| Subject | English | Russian |
| gen. | after an extended break | после продолжительного перерыва (sixthson) |
| gen. | after an extended break | после значительного перерыва (sixthson) |
| Makarov., IT | all available space in the extended partition is assigned to logical drives | всё пространство расширенного раздела отведено под логические диски |
| med. | American College of Cardiology Extended Learning | Американский колледж экстенсивного изучения кардиологии |
| med. | American College of Cardiology Extended Study Services | Американский колледж служб экстенсивного изучения кардиологии |
| med. | American College of Cardiology Extended Study Services | Американский центр служб экстенсивного изучения кардиологии |
| gen. | an extended-cycle oral contraceptive | оральный контрацептив с пролонгированным режимом приёма (Seasonale  seasonale.com Мария100) |
| mil., avia. | architecture extended | расширенная архитектура |
| sport. | arms extended forward | руки вперёд |
| sport. | arms extended sidewards | руки в стороны |
| gen. | as the time is extended | со временем (В.И.Макаров) |
| mil. | Ballistic Extended Range | баллистический снаряд увеличенной дальности (qwarty) |
| gen. | be extended | удлиняться |
| Gruzovik | be extended | вздыматься |
| gen. | be extended | распространяться |
| Gruzovik | be extended | удлиняться (impf of удлиниться) |
| gen. | be extended | удлиниться |
| Gruzovik | be further extended | уширяться (impf of ушириться) |
| gen. | be further extended | уширяться |
| gen. | be further extended | ушириться |
| gen. | become extended | отдуться |
| Gruzovik | become extended | отдуться (pf of отдуваться) |
| Gruzovik | become extended | отдуваться (impf of отдуться) |
| gen. | become extended | отдуваться |
| gen. | become extended throughout a system | обобщиться |
| Gruzovik | become extended throughout a system | обобщиться (pf of обобщаться) |
| Gruzovik | become extended throughout a system | обобщаться (impf of обобщиться) |
| gen. | become extended throughout a system | обобщаться |
| energ.ind. | Behavior of Spent Fuel Assemblies during Extended Storage | Программа исследований поведения облучённых тепловыделяющих сборок ядерного реактора в период длительного хранения (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| gen. | by that time the fire had greatly extended itself | к тому времени огонь сильно распространился |
| Makarov. | characterisation of zirconium/polyacrylic acid low pressure dynamically formed membranes by use of the extended Nernst-Planck equation | исследование с помощью расширенного уравнения Нернста-Планка свойств мембран цирконий-полиакриловая кислота, полученных динамическим формованием при низком давлении |
| gen. | both close and extended family | родня (Today we’re talking about family challenges, specifically how to navigate the dynamic with both close and extended family who may not be as tolerant or understanding of our differently wired kids or our reality and raising them as we would like. Shabe) |
| comp. | compact disk extended architecture | расширенная архитектура компакт-диска |
| gen. | congress wants the law extended to cover all states | конгресс хочет распространить действие этого закона на все штаты |
| sport. | crouch standing with one leg and arms extended forward horizontally | пистолетик |
| neur.net. | decoupled extended Kalman filtering algorithm | алгоритм несвязной расширенной фильтрации Калмана (clck.ru dimock) |
| Makarov. | deep overlapping of the extended wavepackets of electrons with point-like charge structure | глубокое перекрывание расширенных волновых пакетов электронов с точечноподобной зарядовой структурой |
| Makarov. | density functional and extended-Hueckel theories | функционала плотности и расширенная Хюккеля теории (DF and EH theories) |
| gen. | deploy in extended order | развернуться в цепь |
| Makarov. | endeavour to get the time extended until the end of next month | усилия с целью добиться отсрочки до конца будущего месяца |
| gen. | enhanced extended link | усовершенствованные линии увеличенной дальности действия (EEL Lavrov) |
| mil. | extended active duty | действительная военная служба по продлённому контракту |
| mil. | extended active duty | действительная военная |
| gen. | extended active duty | сверхсрочная действительная служба |
| comp. | extended addressing | расширенная адресация |
| Makarov. | extended adjacency indices | индексы расширенной матрицы смежности |
| med. | extended admission | длительная госпитализация (Andy) |
| Makarov. | extended aeration | продлённая аэрация |
| ecol. | extended aeration tank | аэротенк продолженной аэрации |
| biol. | extended aeration tank | аэротэнк продолженной аэрации |
| mil., avia. | extended air defense | усовершенствованная противовоздушная оборона |
| mil., avia. | extended air defense test bed | испытательный стенд для отработки задач усовершенствованной противовоздушной обороны |
| mil., avia. | extended airborne global launch evaluator | усовершенствованное бортовое устройство глобальной оценки достоверности пуска |
| avia. | extended AMAN | расширенный менеджер прибытия ВС (MichaelBurov) |
| comp. | extended area | расширенная область |
| mil. | extended area instrumentation radar | контрольно-измерительная РЛС с расширенной зоной действия |
