Terms containing Expression

Subject	English	Russian
progr.	A Boolean expression that controls when processing at a process node is completed	Булевское выражение, управляющее моментом завершения обработки на узле процесса (см. exit condition ssn)
progr.	a locally static expression enclosed in parentheses	локально статическое выражение, заключённое в круглые скобки (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
genet.	abnormal expression of microRNAs	аномальная экспрессия микроРНК (CRINKUM-CRANKUM)
IT	absolute expression term reading	свободный член выражения чтение
microel.	advanced boolean expression language	усовершенствованный язык булевых выражений
genet.	age-related gene expression changes	возрастные изменения уровня экспрессии генов (bigmaxus)
genet.	age-related gene expression changes	возрастные изменения экспрессии генов (bigmaxus)
progr.	aggregate of an expression function	агрегат функции-выражения (Alex_Odeychuk)
telecom.	algebraic expression reserve	запись выраженная в алгебраическом виде
house.	algebraic expression reserve	запись выражений в алгебраическом виде
Makarov.	AML1, the target of chromosomal rearrangements in human leukemia, regulates the expression of human complement receptor type 1 CR1 gene	AML1, мишень хромосомных перестроек при лейкозе у человека, регулирует экспрессию гена рецептора комплемента 1 (CR1)
math.	an algebraic expression is an additive combination of any number of terms	алгебраическая сумма
math.	analytical expression of maxterm	аналитическое выражение макстерма (ssn)
math.	analytical expression of minterm	аналитическое выражение минтерма (ssn)
genet.	antigen expression level	уровень экспрессии антигенов (VladStrannik)
comp., MS	argument expression must be a constant-expression, an array-literal or a string-literal	выражение аргумента должно быть константным выражением, литералом массива или строчным литералом (Visual Studio 2013 ssn)
gen.	as an expression of one's gratitude	в знак благодарности (denghu)
polit.	as an expression of high regard	в знак внимания
dipl.	as an expression of one's thanks	в знак чьей-либо благодарности
gen.	as the expression goes	как говорится (goroshko)
progr.	assignments of an expression to a variable	присваивания выражений переменным (ssn)
fin.	Attestation of financial accountability of accountable entities, involving examination and evaluation of financial records and expression of opinions on financial statements	Подтверждение финансовой надёжности подотчётных лиц, включая проверку и оценку достоверности финансовых заключений и выражение аудиторского мнения по финансовой отчётности (Alex Lilo)
patents.	author's expression of idea	авторское выражение идеи (not the idea itself; является объектом охраны авторского права; а не сама идея)
genet.	base expression level	исходный уровень экспрессии (VladStrannik)
genet.	bicistronic expression vector	бицистронный экспрессионный вектор (Andy)
progr.	binary expression setting	параметр двоичных выражений (ssn)
IT	break when expression has changed	прерывание при изменении значения выражения
IT	break when expression is true	прерывание, если значение выражения истинно
progr.	call expression of a parameter function	выражение вызова функции инициализации параметра (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk)
law	call for an expression of interest	организация конкурса (peregrin)
busin.	call for Expression of Interest	приглашение к выражению заинтересованности (Alexander Matytsin)
Makarov.	can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity?	может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркеров токсичности?
Makarov.	can differential gene expression technology be used to identify common markers of toxicity?	может ли технология дифференциальной экспрессии генов использоваться для идентификации общих маркёров токсичности?
genet.	cell-free expression system	бесклеточная система экспрессии (VladStrannik)
genet.	cell-free gene expression system	система бесклеточной экспрессии генов (Игорь_2006)
idiom.	change expression/colour	измениться в лице (anadyakov)
gen.	change the expression on one’s face	измениться в лице
gen.	characterization and expression of plasma and tonoplast membrane aquaporins in primed seed of Brassica napus during germination under stress conditions	характеристика и экспрессия аквапоринов плазматической мембраны и мембраны тонопластов в обработанных семенах Brassica napus в ходе прорастания в условиях стресса
Makarov.	characterization and gene expression of high conductance calcium-activated potassium channels displaying mechanosensitivity in human odontoblasts	характеристика и генная экспрессия высоко электропроводных кальций-активируемых калиевых каналов, проявляющая механочувствительность в одонтобластах человека
genet.	codon specific for expression in plant	кодон, специфичный в отношении экспрессии в растении (VladStrannik)
progr.	common regular expression task	обычная задача регулярных выражений (ssn)
math.	compatible expression s	сравнимые выражения
progr.	compile the expression into a delegate	скомпилировать выражение в делегат (Alex_Odeychuk)
progr.	computation expression builder class	класс-построитель вычислительных выражений (Alex_Odeychuk)
IT	Conditional expression expected after IF. Remainder of login script ignored	В командном файле регистрации сети не полностью заданы условия IF... THEN ЕСЛИ... ТО. Остаток командного файла игнорируется
progr.	conditional expression format	формат условного выражения (ssn)
progr.	conditional expression parameter	параметр условных выражений (ssn)
progr.	conditional expression window	окно условного выражения (ssn)
math.	considering that i=0, the expression for z may be written as	поскольку i=0, выражение для z можно записать в виде
progr.	converting a regular expression directly to a DFA	преобразование регулярного выражения непосредственно в ДКА (ДКА – детерминированный конечный автомат (deterministic finite automaton) ssn)
med.	Crying, Requires Oxygen, Increased Vital Signs, Expression, Sleep	Плач, Насыщение кислорода, Повышенные жизненные показатели, Мимика, Сон (шкала боли CRIES Анастасия_О)
progr.	delayed expression evaluation	отложенное вычисление выражений (Alex_Odeychuk)
math.	derivation of regular expression from state table	вывод регулярного выражения из таблицы состояний (ssn)
Makarov.	differential expression of genes by tumor cells of a low or a high malignancy phenotype: the case of murine and human Ly-6 proteins	дифференциальная экспрессия генов раковыми клетками со слабым и сильным фенотипом малигнизации: случай Ly-6 белков мыши и человека
Makarov.	differential expression of mouse alpha5IV and alpha6IV collagen genes in epithelial basement membranes	дифференциальная экспрессия генов альфа5IV и альфа6IV коллагена мыши в эпителиальных базальных мембранах
genet.	differential gene expression signature	дифференциальный профиль экспрессии генов (peregrin)
math.	division of the first expression by the second gives	деление первого выражения на второе даёт
progr.	elementwise expression evaluation	поэлементное вычисление выражений (ssn)
progr.	elementwise expression evaluation using objects	поэлементное вычисление выражений при помощи объектов (ssn)
Makarov.	enter into the expression as	входить в выражение в виде ...
