя (greyhead) |
| tech. | extinguishing chamber | дугогасительная камера |
| tech. | extinguishing coefficient | коэффициент поглощения |
| geol. | extinguishing coefficient | коэффициент затухания |
| fire. | extinguishing efficiency | тушащая эффективность |
| fire. | extinguishing efficiency | огнетушащая эффективность |
| fin. | Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments | Погашение финансовых обязательств долевыми инструментами (Александр Стерляжников) |
| fire. | extinguishing fluid | огнетушащая жидкость |
| fire. | extinguishing fluid | жидкость для пожарных систем |
| gas.proc. | extinguishing gas | газ для пожаротушения (Aiduza) |
| ecol. | extinguishing implement | огнегасительное орудие |
| fire. | extinguishing implements | пожарный инструмент |
| tech. | extinguishing installation | установка пожаротушения |
| ecol. | extinguishing installation | установка для тушения |
| construct. | extinguishing installation | установка для пожаротушения |
| construct. | extinguishing installation | противопожарная установка |
| ecol. | extinguishing installation | огнегасительная установка |
| road.wrk. | extinguishing insulation | установка для пожаротушения |
| fire. | extinguishing liquid | жидкое огнетушащее вещество |
| fire. | extinguishing liquid | огнетушащая жидкость |
| fire. | extinguishing material | огнетушащее вещество |
| sec.sys. | extinguishing media | средства пожаротушения (Алвико) |
| O&G, sakh. | extinguishing media | огнетушащие средства |
| fire. | extinguishing medium | огнетушащее средство |
| fire. | extinguishing medium | средство пожаротушения (igisheva) |
| gen. | extinguishing medium | огнетушащее вещество (ABelonogov) |
| fire. | extinguishing method | метод пожаротушения |
| fire. | extinguishing method | способ пожаротушения |
| econ. | extinguishing of a deed | погашение записи |
| gen. | extinguishing of fires | тушение пожаров (ABelonogov) |
| gen. | extinguishing of inflation | затухание инфляции |
| mining. | extinguishing of rock-fall | разборка завала |
| mining. | extinguishing of spoil heaps | разборка терриконов |
| fire. | extinguishing panel | пульт управления установкой пожаротушения |
| mil., tech. | extinguishing pipe | труба противопожарной установки |
| fire. | extinguishing pipe | труба установки пожаротушения |
| nautic. | extinguishing pipe | гасительная труба |
| fire. | extinguishing powder | порошковое средство пожаротушения (igisheva) |
| O&G, sakh. | extinguishing powder | порошок для пожаротушения |
| ecol. | extinguishing powders | порошковые средства тушения подземных пожаров |
| gen. | extinguishing pump | пожарная труба |
| fire. | extinguishing system | система пожаротушения |
| O&G, molikpaq. | Extinguishing System Pressure Flow Switch | Датчик давления системы пожаротушения |
| mil. | extinguishing tension | ликвидация очагов напряжённости |
| el. | extinguishing the fire | тушение пожара |
| construct. | extinguishing tower | тушильная башня |
| el. | extinguishing voltage | напряжение прекращения разряда |
| IT | extinguishing voltage | напряжение потухания |
| IT | extinguishing voltage | гасящее напряжение |
| tech. | extinguishing voltage | напряжение погасания (дуги) |
| fire. | FEA, fire extinguishing agent | ОТВ, огнетушащее вещество (val123) |
| el. | field-extinguishing period | период гашения поля |
| gen. | fire alarm and extinguishing systems | системы противопожарной защиты и сигнализации (Alexander Demidov) |
| gen. | fire alarm and extinguishing systems | системы пожаротушения и пожарной сигнализации (Alexander Demidov) |
| mil. | fire detection and extinguishing | обнаружение и тушение пожара |
| astronaut. | fire detection and extinguishing means | средства обнаружения и ликвидации пожара |
| mil., tech. | fire extinguishing | борьба с пожарами |
| Gruzovik, fire. | fire-extinguishing | огнетушительный |
| Makarov. | fire-extinguishing | огнегасительный |
| O&G, sakh. | fire extinguishing | ликвидация пожара |
| auto. | fire extinguishing | тушение пожара |
| mil. | fire-extinguishing | огнегасящий |
| tech. | fire-extinguishing | противопожарный |
| nautic. | fire extinguishing | огнетушение |
| tech. | fire extinguishing | тушение огня |
| mil., tech. | fire extinguishing | тушение пожаров |
| tech. | fire extinguishing | пожаротушение |
| gen. | fire-extinguishing | огнетушительный |