| mil. | extended area instrumentation system | контрольно-измерительная система с расширенной зоной действия |
| comp. | extended arithmetic | расширенная арифметика |
| med. | extended arm clasp | продлённый кламмер |
| sport. | extended arms | прямые руки |
| avia. | extended Arrival Manager | расширенный менеджер прибытия ВС (MichaelBurov) |
| comp. | extended ASCII | расширенный набор символов (кроме стандартных первых 128 символов (кода) ASCII содержит в кодах от 128 до 255 символы (литеры) иностранных языков и символы текстовой графики ssn) |
| comp. | extended ASCII keystroke | одиночный удар по клавише для генерации расширенного ASCII-кода (ssn) |
| Makarov. | extended atmosphere | протяжённая атмосфера |
| comp. | extended attribute block | блок дополнительных атрибутов |
| mil. | extended-barrel grenade launcher | гранатомёт с разъёмным стволом |
| gen. | extended basic annual paid leave | ежегодный основной удлинённый оплачиваемый отпуск (ABelonogov) |
| Makarov. | extended basis set | расширенный базисный набор |
| Makarov. | extended basis sets | расширенные базисные наборы |
| comp. | extended battery life | увеличенный срок службы батареи (Alex_Odeychuk) |
| mil. | extended battle area surveillance | разведка на дальних подступах к району боевых действий |
| mil. | extended battle area surveillance | наблюдение на дальних подступах к району боевых действий |
| mil., fig. | extended battlefield | тактическая концепция применения боевых средств на максимальных дальностях |
| mil. | extended battlefield contact team | выездная группа по передаче опыта действий по объектам в глубине обороны противника |
| geol. | extended bench | предотвал |
| geol. | extended-bench mode | вскрышные работы с предотвалами |
| mil., avia. | extended binary code decimal interchange code | десятичный код обмена, расширенный двоичным кодированием |
| mil., avia. | extended binary coded decimal interchange code | десятичный код обмена, расширенный двоичным кодированием |
| comp. | extended binary-coded decimal interchange code | расширенный двоичнодесятичный код обмена |
| comp. | extended board | расширительная плата |
| comp. | extended boot signature | расширенная загрузочная сигнатура (Alex Lilo) |
| energ.ind. | extended-burnup cycle | цикл с повышенным выгоранием ядерного топлива |
| sport. | extended canter | прибавленный галоп |
| Makarov. | extended canter | галоп |
| med. | extended care | больничная и послебольничная помощь |
| med. | extended care | стационарная помощь с реабилитацией |
| med. | extended care facility | длительное облегчение |
| med. | extended care facility | лечебное учреждение санаторного типа для больных, нуждающихся в постоянном уходе |
| med. | extended care facility | лечебное учреждение санаторного типа (для больных, нуждающихся в постоянном уходе) |
| med. | extended care unit | нуждающихся в длительном уходе (после операции) |
| med. | extended care unit | отделение для больных |
| gen. | extended casing wellhead equipment | устьевое оборудование для обсадной колонны-надставки |
| avia. | extended centerline lights | огни продолжения осевой линии |
| mil. | extended chaff cloud | протяжённое облако дипольных отражателей |
| Makarov. | extended-chain crystals | кристаллы с вытянутыми цепями |
| comp. | extended channel status word | расширенное слово состояния канала |
| mil., obs. | extended charge | удлинённый подрывной заряд |
| mil. | extended charge | удлинённый заряд |
| Makarov. | extended chord | продолжение хорды |
| Makarov. | extended chord | плоскость хорд |
| quant.el. | extended coherence | повышенная когерентность |
| avia. | extended column formation of groups | вытянутый боевой порядок с увеличенными дистанциями между группами |
| Makarov. | extended conformations | растянутые конформации |
| mil. | extended cooperation | стремиться к расширению сотрудничества |
| Makarov. | extended core memory | расширенная память на магнитных сердечниках (ECM) |
| mil., avia. | extended core storage | запоминающее устройство на магнитных сердечниках с большим объёмом памяти |
| gen. | extended coverage | широкое освещение |
| mil., avia. | extended coverage range | увеличенный диапазон дальности действия |
| mil., avia. | extended coverage range | увеличенный диапазон охвата |
| biol. | extended culture | продлённая культура |
| med. | Extended daily dialysis | продлённый ежедневный диализ (Inmar) |
| mil., avia. | extended data processing | расширенная система обработки данных |
| med. | Extended Data Set | Расширенное множество данных (Andy) |
| Gruzovik | extended day | продлённый день |
| energ.ind. | extended day shift | смена с продлением установленного рабочего времени (напр., для оператора АЭС) |
| gen. | extended daylight saving time | расширенный период летнего времени (В США между вторым воскресеньем марта и первым воскресеньем апреля, а также между последним воскресеньем октября и первым воскресеньем ноября vlad-and-slav) |
| gen. | extended deadline | отложенный срок (MichaelBurov) |
| mil. | extended position defense | оборона на широком фронте |
| mil. | extended defense communications system | военная система связи увеличенной дальности |
| mil., avia. | extended defensive formation | расчленённый оборонительный строй |
| gen. | extended delay | длительная задержка (ВосьМой) |
| gen. | extended delay | продолжительная задержка (ВосьМой) |