Makarov.	enter into the expression as	входить в выражение в виде
Makarov.	enter into the expression in explicit form	входить в выражение в явном виде
comp., MS	Estimates standard deviation based on the entire population that results from evaluating an expression for each row of a table	Оценивает стандартное отклонение по всей совокупности значений, созданной в результате вычисления выражения для каждой строки таблицы (SQL Server 2012 Rori)
progr.	evaluating the expression within the parentheses	вычисление выражения в скобках (ssn)
progr.	evaluating the expression within the parentheses	вычисление выражения, находящегося внутри скобок (ssn)
Makarov.	expression and tissue distribution of plaice	экспрессия и распределение в тканях камбалы
progr.	expression-based form	форма записи в виде выражения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
progr.	expression-bodied function	функция-выражение (Alex_Odeychuk)
progr.	expression-bodied member	член-выражение (microsoft.com Alex_Odeychuk)
IT	expression builder	построитель выражений
telecom.	expression builder	компоновщик выражений (oleg.vigodsky)
genet.	expression cassette	экспрессионная кассета (Blackened)
genet.	expression cassette	кассета экспрессии (Blackened)
genet.	expression characteristics	характеристики экспрессии (VladStrannik)
genet.	expression cloning	экспрессионное клонирование (VladStrannik)
pharma.	expression construct	экспрессионная конструкция (BB50)
pharma.	expression construct	экспрессирующая конструкция (ГФ14 Wakeful dormouse)
med.	expression construct	экспрессирующая конструкция (peregrin)
math.	expression, constructed in analogy with a propositional formula	выражение, построенное по типу пропозициональной формулы (ssn)
phys.	expression containing double radical sign	выражение, содержащее знак двойного корня
genet.	expression control	контроль регулирование экспрессии (ivanraskum)
genet.	expression control sequence	последовательность контроля экспрессии (VladStrannik)
softw.	Expression Controls effects	эффекты элементов управления выражениями (в After Effects adobe.com bojana)
progr.	expression creating a new instance	выражение, создающее новый экземпляр (ssn)
progr.	expression data type	тип данных выражения (см. ГОСТ Р ИСО 13584-20–2006 ssn)
mol.biol.	expression dosing	дозирование экспрессии (MichaelBurov)
progr.	expression enclosed by parentheses	выражение, заключаемое в круглые скобки (ssn)
progr.	expression enclosed in "" and ""	выражение, заключённое в квадратные скобки "" и "" (ssn)
progr.	expression enclosed in parentheses	выражение, заключённое в круглые скобки (ssn)
progr.	expression evaluation	вычисление выражений (Alex_Odeychuk)
progr.	expression evaluation	вычисление выражения (ssn)
progr.	expression evaluator	средство вычисления выражений (Alex_Odeychuk)
IT	expression evaluator	механизм вычисления выражений
comp., MS	expression evaluator	средство оценки выражений (SQL Server 2012 ssn)
progr.	expression folding	свёртывание выражений (реализуемый в компиляторах метод оптимизации – преобразование, подготавливающее проверку зависимостей, которое заключается в подстановке целочисленных выражений и констант непосредственно в индексные выражения со всеми возможными их упрощениями ssn)
progr.	expression, followed by the modifier keyword and the condition	выражение, сопровождаемое ключевым словом модификатора и условием (ssn)
math.	expression for	выражение для
Makarov.	expression for CI-coefficients	выражение для коэффициентов КВ
math.	expression for z can be written in the form:	выражение для z можно записать в виде: (ptraci)
progr.	expression function	функция-выражение (Alex_Odeychuk)
progr.	expression has the wrong type	выражение относится к неверному типу (ssn)
genet.	expression host	хозяин экспрессии (VladStrannik)
comp., MS	expression host assembly	хранилище сборки выражений (All expressions found within a report are that are compiled into an assembly. The expression host assembly is stored as a part of the compiled report)
progr.	expression in brackets	выражение в скобках (ssn)
Makarov.	expression in closed form	выражение в конечном виде
Makarov.	expression in terms of	выражение на основе
Makarov.	expression in terms of	выражение через
Makarov.	expression in terms of	формулировка в понятиях
Makarov.	expression in terms of	выражение посредством
Makarov.	expression in terms of	запись в терминах
Makarov.	expression in terms of	выражение в терминах
genet.	expression knockdown	нокдаун экспрессии (MichaelBurov)
progr.	expression language	язык выражений (ssn)
progr.	expression language engine	компилятор языка выражений (Alex_Odeychuk)
cosmet.	expression line	мимическая морщина (igisheva)
surg.	expression lines	горизонтальные линии на лбу во время нахмуривания (mazurov)
progr.	expression method	метод-выражение (Alex_Odeychuk)
math.	expression number	номер выражения
progr.	expression object	объект-выражение (Alex_Odeychuk)
progr.	expression occurrence	вхождение выражения (ssn)
law, copyr.	expression of a character	выражение персонажа (Leonid Dzhepko)
polit.	expression of a high appreciation	выражение высокой оценки
progr.	expression of a pointer type	выражение типа указателя (ssn)
progr.	expression of a value meaning	выражение смысла значения (ssn)
progr.	expression of a value meaning allowed in a specific value domain	выражение смысла значения, допускаемое в конкретной области значений (определение допустимого значения (permissible value) в ISO/IEC 11179-1:2004, статья 3.3.28 ssn)
Makarov.	expression of beauty's self	выражение самой красоты
Makarov.	expression of beauty's self	выражение истинной красоты
law	expression of censure	вынесение осуждения
law	expression of censure	вынесение порицания
adv.	expression of censure	выражение осуждения