| sec.sys. | fire-extinguishing aerosol | огнетушащий аэрозоль |
| cables | fire-extinguishing agent | пламягасящий состав |
| nautic. | fire extinguishing agent | гасящая среда |
| mil. | fire-extinguishing agent | огнетушительное средство |
| mil. | fire-extinguishing agent | огнегасительное средство |
| tech. | fire extinguishing agent | огнетушащее вещество |
| tech. | fire-extinguishing agent | пламегасящий состав |
| O&G, sakh. | fire extinguishing agent | порошок (огнетушащее средство) |
| O&G, sakh. | fire extinguishing agent | огнетушащий порошок |
| nano | fire extinguishing agent | огнегасящий агент |
| fire. | fire-extinguishing agent | огнетушащее вещество |
| fire. | fire-extinguishing agent | средство пожаротушения (Andrey Truhachev) |
| fire. | fire-extinguishing agent | средство тушения пожара (Andrey Truhachev) |
| fire. | fire-extinguishing agent | огнетушащее состав |
| fire. | fire extinguishing agent | ОТВ (огнетушащее вещество dagordan) |
| O&G, sakh. | fire extinguishing agent | огнетушащее средство |
| tech. | fire extinguishing agent | огнегасящий состав |
| nautic. | fire extinguishing agent | рабочая среда для тушения пожара |
| avia. | fire-extinguishing agent | огнегасящий состав |
| avia. | fire-extinguishing agent | огнегасящее вещество |
| astronaut. | fire extinguishing agent bottle pressure | давление в противопожарном баллоне |
| O&G | fire extinguishing agents | огнетушащие средства |
| automat. | fire-extinguishing appliances | противопожарное оборудование |
| automat. | fire-extinguishing appliances | средства пожаротушения |
| shipb. | fire-extinguishing appliances | огнетушительные устройства |
| fire. | fire extinguishing blanket | противопожарная кошма (wikipedia.org natalitom) |
| publ.util. | fire extinguishing cart | возимый огнетушитель |
| fire. | fire-extinguishing composition | огнетушащий состав |
| fire. | fire-extinguishing concentration | огнегасящая концентрация (Himera) |
| railw. | Fire Extinguishing Control Device | Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики (Moonranger) |
| busin. | fire extinguishing costs | затраты на тушение пожара |
| OHS | fire extinguishing diagram | схема пожаротушения (Leonid Dzhepko) |
| tech. | fire-extinguishing equipment | пожарное оборудование |
| mil., tech. | fire extinguishing equipment | пожарное оборудование |
| mil., arm.veh. | fire extinguishing equipment | противопожарное оборудование ППО |
| construct. | fire-extinguishing equipment | оборудование для пожаротушения |
| construct. | fire-extinguishing equipment | противопожарное устройство |
| construct. | fire extinguishing equipment | противопожарный инвентарь |
| construct. | fire-extinguishing equipment | оборудование пожаротушения |
| mil., tech. | fire extinguishing equipment | пожарный инвентарь |
| fire. | fire-extinguishing equipment | пожарная техника |
| forestr. | fire extinguishing equipment | оборудование для пожаротушения |
| sec.sys. | fire-extinguishing equipment | средства пожаротушения (max hits Alexander Demidov) |
| fire. | fire-extinguishing equipment | пожарный инвентарь |
| sec.sys. | fire-extinguishing equipment | противопожарное оборудование |
| mil., tech. | fire extinguishing equipment | противопожарное оборудование |
| product. | fire-extinguishing equipment | средство тушения пожаров (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | fire extinguishing equipment | противопожарное устройство |
| fire. | fire extinguishing equipment panel | ППУ (панель противопожарных устройств Don Sebastian) |
| fire. | fire-extinguishing foam | трудногорючий пеноматериал |
| fire. | fire-extinguishing foam | огнетушащая пена |
| fire. | fire-extinguishing gas | огнетушащий газ |
| construct. | fire extinguishing hydrant | пожарный гидрант |
| nautic. | fire-extinguishing installation | противопожарное оборудование |
| construct. | fire extinguishing installation | противопожарная установка |
| tech. | fire extinguishing installation | установка пожаротушения |
| fire. | fire-extinguishing installation | система пожаротушения |
| O&G. tech. | fire-extinguishing installation | установка пожаротушения |
| nautic. | fire-extinguishing installation | противопожарная установка |
| avia. | fire extinguishing jet | противопожарный насадок |
| avia. | fire extinguishing jet | противопожарная форсунка |
| product. | fire-extinguishing means | средства тушения пожаров (Johnny Bravo) |