| mil. | extended deterrence | устрашение усиленными средствами (в зоне большой протяжённости) |
| mil. | extended deterrence | расширенное сдерживание |
| mil. | extended deterrence commitments | обязательства, налагаемые политикой расширенного сдерживания |
| mil. | extended deterrence commitments | обязательства по расширенному сдерживанию |
| comp. | extended digital subscriber line | цифровая абонентская линия с увеличенной протяжённостью |
| med. | extended disability status scale | шкала инвалидности по Курцке (V2010) |
| med. | extended disability status scale | расширенная шкала оценки инвалидности (V2010) |
| med. | extended disability status scale | шкала EDSS (V2010) |
| mil. | extended distance | увеличенная дистанция |
| Makarov. | extended dump clearance arrangement | компоновка стрелы для увеличения высоты разгрузки (ковша) |
| Makarov. | extended dump clearance arrangement | компоновка для увеличения высоты разгрузки (ковша) |
| geol. | extended Eitran configuration | расширенное расположение Эльтрана |
| avia. | extended end safety area | продлённая концевая зона безопасности |
| gen. | extended enterprise | широкое бизнес-партнёрство, объединённое производством к-либо продуктов (конгломерат предприятий типа "Мак-Дональдс" + его поставщики, франшизы и т.д., результатом работы которых становится продукция под общим брэндом "ресторанов быстрого питания"; подробнее см. wikipedia.org zaharf) |
| Makarov. | extended envelope | протяжённая оболочка |
| biol. | extended extradomain piece | внедоменный секреторный компонент (иммуноглобулина А) |
| context. | extended family | родственники (как совокупность людей, находящихся в любых родственных отношениях друг с другом Vadim Rouminsky) |
| inf. | extended family | родня (совокупность людей, находящихся в родственных отношениях друг с другом Alex_Odeychuk) |
| gen. | extended family | расширенная семья |
| gen. | extended family | большая семья (включающая, помимо родителей и детей, также ближайших родственников) |
| med. | extended family therapy | расширенная семейная терапия (вариант семейной терапии с акцентом на более широкие семейно-родственные структуры Игорь_2006) |
| Makarov. | extended fiber | растянутое волокно |
| Makarov. | extended fibre | растянутое волокно |
| Makarov. | extended field interferometer | интерферометр большого поля |
| med. | extended-field radiotherapy | лучевая терапия с расширенным полем облучений |
| med. | extended-field radiotherapy | лучевая терапия с расширенным полем облучения |
| refrig. | extended fin surface | сребрённая поверхность |
| refrig. | extended fin surface | ребристая поверхность |
| Makarov. | extended fine structure | протяжённая тонкая структура |
| med. | extended flap | расширенный лоскут (ZarinD) |
| gen. | extended flat and 3-d defects | протяжённые плоскостные и объёмные дефекты (snip.com ABelonogov) |
| avia. | extended space flight | дальний космический полёт |
| nautic. | extended forecast | долгосрочный прогноз малой заблаговременности |
| Makarov. | extended forecasting | долгосрочное прогнозирование малой заблаговременности |
| mil. | extended formation | рассыпной строй (the battalion moved in extended formation Рина Грант) |
| avia. | extended formation | вытянутый боевой порядок |
| gen. | extended formation | расчленённый строй |
| mil., obs. | extended fours | разомкнутая колонна по четыре |
| Gruzovik, mil. | extended front | развёрнутый фронт |
| mil. | extended front | широкий фронт |
| mil. | extended frontage | широкий фронт |
| refrig. | extended frozen food stock | долгосрочное хранение замороженных продуктов |
| Makarov. | extended functional | продолженный функционал |
| gen. | extended functionality | расширенный функционал (Пример: "UI and game settings extended functionality." eng-rus-eng) |
| energ.ind. | extended furnace | предтопок (часть топки, предназначенная для подготовки к сжиганию топлив с влажностью 50-60 % и обеспечения подсушки и воспламенения до поступления топлива в основную зону сгорания) |
| energ.ind. | extended furnace | предтопок (часть топки, предназначенная для подготовки к сжиганию топлив с влажностью 50-60 % и обеспечения подсушки и воспламенения до поступления топлива в основную зону горения) |
| therm.eng. | extended furnace | предтопок |
| mil., avia. | extended graphic array | усовершенствованная графическая матрица |
| Makarov. | extended group contribution approach | приближение расширенных групповых вкладов |
| mil. | extended guidance | теленаведение |
| mil. | extended guidance | дистанционное наведение |
| mil. | extended guided projectile | управляемый снаряд увеличенной дальности |
| mil. | extended guided projectile program | программа разработки управляемого снаряда увеличенной дальности |
| med. | extended half-life | удлинённый период полувыведения (Andy) |
| Makarov. | extended halo | протяжённое гало |
| mil. | extended height of jack | высота домкрата с вывинченным удлинителем |
| biol. | extended hinge region | внедоменный шарнирный участок |
| mil. | extended hollow charge | кумулятивный удлинённый заряд |
| Makarov. | extended Hueckel method | расширенный метод Хюккеля |
| Makarov. | extended Hueckel molecular orbital method | расширенный метод молекулярных орбиталей Хюккеля |
| Makarov. | extended-Hueckel theory | расширенная теория Хюккеля (EH theory) |
