| Subject | English | Russian |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой |
| busin. | agent dealing with exports | экспортный агент |
| busin. | agricultural exports | экспортная продукция сельского хозяйства |
| Makarov. | agricultural exports | экспорт продукции сельского хозяйства |
| mil., avia. | American League for Exports and Security Assistance | Американская лига экспорта оружия и военной помощи иностранным государствам |
| econ. | apply per unit of exports | начисляться за единицу экспорта (напр., о таможенных тарифах A.Rezvov) |
| mil. | arms exports | экспорт оружия |
| f.trade. | assure the exit of grain exports through the Black Sea | обеспечить экспорт зерна через Чёрное море (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Automated Export System | Автоматизированная экспортная система (AES; АЭС Lavrov) |
| gen. | Automatic Export Reporting Program | Программа автоматической отчётности по экспорту (Lavrov) |
| busin. | ban on exports | запрещение на экспорт |
| econ. | ban on exports | запрет на экспорт |
| busin. | ban on exports | запрещение экспорта |
| busin. | bartered exports | товарообменный экспорт |
| econ. | be engaged in exports | заниматься операциями по экспорту |
| f.trade. | boost exports | наращивать экспорт (Alex_Odeychuk) |
| econ. | boost exports | увеличивать объём экспорта (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | boost exports of weapons | способствовать росту экспорта оружия |
| media. | boost in exports | увеличение экспорта (bigmaxus) |
| law | bounty on exports | экспортная субсидия |
| energ.ind. | British Export Trade Research Association | Британская ассоциация по изучению экспортных рынков |
| energ.ind. | British Nuclear Export Executive | Британский исполнительный комитет по экспорту ядерных материалов |
| busin. | capital exports | вывоз капитала |
| busin. | capital exports | отток капитала из страны |
| busin. | capital exports | бегство капитала |
| econ. | capital-labor ratio embodied in exports | овеществлённая капиталовооружённость экспорта (A.Rezvov) |
| UN, ecol. | cash crops for exports | товарные культуры на экспорт |
| econ. | cash exports | экспорт за наличный расчёт |
| econ. | cash exports | экспорт за наличные |
| media. | cheap exports | товары, предназначенные для продажи за рубежом по низким ценам (bigmaxus) |
| gen. | cheap exports | дешёвый экспорт |
| econ. | chief exports | главные статьи экспорта |
| stat. | classification of exports and imports of goods and services | классификация экспорта и импорта товаров и услуг (в СНС; товарный экспорт и импорт, транспорт и связь; выплаты по страхованию; прямые закупки на внутреннем рынке международными организациями или прямые покупки на зарубежном рынке, производимые правительственными организациями; различные товары и услуги: ремонт, аренда машин, оборудования; поправки в связи с реальным движением товаров; прямые закупки, производимые на внутреннем рынке лицами, не проживающими постоянно на территории данной страны или прямые закупки лиц, постоянно проживающих за границей) |
| cust. | clear exports through customs | проходить таможенную очистку при экспорте (ссылка  worldbank.org dann81) |
| foreig.aff. | Code of Conduct for arms exports | Кодекс поведения ЕС в области экспорта вооружений (EU) |
| gen. | Committee on Invisible Exports | Комитет по невидимым статьям экспорта (Великобритания) |
| busin. | common rules for exports | общие правила экспорта |
| bus.styl. | company's exports | продукция компании, реализуемая на внешних рынках (MichaelBurov) |
| gen. | Concerning Export Control | Об экспортном контроле (E&Y ABelonogov) |
| econ. | controlled exports | регулируемый экспорт |
| f.trade. | controls on exports of strategic goods | экспортный контроль товаров стратегического назначения (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | controls on exports of strategic goods | экспортный контроль стратегических товаров (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | Coordinating committee on Export Control | координационный комитет по контролю за экспортом (стратегических материалов в социалистические страны) |
| econ. | country of exports | страна экспорта |
| gen. | crackdown on exports | крутые меры против экспорта |
| media. | curb exports | сдерживать ограничивать экспорт (bigmaxus) |
| Makarov. | curb exports | ограничивать экспорт |