adv.	expression of censure	выражение порицания
math.	expression of closed form	выражение с конечным числом членов
math.	expression of closed form	выражение в конечном виде
el.	expression of closed form	представление в замкнутом виде
math.	expression of closed form	выражение в замкнутой форме
publish.	expression of concern	выражение беспокойства (если данные в научной статье по мнению определенного читателя при наличии аргументов считаются некорректными Yanamahan)
polit.	expression of deep gratitude for	выражение глубокой благодарности за
gen.	expression of emotions	проявление чувств (Andrey Truhachev)
genet.	expression of evolutionarily new genes	экспрессия эволюционно-новых генов (MichaelBurov)
product.	expression of extremism	проявление экстремизма (Yeldar Azanbayev)
psychol.	expression of feelings	выражение эмоций (Инесса Шляк)
med.	expression of follicles	экспрессия фолликулов
dipl.	expression of gratitude	выражение признательности
law	expression of gratitude	объявление благодарности
gen.	expression of ... in monetary terms	стоимостное выражение (ABelonogov)
econ.	expression of interest	конкурс (peregrin)
busin.	expression of interest	предварительная заявка (на участие в каком-то проекте; форма Kassandra)
busin.	expression of interest	выражение заинтересованности (EOI)
busin.	expression of interest request	приглашение к выражению заинтересованности (smovas)
math.	expression of mixed mode	смешанное выражение
med.	expression of molecules	экспрессия молекул (Liza G.)
Makarov.	expression of oil	выжимание масла
EBRD	expression of opinion	предоставление аудиторского заключения
busin.	expression of opinion	выражение мнения
gen.	expression of politeness	формула вежливости (Carol_Coral)
progr.	expression of procedure oriented algorithms	представление процедурных алгоритмов (ssn)
genet.	expression of receptors	экспрессия рецепторов (irinaloza23)
law	expression of regret	выражение сожаления
comp.	expression of requirements	техническое задание
polit.	expression of one's respect and affection	выражение наилучших чувств
gen.	expression of sentiments	проявление чувств (Andrey Truhachev)
unions.	expression of solidarity	заявление о солидарности (Кунделев)
gen.	expression of sorrow	выражение скорби (Andrey Truhachev)
gen.	expression of sympathy	выражение сочувствия (статья из Wall Street Journal dinchik%))
dipl.	expression of thanks	выражение благодарности
obs.	expression of thanks	благодарение
adv.	expression of the company's activity	передача образа деятельности компании (Technical)
genet.	expression of the desired phenotypic characteristic	экспрессия требуемого фенотипического свойства (VladStrannik)
progr.	expression of the form	выражение вида (ssn)
dipl.	expression of the will of the people	волеизъявление народа
polit.	expression of the will of the peoples	выражение воли народов
med.	expression of transplantation immunity	проявление трансплантационного иммунитета
law	expression of will	выражение воли
law	expression of will	волеизъявление
gen.	expression of one’s will	волеизъявление
Gruzovik	expression of wishes for long life	многолетие
gen.	expression on the face	выражение лица (dimock)
gen.	expression on the face	выражение на лице (dimock)
tech.	expression-oriented language	язык фраз, фразированный язык (с языковыми конструкциями, которые порождают результат, используемый в других выражениях)
mil., avia.	expression-oriented language	проблемно-ориентированный язык
automat.	expression-oriented notation	комментарий на языке высокого уровня (напр., на цеховом языке)
progr.	expression-oriented style	стиль, ориентированный на выражения (ssn)
progr.	expression-oriented syntax	синтаксис, ориентированный на выражения (ssn)
progr.	expression parameter	параметр выражения (ssn)
genet.	expression pattern	профиль экспрессии (MichaelBurov)
genet.	expression pattern	профиль экспрессии гена (doc090)
mus.	expression pedal	педаль выразительности (Andrey Yasharov)
mus.	expression pedal	педаль громкости
ling.	expression plane	план выражения (Tamerlane)
genet.	expression potential	потенциал экспрессии (VladStrannik)
progr.	expression problem	проблема выражения (ssn)
mol.biol.	expression profile	профиль экспрессии (Игорь_2006)
pharm.	expression profiling	профилирование экспрессии (peregrin)
pharm.	expression profiling of transcripts	профилирование экспрессии транскриптов (peregrin)
genet.	expression repression system	система подавления экспрессии (VladStrannik)
ling.	expression rule	правило выражения
IT	expression statement	оператор выражение
IT	expression statement	оператор-выражение
IT	expression statement	команда-выражение
progr.	expression statement	оператор выражения (напр., в C++ выражение завершается точкой с запятой, оператор выражения обеспечивает выполнение действий в выражении ssn)
IT	expression statement	оператор- выражение
progr.	expression statement	инструкция-выражение (Инструкция, которая одновременно является и выражением. Примеры: присваивание, вызов функции)
progr.	expression statements	инструкции выражений (ssn)
progr.	expression surrounded by parentheses	выражение в круглых скобках (Alex_Odeychuk)
IT	expression syntax	синтаксис выражения
progr.	expression syntax	синтаксис выражений (ssn)
mol.biol.	expression system	экспрессирующая система (Весельчак У)
progr.	expression template	шаблон выражения (ssn)
progr.	expression templates	шаблоны выражений (ssn)
progr.	expression that computes the return value	выражение, вычисляющее возвращаемое значение (ssn)
progr.	expression that controls the selection	выражение, управляющее ветвлением (ssn)
progr.	expression that controls the selection	выражение, контролирующее ветвление (ssn)
progr.	expression that controls the selector	выражение, которое управляет оператором ветвления (ssn)