| Makarov. | extended Huygens-Fresnel method | обобщённый метод Гюйгенса-Френеля |
| Makarov. | extended Huygens-Fresnel technique | обобщённый метод Гюйгенса-Френеля |
| biol. | extended incomplete Latin square | расширенный неполный латинский квадрат |
| Makarov. | extended indirect counterpoise technique | расширенный метод непрямого противовеса |
| gen. | Extended Industrial Standard Architecture | расширенная архитектура индустриального стандарта (ABelonogov) |
| mil., avia. | extended industry standard architecture | усовершенствованная стандартная промышленная архитектура |
| comp. | extended industry standard architecture | расширенная промышленная стандартная архитектура |
| comp. | extended instruction set | расширенный набор инструкций |
| Makarov. | extended interaction oscillator | генератор с протяжённым взаимодействием |
| comp. | extended Internet | расширенный Интернет (dimock) |
| geol. | extended intrusion | вытянутая интрузия |
| Makarov. | extended invariance | расширенная инвариантность |
| avia. | extended Kalman filter | расширенный фильтр Калмана |
| Makarov. | extended Koopmans' theorem | расширенная теорема Купманса |
| mil., tech. | extended ladder | добавочный трап |
| therm.eng. | extended lean flammability limit | пониженный порог воспламеняемости (sheetikoff) |
| sport. | extended legs | прямые ноги |
| avia. | extended length | увеличенная длина |
| Makarov. | extended length of spring | длина проволоки пружины |
| mil., avia. | extended-length super Hippo | экспериментальный ракетный двигатель на твёрдом топливе с удлинённым корпусом на базе серии ракетных двигателей на твёрдом топливе "Гиппо" |
| med. | extended life | продлённый срок службы (напр., фильтра) |
| avia. | extended life | увеличенный в результате модернизации ресурс |
| ecol. | extended life temporary rescue | временное аварийное убежище |
| mil. | extended line | стрелковая цепь |
| Gruzovik | extended line | цепь |
| Gruzovik | extended line of riflemen | стрелковая цепь |
| mil. | Extended line on me! | "За мной к бою!" |
| mil. | extended loiter capability | способность длительного барражирования |
| mil. | extended long-range integrated technology evaluation | расширенная долгосрочная комплексная программа оценки технологии |
| med. | extended lymphadenectomy | расширенная лимфаденэктомия (vitatel) |
| gen. | Extended Major Contracts Board | основной расширенный контрактный совет (EMCB Kashagan B.V) |
| comp. | extended mean value theorem | обобщённая теорема о среднем |
| gen. | extended medium filter | фильтр с развитой поверхностью (Alex Peters) |
| Makarov. | extended memory | дополненная память |
| comp. | extended memory | расширенная память |
| comp. | extended memory | увеличенная память (в отличие от расширенной памяти, основанной на коммутации банков, эта специальная память машин типа AT, которая выходит за рамки 1 Мбайта, носит название увеличенной. Осторожнее, не перепутайте! ssn) |
| energ.ind. | extended method | модифицированный метод |
| Makarov. | extended method | обобщённый метод |
| gen. | extended military serviceman | военнослужащий сверхсрочной службы (Summer service uniform. Officers, warrant officers and extended military servicemen – out of formation Jasmine_Hopeford) |
| avia. | extended momentum theory | обобщённая импульсная теория |
| Gruzovik | extended-narrative | распространительно-повествовательный |
| avia. | extended nose | удлинённая носовая часть |
| Makarov. | extended nozzle | удлинённый разливочный стакан |
| mil. | extended nuclear warfare | затяжная ядерная война |
| mil. | extended operating cycle | увеличенный эксплуатационный цикл |
| mil. | extended operation | продолжительные боевые действия |
| mil. | extended operation | длительная операция |
| comp. | extended operation code | расширенный код операции |
| mil., obs. | extended order | разомкнутый порядок |
| Gruzovik, mil. | extended order | рассыпной строй |
| mil. | extended order | расчленённый строй |
| mil., obs. | extended order | разомкнутый строй |
| gen. | extended order | сомкнутый строй |
| mil. | extended order drill | обучение действиям в расчленённом строю |
| med. | extended pain | разлитая боль |
| Makarov. | extended particle | протяжённая частица |
| mil., avia. | extended payload module | удлинённый модуль полезной нагрузки |
| gen. | extended payment | продлённый срок оплаты |
| mil. | extended performance and increased capabilities | улучшенные ТТХ и повышенные возможности |
| mil., avia. | extended performance hydrofoil | подводное крыло с улучшенными характеристиками |
| mil. | extended performance hydrofoil | КПК с улучшенными тактико-техническими элементами |
| gen. | extended period | продолжительный срок (for an extended period – на продолжительный срок ART Vancouver) |
| mil. | extended-period forecast | оценка вероятной обстановки на длительный период |
| mil. | extended-period forecast | долгосрочный прогноз |
| Makarov. | extended pigment | пигмент с наполнителем |
| gen. | extended plan of purchasing | расширенный план консолидированных закупок (Анна Ф) |
| mil. | Extended Planning Annex | приложение по долгосрочному планированию (МО) |
| mil., avia. | extended planning guidance | руководящие указания министерства обороны по перспективному планированию |
| mil. | extended planning guidance | директива по долгосрочному планированию |
