| Subject | English | Russian |
| gen. | activities involving the extinction of fires | деятельность по тушению пожаров (ABelonogov) |
| nano | aerosol extinction | аэрозольное ослабление |
| tech. | aerosol extinction coefficient | коэффициент аэрозольного ослабления |
| tech. | aerosol-extinction coefficient | коэффициент аэрозольного ослабления |
| Makarov. | an operation is beginning to try to save a species of crocodile from extinction | началась операция по спасению некоторых видов крокодилов от полного вымирания |
| tech. | angle of extinction | угол запаздывания прекращения разряда |
| tech. | angle of extinction | угол отсечки |
| tech. | angle of extinction | угол гашения (разряда) |
| tech. | angle of extinction | фаза запаздывания прекращения разряда |
| tech. | angle of extinction | угол запирания |
| el. | angle of extinction | угол погасания |
| tech. | angle of extinction | угол гашения разряда |
| Makarov. | anisotropy of extinction | анизотропия экстинкции |
| spectr., Makarov. | apparent molar extinction coefficient | молярный коэффициент экстинкции |
| spectr., Makarov. | apparent molar extinction coefficient | кажущийся молярный коэффициент экстинкции |
| tech. | arc extinction | погасание дуги |
| tech. | arc extinction | обрыв дуги |
| non-destruct.test. | arc extinction | угасание электрической дуги |
| tech. | arc extinction | гашение дуги (электрической) |
| el. | arc extinction | гашение дуги |
| energ.ind. | arc extinction | гашение электрической дуги |
| tech. | arc-extinction properties | дугогасящие свойства (среды выключателя translator911) |
| goldmin. | assay to extinction for gold | анализ коэффициента экстинкции светопоглощения на определение золота (Sempai) |
| astr. | atmospheric extinction | ослабление света земной атмосферой |
| ecol. | atmospheric extinction | атмосферное ослабление радиации |
| astr. | atmospheric extinction | атмосферная экстинкция |
| ecol. | atmospheric extinction | атмосферное ослабление |
| tech. | atmospherical extinction | атмосферная экстинкция |
| biol. | background extinction rate | фоновый уровень вымирания (Dmitrarka) |
| biol. | be on the brink of extinction | находиться на грани исчезновения (analyticsindiamag.com Alex_Odeychuk) |
| el. | boiler fire extinction | гашение котла |
| math. | chance of extinction | вероятность прекращения (процесса) |
| agr. | clover extinction | выпадание клевера |
| hydrol. | code of extinction | коэффициент экстинкции |
| tech. | coefficient of extinction | коэффициент экстинкции |
| Makarov. | coefficient of extinction | коэффициент ослабления |
| tech. | color-extinction pyrometer | цветопоглощающий пирометр |
| astronaut. | complete extinction | полное прекращение горения |
| electr.eng. | constant extinction angle | постоянный угол запирания |
| mil., avia. | constant extinction angle | угол постоянного затухания |
| polym. | corona extinction voltage | напряжение погасания коронного разряда |
| tech. | corona extinction voltage | напряжение погасания короны |
| energ.ind. | corona extinction voltage | напряжение погасания коронного разряда (напр., в электрофильтре ТЭС) |
| Makarov. | crack the charging stock to extinction | вести крекинг до полной переработки исходного сырья |
| paleont. | CretaceousTertiary extinction event | мелово-третичное событие (MichaelBurov) |
| paleont. | CretaceousTertiary extinction event | мелово-третичное исчезновение живых организмов (MichaelBurov) |
| paleont. | CretaceousTertiary extinction event | мелово-третичный случай исчезновения (MichaelBurov) |
| paleont. | CretaceousTertiary extinction event | KT событие (MichaelBurov) |
| paleont. | CretaceousTertiary extinction event | К-Т событие (MichaelBurov) |
| paleont. | CretaceousTertiary extinction event | K-T событие (MichaelBurov) |
| paleont. | Cretaceous–Tertiary extinction event | К-Т событие (MichaelBurov) |
| paleont. | Cretaceous–Tertiary extinction event | мелово-третичное исчезновение живых организмов (MichaelBurov) |
| paleont. | Cretaceous–Tertiary extinction event | мелово-третичный случай исчезновения (MichaelBurov) |
| paleont. | Cretaceous–Tertiary extinction event | мелово-третичное событие (MichaelBurov) |
| paleont. | Cretaceous–Tertiary extinction event | КТ событие (MichaelBurov) |
| paleont. | Cretaceous–Tertiary extinction event | событие К-Т (MichaelBurov) |
| paleont. | Cretaceous–Tertiary extinction event | KT событие (MichaelBurov) |
| paleont. | Cretaceous–Tertiary extinction event | K-T событие (MichaelBurov) |
| paleont. | Cretaceous–Tertiary extinction event | событие K-T (MichaelBurov) |