| tech. | fire-extinguishing means | средства пожаротушения |
| Makarov. | fire-extinguishing means | огнегасительные средства |
| fire. | fire-extinguishing medium | огнетушащее вещество |
| fire. | fire-extinguishing medium | огнетушащее средство (igisheva) |
| fire. | fire-extinguishing medium | средство пожаротушения (igisheva) |
| tech. | fire extinguishing medium | средство тушения пожара |
| product. | fire-extinguishing modular pumping station | блочная насосная станция пожаротушения (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | fire extinguishing panel | противопожарный щит (Pothead) |
| O&G | fire extinguishing plan | план ликвидации пожара (FEP, ПЛП serz) |
| construct. | fire extinguishing plant | противопожарная установка |
| nautic. | fire-extinguishing plant | противопожарная установка |
| construct. | fire-extinguishing powder | порошковое пожарогасящее вещество |
| oil | fire extinguishing pulser | пожарный насос |
| oil | fire extinguishing pump | пожарный насос |
| O&G | fire extinguishing pump station | насосная станция пожаротушения (MichaelBurov) |
| O&G | fire extinguishing pump station | насосная пожаротушения (MichaelBurov) |
| avia. | fire extinguishing ring | кольцевой коллектор противопожарной системы |
| mil. | fire extinguishing robot | пожарный робот (Alex_Odeychuk) |
| mil. | fire extinguishing robotic system | робототехнический комплекс пожаротушения (для ликвидации возгораний на особо опасных военных объектах, в том числе на складах и арсеналах вооружения и боеприпасов, базах хранения, тыловых пунктах, в частности пожаров, осложнённых подрывом ракет общевойскового назначения, артиллерийских боеприпасов с разлетом осколков Alex_Odeychuk) |
| publ.util. | fire extinguishing sand | песок для тушения огня |
| construct. | fire-extinguishing sand | песок для тушения пожара |
| energ.ind. | fire-extinguishing substance | средство пожаротушения |
| astronaut. | fire-extinguishing subsystem | система пожаротушения |
| astronaut. | fire extinguishing switch | кнопка включения противопожарной системы |
| astronaut. | fire extinguishing switch | выключатель противопожарной системы |
| publ.util. | fire extinguishing system | система тушения огня |
| publ.util. | fire extinguishing system | сеть противопожарных средств |
| tech. | fire extinguishing system | система тушения пожара (Elina Semykina) |
| construct. | fire extinguishing system | оборудование пожаротушения |
| fire. | fire extinguishing system | система пожаротушения |
| fire. | fire-extinguishing system | система пожаротушения |
| shipb. | fire-extinguishing system | огнетушительная система |
| tech. | fire-extinguishing system | противопожарная система (Alexander Demidov) |
| Makarov. | fire-extinguishing system | установка пожаротушения |
| mil., WMD | fire extinguishing system sprinkler system and fire alarm system | система пожаротушения и пожарной сигнализации |
| avia. | fire extinguishing system indicator disc | индикаторный диск противопожарной системы |
| O&G | fire extinguishing tank | резервуар для пожаротушения (MichaelBurov) |
| mil. | fire extinguishing tank lorry | пожарная автоцистерна |
| tech. | fire-extinguishing tanker | пожарная автоцистерна |
| fire. | fire-extinguishing trolley | тележка с огнетушителями |
| fire. | fire extinguishing units | установки пожаротушения (kliuwka) |
| O&G | fire extinguishing water tank | резервуар для пожаротушения (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fire extinguishing water tank | бак запаса противопожарной воды |
| O&G | fire extinguishing water tank | резервуар воды для пожаротушения (MichaelBurov) |
| fire. | fire shield with fire extinguishing tools | пожарный щит (andrew_egroups) |
| oil | fire water spray fire extinguishing system | система пожаротушения тонкораспылёнными струями воды |
| publ.util. | first aid extinguishing implements | пожарный инвентарь первой помощи |
| fire. | first aid extinguishing implements | пожарный инструмент первой помощи |
| publ.util. | fixed carbon dioxide extinguishing installation | стационарная пожарная установка углекислотного тушения |
| publ.util. | fixed carbon dioxide extinguishing installation | стационарная углекислотная огнегасительная установка |
| publ.util. | fixed carbon dioxide extinguishing system | сеть стационарных углекислотных огнегасительных установок |