Makarov.	expression that has come into usage	выражение, вошедшее в употребление
progr.	expression to be analyzed	анализируемое выражение (ssn)
progr.	expression to be evaluated	выражение, подлежащее вычислению (ssn)
progr.	expression to be evaluated	подлежащее выполнению выражение (ssn)
progr.	expression to be evaluated	подлежащее вычислению выражение (ssn)
progr.	expression to be evaluated	вычисляемое выражение (ssn)
progr.	expression tree	дерево выражений (Microsoft .NET LINQ edu.ru owant)
comp., MS	expression tree	дерево выражения (A tree-form data representation of the structure of language-level code expressions. Rori)
progr.	expression tree node	узел дерева выражений (ssn)
progr.	expression trees	деревья выражений (ssn)
progr.	expression trees revisited	ещё раз о деревьях выражений (ssn)
IT	expression-true breakpoint	условная точка останова
math.	expression under integral sign	подынтегральное выражение
Makarov.	expression under the integral sign	подынтегральное выражение
Makarov.	expression under the radical	подкоренное выражение
progr.	expression variable	переменная, объявленная внутри выражения (e.g., we refer to out variables and pattern variables jointly as "expression variables" Alex_Odeychuk)
progr.	expression variable	переменная, объявленная в выражении (e.g., we refer to out variables and pattern variables jointly as "expression variables" Alex_Odeychuk)
ecol.	expression vector	вектор экспрессивного выражения
biol.	expression vector	вектор экспрессии
Makarov.	expression with subscripts	выражение с индексами
progr.	expression within the parentheses	выражение внутри скобок (ssn)
progr.	expression within the parentheses	выражение в скобках (ssn)
progr.	expression within the parentheses	выражение, находящееся внутри скобок (ssn)
gen.	expression wrinkles	мимические морщины (Levairia)
telecom.	external expression code	код внешнего выражения (oleg.vigodsky)
med.	Facial expression tests	Мимические пробы (acupuncturereliefproject.org Spring_beauty)
law	failing an expression of a different intention	если только государство не заявляет об ином намерении (by a state)
Makarov., law	failing an expression of a different intention by a state	если только государство не заявляет об ином намерении
gen.	fierce expression of countenance	свирепое выражение лица
gen.	find expression in	найти своё выражение (smth., в чём-л.)
econ.	find expression in	проявиться (чем-либо A.Rezvov)
gen.	find expression in	находить выражение в (Her competitive spirit found expression [=was expressed] in sports. VadZ)
gen.	find the right expression of an idea	найти единственно верный способ воплотить идею (more than once I have thought that I have found the right expression for an idea, only to find that Barragan had done something similiar 40 years earlier Olga Okuneva)
progr.	for a signal declared to be of a composite subtype, each scalar subelement of the value of the default expression is the default value of the corresponding subelement of the signal	для сигнала, описанного с составным подтипом, каждый скалярный подэлемент значения неявного выражения является неявным значением соответствующего подэлемента этого сигнала (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual)
progr.	for a signal declared to be of a scalar subtype, the value of the default expression is the default value of the signal	для сигнала, описанного со скалярным подтипом, значение неявного выражения является неявным значением этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
progr.	for an allocator with a qualified expression, this expression defines the initial value of the created object	для генератора, в котором используется квалифицированное выражение, начальное значение создаваемого объекта определяется этим выражением (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
progr.	for example, if the value of a byte variable is promoted to int inside an expression, outside the expression, the variable is still a byte	Так, если значение переменной типа byte продвигается к типу int внутри выражения, то вне выражения эта переменная по-прежнему относится к типу byte
progr.	form and type of the expression that controls the selection	форма и тип выражения, управляющего ветвлением (ssn)
relig.	form of expression of shariah	форма толкования исламского права (Alex_Odeychuk)
gen.	free expression of the will	свободное волеизъявление (bookworm)
polit.	freedom of expression activist	активист движения за свободу слова (Alex_Odeychuk)
polit.	freedom of expression activist	активист движения за свободу выражения мнений (Alex_Odeychuk)
polit.	freedom of expression activist	борец за свободу слова (Alex_Odeychuk)
law	freedom of expression and information	свобода выражения мнений и распространения информации (Alexander Matytsin)
media.	freedom of expression in its proper sense	настоящая свобода слова (Alex_Odeychuk)
progr.	function with an expression body	функция с телом-выражением (Alex_Odeychuk)
genet.	functionally equivalent expression vector	функционально эквивалентный вектор экспрессии (VladStrannik)
gen.	funereal expression of face	похоронный вид
gen.	funereal expression of face	мрачное выражение лица
genet.	gene expression in a host cell	экспрессия генов в клетке-хозяине (VladStrannik)
immunol.	gene expression kit	набор реагентов для иммунологического обнаружения экспрессии генов (jagr6880)
genet.	gene expression pattern	набор экспрессирующихся генов (bigmaxus)
genet.	gene expression pattern	паттерн экспрессии генов (VladStrannik)
genet.	gene expression pattern	уровень экспрессии генов (bigmaxus)
genet.	gene-expression process	процесс экспрессии генов (Alex_Odeychuk)
genet.	gene expression profiling	анализ уровня экспрессии генов (bigmaxus)
genet.	gene expression profiling	количественный анализ экспрессии генов (ankaatje)