| paleont. | CretaceousTertiary extinction event | событие К-Т (MichaelBurov) |
| paleont. | Cretaceous–Tertiary extinction event | Мел-палеогеновое вымирание (dammoen) |
| paleont. | CretaceousTertiary extinction event | КТ событие (MichaelBurov) |
| paleont. | CretaceousTertiary extinction event | событие K-T (MichaelBurov) |
| paleont. | C-T boundary mass extinction | мелово-третичное событие (MichaelBurov) |
| paleont. | C-T boundary mass extinction | мелово-третичное исчезновение живых организмов (MichaelBurov) |
| paleont. | C-T boundary mass extinction | KT событие (MichaelBurov) |
| paleont. | C-T boundary mass extinction | КТ событие (MichaelBurov) |
| paleont. | C-T boundary mass extinction | событие К-Т (MichaelBurov) |
| paleont. | C-T boundary mass extinction | K-T событие (MichaelBurov) |
| paleont. | C-T boundary mass extinction | событие K-T (MichaelBurov) |
| paleont. | C-T boundary mass extinction | мелово-третичный случай исчезновения (MichaelBurov) |
| paleont. | C-T boundary mass extinction | К-Т событие (MichaelBurov) |
| nautic. | curve of extinction | кривая затухания |
| ecol. | danger of extinction | угроза исчезновения |
| gen. | de-extinction | возрождение (вида животных Dude67) |
| bank. | debt extinction | погашение долга |
| nat.res. | depth-specific extinction coefficient | глубоко специфический показатель поглощения (ocean research) |
| avia., med. | differential extinction | дифференциальное угасание (условного рефлекса) |
| psychol. | differential extinction | дифференциальное торможение |
| el. | discharge extinction voltage | напряжение гашения разряда |
| electr.eng. | discharge extinction voltage | напряжение прекращения разряда (в газоразрядном приборе) |
| tech. | discharge extinction voltage | напряжение гашения разряда (в газоразрядном приборе) |
| polym. | discharge extinction voltage | напряжение погасания коронного разряда |
| energ.ind. | discharge extinction voltage | напряжение погасания коронного разряда (напр., в электрофильтре на ТЭС) |
| gen. | drive to extinction | уничтожать (Viola4482) |
| fire. | dry powder extinction | порошковое тушение пожара |
| ecol. | dry powder extinction | порошковое тушение |
| energ.ind. | electromagnetic breaker's arc extinction system | система гашения дуги электромагнитных выключателей |
| math. | eventual extinction | эвентуальное прекращение (процесса) |
| tech. | extinction angle | угол погасания (дуги в выпрямителях) |
| tech. | extinction angle | угол отсечки |
| polym. | extinction angle | угол затухания (при двулучепреломлении в потоке) |
| geol. | extinction angle | угол погасания |
| fire. | extinction area of smoke | площадь поглощения дымом (произведение коэффициента поглощения (4.93) на объём, занятый дымом (4.293)  iso.org Natalya Rovina) |
| neuropsychol. | extinction burst | вспышка при угасании ответа (Xenia Hell) |
| tech. | extinction-coagulation-sedimentation | экстинкция, коагуляция и седиментация |
| hydrol. | extinction code | коэффициент экстинкции |
| Makarov. | extinction coefficient | коэффициент погашения (света) |
| Makarov. | extinction coefficient | коэффициент погашения |
| Makarov. | extinction coefficient | коэффициент затухания (процесса) |
| polym. | extinction coefficient | мутность среды |
| polym. | extinction coefficient | коэффициент ослабления |
| oil | extinction coefficient | коэффициент экстинкции |
| ocean. | extinction coefficient | коэффициент ослабления (света с глубиной) |
| biotechn. | extinction coefficient | коэффициент оптического поглощения |
| radioeng. | extinction coefficient | степень затухания |
| non-destruct.test. | extinction coefficient | показатель ослабления (света) |
| el. | extinction coefficient | коэффициент погасания |
| el. | extinction coefficient | коэффициент затухания |
| fire. | extinction coefficient | коэффициент поглощения (натуральный логарифм отношения интенсивности падающего света к интенсивности пропущенного потока света на единицу длины пути • Примечание 1 к записи: Единицы измерения – обратные метры (м–1). iso.org Natalya Rovina) |
| Makarov. | extinction coefficient | коэффициент угасания (мера ослабления солнечной радиации в море при увеличении глубины) |
| tech. | extinction coefficient | коэффициент поглощения |
| nat.res. | extinction coefficient | удельный показатель поглощения |
| tech. | extinction coefficient | коэффициент гашения |
| media. | extinction coefficient | сумма коэффициентов поглощения и рассеяния |
| Makarov. | extinction coefficient | коэффициент экстинкции (света) |
| agrochem. | extinction coefficient | коэффициент экстинкции (в анализе) |