| publ.util. | fixed carbon dioxide extinguishing system | система стационарных углекислотных огнегасительных установок |
| fire. | fixed dry chemical extinguishing system | стационарная система порошкового пожаротушения |
| publ.util. | fixed dry powder extinguishing installation | стационарная пожарная установка порошкового тушения |
| publ.util. | fixed dry powder extinguishing installation | стационарная порошковая огнегасительная установка |
| fire. | fixed extinguishing fire-fighting installation | стационарная установка пожаротушения |
| shipb. | fixed extinguishing system | постоянная огнетушительная система |
| O&G, sakh. | fixed fire extinguishing facility | стационарные устройства / средства пожаротушения |
| gen. | fixed fire extinguishing facility | стационарные средства пожаротушения |
| gen. | fixed fire extinguishing facility | стационарные устройства пожаротушения |
| ecol. | fixed foam extinguishing installation | стационарная установка пенного пожаротушения |
| publ.util. | fixed foam extinguishing installation | стационарная пожарная установка пенного тушения |
| ecol. | fixed foam extinguishing installation | стационарная пенная огнегасительная установка |
| publ.util. | fixed gas extinguishing installation | стационарная пожарная установка газового тушения |
| ecol. | fixed gas extinguishing installation | стационарная установка газового пожаротушения |
| ecol. | fixed gas extinguishing installation | стационарная газовая огнегасительная установка |
| publ.util. | fixed mechanical foam extinguishing installation | стационарная пожарная установка воздушно-пенного тушения |
| ecol. | fixed mechanical foam extinguishing installation | стационарная установка для тушения пожара воздушно-механической пеной |
| publ.util. | fixed mechanical foam extinguishing installation | стационарная установка для тушения воздушно-механической пеной |
| ecol. | fixed mechanical foam extinguishing installation | стационарная установка воздушно-пенного пожаротушения |
| publ.util. | fixed nitrogen extinguishing installation | стационарная азотная огнегасительная пожарная установка |
| ecol. | fixed nitrogen extinguishing installation | стационарная азотная огнегасительная установка |
| publ.util. | fixed steam extinguishing installation | стационарная пожарная установка тушения паром |
| ecol. | fixed steam extinguishing installation | стационарная установка тушения пожара паром |
| ecol. | fixed water extinguishing installation | установка водяного пожаротушения |
| publ.util. | fixed water extinguishing installation | стационарная пожарная установка водяного тушения |
| ecol. | fixed water extinguishing installation | стационарная водяная огнегасительная установка |
| Gruzovik | flash-extinguishing | пламегасящий |
| fire. | floating fire extinguishing apparatus | плавучая установка пожаротушения |
| oil | fluid extinguishing installation | установка жидкостного пожаротушения (напр. в гараже) |
| O&G. tech. | fluid fire-extinguishing unit | установка жидкостного пожаротушения |
| mil., WMD | foam coating, decontaminating, and fire extinguishing composition | пенообразующий укрывающе-дегазирующий огнетушащий состав |
| mil., WMD | foam coating, decontaminating, and fire extinguishing mixture | пенообразующий укрывающе-дегазирующий огнетушащий состав |
| construct. | foam extinguishing | пенное пожаротушение |
| publ.util. | foam extinguishing installation | установка пенного тушения |
| O&G, oilfield. | foam extinguishing installation | установка пенного пожаротушения |
| construct. | foam extinguishing station | станция пенотушения (MonkeyLis) |
| OHS | foam extinguishing system | установка пенного пожаротушения |
| publ.util. | foam extinguishing system | система пенного тушения |
| publ.util. | foam extinguishing system | сеть пенных огнетушителей |
| oil | foam extinguishing system | система пеногашения |
| fire. | foam-extinguishing system | система пенного пожаротушения |
| nautic. | foam extinguishing system | система пенотушения (Alexander Demidov) |
| el. | foam fire extinguishing | пено-пожаротушение |
| tech. | foam fire extinguishing installation | установка пенного пожаротушения |
| oil | foam fire extinguishing system | система пеногашения пожаров |
| tech. | foam fire-extinguishing system | система пеногашения пожаров |
| O&G. tech. | foam fire-extinguishing unit | установка пенного пожаротушения |