| Makarov. | curb exports | сдерживать экспорт |
| econ. | curtail exports | сокращать экспорт |
| Makarov. | cut back exports | сокращать экспорт |
| dipl. | cut down exports | урезать экспорт |
| dipl. | cut down exports | сократить экспорт |
| media. | cutbacks in exports | сокращение экспорта (bigmaxus) |
| busin. | dampening of exports | ограничение экспорта |
| busin. | dampening of exports | сдерживание экспорта |
| IMF. | debt service-to-exports ratio | отношение суммы обслуживания долга к экспорту (HIPC Initiative) |
| IMF. | debt-to-exports ratio | отношение долга к экспорту |
| econ. | decline in exports | падение экспорта |
| media. | decline in exports | спад экспорта (bigmaxus) |
| econ. | decrease exports | сокращать экспорт |
| busin. | decrease in exports | сокращение экспорта |
| mil. | defense exports | предметы военного экспорта |
| bank. | demand for exports | спрос на экспорт |
| econ. | demand for exports | спрос на экспорт (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | dependence on exports | зависимость от экспорта (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | develop exports | стимулировать экспорт |
| Makarov. | develop exports | поощрять экспорт |
| polit. | development of industrial exports | развитие экспорта промышленных товаров (ssn) |
| dipl. | disrupt oil exports | нарушать экспорт нефти |
| busin. | diversification of exports | диверсификация экспорта |
| gen. | domestic exports | экспортные поставки отечественных товаров (Lavrov) |
| busin. | duty on exports | экспортная пошлина |
| busin. | duty on imports and exports | пошлина на ввоз и вывоз |
| busin. | earnings derived from exports | доход от экспорта |
| f.trade. | earnings from oil and gas exports | валютная выручка от экспорта нефти и газа (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | effectiveness of exports | эффективность экспорта |
| law | embargo on exports | запрет на экспорт товаров |
| econ. | embargo on exports | запрет на экспорт |
| busin. | embargo on exports | запрещение на экспорт |
| dipl. | encourage exports | поощрять экспорт |
| energ.ind. | energy-export | энергоэкспортный (igisheva) |
| gen. | energy exports | экспорт энергоносителей (About 40 percent of Russia's federal revenue comes from energy exports – and for every $1 drop in the oil price, the Russian budget is $1.8 billion worse off. TMT Alexander Demidov) |
| polit. | EU Code of Conduct for arms exports | Кодекс поведения ЕС в области экспорта вооружений |
| econ. | excess of imports over exports | превышение импорта над экспортом |
| econ. | expand exports | расширять экспорт |
| busin. | expenditure on exports | расходы на экспорт |
| gen. | export access | выход на экспорт (mascot) |
| mil., avia. | Export Administration Act | закон об административном контроле за экспортом |
| mil. | Export Administration Act | закон по руководству экспортными операциями |
| busin. | export administration bill | законопроект по экспорту |
| amer. | Export Administration Law | закон о контроле над экспортом |
| mil., avia. | export administration regulations | правила административного контроля за экспортом |
| adv. | export advertising | реклама экспортных товаров |
| adv. | export agent | агент по экспорту |
| busin. | export and import competing enterprises | предприятия, конкурирующие на внешнем и внутреннем рынках |
| busin. | export and import industries | отрасли, работающие на внешний и внутренний рынки |
| busin. | export article | статья экспорта |
| busin. | export bacon factory | мясокомбинат, работающий на экспорт |
| gen. | export ban | запрещение экспорта (Alexander Demidov) |
| nautic. | export bond | экспортная закладная |
| busin. | export bonus in foreign exchange | валютная скидка |
| busin. | export bonuses | экспортные премии |
| busin. | export bonuses | экспортная премия |
| busin. | export bonuses | премии иностранным контрагентам |
| energ.ind. | export cable | кабель для передачи мощности на берег (на морских ветряных ветроэнергостанцих – на сайте nkt cables например leel) |
| busin. | export campaign | кампания за развитие экспорта |
| busin. | export certificate | лицензия на экспорт |
| avia. | export clearance | оформление экспортируемых грузов |
| gen. | export collection | экспортное инкассо (Krio) |
| busin. | export commitments | экспортные обязательства (vbadalov) |