| crystall. | extinction contour | контур экстинции |
| phys. | extinction cross-section | сечение экстинкции |
| media. | extinction cross-section | эффективное сечение ослабления (отношение мощности полных потерь вследствие поглощения и рассеяния на некотором теле к плотности потока набегающей электромагнитной волны) |
| Makarov. | extinction cross-section | поперечное сечение экстинкции |
| tech. | extinction current | ток деионизации |
| el.chem. | extinction curve | кривая экстинкции |
| evol. | extinction debt | долг вымирания (Ремедиос_П) |
| pharma. | extinction dilution technique | метод предельных разведений (Wakeful dormouse) |
| phys. | extinction distance | экстинкционная длина |
| Makarov. | extinction efficiency | эффективность экстинкции |
| el. | extinction frequency | верхняя граничная частота (при воспроизведении магнитной записи) |
| media. | extinction frequency | частота, на которой сигнал больше не передаётся |
| tech. | extinction frequency | частота первого минимума эдс |
| media. | extinction frequency | частота «первого нуля» |
| tech. | extinction frequency | частота нулевой эдс |
| laser. | Extinction length | длина пути поглощения (irinaloza23) |
| phys. | extinction length | экстинкционная длина |
| econ. | extinction level event | катастрофа (The Internet is nothing less than an extinction-level event for the traditional firm. irinavostrikova) |
| volcan. | extinction level event | событие "уровня вымирания" (iwona) |
| photo. | extinction light meter | измеритель исчезновения (Eugene_Chel) |
| PSP | extinction medium | среда гашения (дуги translator911) |
| media. | extinction exposure meter | экспозиметр оптического типа с использованием нейтрально-серого клина с цифрами, освещаемыми сценой |
| math. | extinction of a branching process | угасание ветвящегося процесса |
| math. | extinction of a branching process | прекращение ветвящегося процесса |
| Gruzovik | extinction of a genus | исчезновение рода |
| astr. | extinction of a meteor | погасание метеора |
| Makarov. | extinction of a meteor | исчезновение метеора |
| gen. | extinction of a reflex | угасание затухание условного рефлекса (freelance_trans) |
| Gruzovik | extinction of a species | исчезновение вида |
| dipl. | extinction of a state | прекращение существования государства |
| dipl. | extinction of a state servitude | прекращение действия государственного сервитута |
| phys. | extinction of arc | гашение дуги |
| patents. | extinction of association | роспуск ассоциации |
| gen. | extinction of association | роспуск ассоциации (причина недействительности коллективного товарного знака) |
| law | extinction of civil rights | лишение гражданских прав |
| energ.ind. | extinction of coal burning particles | затухание горящих частиц угля |
| notar. | extinction of contract | прекращение договора |
| non-destruct.test. | extinction of discharge | погасание разряда |
| busin. | extinction of fire | тушение пожара |
| gen. | extinction of fires | тушение пожаров (ABelonogov) |
| gen. | extinction of fires on vessels | ликвидация пожаров на судах (ABelonogov) |
| mil. | extinction of light | экстинкция света |
| Makarov. | extinction of light | ослабление света |
| silic. | extinction of luminescence | угасание люминесценции |
| Makarov. | extinction of luminescent | угасание люминесценции |
| med. | extinction of memory trace | угашение следа памяти (i-version) |
| geophys. | extinction of meteor | исчезновение метеора |
| law | extinction of obligation | погашение обязательства |
| dipl. | extinction of one of the two contracting parties | прекращение существования одной из двух договаривающихся сторон |
| Makarov. | extinction of particles | вымирание частиц (в космологии) |
| st.exch. | extinction of purchase price | погашение покупной цены |
| busin. | extinction of purchase price | аннулирование стоимости покупки |
| law | extinction of rights | правопоражение |
| law | extinction of rights | лишение прав |
| econ. | extinction of species | исчезновение видов |
| ecol. | extinction of species | вымирание вида |
| geol. | extinction of species | вымирание видов |
| mil. | extinction of the human race | уничтожение человеческого рода |
| Makarov. | extinction of the male line | пресечение рода по мужской линии |
| dipl. | extinction of the object of a treaty | прекращение существования объекта договора |
| astr. | extinction of water-vapour | экстинкция водяным паром |
| hydrol. | extinction of waves | гашение волн |
| automat. | extinction photometer | поглощающий фотометр |
| metrol. | extinction photometer | звёздный поляризационный фотометр |