| nautic. | foam fire extinguishing unit | аппарат пенотушения |
| mil., WMD | foam-coating, decontaminating, and fire extinguishing composition | пенообразующий укрывающе-дегазирующий огнетушащий состав (ПУДОС) |
| mil., WMD | foam-coating, decontaminating, and fire extinguishing mixture | пенообразующий укрывающе-дегазирующий огнетушащий состав (ПУДОС) |
| mil., WMD | foaming, coating, decontaminating, and fire extinguishing composition | пенообразующий укрывающе-дегазирующий огнетушащий состав |
| mil., WMD | foaming, coating, decontaminating, and fire extinguishing mixture | пенообразующий укрывающе-дегазирующий огнетушащий состав |
| mil., WMD | foaming, coating, decontaminating fire extinguishing composition | пенообразующий укрывающе-дегазирующий огнетушащий состав |
| nautic. | froth fire extinguishing system | система пенотушения |
| oil | gas-extinguishing installation | установка газового пожаротушения |
| O&G, oilfield. | gas extinguishing installation | установка газового пожаротушения |
| O&G, casp. | gas extinguishing system | система газового пожаротушения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | gas fire extinguishing | газовый огнетушащий состав |
| O&G, tengiz. | gas fire extinguishing agent | газовый огнетушащий состав (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | gas fire extinguishing agent | газовое огнетушащее вещество (Aiduza) |
| O&G, sakh. | gas fire extinguishing agent compound | газовый огнетушащий состав (GFEC) |
| gas.proc. | gas fire extinguishing equipment room | помещение оборудования газового пожаротушения (Aiduza) |
| O&G. tech. | gas fire-extinguishing installation | установка газового пожаротушения |
| tech. | gas fire extinguishing plant | установка для газового пожаротушения |
| fire. | gaseous extinguishing agent | газообразное огнетушащее состав |
| publ.util. | gaseous extinguishing agent | газообразный огнегасящий состав |
| fire. | gaseous extinguishing agent | газообразное огнетушащее вещество |
| fire. | Gaseous Extinguishing System | Система газового пожаротушения (Planning & Reporting) |
| fire. | gaseous fire-extinguishing substance | ГОТВ (газовые огнетушащие вещества Chuko) |
| gen. | gaseous fire extinguishing system | система газового пожаротушения (Licence. (1) To install and decommission a gaseous fire extinguishing system (fire protection equipment) including: (a) to install and disconnect ... CO2 Gaseous Fire Extinguishing System is a high-pressure system and operates at 60 bar pressure. INERGEN® Gaseous Fire Extinguishing System. "System" is a fixed gaseous fire extinguishing system, comprising nozzles, pipe work, fixings, control valves, pressure vessels, the appropriate fire extinguishing agent and any essential fixtures to the test enclosure such as a pressure relief vent. Alexander Demidov) |
| tech. | gas-fire extinguishing plant | установка для газового пожаротушения |
| publ.util. | gas-foam extinguishing installation | установка тушения химической пеной |
| ecol. | gas-foam extinguishing installation | установка тушения пожара химической пеной |
| fire. | general committee on special extinguishing methods | главное управление разработок специальных методов пожаротушения |
| el. | grid extinguishing | ослабление напряжения на сетке |
| Makarov. | grid extinguishing | сеточное запирание (дуги) |
| fire. | halogenated extinguishing agent | галогенизированное огнетушащее вещество |
| fire. | halogenated extinguishing agent | галогенизированное огнетушащее состав |
| ecol. | halogenated extinguishing agent | галоидированное огнетушительное средство |
| ecol. | halon fire extinguishing agent | галоидированное огнетушительное средство |
| dril. | halon fire extinguishing system | галоновая система пожаротушения |
| telecom. | halon fire extinguishing system | галогенная система пожаротушения |
| avia. | halon fire-extinguishing system | газовая система пожаротушения с галоновыми огнетушителями |
| publ.util. | heavy extinguishing appliance | тяжёлый огнетушитель |
| fire. | heavy extinguishing appliance | мощная установка пожаротушения |
| nautic. | high expansion foam-extinguishing system | система пожаротушения высокократной пеной |
| Makarov. | hope for their safety was slowly extinguishing | надежда на то, что они в безопасности, постепенно угасала |