| gen. | export commodity structure | товарная структура экспорта (skazik) |
| gen. | export compression system | система компримирования внешнего транспорта (eternalduck) |
| busin. | export conditions | условия экспорта |
| Makarov. | export container | тара для экспортных перевозок |
| busin. | export contract | контракт на экспорт продукции |
| busin. | export control | контроль над экспортом |
| busin. | export control | контроль за экспортом |
| busin. | export control act | закон о контроле над экспортом |
| gen. | Export Control Commission | Комиссия по экспортному контролю (РФ Alexander Demidov) |
| mil., avia. | export control division | отдел экспортного контроля |
| gen. | Export Control Reform Act | Закон о реформе экспортного контроля (house.gov Tanya Gesse) |
| busin. | export cost of commodity | экспортная стоимость товара |
| gen. | export credit agency | агентство экспортного кредитования (Alexander Demidov) |
| mil., avia., BrE | Export Credit Guarantee Department | департамент по гарантиям экспортных кредитов |
| mil., avia. | export credit loan arrangement technique | метод кредитования экспорта |
| mil., avia. | export credit loan arrangement technique | механизм кредитования с участием экспортно-кредитных агентств |
| busin. | Export Credits Guarantee Department | Департамент страхования экспортных кредитов (Великобритания, ECGD) |
| Makarov. | export crop | культура, выращиваемая на экспорт |
| Makarov. | export crop production | производство продукции растениеводства на экспорт |
| busin. | export customs' clearance | таможенное оформление экспорта (dimock) |
| gen. | export customs duty | вывозная таможенная пошлина (ABelonogov) |
| busin. | export deliveries | экспортные поставки |
| mil. | export delivery contract | договор на экспортную поставку |
| busin. | export department | отдел экспорта |
| patents. | export department | отдел экспортных поставок |
| gen. | export destinations | страны-покупатели (The main export destinations are USA, UK, Australia, New Zealand, Japan and other Pacific island countries. The main import items are manufactured goods, machinery, petroleum products, food and chemicals from Indonesia, Singapore, Australia, NZ and China. Alexander Demidov) |
| gen. | Export Development Canada | Корпорация развития экспорта (Канада Pothead) |
| busin. | export drive | кампания за увеличение доли экспорта |
| gen. | export drive | кампания по увеличению экспорта |
| media. | export-driven economy | экономика, развивающаяся за счёт экспорта (bigmaxus) |
| busin. | export-driven enterprises | предприятия, зависящие от экспорта |
| tax. | export duties | экспортные пошлины |
| Makarov. | export duties | вывозная пошлина |
| tax. | export duty exception | освобождение от экспортной пошлины |
| tax. | export earnings | прибыли от экспорта (dimock) |
| busin. | export earnings | поступления от экспорта |
| busin. | export earnings | доходы от экспорта |
| gen. | export earnings | поступления по экспорту |
| nautic. | export entry | таможенная декларация об экспортном грузе |
| amer. | Export Expansion Law | закон о стимулировании экспорта (1971 г.) |
| busin. | export financing | финансирование экспорта |
| media. | export-fuelled economy | экономика, стимулируемая экспортом (bigmaxus) |
| gen. | export gas stream | поток отгружаемого газа (eternalduck) |
| busin. | export guarantee | вывозная гарантия |
| busin. | export houses | экспортные дома |
| gen. | Export-Import Bank of the United States | экспортно-импортный банк США |
| gen. | export-import coverage ratio | коэффициент покрытия экспортом импорта (skazik) |
| busin. | export-import plan | план экспорта и импорта |
| busin. | export incentive | стимулирование экспорта |
| busin. | export industry | отрасль, работающая на экспорт |
| tax. | export industry | предприятие, ориентированное на выпуск экспортной продукции (dimock) |
| busin. | export items of contraction | товары, экспорт которых сократился |
| busin. | export items of expansion | товары с увеличенным экспортом |
| busin. | export law | закон об экспорте (igisheva) |
| busin. | export laws | экспортное законодательство (igisheva) |
| busin. | export laws | законодательство об экспорте (igisheva) |
| adv. | export-led growth | рост за счёт экспорта |
| gen. | export-led growth | экспортноориентированная модель роста (laluna3000) |