| automat. | extinction photometer | фотометр поглощения |
| geol. | extinction position | положение затухания |
| geol. | extinction position | положение погасания |
| geol. | extinction position | положение затемнения (микроскопа) |
| tech. | extinction potential | потенциал погасания |
| tech. | extinction potential | потенциал деионизации |
| tech. | extinction potential | напряжение погасания (в газоразрядном приборе) |
| tech. | extinction potential | деионизационный потенциал |
| nano | extinction potential | напряжение гашения |
| nano | extinction potential | потенциал гашения |
| Makarov. | extinction potential | напряжение погасания (в газоразрядных приборах) |
| adv. | extinction price | устранительная цена (до предела заниженная в расчёте на устранение как можно большего числа конкурентов) |
| adv. | extinction price | неприемлемо низкая для конкурентов цена |
| math. | extinction probability | вероятность прекращения (процесса) |
| math. | extinction probability | вероятность вырождения |
| math. | extinction process | затухающий процесс |
| radioeng. | extinction pulse | гасящий импульс |
| Makarov. | extinction pulse | гасящий импульс (радиационного счётчика) |
| mil. | Extinction ratio | коэффициент угасания (WiseSnake) |
| media. | extinction ratio | в системах волоконнооптической связи — отношение средней принятой оптической энергии в логической «единице» импульсе к средней принятой оптической энергии в логическом «нуле» (импульсе) |
| psychol. | extinction ratio | коэффициент затухания условной реакции |
| automat. | extinction ratio | коэффициент контрастности (напр., модулятора) |
| telecom. | extinction ratio | коэффициент затухания (oleg.vigodsky) |
| cables | extinction ratio | коэффициент поглощения (в опт. волокне) |
| quant.el. | extinction ratio | коэффициент ослабления |
| Makarov. | extinction ratio | коэффициент экстинкции |
| gen. | extinction rebellion | экологические активисты (буквально: борцы с вымиранем • Extinction Rebellion put climate change banner and wreath at Cenotaph on Remembrance Day parler.com akrivobo) |
| tech. | extinction-sedimentation inversion | инверсия экстинкции-седиментации |
| med. | extinction sign | симптом угасания сыпи |
| phys. | extinction theorem | теорема экстинкции |
| fire. | extinction time | время тушения пожара |
| tech. | extinction time | время погасания (дуги) |
| ironic. | extinction tourism | поиск "вымирающей экзотики" (т. е. мест, где путешественник мог бы стать "последним свидетелем" существования чего-либо, напр., хрупких природных объектов, вымирающих обычаев и т. п. plushkina) |
| media. | extinction type | тип оптических экспозиметров, основанных на затемнении изображения снимаемого объекта при помощи нейтрально-серого клина |
| el.chem. | extinction value | коэффициент экстинкции |
| electr.eng. | extinction voltage | напряжение гашения разряда (в газоразрядном приборе) |
| electr.eng. | extinction voltage | напряжение погасания (дуги) |
| tech. | extinction voltage | напряжение прекращения разряда (в газоразрядном приборе) |
| tech. | extinction voltage | напряжение погасания (в газоразрядном приборе) |
| antenn. | extinction voltage | потенциал гашения разряда |
| tech. | extinction voltage | напряжение гашения разряда |
| phys. | extinction voltage | напряжение гашения |
| el. | extinction voltage | напряжение погасания |
| tech. | extinction voltage | напряжение погашения (дуги) |
| Makarov. | extinction voltage | напряжение погасания (в газоразрядных приборах) |
| phys. | extinction voltage of arc | напряжение гашения дуги |
| notar. | extinguishment of obligations extinction of obligations | прекращение обязательств |
| ecol. | face extinction | грозит исчезновение (Today, largely because of three unnecessary dams, Sxhwaa'xawat River salmon are facing extinction and people in the fishing industry are losing jobs. ART Vancouver) |
| gen. | faced with extinction | на грани исчезновения (lop20) |
| construct. | fire extinction | пожаротушение |
| yacht. | fire extinction | тушение пожара |
| oil | fire extinction | огнетушение |
| tech. | fire extinction | тушение огня |
| construct. | fire extinction basin | пожарный водоём |
| mil. | fire extinction by carbonic acid gas | тушение пожара углекислотой |
| mil. | fire extinction by live steam | тушение пожара свежим паром |
| OHS | fire-extinction system | огнетушащая установка |
| OHS | fire-extinction system | установка пожаротушения |
| fishery | fish extinction | исчезновение видов рыб |
| mil., arm.veh. | flame extinction | затухание пламени |