| construct. | indoor fire-extinguishing | внутреннее пожаротушение (Irina Verbitskaya) |
| oil | Inergen total saturation extinguishing system inside LER shelters | система объёмного тушения инергеном в местной аппаратной. |
| fire. | inert gas extinguishing installation | установка газового пожаротушения |
| publ.util. | inert gas extinguishing installation | установка тушения инертным газом |
| ecol. | inert gas extinguishing installation | установка тушения пожара инертным газом |
| publ.util. | inert gas extinguishing system | система огнетушения инертным газом |
| oil | inert gas extinguishing system | система тушения пожара инертным газом |
| nautic. | inert gas fire-extinguishing installation | система тушения пожара инертным газом |
| transp. | inert gas fire extinguishing system | система тушения пожара инертным газом (напр. в автомастерской) |
| oil | inert gas fire extinguishing system | система тушения пожара инертным газом (на танкере) |
| transp. | insulating tape from self-extinguishing PVC | изоляционная лента из ПВХ со свойством самотушения |
| construct. | internal fire-extinguishing | внутреннее пожаротушение (Irina Verbitskaya) |
| publ.util. | light small extinguishing appliance | лёгкий огнетушитель |
| fire. | light extinguishing appliance | лёгкая установка пожаротушения |
| tech. | limiting self-extinguishing current | предельный самоустраняющийся ток |
| fire. | liquid-extinguishing agent | жидкостное огнетушащее вещество |
| publ.util. | liquid extinguishing agent | жидкий огнегасящий состав |
| fire. | liquid-extinguishing agent | жидкостное огнетушащее состав |
| tech. | liquid extinguishing agent | жидкая субстанция для огнетушения |
| nautic. | liquid-type fire-extinguishing system | жидкостная система пожаротушения |
| fire. | local application extinguishing system | система локального пожаротушения (Victoria2009) |
| publ.util. | low pressure carbon dioxide extinguishing system | углекислотная огнегасительная система низкого давления |
| tech. | main fire extinguishing | первая очередь системы пожаротушения |
| Makarov. | main fire extinguishing | первая очередь пожаротушения |
| O&G | Manager of Fire Extinguishing | РТП (MichaelBurov) |
| O&G | Manager of Fire Extinguishing | руководитель тушения пожара (MichaelBurov) |
| fire. | mechanical foam extinguishing installation | установка пожаротушения воздушно-механической пеной |
| ecol. | mechanical foam extinguishing installation | воздушно-пенная огнегасительная установка |
| publ.util. | mechanical foam extinguishing system | огнегасительная система воздушно-пенного тушения |
| publ.util. | miscellaneous extinguishing system | смешанная система огнетушения |
| publ.util. | miscellaneous extinguishing system | комбинированная система огнетушения |
| fire. | miscellaneous extinguishing systems | смешанные системы пожаротушения |
| fire. | nitrogen extinguishing installation | установка азотного пожаротушения |
| ecol. | nitrogen extinguishing installation | азотная огнегасительная установка |
| fire. | non-conducting extinguishing mechanocaloric | огнетушащие средства, не проводящие электричество |
| fire. | outdoor fire extinguishing | наружное пожаротушение (V.Lomaev) |
| O&G, sakh. | pipeline providing fire extinguishing | поверочная плита |
| O&G, sakh. | pipeline providing fire extinguishing | побудительный трубопровод |
| fire. | portable fire-extinguishing appliance | огнетушитель |
| fire. | portable fire-extinguishing appliance | переносная установка пожаротушения |
| fire. | portable fire-extinguishing appliance | возимая установка пожаротушения |
| fire. | powder extinguishing unit | МПП (Vladimir_B) |
| fire. | powder fire extinguishing module | модуль порошкового пожаротушения (Rslan) |
| transp. | pressure transmitter for monitoring and control of pumps in pressure boosting and fire extinguishing plants | датчик давления для мониторинга и управления насосами в системах нагнетания давления и пожаротушения |
| tech. | primary fire extinguishing equipment | первичные средства пожаротушения (aldrignedigen) |
| gen. | pump stations of fire extinguishing systems | насосные станции систем пожаротушения (ABelonogov) |
| oil | red extinguishing system activation push down | красная кнопка пуска системы пожаротушения |
| nano | remote-controlled fire extinguishing agent | дистанционно вводимый в действие огнегасящий состав |
