| Subject | English | Russian |
| gen. | a gesture expressive of despair | жест, выражающий отчаяние |
| gen. | a gesture expressive of hope | жест, выражающий надежду |
| Makarov. | a gesture expressive of joy | жест, выражающий радость |
| Makarov. | a look expressive of despair | взгляд, выражающий отчаяние |
| Makarov. | a look expressive of hope | взгляд, выражающий надежду |
| gen. | a look expressive of joy | взгляд выражающий радость |
| gen. | a person characterized by harmonious and expressive bodily movement | пластик |
| gen. | an expressive countenance | выразительное лицо |
| gen. | artistic-expressive | художественно-выразительный |
| gen. | be expressive of something | выражать (что-либо) |
| gen. | be expressive of | выражать (что-либо) |
| med. | Broca's expressive aphasia | экспрессивная афазия Брока (нарушение речи, чаще всего после инсульта tavost) |
| med. | Broca's expressive aphasia | экспрессивная афазия Брока (нарушение речи, чаще всего после инсульта tavost) |
| progr. | clean and expressive code | ясный выразительный код (ssn) |
| gen. | dance is a highly expressive art | танец – это искусство глубоко экспрессивное |
| gen. | dance is a highly expressive art | танец-это искусство глубоко экспрессивное |
| progr. | dynamic language, used for a wide variety of purposes, with an emphasis on clean and expressive code | широко распространённый динамический язык с акцентом на ясный выразительный код (ssn) |
| IT | expressive adequacy | экспрессивная адекватность |
| IT | expressive adequacy | экспрессивная адекватность (средств представления знаний) |
| IT | expressive adequacy | выразительная адекватность (средств представления знаний) |
| med. | expressive agrammatism | экспрессивный аграмматизм |
| ling. | expressive alternant | экспрессивный вариант |
| psychol. | expressive aphasia | экспрессивная афазия |
| psychol. | expressive behavior | выразительное поведение |
| psychol. | expressive behavior | экспрессивное поведение |
| biol. | expressive behavior | выразительные движения |
| dentist. | expressive bone pockets | значительно выраженные костные карманы (welovedoka) |
| vulg. | expressive button | клитор |
| libr. | expressive classification | классификация, индексы которой раскрывают характеристики предмета в их взаимосвязи (Ранганатан) |
| gen. | expressive dance | танец выражения |
| med. | expressive dysphasia | экспрессивная дисфазия (одна из форм расстройства речи Игорь_2006) |
| construct. | expressive elements of architecture | выразительные архитектурные элементы (yevsey) |
| gen. | expressive eyes | выразительные глаза (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu Slanad) |
| psychol. | expressive function | экспрессивная функция |
| ling. | expressive function of language | функция выражения |
| ling. | expressive function of language | экспрессивная функция |
| Makarov. | expressive function of language | экспрессивная функция языка |
| gen. | expressive glance | многозначительный взгляд |
| gen. | expressive interests | жизненно важные интересы (KatherineD) |
| ed. | expressive language | экспрессивный язык (autism.help twinkie) |
| ed. | expressive language | экспрессивная речь (процесс порождения речевого высказывания, представленного в устной или письменной форме Азери) |
| psychiat. | expressive language disorder | расстройство экспрессивной речи (Азери) |
| med. | expressive language disorder | моторная алалия (Ulkina) |
| ed. | expressive language skills | навыки экспрессивной речи (OlgaCotey) |
| ling. | expressive meaning | эмоционально-экспрессивное значение |
| ling. | expressive meaning | экспрессивное значение |
| gen. | expressive means | выразительные средства (are those phonetic, morphological, word-building, lexical, phraseological and syntactical forms which exist in language-as-a-system for the purpose of logical and/or emotional intensification of the utterance Taras) |
| gen. | expressive means | средства выразительности (ad_notam) |
| Makarov. | expressive means of language | экспрессивные средства языка |
| Makarov. | expressive means of language | выразительные средства языка |
| psychol. | expressive movement | экспрессивное движение |
| biol. | expressive movement | выразительное движение |
| gen. | expressive of joy | выражающий радость |
| law | expressive of law | выражающий право |
| ethol. | expressive pattern | комбинация выразительных движений |
| ethol. | expressive pattern | выразительное движение |
| IT | expressive power | выразительная сила (языка) |
| progr. | expressive power | выразительные возможности (ssn) |