| mil., arm.veh. | flame extinction | исчезновение пламени |
| energ.ind. | flame extinction | тушение пожара |
| mil., arm.veh. | flame extinction | погасание пламени |
| therm.eng. | flame extinction | угасание пламени |
| energ.ind. | foam extinction | тушение огня пеной |
| fire. | foam extinction | пенное тушение пожара |
| ecol. | foam extinction | тушение пеной |
| el. | forced extinction | принудительное гашение (напр. разряда) |
| el. | forced extinction | принудительное тушение |
| tech. | forced extinction | принудительное прекращение разряда |
| astrophys. | galactic interstellar extinction | межзвёздное поглощение света (MichaelBurov) |
| astrophys. | galactic interstellar extinction | галактическая экстинкция света (MichaelBurov) |
| astrophys. | galactic interstellar extinction | межзвёздное покраснение света (MichaelBurov) |
| astrophys. | galactic interstellar extinction | межзвёздное ослабление света (MichaelBurov) |
| astrophys. | galactic interstellar extinction | межзвёздное поглощение (MichaelBurov) |
| astrophys. | galactic interstellar extinction | межзвёздная экстинкция света (MichaelBurov) |
| astrophys. | galactic interstellar extinction | межзвёздная экстинкция (MichaelBurov) |
| fire. | gas extinction | газовое тушение пожара |
| publ.util. | gaseous agent extinction | газовое тушение |
| ecol. | gaseous agent extinction | тушение газом |
| geol. | genetic extinction | генетическая смерть (jagr6880) |
| Makarov. | global extinction hotspot for native fauna | глобальная "горячая точка" исчезновения эндемиков |
| bank. | gradual extinction of debt | постепенное погашение долга |
| radioeng. | haze extinction | ослабление при воздействии дымки |
| ecol. | high pressure fog extinction | тушение тонкораспылённой струёй |
| ecol. | high pressure jet extinction | тушение струёй высокого давления |
| environ. | high risk of extinction | высокий риск вымирания |
| environ. | high risk of extinction | высокий риск исчезновения |
| fire. | high-pressure extinction | тушение пожара струёй высокого давления |
| fire. | high-pressure fog extinction | тушение пожара распылённой струёй высокого давления |
| energ.ind. | high-pressure jet extinction | тушение огня струёй высокого давления |
| gen. | hunt to extinction | истребить (z484z) |
| gen. | hunt to extinction | истреблять (z484z) |
| gen. | in danger of extinction | под угрозой исчезновения (Гевар) |
| geol. | inclined extinction | косое погасание |
| tech. | index of extinction | показатель поглощения |
| silic. | integral extinction | интегральная экстинкция |
| Makarov. | integrated extinction coefficients of the C=C stretching modes in IR spectra | интегральные коэффициенты экстинкции валентных колебаний связи в ИК-спектрах |
| Makarov. | integrated extinction coefficients of the C=C stretching modes in IR spectra | интегральные коэффициенты поглощения валентных колебаний связи C=C в ИК-спектрах |
| geophys. | interstellar extinction | межзвёздное поглощение |
| astrophys. | interstellar extinction | межзвёздная экстинкция света (MichaelBurov) |
| astrophys. | interstellar extinction | галактическая экстинкция света (MichaelBurov) |
| astrophys. | interstellar extinction | межзвёздное покраснение света (MichaelBurov) |
| astrophys. | interstellar extinction | межзвёздное ослабление света (MichaelBurov) |
| astr. | interstellar extinction | межзвёздное поглощение (света) |
| astr. | interstellar extinction | межзвёздное поглощение света |
| astr. | interstellar extinction | межзвёздная экстинкция |
| tech. | ionization extinction voltage | напряжение прекращения ионизации |
| astr. | ionospheric extinction | поглощение радиоволн в ионосфере |
| sociol. | irreversible degradation of the nation and its extinction | необратимая деградация этноса (MichaelBurov) |
| paleont. | Jurassic-Cretaceous extinction | юрско-меловое вымирание (MichaelBurov) |
| paleont. | K-T extinction event | событие K-T (K – Kreide (по-немецки "мел"), T – Tertiary (третичный период). Массовое вымирание в меловой-третичный период (великое вымирание). Dmitrarka) |
| ling. | language extinction, linguistic extinction, linguicide | лингвоцид (jaeger) |
| avia., med. | latent extinction | латентное угасание (условного рефлекса) |
| psychol. | latent extinction | латентное торможение |
| biol. | lead to the extinction of | приводить к вымиранию (typist) |
| mar.law | lien extinction | аннулирование залогового права |
| tech. | light extinction | затухание света (в светопроводе) |
| Makarov. | light extinction | затухание света (напр., в светопроводе) |