| mil. | salon fire extinguishing mixture | смесь для борьбы с пожаром в танке |
| fire. | Saturation Extinguishing System | Система объёмного пожаротушения (ivanishev) |
| nautic. | sea-water extinguishing system | система пожаротушения забортной водой |
| tech. | self extinguishing | самоустраняющийся (MichaelBurov) |
| tech. | self-extinguishing | самоустраняющийся (MichaelBurov) |
| textile | self-extinguishing | не поддерживающий горение |
| polym. | self-extinguishing | самозатухающий |
| OHS | self-extinguishing | самотушащийся |
| polym. | self-extinguishing | самозатухающий (о материале) |
| polym. | self-extinguishing | самозатухающий (deprecated; Не рекомендуется
использовать этот термин из-за риска неправильного
понимания • Это характеристика материала,
прекращающего гореть при указанных условиях
испытания, когда внешний источник поддержания горения
удален. Вместо этого термина указывайте, где применимо,
время догорания при указанных условиях испытания  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| construct. | self-extinguishing | самозатухание |
| nano | self-extinguishing | негорючий (о материале) |
| plast. | self-extinguishing | не поддерживающий горения |
| plast. | self-extinguishing | самогасящийся |
| nano | self-extinguishing | самопогасающий |
| energ.ind. | self-extinguishing | самозатухающий (о материале при горении) |
| busin. | self-extinguishing cigarette | самогаснущая сигарета |
| Makarov. | self-extinguishing cigarette | самозатухающая сигарета |
| el.mach. | self-extinguishing compound | самогасящийся компаунд (carp) |
| meas.inst. | self extinguishing current | самоустраняющийся ток (ssn) |
| el. | self-extinguishing current limit | максимальный ток самоликвидирующегося замыкания |
| nano | self-extinguishing fabric | самозатухающая ткань |
| electr.eng. | self extinguishing fault | самоустраняющееся КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | self extinguishing fault | самоустраняющееся короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | self-extinguishing fault | самоустраняющееся повреждение |
| electr.eng. | self-extinguishing fault | самоустраняющееся КЗ |
| el. | self-extinguishing fault | самоликвидирующееся замыкание |
| electr.eng. | self-extinguishing fault | повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта (MichaelBurov) |
| electr.eng. | self extinguishing fault | самоустраняющееся повреждение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | self extinguishing fault | повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта (MichaelBurov) |
| automat. | self-extinguishing fault | самоустраняющееся повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | self-extinguishing fault | самоустраняющееся короткое замыкание |
| fire. | self-extinguishing foam | самогасящийся пеноматериал |
| refrig. | self-extinguishing foamed plastic | самозатухающий пенопласт |
| mil. | self extinguishing fuel | самозатухающее топливо |
| mil. | self extinguishing fuel | самозатухающее горючее |
| refrig. | self-extinguishing insulant | самозатухающий изоляционный материал |
| refrig. | self-extinguishing insulation sheet | самозатухающий лист изоляции |
| construct. | self-extinguishing material | самозатухающий материал |
| fire. | self-extinguishing material | самогасящийся материал |
| energ.ind. | self-extinguishing material | самозатухающий материал (при горении) |
| fire. | self-extinguishing plastic | самогасящийся пластик |
| polym. | self-extinguishing plastic | самозатухающий пластик |
| phys. | self-extinguishing reactor | самогасящийся импульсный реактор |
| plast. | self-extinguishing resin | самогасящаяся смола |
| electr.eng. | self extinguishing short circuit | самоустраняющееся КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | self extinguishing short circuit | самоустраняющееся короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | self extinguishing short circuit | повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта (MichaelBurov) |
| electr.eng. | self-extinguishing short circuit | самоустраняющееся КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | self-extinguishing short circuit | повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта (MichaelBurov) |
| electr.eng. | self extinguishing short circuit | самоустраняющееся повреждение (MichaelBurov) |