| gen. | extended play | сорокопятка (Butterfly812) |
| gen. | extended play | долгоиграющая пластинка на 45 оборотов |
| amer. | extended play tape | долгоиграющая магнитофонная лента |
| gen. | extended plenary meeting | расширенный пленум |
| refrig. | extended plenum air-conditioning duct plant | установка кондиционирования воздуха с воздухораспределительными каналами |
| refrig. | extended plenum air-conditioning duct system | установка кондиционирования воздуха с воздухораспределительными каналами |
| Makarov. | extended pore | удлинённая пора |
| avia. | extended position | выпущенное положение |
| gen. | extended power | расширять полномочия (Ivan Pisarev) |
| gen. | extended power | усиливать власть (Ivan Pisarev) |
| comp. | extended precision | увеличенная точность |
| comp. | extended-precision word | слово увеличения точности |
| biol. | extended prepositional calculus | расширенное пропозициональное исчисление |
| gen. | extended price | сумма (цена, умноженная на количество Oleg Sollogub) |
| Makarov. | extended principle of corresponding states | расширенный принцип соответственных состояний |
| mil. | extended probe fuze | взрыватель с удлинённым штырём |
| gen. | extended producer responsibility | расширенная ответственность производителей (Sweetlana) |
| comp. | extended prompt | расширенная подсказка |
| gen. | extended protection of trademarks | расширенная охрана товарных знаков (в ряде стран предоставляется знакам высокой репутации для распространения их действия на ряд других товаров) |
| nautic. | extended protest | расширительный протест (морской) |
| gen. | extended protest | расширительный протест |
| med. | extended radical mastectomy | расширенная радикальная мастэктомия |
| Makarov. | extended radio source | протяжённый источник радиоизлучения |
| mil., avia. | extended range | увеличенная дальность |
| mil., avia. | extended range | увеличенная дальность действия |
| mil. | extended range | ракета увеличенной дальности |
| mil. | extended range ammunition | боеприпасы увеличенной дальности |
| mil. | extended-range antiarmor mine | ПТ мина увеличенного радиуса поражения |
| mil. | extended range antiarmor mine | ПТ мина увеличенного радиуса поражения |
| mil., avia. | extended range anti-armor mine | противотанковая мина с увеличенной дальностью действия |
| mil. | extended range antiarmor munition | ПТ боеприпасы увеличенной дальности |
| mil. | extended range antiarmor munition | ПТ оружие увеличенной дальности стрельбы |
| mil., avia. | extended range anti-armor munition | противотанковый боеприпас с увеличенной дальностью действия |
| mil. | extended-range antipersonnel mine | противопехотная мина увеличенного радиуса поражения |
| mil. | Extended-Range Artillery | дальнобойная артиллерия (qwarty) |
| mil. | extended range bomb | ракета повышенной дальности |
| mil. | extended range bomb | бомба повышенной дальности |
| avia. | extended-range cruise | крейсерский полёт на увеличенную дальность |
| mil. | extended range data link bomb | управляемая АБ с линией передачи данных увеличенной дальности |
| mil., avia. | extended range Doppler | доплеровская радиолокационная станция увеличенной дальности (radar) |
| mil. | extended range Doppler | доплеровская РЛС увеличенной дальности |
| nautic. | extended-range forecast | долгосрочный прогноз малой заблаговременности |
| mil., avia. | extended range full bore | калиберный снаряд увеличенной дальности стрельбы (projectile) |
| mil., avia. | extended range full bore | калиберный снаряд увеличенной дальности стрельбы (projectile) |
| mil. | extended range guided projectile | самонаводящийся снаряд увеличенной дальности |
| mil. | extended range guided projectile | управляемый артиллерийский снаряд увеличенной дальности |
| mil. | extended-range howitzer | гаубица с повышенной дальностью стрельбы |
| mil., avia., obs. | extended range Lance | управляемая ракета "Ланс" увеличенной дальности |
| mil. | extended range Lance | УР Ланс увеличенной дальности |
| mil. | extended range mine clearing system | система разминирования увеличенной дальности |
| mil. | extended range missile | ракета увеличенной дальности действия |
| mil. | extended range modified integrated system | модифицированная комплексная система увеличенной дальности |
| mil., avia. | extended range operations | полёты увеличенной дальности |
| avia. | Extended Range Operations with Twin-engine Aircraft | Полёты увеличенной дальности с двумя газотурбинными силовыми установками (Arkadi Burkov) |
| mil., avia., obs. | extended range Poseidon | баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок "Посейдон" увеличенной дальности |
| mil. | extended range Poseidon | ракета Посейдон увеличенной дальности |
| mil. | extended range projectile | снаряд увеличенной дальности |
| mil., avia. | extended range strategic aircraft | стратегический бомбардировщик с увеличенной дальностью полёта |
| mil., avia. | extended range strike aircraft | ударный самолёт с увеличенной дальностью полёта |
| mil. | extended range strike aircraft | ударный самолёт с увеличенным радиусом действия |
| mil., avia. | extended-range twin-engine operations | продолжительные полёты самолётов с двумя двигателями |
| mil. | extended range vehicle | ЛА увеличенной дальности |
| mil., avia. | extended-range vehicle | летательный аппарат с увеличенной дальностью полёта |