| metrol. | linear extinction | линейное ослабление |
| electr.eng. | linear extinction coefficient | линейный коэффициент затухания |
| metrol. | linear extinction coefficient | показатель ослабления света на единицу длины |
| media. | linear extinction coefficient | показатель ослабления на единицу длины пути практически параллельного пучка в поглощающей и рассеивающей средах (отношение относительного уменьшения спектральной плотности светового потока практически параллельного пучка во время его прохождения (при нормальном падении) через бесконечно тонкий слой среды к толщине этого слоя) |
| telecom. | lobe extinction | подавление лепестка ДНА |
| media. | lobe extinction | подавление лепестка (диаграммы направленности) |
| energ.ind. | local flame extinction | местное угасание пламени (напр., в газотурбинном двигателе) |
| geophys. | magnetic extinction | магнитное затухание |
| gen. | many rare species are being pushed towards extinction by exposure to human illnesses, scientists say | как заявляют учёные, многие редкие виды животных находятся на грани вымирания из-за подверженности "человеческим" болезням (bigmaxus) |
| Makarov. | many species have been shot to the verge of extinction | многие виды животных отстреливаются до полного уничтожения |
| Makarov. | mass extinction | массовое вымирание |
| demogr. | mass extinction event | массовая гибель населения (Should the Yellowstone supervolcano explode, that would be a mass extinction event, at least for people living in the Northern Hemisphere, he reported, due to the amount of ash and poisonous gas transported into the atmosphere. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| spectr., Makarov. | maximum molar extinction coefficient | коэффициент молярной экстинкции в области максимума |
| mil. | means of self-extinction of mankind | средства самоуничтожения человечества |
| forestr. | moisture of extinction | влагосодержание при потухании |
| forestr. | moisture of extinction | влагосодержание потухания |
| silic. | molar extinction | молярная экстинкция |
| Makarov. | molar extinction coefficient | молярный коэффициент поглощения |
| spectr., Makarov. | molar extinction coefficient | молярный коэффициент экстинкции |
| phys. | molar extinction coefficient | молярный коэффициент погашения |
| tech. | molar extinction coefficient | молярный показатель поглощения |
| Makarov. | molar extinction coefficient | коэффициент молярной экстинкции |
| Makarov. | molar extinction coefficients | молярные коэффициенты погашения |
| el.chem. | molar extinction value | значение молярного коэффициента экстинкции |
| Makarov. | most important environmental problem: extinction of species | наиболее важная проблема, связанная с окружающей средой: вымирание видов |
| gen. | nearing extinction | на грани исчезновения (chaffinch) |
| fire. | normal-pressure fog extinction | тушение пожара распылённой струёй нормального давления |
| econ. | notice of legal extinction | объявление о недействительности (чего-либо) |
| geol. | oblique extinction | косое погасание |
| gen. | on the brink of extinction | на грани вымирания (ART Vancouver) |
| gen. | on the brink of extinction | на грани исчезновения (ART Vancouver) |
| gen. | on the edge of extinction | на грани вымирания (Wakeful dormouse) |
| gen. | on the verge of extinction | на грани вымирания (Wakeful dormouse) |
| gen. | on the verge of extinction | на грани исчезновения (bookworm) |
| biotechn. | optical extinction | оптическое поглощение |
| geophys. | optical extinction | оптическое потухание |
| astr. | optical extinction | поглощение света |
| phys. | optical extinction | экстинкция света |
| Makarov. | optical extinction | оптическая экстинкция |
| IT | optical extinction meter | измеритель оптического затухания (TatianaZima) |
| Makarov. | optical extinction spectra | оптические спектры экстинкции |
| Makarov. | optical extinction spectra | оптические спектры затухания |
| paleont. | Ordovician extinction | Ордовикско-силурийское вымирание (Ying) |
| geol. | parallel extinction | прямое погасание |
| tech. | partial discharge extinction voltage | напряжение гашения частичных разрядов (в диэлектрике) |
| tech. | partial discharge extinction voltage | напряжение прекращения частичных разрядов |
| el. | partial discharge extinction voltage | напряжение гашения частичных разрядов |
| electr.eng. | partial discharge extinction voltage | напряжение погасания частичных разрядов |
| electr.eng. | partial discharge extinction voltage | напряжение прекращения частичных разрядов (в диэлектрике) |
