| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an extension for an electric-light cord | удлинитель электропровода |
| law | application for an extension of the limitation period | заявление о восстановлении пропущенного срока (Евгений Тамарченко) |
| law | application for an extension of time to serve a defence | заявление о продлении срока подачи возражений по иску (levanya) |
| tax. | Application for Automatic Extension of Time To File U.S. Individual Income Tax Return | "Заявление на предоставление автоматической отсрочки подачи налоговой декларации по индивидуальному подоходному налогу США" (форма 4868  archive.org dimock) |
| tax. | Application for Extension of Time for Payment of Tax Due to Undue Hardship | "Заявление о продлении сроков уплаты налога в связи с чрезмерными тяготами" (форма 1127 archive.org dimock) |
| O&G, sakh. | approval for extension | разрешение на продление |
| O&G, sakh. | approval for extension | разрешение на перенос сроков |
| O&G, sahk.r. | approved for extension | продлено (разрешение на продление; перенос сроков) |
| O&G, sakh.a. | approved for extension | перенос сроков |
| oil | approved for extension | продлено (разрешение на продление; перенос сроков andrushin) |
| O&G, sakh. | Approved for Extension | Продлено (разрешение на продление, перенос сроков) |
| UN, ecol. | Asian Network for Industrial Information and Extension | Азиатская сеть по промышленной информации и распространению знаний |
| Makarov. | ask for an extension of time | просить отсрочки |
| law | ask for an extension of time | ходатайствовать о восстановлении пропущенного срока (Alexander Demidov) |
| law | ask for an extension of time | ходатайствовать о восстановлении срока (Alexander Demidov) |
| gen. | ask for an extension of time | просить отсрочки (платежей) |
| econ. | ask for an extension on the deadline for the talks | просить о продлении срока, отведённого на переговоры (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ask for extension | просить об отсрочке |
| gen. | call Extension 6740 and ask for Miss Peters | позвоните по добавочному 6740 и спросите мисс Питерс |
| construct. | claim for extension of the time for completion | требование о продлении срока завершения работ |
| transp. | coupler-to-coupler extension for special-type dispenser | удлинительное соединение типа "муфта-муфта" для специального смазочного наконечника |
| med. | device for arm extension | шина для вытяжения руки |
| comp., MS | Dynamic IP Restrictions Extension for IIS | расширение "Динамическое ограничение IP-адресов для IIS" (An IIS extension that enables administrators to configure IIS to block access for IP addresses that exceed the specified number of requests and determine the behavior when an IP address is blocked) |
| comp., MS | Dynamic IP Restrictions Extension for IIS | расширение "Динамическое ограничение IP-адресов для IIS" (An IIS extension that enables administrators to configure IIS to block access for IP addresses that exceed the specified number of requests and determine the behavior when an IP address is blocked. Rori) |
| transp. | ergonomic handle bar with extension for manual die chasers | эргономическая рукоятка с удлинителем для резьбонарезных головок для труб |
| media. | escape for extension | выход из расширения |
| el. | exchange for a system of extensions | коммутатор системы с добавочными номерами |
| transp. | extension bar for socket | удлинитель для насадок |
| electr.eng. | extension bracket for lightning conductor | тросостойка (VissonAn) |
| gen. | Extension Course Institute for Medical Practitioners | институт усовершенствования врачей (Steve Elkanovich) |
| Makarov. | extension for an electric-light cord | удлинитель электропровода |
| weap. | extension for aperture sight | удлинённая планка для диоптрического прицела (ABelonogov) |
| weap. | extension for butt stock | приставка для удлинения приклада (ABelonogov) |
| transp. | extension for handle bar | удлинитель для воротка |
| transp. | extension for paint roller | удлинитель для рукоятки покрасочного валика |
| construct. | extension of the time for completion of works | продление сроков для завершения работ |
| construct. | extension of time for completion | продление срока завершения работ (строительства объектов) |
| account. | extension of time for filing | продление срока заполнения налоговой декларации |
| busin. | extension of time for payment | продление срока платежа |
| fin. | extension of time for the payment | продление срока платежа |
| mech. | extension socket for tools | удлинитель для инструментов |
| progr. | filename extension for source code | расширение имени файла исходного кода (ssn) |
| product. | for extension period | на период продления (Yeldar Azanbayev) |
| mach.mech. | for further extension | на перспективу (Eleonora6088) |
| IT | hide MS-DOS file extensions for the types that are registered | не отображать расширения MS-DOS для файлов зарегистрированных типов |
| progr. | instance-specific extension protocol for Smalltalk | протокол расширения экземпляров для языка Smalltalk (ssn) |