| mil. | extended range version | вариант ракеты с увеличенной дальностью действия |
| mil., avia. | extended-range/multi-purpose | многоцелевой с увеличенной дальностью полёта |
| mil., avia. | extended-range/multipurpose unmanned aerial vehicle | многоцелевой беспилотный летательный аппарат с увеличенной дальностью полёта |
| mil. | extended ranks | рассыпной строй (часто с предлогом "with": "the army marched WITH extended ranks" Рина Грант) |
| med. | extended rash | распространённая сыпь (inspirado) |
| mil. | extended rear recess turret | башня танка с кормовой нишей повышенной вместимости |
| mil. | extended reconnaissance | дальняя разведка |
| mil. | extended reconnaissance zone | зона дальней разведки |
| refrig. | extended refrigerated stock | долгосрочное холодильное хранение |
| med. | extended-release | замедленного высвобождения (Olga47) |
| med. | extended resistance | повышенная резистентность |
| mil., avia. | extended response | увеличенная дальность действия |
| Makarov. | extended Riemann hypothesis | расширенная гипотеза Римана |
| Makarov. | extended river | растянутая река |
| Makarov. | extended river | удлинившаяся река (см. растянутая река) |
| geol. | extended river | удлинившаяся река |
| quant.el. | extended scatterer | протяжённый рассеиватель |
| mil. | extended security zone concept | концепция "расширенной зоны безопасности" |
| comp. | extended selection list box | список со связным выбором |
| gen. | extended sense | переносный смысл (в переносном смысле – in an extended [a figurative] sense Franka_LV) |
| therm.eng. | extended service | длительный срок службы |
| mil. | extended service | служба по продлённому контракту |
| gen. | extended service | сверхсрочная служба |
| Makarov. | extended service life | повышенный срок службы (прибора) |
| Gruzovik, mil. | extended-service man | сверхслужащий |
| gen. | extended service man | сверхсрочник |
| mil. | extended shaped charge | кумулятивный удлинённый заряд |
| energ.ind. | extended shutdown | продолжительный останов (напр., турбины, энергоблоков АЭС, ядерных установок) |
| energ.ind. | extended shutdown | продлённый останов (напр., газовой турбины для проведения испытаний при изменяемых режимах) |
| avia. | extended shutdown | продолжительная остановка |
| Makarov. | extended Slater's transition-state method | расширенный метод переходного состояния Слейтера |
| Makarov. | extended source | протяжённый источник (в астрофизике) |
| Makarov. | extended source | протяжённый источник |
| med. | extended-spectrum b-lactamases | бета-лактамазы расширенного спектра действия (dr_denver) |
| gen. | extended speech | развернутая речь (ekomarova) |
| avia. | extended squitter | расширенный самогенерирующийся сигнал-сквиттер (MichaelBurov) |
| avia. | extended squitter | расширенный сквиттер (MichaelBurov) |
| Makarov. | extended storage | долгосрочное хранение |
| Makarov. | extended storage | склад длительного хранения |
| mil. | extended storage | длительное хранение |
| Makarov. | extended storage | длительное хранение (напр., проб воды или гидробионтов) |
| Makarov. | extended storage | склад долгосрочного хранения |
| Makarov. | extended storage | длительное хранение (напр., проб воды или гидробионтов) |
| Makarov. | extended stream | удлинившийся поток |
| mil. | extended submerged patrol | длительное патрулирование АПЛ под водой |
| energ.ind. | extended surface | развитая поверхность (напр., оребрённая поверхность котла, теплообменника, экономайзера) |
| therm.eng. | extended surface | оребрённая поверхность |
| refrig. | extended surface air cooler | ребристый воздухоохладитель |
| refrig. | extended surface cooling unit | ребристый воздухоохладитель |
| refrig. | extended surface cooling unit | оребрённый воздухоохладитель |
| Makarov. | extended surface heat exchanger | оребрённый теплообменник |
| refrig. | extended surface refrigerating battery | охлаждающая батарея или охлаждающий змеевик из ребристых труб |
| refrig. | extended surface refrigerating battery | охлаждающая батарея или охлаждающий змеевик из оребрённых труб |
| refrig. | extended surface refrigerating coil | охлаждающий змеевик или охлаждающая батарея из ребристых труб |
| refrig. | extended surface refrigerating coil | охлаждающий змеевик или охлаждающая батарея из оребрённых труб |
| refrig. | extended surface tube | ребристая труба |
| refrig. | extended surface tube | оребрённая труба |
| refrig. | extended surface tubing | ребристый трубопровод |
| refrig. | extended surface tubing | оребрённый трубопровод |
| Makarov. | extended systems | протяжённые системы |
| biol. | extended tail piece | внедоменный секреторный компонент (иммуноглобулина А) |
| biol. | extended tail piece | внедоменный секреторный компонент |
| mil. | extended target | трёхмерная |
| mil. | extended target | пространственная цель |
| inf. | extended-termer | сверхсрочник (4uzhoj) |
| sport. | extended time | дополнительное время (Alex Lilo) |
| sport. | extended trot | прибавленная рысь |
| Makarov. | extended trot | размашистая рысь |
| mil., avia. | extended twin-engine operation | продолжительный полёт двухдвигательного самолёта при одном отказавшем двигателе |
| avia. | Extended Twin-Engine Operations | Полёты повышенной дальности двухдвигательных воздушных судов (potapovDS) |
| gen. | extended type | жирный или полужирный шрифт |