| energ.ind. | partial discharge extinction voltage | напряжение погасания частичных разрядов (напр., в электрофильтре на ТЭС) |
| tech. | partial-discharge extinction voltage | напряжение прекращения частичных разрядов (в диэлектрике) |
| tech. | partial-discharge extinction voltage | напряжение гашения частичных разрядов (в диэлектрике) |
| spectr., Makarov. | peak extinction coefficient | коэффициент экстинкции в области максимума |
| geol. | Permian–Triassic extinction event | Пермская катастрофа (also the Great Permian Extinction moebiuspenguin) |
| paleont. | Permo-Triassic extinction | пермо-триасовое вымирание (MichaelBurov) |
| agr. | plant extinction | выпад растений |
| ecol. | plant extinction | выпадение растений |
| polit. | political extinction of a party | утрата партией её политического значения (ssn) |
| ecol. | population extinction | вымирание популяции |
| sec.sys. | prevention and extinction of fire | предупреждение и тушение пожаров (Johnny Bravo) |
| met., tenders | primary extinction | первичная экстинкция |
| met., tenders | primary extinction distance | экстинкционная длина |
| math. | probability of extinction | вероятность вырождения |
| nat.res. | process of extinction | процесс вымирания |
| phys. | progressive extinction | медленное погасание |
| astr. | progressive extinction | тупое погасание |
| Makarov. | protect rare species from extinction | охранять редкие виды животных, растений от истребления |
| Makarov. | protect rare species from extinction | защищать редкие виды животных, растений от истребления |
| Makarov. | radiation specific extinction | удельное ослабление излучения |
| agric. | rash extinction phenomenon | феномен угасания сыпи |
| geophys. | rate of stellar extinction | темп "умирания" звёзд |
| astr. | rate of stellar extinction | темп умирания звёзд |
| Makarov. | relative contributions of scattering and absorption to extinction spectrum | относительные вклады рассеяния и поглощения в спектр экстинкции |
| astronaut. | rich extinction | срыв пламени при переобогащении горючей смеси |
| psychol. | secondary extinction | вторичное торможение |
| met., tenders | secondary extinction | вторичная экстинкция |
| quant.el. | selective extinction | селективное ослабление |
| nano | self-extinction | самозатухание флуоресценции |
| tech. | self-extinction | самоугасание (дуги) |
| avia. | self-extinction | невротическая тенденция руководствоваться чужими взглядами (Хорни) |
| Makarov. | self-extinction of arc | самоугасание дуги |
| tech. | self-extinction time | время самопогасания |
| Makarov. | sentence a species to extinction | обречь вид на вымирание |
| geol. | sign of extinction angle | знак погасания |
| environ. | sixth great extinction | шестое великое вымирание (makhno) |
| tech. | solar extinction radiometer | радиометр для измерения ослабления солнечного излучения |
| mil., astronaut. | solar extinction radiometer | спутниковый радиометр для изучения ослабления солнечного излучения |
| geogr. | species at risk of extinction | исчезающий вид |
| Makarov. | species threatened with extinction | виды, которым грозит полное исчезновение |
| Makarov. | species threatened with extinction | виды, которые находятся под угрозой полного исчезновения |
| Makarov. | species threatened with extinction | виды, которым грозит полное исчезновение |
| Makarov. | species threatened with extinction | виды, которые находятся под угрозой полного исчезновения |
| gen. | species threatened with extinction | виды, которые находятся под угрозой исчезновения |
| gen. | species threatened with extinction | виды, которым грозит исчезновение |
| fire. | specific extinction area of smoke | удельная площадь поглощения дымом (площадь поглощения дымом (4.92), полученным от испытуемого образца (4.321) в течение заданного промежутка времени и отнесённая к потере массы испытуемого образца за тот же промежуток времени • Примечание 1 к записи: Выражается в квадратных метрах на грамм (м2·г-1) iso.org Natalya Rovina) |
| insur. | Sprinkleranlage d'extinction | спринклерная установка |
| gen. | Statute Concerning the Licensing of Activities Involving the Prevention and Extinction of Fires | Положение о лицензировании деятельности по предупреждению и тушению пожаров (E&Y ABelonogov) |
| geophys. | straight extinction | прямое погасание (refers to fadeaway of image of crystal as it is rotated in microscope) |
| geol. | straight extinction | прямое погасание |
| astr. | sudden extinction | острое погасание |
| astr. | sudden extinction | внезапное погасание |