| gen. | export letter of credit | аккредитив экспортный |
| busin. | export levies | налоги на экспорт |
| busin. | export levy | налог на экспорт |
| busin. | export licence | разрешение на экспорт |
| gen. | export licence | разрешение на вывоз |
| gen. | Export Licences | разрешительные документы на экспорт (4uzhoj) |
| busin. | export license | разрешение на экспорт |
| avia. | export license | разрешение на вывоз |
| busin. | export list | список экспортных товаров |
| tech. | export list | список экспорта |
| gen. | export management company | компания по управлению экспортом (www.perevod.kursk.ru) |
| busin. | export manager | руководитель экспортного отдела |
| gen. | export manager | руководитель отдела экспорта (Uncrowned king) |
| busin. | export marketing | изучение внешнего рынка |
| adv. | export merchant | купец-экспортёр |
| mil. | export of arms | вывоз оружия |
| busin. | export of capital | экспорт капитала |
| gen. | export of capitals | экспорт капиталов (ABelonogov) |
| busin. | export of domestic products abroad | экспорт отечественной продукции за рубеж (Konstantin 1966) |
| tech. | export of equipment | экспорт оборудования |
| tech. | export of goods | вывоз товара |
| gen. | export of goods abroad | экспорт товаров (ABelonogov) |
| busin. | export of goods and services | экспорт товаров и услуга |
| Makarov. | export of goods and services | экспорт товаров и услуг (статья в платёжном балансе) |
| Makarov. | export of hazardous wastes | экспорт опасных отходов |
| tech. | export of know-how | экспорт технологии |
| busin. | export of research and development products | экспорт научно-технических результатов |
| busin. | export of research and development products | экспорт научно-технической продукции |
| adv. | export of technology | экспорт технологии |
| ecol. | export of waste waters | сброс сточных вод за пределами данного района |
| ecol. | export of wastewaters | сброс сточных вод за пределами данного административного |
| gen. | export oil pipeline | трубопровод отгрузки нефти (Alexander Demidov) |
| gen. | Export Operations Manager | Менеджер по экспортным операциям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Export Order Index | индекс новых экспортных заказов (Китай skazik) |
| media. | export-oriented economy | экономика, ориентированная на экспорт (bigmaxus) |
| tech. | export outflow | переброска стока из данного бассейна |
| pack. | export packer | предприятие, специализированное на упаковывании товаров для поставки за границу |
| busin. | export permit | вывозная виза |
| busin. | export permit | разрешение на вывоз |
| ecol. | export pipeline | трубопровод, выходящий за пределы данного района |
| ecol. | export pipeline | трубопровод, выходящий за пределы данного административного района |
| gen. | export price of a product | экспортная цена товара (ABelonogov) |
| med. | export privileges | права на экспортную деятельность (amatsyuk) |
| agric. | export processing area | зона экспортной переработки (напр., сельскохозяйственной продукции Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | export processing zone | зона оформления экспортных грузов |
| busin. | export product | экспортная продукция |
| busin. | export production | экспортное производство |
| busin. | export program | программа экспорта |
| gen. | export programme | программа экспорта |
| busin. | export prohibition | запрещение экспорта |
| busin. | export promotion | содействие расширению экспорта |
| busin. | export promotion | поощрение экспорта |
| busin. | export promotion | содействие экспорту |
| tax. | export promotion | поддержка экспорта (dimock) |
| busin. | export promotion centre | центр содействия экспорту |
| busin. | export promotion costs | затраты на содействие экспорту |
| busin. | Export Promotion Council | совет по стимулированию экспорта |
| busin. | export promotion guarantee | гарантия содействия экспорту |
| busin. | export promotion guarantee scheme | система гарантий содействия экспорту |
| gen. | export promotion policy | экспорт ориентированная политика (Alexander Demidov) |
| busin. | export quality | экспортное исполнение |
| gen. | export quotum | экспортная квота |
| gen. | export ratio | квота экспорта |
| busin. | export refund | возмещение за экспорт |
| busin. | export refunds | экспортные дотации |
| adv. | export regulation | регулирование экспорта |