genet.	gene expression profiling	анализ экспрессии генов (bigmaxus)
mol.biol.	Gene expression profiling	определение профиля генной экспрессии (определение спектра белков, образовавшихся в результате экспрессии генов в определенный момент в клетке Игорь_2006)
AI.	gene expression programming	программирование с экспрессией генов (ifmo.ru minalon)
genet.	gene expression signature	сигнатура экспрессии генов (iwona)
genet.	gene expression state	уровень экспрессии генов (bigmaxus)
progr.	general expression syntax error	синтаксическая ошибка общего выражения (ssn)
IT	general expression term	общий член выражения
progr.	generators based on expression templates	генераторы на основе шаблонов выражений (ssn)
gen.	genome-wide expression analysis	анализ изменений экспрессии в масштабе генома
Makarov.	genomic organization and expression pattern of mouse neuroglycan C in the cerebellar development	геномная организация и паттерн экспрессии нейрогликана C мыши при развитии мозжечка
Gruzovik	give concrete expression to	конкретизовать (impf and pf; = конкретизировать)
Gruzovik	give concrete expression to	конкретизировать (impf and pf)
gen.	give concrete expression to	конкретизоваться
gen.	give concrete expression to	конкретизовать (= конкретизировать)
gen.	give concrete expression to	конкретизироваться
Makarov.	give expression to	выразить
Makarov.	give expression to	выражать
Makarov.	give expression to one's feelings	выражать свои чувства
gen.	give expression to one's feelings	давать выход своим чувствам
Makarov.	give expression to one's feelings	давать выход своим чувствам
gen.	give expression to one's feelings	выражать свои чувства
gen.	give full expression to one's own identity without fear	самовыражаться без страха за последствия (bigmaxus)
Gruzovik, comp.sl.	global regular expression print	греп (abbr. grep)
gen.	grudge expression of gratitude	сдержанное выражение благодарности
gen.	grudging expression of gratitude	сдержанное выражение благодарности
qual.cont.	Guide to the expression of uncertainty in measurement	Руководство по выражению неопределённости измерения (vniim.ru Abete)
Makarov.	have a fond expression in eyes	смотреть любящими глазами
Makarov.	he drew up his face in an expression of disgust	он сморщился от отвращения
Makarov.	he had a sharp expression of outlook and readiness	на его лице выражались насторожённость и готовность к действию
gen.	he looked at me with a murderous expression on his face	он посмотрел на меня так, будто хотел меня убить
gen.	he looked at me with a murderous expression on his face on	посмотрел на меня так, будто хотел меня убить
gen.	he picked up that expression from his brother	он перенял это выражение у брата (from a book, etc., и т.д.)
gen.	he stood with a frightened expression on his face	он стоял с испугом на лице
Makarov.	he tried to get an exacter expression for his thoughts	он старался выразиться поточнее
gen.	he was very polite about my performance but I could tell from his expression that he was disappointed	он очень вежливо отозвался о моей игре, но по его выражению я понял, что он был разочарован
Makarov.	her expression was sulky, insolent and hostile	у неё было угрюмое, высокомерное и враждебное выражение лица
Makarov.	high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin	высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP
relig.	highest expression of love	высшее проявление любви
Makarov.	his anger found expression in a string of oaths	он излил свой гнев в потоке брани
gen.	his disgust at what she was doing showed in the expression of his face	отвращение к тому, что она делала, отразилось на его лице
Makarov.	his expression changed	он переменился в лице
gen.	his expression changed	он изменился в лице
gen.	his expression hardened	его лицо стало суровым
gen.	his expression imported discontent	его лицо выражало недовольство
Makarov.	his expression suggested some pleasure at the fact that I had come	выражение на его лице говорило о том, что он был рад моему визиту
gen.	his expression was at loggerheads with the words	его вид противоречил его словам
gen.	his expression was at loggerheads with the words	его вид не соответствовал тому, о чём он говорил
gen.	his expression was so funny that I could not contain myself	выражение лица у него было такое комичное, что я не выдержал
gen.	his talent found expression in painting	его талант нашёл выражение в живописи
gen.	his talent found expression in the plastic art	его талант нашёл своё выражение в скульптуре
gen.	I could barely make out the expression on his face	я едва мог различить выражение его лица (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.)
gen.	I could barely make out the expression on his face	я едва мог рассмотреть выражение его лица (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.)
gen.	I could hardly make out the expression on his face	я едва мог различить выражение его лица (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.)
gen.	I could hardly make out the expression on his face	я едва мог рассмотреть выражение его лица (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.)
gen.	I could just make out the expression on his face	я едва мог различить выражение его лица (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.)
gen.	I could just make out the expression on his face	я едва мог рассмотреть выражение его лица (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.)
gen.	I could scarcely make out the expression on his face	я едва мог различить выражение его лица (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.)
gen.	I could scarcely make out the expression on his face	я едва мог рассмотреть выражение его лица (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.)