| electr.eng. | self-extinguishing short circuit | самоустраняющееся короткое замыкание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | self-extinguishing short circuit | самоустраняющееся повреждение (MichaelBurov) |
| el. | self-arc-extinguishing circuit breaker | автогазовый выключатель |
| fire. | small extinguishing appliance | лёгкая установка пожаротушения |
| fire. | solid-extinguishing agent | твёрдое огнетушащее состав |
| publ.util. | solid extinguishing agent | огнегасящий порошок |
| publ.util. | solid extinguishing agent | порошкообразный огнегасящий состав |
| fire. | solid-extinguishing agent | твёрдое огнетушащее вещество |
| fire. | solid-extinguishing agent | порошковое огнетушащее состав |
| fire. | solid-extinguishing agent | порошковое огнетушащее вещество |
| mil. | spark extinguishing | искрогашение |
| Gruzovik, tech. | spark-extinguishing | искрогасящий |
| mil. | spark-extinguishing | искрогасительный |
| gen. | spark-extinguishing | искрогасящий |
| el. | spark extinguishing capacitor | искрогасительный конденсатор |
| product. | spark-extinguishing exhaust muffler | искрогасящий глушитель (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | special-extinguishing agent | специальное огнетушащее вещество (состав, смесь) |
| fire. | special extinguishing installation | специальная установка пожаротушения |
| fire. | sprinkler fire-extinguishing system | система спринклерного пожаротушения (Elina Semykina) |
| tech. | sprinkler fire-extinguishing system | спринклерная противопожарная система |
| nautic. | sprinkler fire-extinguishing system | спринклерная система пожаротушения |
| publ.util. | steam extinguishing installation | установка тушения паром |
| mil. | steam extinguishing installation | установка парового пожаротушения |
| ecol. | steam extinguishing installation | установка тушения пожара паром |
| publ.util. | steam extinguishing system | система тушения паром |
| shipb. | steam fire-extinguishing manifold | пожарный паропровод |
| oil | subsurface fire extinguishing | тушение подземного пожара |
| industr. | suitable extinguishing media | рекомендуемые средства пожаротушения (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| O&G | suitable extinguishing media | подходящее тушащее средство (alwilson.com Jenny1801) |
| MSDS | suitable extinguishing media | рекомендуемые средства тушения (igisheva) |
| MSDS | suitable extinguishing media | рекомендуемые средства тушения пожаров (igisheva) |
| sec.sys. | Suitable extinguishing media | средства, необходимые для тушения (Согласно ГОСТ Р 50587-93 "ПАСПОРТ БЕЗОПАСНОСТИ ВЕЩЕСТВА (МАТЕРИАЛА) Основные положения. Информация по обеспечению безопасности при производстве, применении, хранении, транспортировании, утилизации. " serrgio) |
| pharma. | suitable extinguishing media | подходящие средства пожаротушения (Material Safety Data Sheet Antonina_V) |
| pharma. | suitable extinguishing media | приемлемые средства пожаротушения (Antonina_V) |
| product. | Suitable extinguishing media | Пригодные средства тушения пожара (ННатальЯ) |
| publ.util. | tactics of fire extinguishing | тактика пожаротушения |
| O&G | tanks for fire extinguishing water storage | резервуары противопожарного запаса воды (MichaelBurov) |
| tech. | two-shot fire extinguishing system | система пожаротушения с двумя очередями срабатывания |
| fire. | type of fire-extinguishing agent | вид огнетушащего вещества (ssn) |
| oil | underground fire extinguishing | тушение подземного пожара |
| fire. | unmanned spy fire extinguishing robot | беспилотный разведывательный пожарный робот (Sagoto) |
| MSDS | unsuitable extinguishing media | запрещённые средства тушения пожаров (igisheva) |
| MSDS | unsuitable extinguishing media | запрещённые средства тушения (igisheva) |
| product. | Unsuitable extinguishing media | Непригодные средства тушения пожара (ННатальЯ) |
| O&G, oilfield. | water extinguishing installation | установка водяного пожаротушения |
| ecol. | water extinguishing installation | водяная огнегасительная установка |
| construct. | water extinguishing system | система водяного пожаротушения |
| oil | water spray extinguishing system | система пожаротушения водяным орошением |
| dril. | water spray extinguishing system | система пожаротушения водяным орошением |
| oil | yellow extinguishing system inclusion / exclusion selector | жёлтый переключатель включения / отключения системы пожаротушения |