| crystall. | systematic extinctions | систематические погасания (Закономерные пропуски в дифракционных отражениях, обусловленные наличием центрирующих трансляций в ячейке Браве (интегральные погасания) и открытых элементов симметрии (зональные погасания). Liolichka) |
| Makarov. | the Chiru as a species is doomed to extinction | тибетская антилопа как вид обречена на вымирание |
| Makarov. | the extinction of the male line | пресечение рода по мужской линии |
| gen. | the game is being hunted to the verge of extinction | дичь почти извели охотой |
| Makarov. | the integrated extinction coefficients of the C=C stretching modes in IR spectra | интегральные коэффициенты экстинкции валентных колебаний связи в ИК-спектрах |
| Makarov. | the integrated extinction coefficients of the C=C stretching modes in IR spectra | интегральные коэффициенты поглощения валентных колебаний связи C=C в ИК-спектрах |
| Makarov. | the loggers say their jobs are faced with extinction because of declining timber sales | лесорубы говорят, что их специальность находится на грани исчезновения из-за уменьшения сбыта лесоматериалов |
| Makarov. | the most important environmental problem: extinction of species | наиболее важная проблема, связанная с окружающей средой: вымирание видов |
| gen. | the race was threatened with extinction | этой расе грозило вымирание |
| Makarov. | the species threatened with extinction | виды, которым грозит полное исчезновение |
| Makarov. | the species threatened with extinction | виды, которым грозит полное исчезновение |
| Makarov. | the species threatened with extinction | виды, которые находятся под угрозой полного исчезновения |
| Makarov. | the species threatened with extinction | виды, которые находятся под угрозой полного исчезновения |
| Makarov. | the sudden extinction of those hopes which she had so long cherished | внезапное угасание всех надежд, которые она так долго лелеяла |
| Makarov. | the threat of extinction is hanging over these species of animals | угроза вымирания нависла над этими видами животных |
| mater.sc. | thickness extinction contours | толщинные контура экстинкции (hotstove) |
| biol. | threatened with extinction | под угрозой вымирания (Andrey Truhachev) |
| biol. | threatened with extinction | под угрозой исчезновения (Andrey Truhachev) |
| media. | to the verge of extinction | на грань исчезновения (Elena_Zelik) |
| geophys. | total extinction | полное погасание |
| geophys. | total extinction | полное затухание |
| paleont. | Triassic-Jurassic extinction event | триасово-юрское вымирание (MichaelBurov) |
| geol. | turn to extinction | поставить на погасание |
| math., stat. | ultimate extinction | полное вырождение (популяции) |
| math., appl.math. | ultimate extinction | полное прекращение (процесса) |
| industr. | ultrasonic extinction | затухание ультразвука (Sagoto) |
| geol. | undulating extinction | волнистое погасание |
| geol. | undulatory extinction | волнистое погасание |
| geol. | undulose extinction | волнистое погасание |
| gen. | UV extinction | УФ экстинкция (Olessya.85) |
| fire. | vapor extinction | паровое тушение пожара |
| fire. | vapor extinction | тушение пожара паром |
| ecol. | vapor extinction | тушение паром |
| fire. | vapour extinction | тушение пожара паром |
| publ.util. | vapour extinction | тушение паром |
| fire. | vapour extinction | паровое тушение пожара |
| gen. | verge on extinction | находиться на грани исчезновения (Anglophile) |
| tech. | vertical extinction coefficient | показатель вертикального ослабления (энергетической величины) |
| media. | visual extinction of focused spot | визуально наблюдаемое уменьшение яркости сфокусированного пятна |
| media. | visual extinction type exposure meter | экспозиметр оптического типа |
| media. | visual extinction type exposure meter | оптический экспозиметр |
| gen. | Voluntary Human Extinction Movement | Движение за добровольное вымирание человечества (экологическое движение, целью которого является добровольное вымирание человечества путём отказа от размножения. Основная идея этого движения заключается в том, что для биосферы Земли будет якобы лучше, если человечество прекратит своё существование CRINKUM-CRANKUM) |
| fire. | water extinction | тушение пожара водой |
| fire. | water extinction | водяное тушение пожара |
| ecol. | water extinction | тушение водой |
| geogr. | wave extinction | затухание волн |
| geogr. | wave extinction | затухание волнения |
| geogr. | wave extinction | гашение волны |
| geol. | wavy extinction | волнистое погасание |
| oil | weak extinction of flame | угасание пламени при обеднении рабочей смеси |
| fish.farm. | wholesale extinction | массовое вымирание (dimock) |