Makarov.	I noticed an expression of concern upon his countenance	я заметил выражение озабоченности на его лице
Makarov.	I think I put more expression into my lyrics than a lot of other singers do	по-моему, я вкладываю больше выразительности в исполнение своих песен, чем многие другие певцы
law, copyr.	idea-expression dichotomy	дихотомия "идея-выражение" (= тест Кроффта)
patents.	idea-expression dichotomy	дихотомия "идея-воплощение" (основная законодательная проблема в области интеллектуальной собственности – замысел и его материальное воплощение)
progr.	if the assignment symbol followed by an expression is not present in a constant declaration, then the declaration declares a deferred constant	если в объявлении константы отсутствует символ присваивания и следующее за ним выражение, то такое объявление описывает неполную константу (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
gen.	if the expression may be tolerated	с позволения сказать (Азери)
gen.	if the expression may be tolerated	если можно так выразиться (Азери)
progr.	implicit type conversion of an expression and of the assignment	неявное преобразование типов выражения и присваивания (ssn)
Makarov.	in the English "the men push the stone", we have neither formal expression of the destination of the action nor formal agreement of verb and subject	в английской фразе "люди толкают камень" нет формального выражения ни точки назначения, ни согласования глагола и подлежащего
Makarov.	induction of integral membrane PAM expression in AtT-20 cells alters the storage and trafficking of POMC and PC1	индукция экспрессии интегральной РАМ в клетках AtT-20 изменяет процессы накопления и транспорта POMC и РС1
Makarov.	inhibiting expression of a tomato ripening-associated membrane protein increases organic acids and reduces sugar levels of fruit	ингибирование экспрессии белка мембран, связанного с созреванием томата, увеличивающее содержание органических кислот и снижающее содержание сахаров в плодах
progr.	initial expression to assign to the variable	выражение, предназначенное для присвоения начального значения переменной (корпорации Cray Alex_Odeychuk)
progr.	initialization expression in the for statement header	выражение инициализации в заголовке оператора for (ssn)
Makarov.	intense expression face	напряжённое выражение лица
progr.	introduction to the expression of uncertainty in measurement	введение в выражение неопределённости измерения (ssn)
EBRD	invitation for expression of interest	предложение проявить интерес (часть процедуры найма консультантов)
EBRD	invitation for expression of interest	предложение подавать заявки (oVoD)
gen.	invitation for expression of interest	запрос выражения заинтересованности (xens)
progr.	it is important to understand that type promotions only apply to the values operated upon when an expression is evaluated	Следует иметь в виду, что правила продвижения типов применяются только к значениям, которыми оперируют при вычислении выражения (ssn)
gen.	it was an expression of unconscious placid gravity of absorption in thoughts that had no connection with the present moment	это было выражение бессознательно спокойной серьёзности, погружённости в собственные мысли, не имеющие никакого отношения к происходящему вокруг
gen.	Jenny screwed her face up into an expression of utmost seriousness	Дженни сумела придать своему лицу выражение полной серьёзности
law	judicial expression of the rule of law	правовая норма, выработанная судебной практикой
law	judicial expression of the rule of law	правовая норма в толковании судебной практики
gen.	kindly accept this expression of my cordial thanks	пожалуйста, примите это как выражение моей сердечной благодарности
gen.	let's use this expression for an example	давайте возьмём это выражение в качестве примера
polit.	limit peaceful expression of alternative opinions	ограничить мирное выражение альтернативных мнений (CNN Alex_Odeychuk)
progr.	list of name-expression pairs	список пар вида имя-значение (выражения ssn)
progr.	loop that successively evaluates each expression in a sequence	цикл, который по очереди вычисляет все выражения в последовательности (ssn)
Makarov.	low density lipoprotein receptor gene family: differential expression of two alpha-macroglobulin receptors in the brain	генное семейство рецептора липопротеинов низкой плотности: дифференциальная экспрессия в мозге двух рецепторов альфа-макроглобулина
progr.	matrix expression templates	шаблоны матричных выражений (ssn)
progr.	medium of expression for digital computer	среда функционирования цифрового компьютера (ssn)
progr.	medium of expression for digital computers	основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров (ssn)
progr.	medium of expression for digital computers	основное средство представления для цифровых компьютеров (ssn)
progr.	medium of expression for digital computers	среда функционирования цифровых компьютеров (ssn)
immunol.	microbial-expression systems	микробные экспрессирующие системы (CRINKUM-CRANKUM)
progr.	modeling the elementwise expression evaluation using objects	моделирование поэлементного вычисления выражений при помощи объектов (ssn)
Makarov.	modulation of cell surface expression of liver carbohyrate receptors during in vivo induction of apoptosis with lead nitrate	модуляция экспрессии рецепторов углеводов на поверхности клеток печени при индукции апоптоза нитратом свинца in vivo
progr.	name-expression pair	пара вида имя-значение (выражения ssn)
genet.	native expression control element	нативный элемент, осуществляющий контроль экспрессии (VladStrannik)
Makarov.	neatness of his expression affected us very much	меткость его выражений произвела на нас очень большое впечатление
gen.	offer an expression of regret	принести сожаления
math.	on substitution of the expression for x from	после подстановки выражения для x из 2.2 мы получим (2.2)
progr.	once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software	Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World)
inet.	opt-in expression of preference	явно выраженное согласие (Attention-hijacking patterns such as autoplaying videos could require an opt-in expression of preference. A.Rezvov)
Makarov.	out of the fictitious book I get the expression of the life of the time	из художественной литературы я получаю представление о жизни в то время
psychol.	outward expression of emotions	внешнее выражение эмоций (Maria Klavdieva)
telecom.	parameter expression codes	коды выражения параметров (oleg.vigodsky)
progr.	parenthesized expression beginning with explicit operator	внутрискобочное выражение, начинающееся с явного оператора (ssn)
progr.	parsing expression grammar	грамматика, разбирающая выражение (ssn)
polit.	peaceful expression of alternative opinions	мирное выражение альтернативных мнений (CNN Alex_Odeychuk)
comp., MS	PerformancePoint Expression Language	язык выражений PerformancePoint (The PerformancePoint language that is used to write business rules that automate operations and calculate performance data for a financial model)
