| Subject | English | Russian |
| law | collect extensions of credit | собирать долги по предоставленному кредиту |
| progr. | definitional extensions required by resource requirements theory | дефинициональные расширения, необходимые для теории потребности в ресурсах (ssn) |
| progr. | definitional extensions required by resource set theory | дефинициональные расширения, необходимые для теории комплектности ресурсов (ssn) |
| Makarov. | disturbance of the glacier surface including compressions and extensions periodically propagating down the glacier and manifested by alternate mounds and depressions in the glacier surface topography | периодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности |
| libr. | extensions and corrections | дополнения и исправления |
| libr. | extensions and corrections to the UDC | "Дополнения и исправления к УДК" |
| progr. | extensions and implementation notes | примечания по расширениям и реализации (ssn) |
| fin. | extensions of new mortgages | расширение ипотечного кредита |
| progr. | extensions of regular expressions | расширения регулярных выражений (ssn) |
| progr. | extensions of the UML | расширения UML (ssn) |
| progr. | extensions to HTTP | расширения HTTP (ssn) |
| el. | extensions to TEX | расширения языка TEX |
| electr.eng. | forced extensions of planned outages | вынужденное продление плановых отключений (электроэнергии) |
| progr. | Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming | Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования |
| IT | hide MS-DOS file extensions for the types that are registered | не отображать расширения MS-DOS для файлов зарегистрированных типов |
| progr. | limited extensions to a reference metamodel | ограниченные расширения ссылочной метамодели (ssn) |
| progr. | list of file extensions recognized by the analyzer | список расширений, распознаваемых анализатором (ssn) |
| comp., MS | Managed Extensions for C++ | управляемые расширения для C++ (A set of language extensions to C++ that help Visual C++ developers write .NET Framework applications. Managed Extensions allow you to mix unmanaged and managed C++ code within the same application) |
| comp., MS | Multipurpose Internet Mail Extensions mapping | сопоставление MIME (A method of configuring browsers to view files that are in multiple formats. An extension of the Internet mail protocol that enables the sending of 8-bit-based e-mail messages, which are used to support extended character sets, voice mail, facsimile images, and so on) |
| progr. | object-oriented extensions of the IEC 61131-3 | объектно-ориентированные расширения IEC 61131-3 (ssn) |
| progr. | other extensions to HTTP | другие расширения HTTP (ssn) |
| progr. | profile: defines limited extensions to a reference metamodel with the purpose of adapting the metamodel to a specific platform or domain | профиль: определяет ограниченные расширения ссылочной метамодели для адаптации метамодели к конкретной платформе или предметной области (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| tech. | screed extensions control | орган управления удлинителем бруса |
| tech. | screed extensions control group | орган управления удлинителем бруса |
| tech. | screed extensions control group location | расположение органа управления удлинителем бруса |
| tech. | screed extensions control solenoid valve | электромагнитный клапан управления удлинителей шаблона |
| math. | Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper | части работы G и H соответственно дают исторический обзор и возможные расширения методов ... |
| math. | Sections G and H give respectively a historical sketch and possible extensions of the methods we describe in this paper | исторический набросок |
| progr. | this draft contains a proposal for object-oriented extensions to be added to the IEC 61131-3 | этот проект содержит предложение по объектно-ориентированным расширениям, которые будут добавлены в IEC 61131-3 |
| gen. | tools are extensions of the human hands | орудия – это продолжение рук человека |
| soviet. | turn workers into extensions of machines | превратить трудящихся в придаток машины |
| progr. | unified process-specific extensions of the UML | расширения UML, специфичные для универсального процесса (ssn) |