| tech. | expressive power | экспрессивная сила (языка) |
| progr. | expressive power of a particular repertoire of resources | выразительные возможности конкретного набора средств (ssn) |
| progr. | expressive power of programming language | выразительная сила языка программирования (ssn) |
| progr. | expressive power of UML | выразительные возможности UML (ssn) |
| gen. | expressive powers | выразительность (Ivan Pisarev) |
| gen. | expressive powers | выразительные средства (Ivan Pisarev) |
| ed. | expressive reading | выразительное чтение (Johnny Bravo) |
| psychol. | expressive-receptive aphasia | тотальная афазия |
| progr. | expressive short name | краткая выразительная основа (The names of functions, function blocks and programs consist of the library prefix (Example: CAN), an underscore and an expressive short name (e.g: SendTelegram) of the POU – Имена для функций, функциональных блоков и программ образуются из префикса имени библиотеки (например: CAN), подчеркивания и краткой выразительной основы (например: SendTelegram) ssn) |
| gen. | expressive smile | многозначительная улыбка |
| psychol. | expressive speech | экспрессивная речь |
| psychol. | expressive style | экспрессивная манера |
| ling. | expressive style | экспрессивный стиль |
| psychol. | expressive symbol | внешнее проявление (выражение) |
| psychiat. | expressive symbol | внешнее выражение |
| psychol. | expressive therapy | экспрессивная психотерапия |
| law | expressive violence | импульсивное насилие (gconnell) |
| law | expressive violence | экспрессивное насилие (gconnell) |
| ling. | expressive vocabulary | активный словарный запас (lana_n) |
| gen. | expressive voice | выразительный голос |
| law | expressive work | произведение (Особенно для направления rus → eng, если необходимо подобрать термин, отличный от work в значении "работа". Однако стандартный термин – просто work, а от этого же слова в значении ‘работа' отличается исчисляемостью // Е. Тамарченко 25.08.2013) |
| psychother. | expressive writing | экспрессивное письмо (терапия: люди пишут о своих переживаниях bojana) |
| progr. | high expressive power | высокая выразительная сила (ЯВУ ssn) |
| Makarov. | his Latin is singularly forcible and expressive | его латынь необычайно экспрессивна и впечатляюща |
| Gruzovik, gram. | modal-expressive | модально-экспрессивный |
| gen. | modal-expressive | модально-экспрессивный |
| progr. | more expressive | более выразительный (о языке программирования ssn) |
| mus. | more expressive | более выразительно |
| gen. | mutually expressive | взаимовыражающий (Yanamahan) |
| psychol. | non-expressive speech | невыразительная речь |
| Gruzovik | not expressive | малоговорящий |
| Gruzovik | not very expressive | маловыразительный |
| Gruzovik | qualitative-expressive | качественно-экспрессивный |
| psychiat. | receptive and expressive language | языковые навыки восприятия и передачи информации (Alexapa) |
| progr. | resulting gain in expressive power | получаемый выигрыш в выразительной силе (языка ssn) |
| gen. | sometime gestures are more expressive than speech | иногда жесты выразительнее слов |
| Makarov. | sometimes a foreign language seems more elegant, expressive, close and compact than a mother tongue | иногда иностранный язык кажется более изящным, выразительным и лаконичным по сравнению с родным |
| gen. | sometimes gestures are more expressive than speech | иногда жесты выразительнее слов |
| Gruzovik | subjective-expressive | субъективно-экспрессивный |
| gen. | the expressive improvisatory style of black jazz | выразительный импровизаторский стиль, присущий негритянскому джазу |
| gen. | the painter heightened the colours and the picture became more expressive | живописец усилил интенсивность красок, и картина стала более экспрессивной |
| progr. | the use of compound data leads to a real increase in the expressive power of our programming language | Использование составных данных ведёт к настоящему увеличению выразительной силы нашего языка программирования (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| gen. | the use of wrought and welded iron as an expressive sculptural medium | использование кованого и сварного железа в качестве выразительного скульптурного материала |
| progr. | UML's expressive power | выразительные возможности UML (ssn) |
| progr. | UML's expressive power | выразительные возможности языка UML (ssn) |
| progr. | very flexible and expressive knowledge representation language | очень гибкий и выразительный язык представления знаний (ssn) |
| ed. | world expressive culture | мировая художественная культура (pchilucter) |