med.	peripheral expression of anxiety	периферическое соматическое выражение тревожности (Инесса Шляк)
genet.	plant expression vector	вектор экспрессии для растений (вектор для экспрессии генов в клетках растения VladStrannik)
gen.	please accept this expression of my	Примите мои заверения в
gen.	please accept this expression of our	Примите наши заверения в (Please accept this expression of our sincere gratitude. Please accept this expression of our most sincere sympathy for your loss... Please accept this expression of our genuine interest in perusing a project you ... Alexander Demidov)
progr.	pointer to the expression to be analyzed	указатель на анализируемое выражение (ssn)
genet.	post-expression modification	пост-экспрессионная модификация (VladStrannik)
Makarov.	prognostic significance of tumor-associated antigen 22-1-1 expression in adenocarcinoma of the uterine cervix	прогностическое значение экспрессии опухолеассоциированного антигена 22-1-1 при аденокарциноме шейки матки
Makarov.	quantity X enters in the expression as	величина X входит в выражение в виде
progr.	query expression syntax	синтаксис выражений запросов (ssn)
comp., MS	quotation (An abstract representation of an F expression that is created by bracketing an F expression with the special symbols or <	цитирование
genet.	recombinant expression vector	рекомбинантный вектор экспрессии (VladStrannik)
Makarov.	reduction of caveolin 1 gene expression in lung carcinoma cell lines	снижение экспрессии гена кавеолина 1 в линиях клеток рака лёгкого
ling.	referring expression generation	порождение референциальных выражений (ssn)
IT	regular-expression-based DoS	атака ReDoS (Атаки ReDoS, использующие недостатки производительности кода при работе с регулярными выражениями, относятся к одной из наиболее распространенных форм DoS-атаки в современных веб-приложениях. Связанные с уязвимостями ReDoS риски варьируются от незначительных до средних и часто зависят от того, где находится анализатор регулярных выражений. bartov-e)
progr.	regular expression groups	группы в регулярных выражениях (ssn)
progr.	regular expression library	библиотека регулярных выражений (ssn)
progr.	regular-expression literal	литерал регулярного выражения (ssn)
progr.	regular expression package	пакет регулярных выражений (Alex_Odeychuk)
progr.	regular expression pattern	образец регулярного выражения (ssn)
progr.	regular expression processing	обработка регулярных выражений (ssn)
IT	regular expression search	поиск по регулярным выражениям (Alex Lilo)
IT	regular expression search algorithm	алгоритм поиска правильных выражений
progr.	regular expression source generator	генератор исходного кода для регулярного выражения (microsoft.com Alex_Odeychuk)
progr.	regular expression syntax	синтаксис регулярного выражения (ssn)
progr.	regular expression task	задача регулярных выражений (ssn)
genet.	relative expression level	относительный уровень экспрессии (VladStrannik)
gen.	render a French expression into English	перевести французское выражение на английский язык
progr.	rules for expression functions	правила для функций-выражений (Alex_Odeychuk)
progr.	selector expression values	значения условных выражений (ssn)
Makarov.	she had a pained expression on her face	у неё было обиженное выражение лица
Makarov.	she had a puzzled expression on her face	у неё было озабоченное выражение лица
Makarov.	she pretended she wasn't excited but the expression on her face was a dead giveaway	она пыталась скрыть своё волнение, но выражение лица выдало её
Makarov.	she screwed her face up into an expression of utmost seriousness	она сумела придать своему лицу выражение полной серьёзности
contempt.	silence is the most perfect expression of	молчание-самое совершенное выражение презрения (Shaw – Шоу)
progr.	Spring expression language	язык выражений Spring (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk)
progr.	Spring's expression language	язык выражений Spring (Alex_Odeychuk)
Makarov.	stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended	условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось
gen.	structure, expression, and properties of an atypical protein kinase C PKC3 from Caenorhabditis elegans: PKC3 is required for the normal progression of embryogenesis and viability of the organism	структура, экспрессия и свойства атипичной протеинкиназы С PKC3 PKC3 из Caenorhabditis elegans: PKC3 необходима для нормального протекания эмбриогенеза и жизнеспособности организма
gen.	subtractive hybridization reveals tissue-specific expression of ahnak during embryonic development	субтрактивная гибридизация выявляет тканеспецифичную экспрессию ahnak во время эмбрионального развития
gen.	such an expression is never heard here	это выражение у нас не употребляют
gen.	such an expression is never heard here	это выражение здесь не употребляют
progr.	take a lambda expression as an argument	принимать анонимную функцию в качестве аргумента (Alex_Odeychuk)
progr.	take a lambda expression as an argument	принимать лямбда-выражение в качестве аргумента (Alex_Odeychuk)
Makarov.	take an expression into another	преобразовывать одно выражение в другое
math.	take expression into another	преобразовывать одно выражение в другое
progr.	template expression language	язык выражений шаблонов (ssn)
gen.	that expression grates on my ears	мне это выражение ухо режет
gen.	that is a difficult expression to translate	это выражение трудно для перевода
gen.	that is a difficult expression to translate	это выражение трудно перевести
gen.	the artist rendered his expression faithfully	художник верно уловил выражение его лица
Makarov.	the cloudiness of his expression increased	его лицо становилось всё мрачнее и мрачнее
Makarov.	the cloudiness of his expression increased as we proceed	по мере продолжения его лицо становилось всё мрачнее и мрачнее
Makarov.	the cloudiness of his expression increases	его лицо становится всё мрачнее
progr.	the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software	Сейчас основное вычислительное средство – это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – это программное обеспечение
progr.	the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software	Сейчас основное вычислительное средство – это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – это программное обеспечение
gen.	the condensation of thought and expression, which distinguish this poet	краткость мысли и стиля, которые отличают этого поэта (Franka_LV)
progr.	the default expression defines a default value associated with the signal or, for a composite signal, with each scalar subelement thereof	Неявное выражение определяет неявное значение, сопоставленное с сигналом или с каждым скалярным подэлементом составного сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
qual.cont.	the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM.	Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM.
qual.cont.	the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the “Guide to the expression of uncertainty in measurement” GUM.	Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM.