| bank. | Ioan for extension | ссуда на пристройку к дому |
| gen. | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет (bigmaxus) |
| gen. | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection | когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет |
| construct. | land extension for fabrication activities | расширение берегового пространства для производственной деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | loan for an extension | ссуда на пристройку к дому |
| econ. | loan for extension | ссуда на пристройку к дому |
| transp. | magnetic extension for screwdriver bits | магнитный удлинитель для отвёрточных наконечников |
| comp., MS | Managed Extensions for C++ | управляемые расширения для C++ (A set of language extensions to C++ that help Visual C++ developers write .NET Framework applications. Managed Extensions allow you to mix unmanaged and managed C++ code within the same application) |
| oil | Methodological instructions on extension of service life of tanks for liquified carbon dioxide | Методические указания по продлению срока службы резервуаров для жидкой двуокиси углерода (Seregaboss) |
| oil | Methodological instructions on extension of service life of truck tanks for liquified hydrocarbon gases | Методические указания по продлению срока службы сосудов автоцистерн для сжиженных углеводородных газов (бутан технический, смеси бутана и пропана технических Seregaboss) |
| progr. | open for extension | открыто для расширения (ssn) |
| polit. | Proposals by the Soviet Union calling for consultations between the Warsaw Treaty and NATO States on reductions in military activity and restrictions on the scale of activities by naval vessels and military aircraft in and over the Baltic, the North, Norwegian and Greenland Seas, and the extension to those areas of confidence-building measures the Barents Sea also to be included in the area covered by the confidence-building measures, as well as for meeting of acceptable approaches in this area, has also been suggested Advanced by N. I. Ryzhkov during visits to Norway and Sweden in June 1988: UN Doc. A/43/563 25 August 1988. | Предложения СССР, касающиеся проведения консультаций между государствами Варшавского Договора и НАТО о сокращении военной активности и ограничении масштабов деятельности военно-морских и военно-воздушных сил в акваториях Балтийского, Северного, Норвежского и Гренландского морей, а также о распространении на них мер доверия включая в зону мер доверия и Баренцево море, а также о проведении встречи военных экспертов обоих военно-политических союзов для нахождения взаимоприемлемых подходов в этой области выдвинуты Н. И. Рыжковым в июне 1988 г. во время визитов в Норвегию и Швецию; док. ООН А/43/563 25 августа 1988 г.. |
| progr. | protocols for coordinating the compilation of code using independently developed language extensions | протоколы, координирующие компиляцию кода при участии поступающих из разных источников расширений языков (ssn) |
| law | regulations for extension of authorization of the special procedure for | регламент продления разрешения фондам особого порядка (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | reserve for extensions | резерв для расширения производства |
| econ. | reserve for extensions | резерв для расширения предприятия |
| econ. | retraining and extension course for qualified personnel | переквалификация и повышение квалификации кадров |
| dentist. | sonic tip for surgical crown extension | звуковая насадка для хирургического удлинения коронковой части зуба (MichaelBurov) |
| gymn. | span bend exercise for hyper extension and flexion of the spine | упражнение для улучшения осанки |
| progr. | support for extensions | поддержка расширений (Alex_Odeychuk) |
| el. | switchboard for a system of extensions | коммутатор системы с добавочными номерами |
| energ.ind. | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension | Объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС |
| energ.ind. | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension | объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС |
| law | the extension of the limits of time for conservatory measures in relation to recourse | продление сроков, необходимых для сохранения права регресса (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| progr. | this draft contains a proposal for object-oriented extensions to be added to the IEC 61131-3 | этот проект содержит предложение по объектно-ориентированным расширениям, которые будут добавлены в IEC 61131-3 |
| dentist. | tip for surgical crown extension | хирургическое удлинение коронки (MichaelBurov) |
| dentist. | tip for surgical crown extension | хирургическое удлинение коронковой части зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | tip for surgical crown extension | хирургическое удлинение коронки зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | tip for surgical crown extension | звуковая насадка для хирургического удлинения коронковой части зуба (MichaelBurov) |
| HF.electr. | VMEbus extension for instrumentation | расширение VMEbus для приборного обеспечения |