| gen. | extended type | жирный шрифт |
| amer. | extended unemployment benefit | продлённое пособие по безработице (выплачивалось в период депрессии 1929-1933 гг. при условии проверки нуждаемости) |
| Makarov. | extended untended operation | длительная работа оборудования в режиме безлюдной технологии |
| gen. | extended vacation | долгосрочный, продолжительный отпуск (Viacheslav Volkov) |
| geol. | extended valley | удлинённая долина |
| mil. | extended vehicle march | длительный марш на машинах |
| gen. | extended vocational training | внеплановая профессиональная подготовка (zhvir) |
| Makarov. | extended volume method | метод продлённого объёма |
| mil. | extended voyage | длительный переход (морем) |
| sport. | extended walk | прибавленный шаг |
| mil. | extended warning situation | обстановка, возникшая в условиях заблаговременного оповещения |
| comp. | extended warranty options | возможность продления гарантийного срока (dimock) |
| gen. | extended waves | растянутые волны |
| med. | extended wear contact lenses | контактные линзы длительного использования (dms) |
| med. | Extended XC plaque assay | метод бляшкообразования клетками XC с предварительным пассированием (Andy) |
| Makarov. | extended X-ray absorption fine structure | дальняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения |
| Makarov. | extended X-ray absorption fine structure spectrum | дальняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения |
| gen. | extended X-ray energy-loss fine structure | развитая тонкая структура потерь энергии рентгеновского излучения (ileen) |
| avia. | flap-extended | с выпущенными закрылками |
| avia. | flap-extended speed | скорость полёта с выпущенными закрылками |
| avia. | flaps-extended approach | заход на посадку с выпущенной механизацией крыла |
| avia. | flaps-extended approach | заход на посадку с выпущенными закрылками |
| gen. | for extended lengths of time | на длительный срок (MingNa) |
| gen. | for extended periods | в течение длительного периода времени (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | for extended periods of time | на долгий срок |
| gen. | for extended periods of time | в течение длительного периода времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for extended periods of time | в течение продолжительного периода времени (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | for extended periods of time | на длительную перспективу |
| gen. | for extended periods of time | в течение длительного времени (VictorMashkovtsev) |
| mil. | Form an extended line! | "К бою!" |
| gen. | fully extended | наотмашь |
| Makarov. | fully extended | полностью развёрнутый |
| avia. | fully extended | полностью выдвинутый |
| gen. | fully extended | на пределе сил (Pan_da) |
| avia. | gear-extended | с выпущенными шасси |
| gen. | have get a visa extended | добиться продления визы (the term extended, the time extended until the end of next month, etc., и т.д.) |
| gen. | have get a visa extended | продлить визу (the term extended, the time extended until the end of next month, etc., и т.д.) |
| gen. | have extended experience | иметь обширный опыт (работы Alex_Odeychuk) |
| gen. | he extended me his hand with some money in it | он протянул мне свою руку, предлагая деньги |
| Makarov. | he extended the list of exported items | он расширил статью экспорта |
| Makarov. | her visa was extended for three months | её виза была продлена на три месяца |
| gen. | his authority was extended to new departments | в его ведение перешли новые отделы |
| gen. | his extended remarks | его растянутое выступление |
| gen. | his extended remarks | его затянувшееся выступление |
| gen. | his jurisdiction extended over the whole area | его юрисдикция распространилась на всю территорию |
| gen. | his researches extended over ten years | его научная работа растянулась на десять лет |
| antenn. | horn-array extended feed | облучатель в виде решётки рупоров |
| gen. | in an extended format | в расширенном составе (VLZ_58) |
| Makarov. | in an extended sense | в широком смысле |
| Makarov. | in an extended sense | в расширенном значении |
| refrig. | internal extended surface | внутриоребрённая поверхность |
| sport. | inverted front hang with arms extended | крест в стойке |
| gen. | is extended to | распространяется на (olga garkovik) |
| Makarov. | it is necessary to parry with the arm a little extended | парировать удар нужно немного вытянутой рукой |
| gen. | it is necessary to parry with the arm a little extended | парировать удар нужно не-много вытянутой рукой |
| sport. | kneeling hips extended | упор на коленях |
| avia. | landing gear-extended speed | скорость полёта с выпущенными шасси |
| avia. | landing gear not extended | невыпуск шасси (Intense) |
| Makarov. | largely extended molecule | сильно удлинённая молекула |
| Makarov. | lattice sums in extended chains | решёточные суммы в протяжённых цепях |
| Makarov. | linear dichroism in the extended X-ray absorption fine structure | линейный дихроизм в дальней тонкой структуре рентгеновского спектра поглощения (EXAFS dichroism) |
| energ.ind. | maximum extended operating domain | максимально расширенная область рабочих параметров (напр., энергетического оборудования) |
| avia. | maximum flap extended speed | максимальная скорость полёта с выпущенными закрылками (Aleksandra007) |