Makarov.	the expression looked different, one would have said that there was a touch of cruelty in the mouth	выражение лица изменилось, казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость (О. Уайльд, "портрет Дориана Грея")
Makarov.	the expression looked different. One would have said that there was a touch of cruelty in the mouth	Выражение лица изменилось Казалось, что в линии рта, губ была какая-то жестокость (О.уайльд, "портрет Дориана Грея", гл. 7)
Makarov.	the expression of beauty's self	выражение самой красоты
Makarov.	the expression of beauty's self	выражение истинной красоты
gen.	the expression of his face could not be made out in half-light	в полутьме и т.д. нельзя было рассмотреть выражение его лица (in the gloom, in the mist, in the darkness, etc.)
Makarov.	the expression of ideas	выражение идей
Makarov.	the expression of someone's face	выражение чьего-либо лица
Makarov.	the expression of one's thoughts	выражение своих мыслей
Makarov.	the expression on someone's face	выражение чьего-либо лица
math.	the first term in this expression can easily be disposed of	отбрасывать
gen.	the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement	Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения
Makarov.	the low density lipoprotein receptor gene family: differential expression of two alpha-macroglobulin receptors in the brain	генное семейство рецептора липопротеинов низкой плотности: дифференциальная экспрессия в мозге двух рецепторов альфа-макроглобулина
progr.	the medium of expression for digital computers is software	среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (ssn)
progr.	the medium of expression for digital computers is software	основное средство представления для цифровых компьютеров – программное обеспечение (ssn)
progr.	the medium of expression for digital computers is software	основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – программное обеспечение (ssn)
progr.	the medium of expression for digital computers is software	основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – программное обеспечение (ssn)
progr.	the medium of expression for digital computers is software	среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (ssn)
progr.	the medium of expression for digital computers is software	основное средство представления для цифровых компьютеров – программное обеспечение (ssn)
gen.	the play of expression in someone's face	смена выражений на чьём-либо лице
gen.	the play of expression in someone's face	смена выражения на чьём-либо лице
Makarov.	the play of expression in someone's face	смена выражений на чьём-либо лице
Makarov.	the prognostic significance of tumor-associated antigen 22-1-1 expression in adenocarcinoma of the uterine cervix	прогностическое значение экспрессии опухолеассоциированного антигена 22-1-1 при аденокарциноме шейки матки
Makarov.	the quantity X enters in the expression as	величина X входит в выражение в виде
Makarov.	the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles	этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей
gen.	the Thesaurus of English Words and Phrases, Classified and Arranged So As to Facilitate the Expression of Ideas and Assist in Literary Composition	"Тезаурус английских слов и выражений"
gen.	there was a quizzical expression on his face	лицо его стало лукавым
gen.	there was a quizzical expression on his face	на его лице отразилось лукавство
gen.	there was a quizzical expression on his face	его лицо стало лукавым
gen.	there was a tranquil expression on his face	у него было безмятежно спокойное выражение лица
gen.	there was an intent expression on his face	у него было сосредоточенное выражение лица
Makarov.	they had a sharp expression of outlook and readiness	на их лице выражались насторожённость и готовность к действию
Makarov.	they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted"	они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули"
math.	this expression can be put in a more convenient form	это выражение можно привести к более удобному виду
math.	this expression can be understood by reading it backwards	в обратном порядке
math.	this expression differs from... by a term of order n	отличаться на (от)
math.	this expression differs from... by a term of order n	отличаться на (от)
gen.	this expression is in common use in English	это выражение очень употребительно в английском языке
gen.	this expression is often useful for estimating	это выражение часто бывает полезно для оценки ... (Taras)
Makarov.	this forms the basis for our mathematical expression for the electric field	это даёт основание для математического выражения электрического поля
Игорь Миг	thwart the free expression of views and opinions	мешать свободному выражению мнений и убеждений
progr.	type conversion of an expression and of the assignment	преобразование типов выражения и присваивания (ssn)
progr.	type of expression that controls the selector	тип выражения, которое управляет оператором ветвления (ssn)
progr.	unified expression language	унифицированный язык выражений (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk)
progr.	unrepresented selector expression values	непредставленные значения условных выражений (ssn)
math.	use the minimax theorem on the matrix B to obtain an expression for	применить к
med.	vaccinia virus expression vector	экспрессирующий вектор на основе вируса осповакцины (Maxxicum)
progr.	Value from a complex expression assigned to a single element of an array	Значение, возвращаемое сложным выражением и присваиваемое отдельному элементу массива (ssn)
progr.	values operated upon when an expression is evaluated	значения, которыми оперируют при вычислении выражения (ssn)
progr.	variable expression language	язык выражений, содержащих переменные (Alex_Odeychuk)
genet.	variant expression strain	вариантный штамм для экспрессии (VladStrannik)
Gruzovik, fig.	violent expression of emotion	надрыв
law	which expression shall, unless repugnant to the context or meaning thereof	причём данный термин, если это не противоречит контексту и смыслу данного документа (WiseSnake)
law	which expression shall, unless repugnant to the context or meaning thereof	каковое выражение, если это не противоречит контексту и смыслу данного документа (WiseSnake)
law	which expression will, unless repugnant to the context or meaning thereof	причём данный термин, если это не противоречит контексту и смыслу данного документа (WiseSnake)
law	which expression will, unless repugnant to the context or meaning thereof	каковое выражение, если это не противоречит контексту и смыслу данного документа (WiseSnake)
comp., MS	Wild Card Expression Builder	построитель выражений с шаблонами (SQL Server 2012 Rori)
comp., MS	Wild Card Expression Builder	построитель выражений с подстановочными знаками (Visual Studio 2010 SP1 Rori)
comp., MS	Wild Card Expression Builder	построитель выражений со знаками подстановки (Visual Studio 2010 Rori)
Makarov.	with a saturnine expression of face	с мрачным лицом
gen.	with a studious expression on his face	придав своему лицу приличествующее случаю выражение
gen.	with an expression of interest	с выражением интереса (YanYin)
Makarov.	with an expression of polite and detached interest	с выражением вежливой скуки на лице