| avia. | maximum flap extended speed | максимальная безопасная скорость полёта при выпуске закрылков |
| avia. | maximum landing gear extended speed | максимальная безопасная скорость полёта при выпуске шасси |
| gen. | meeting in a extended composition | встреча расширенного состава (quierida) |
| avia. | 1090 MHz Extended Squitter | расширенный сквиттер на 1090 МГц (MichaelBurov) |
| gen. | Mode-S Extended Squitter | усовершенствованный режим ответчика вторичной РЛС (Feldy) |
| comp. | NetBIOS extended user interface | протокол NetBEUI |
| comp. | NetBIOS extended user interface | улучшенный интерфейс пользователя NetBIOS |
| Gruzovik | not extended | непродлённый |
| gen. | not extended in time | недолговременный |
| gen. | not extended in time | краткий |
| gen. | not extended in time | крайний |
| gen. | objective-extended | предметно-распространительный |
| gen. | on site extended training | Очное углублённое обучение (ulanka) |
| Makarov. | optimized density functionals from the extended G2 test set | оптимизированные функционалы плотности на основе расширенной тестовой схемы Гауссиан-2 |
| gen. | over an extended period | продолжительное время (Homicide investigators have taken over the case of missing woman Chantelle Moore, who was last seen in Langley. Moore, 34, was reported missing to the Surrey RCMP on Nov. 18, 2024, after her family had not heard from her over an extended period. Surrey and Langley investigators determined she was last seen at a Langley hotel. (theprogress.com) ART Vancouver) |
| gen. | over an extended period of time | в течение продолжительного времени (Ремедиос_П) |
| gen. | over an extended time frame | на длительный срок (Alexander Demidov) |
| amer. | over an extended time period | в долгосрочной перспективе (Anglophile) |
| gen. | over extended periods | на протяжении длительного времени (Alexander Demidov) |
| gen. | penal consequences cannot be extended to these activities | уголовная наказуемость не распространяется на эти действия |
| gen. | penal consequences cannot be extended to these activities | эти действия не подлежат наказанию в уголовном порядке |
| gen. | prior to the expiry of the original or an extended term of agreement | до истечения изначального или продлённого срока действия соглашения (elena.kazan) |
| gen. | rated extended primary current factor | номинальный коэффициент превышения первичного тока (ГОСТ Р МЭК 60044-8-2010 DoctorKto) |
| gen. | revised and extended offprint | исправленное и дополненное издание (A.Rezvov) |
| Makarov. | she extended a hand | она протянула руку |
| gen. | she extended both her hands to him | она протянула ему обе руки |
| Makarov. | side extended body | кузов грузового автомобиля с нарощенными бортами |
| Makarov. | side extended body | кузов грузового автомобиля с надставленными бортами |
| gen. | simple extended sentence | простое распространённое предложение |
| gen. | spatially extended | обладающий пространственной протяжённостью |
| avia. | spoiler extended speed | скорость при выпущенных интерцепторах |
| avia. | spoiler extended speed | скорость при выпущенных закрылках |
| mil. | terminal guided and extended range missile | ракета повышенной дальности с ГСН на конечном участке траектории |
| gen. | the agreement will be extended tacitly | договор будет автоматически молчаливо продлён |
| Makarov. | the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations | цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ |
| Makarov. | the authorities extended her visa | её виза была продлена |
| gen. | the beach extended all along the river | пляж растянулся вдоль всей реки |
| Makarov. | the cold wave extended into March | холодная погода продолжалась и в марте |
| Makarov., progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| Makarov. | the extended Koopmans' theorem | расширенная теорема Купманса (EKT) (provides a simple way of obtaining ionization potentials and electron affinities; дает простой путь для получения потенциалов ионизации и значений сродства к электрону с использованием волновых ф-ций) |
| Makarov. | the invitation she had extended was promptly accepted | сделанное ею приглашение было сразу же принято |
| Makarov. | the law is extended to ban all guns | закон распространяет запрет на все виды огнестрельного оружия |
| Makarov. | the pipeline has been extended to reach the town N. | трубопровод продлили до города N. |
| Makarov. | the strike has extended over 22 weeks | забастовка длилась больше 22 недель |
| Makarov. | the strike has extended over 22 weeks | забастовка длилась 22 недели |
| Makarov. | the system may be extended to many addition compounds | система может быть распространена на многие аддитивные соединения |
| gen. | there is not enough space in this article for an extended discussion of this question | размеры статьи не позволяют подробно обсудить данный вопрос |
| Makarov. | they extended a warm welcome to us | они нас тепло встретили |
| Makarov. | we extended the fence to the edge of our property | мы продолжили ограду до конца нашего участка |
| gen. | where the period for ... has been extended | в случае продления срока (ABelonogov) |
| avia. | will thereafter be automatically extended for an additional period of | впоследствии будет автоматически действовать в течение дополнительного срока (Your_Angel) |