| tax. | export-related supply | поставка товаров в связи с экспортом (dimock) |
| busin. | export restitution | возмещение за экспорт |
| busin. | export restriction | ограничение экспорта |
| busin. | export restrictions | ограничения по экспорту |
| gen. | export revenue | доходы от экспорта |
| gen. | export sale | продажа на экспорт |
| busin. | export sales agreement | договор экспортной купли-продажи (Alexander Matytsin) |
| busin. | export sales agreement | договор о продаже на экспорт (Alexander Matytsin) |
| busin. | export sales manager | начальник экспортного отдела |
| gen. | export seaworthy packing | экспортная морская упаковка (Александр Рыжов) |
| busin. | export shortfall | уменьшение объёма экспорта |
| adv. | export shortfall | сокращение экспортных поступлений |
| adv. | export shortfall | падение экспортной выручки |
| busin. | export situation | положение на экспортном рынке |
| busin. | export slaughterhouse | мясокомбинат, работающий на экспорт |
| ecol. | export State | государство экспорта |
| busin. | export surplus | превышение стоимости экспорта над стоимостью импорта |
| busin. | export targets | план экспорта |
| busin. | export test | испытание для отправки на экспорт |
| gen. | Export Tower | награда, присуждаемая KITA Корейская международная торговая ассоциация видным корейским компаниям-экспортерам. (marposs.com JulianaK) |
| avia. | export trade control regulations | правила контроля торговли на экспорт (elena.kazan) |
| mil., avia. | export transport release | разрешение на экспортные перевозки |
| busin. | export turnover of type of the goods | объём экспорта категории товаров (Konstantin 1966) |
| Makarov. | export type | экспортное исполнение |
| amer. | export value of imported merchandise | ценность импортных товаров по экспортным ценам в стране отправления |
| gen. | export volume | объём экспорта (capricolya) |
| pack. | export-worthy packing | экспортная упаковка (igisheva) |
| gen. | export-worthy product | товар на экспорт (Ремедиос_П) |
| gen. | exports amounted to | экспорт составил сумму |
| fin. | exports by countries of destination | экспорт с разбивкой по странам назначения |
| media. | exports climb | экспорт возрастает (bigmaxus) |
| media. | exports decline | экспорт снижается (bigmaxus) |
| media. | exports drop | экспорт падает (bigmaxus) |
| dipl. | exports exceed imports | экспорт по объёму превышает импорт |
| econ. | exports f.o.b. | экспорт в ценах фоб (включающих все затраты вплоть до погрузки на судно) |
| econ. | exports goods fair | ярмарка экспортных товаров |
| Игорь Миг | exports have increased by single digits | темпы роста экспорта измеряются однозначными цифрами |
| econ. | exports in excess of imports | активное сальдо торгового баланса |
| comp., MS | Exports loaded. | Экспортируемые элементы загружены (Visual Studio 2013 Rori) |
| busin. | exports of capital | вывоз капитала |
| busin. | exports of goods | экспорт товаров |
| stat. | exports of goods and services | экспорт товаров и услуг (в СНС; теоретически должны отражаться все передачи права собственности на продукты от резидентов какой-либо страны резидентам другой страны и услуги, оказываемые резидентами-производителями страны резидентам другой страны; практически экспорт продуктов может состоять из товарного потока за пределы таможенной границы страны и потока продуктов через границы её территории, включая прямые закупки в этой стране иностранных граждан и экстерриториальных организаций – иностранных посольств и пр.) |
| Makarov. | exports of goods and services | экспорт товаров и услуг (статья бюджета) |
| econ. | Exports of goods fob | Экспорт товаров в ценах ФОБ (Zhanat) |
| f.trade. | exports of grain | экспорт зерна (Exports of grain made possible imports of raw materials. — Экспорт зерна позволял импортировать сырьё. britannica.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | exports of imported merchandise | товарный реэкспорт |
| fin. | exports of imported merchandise | экспорт импортированных товаров |
| gen. | exports of imported merchandise | реэкспорт |
| f.trade. | exports of liquefied natural gas | экспорт сжиженного природного газа (Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | exports of services | экспорт услуг |
| busin. | exports outside of the Commonwealth of Independent States | экспорт в страны дальнего зарубежья (Olga Okuneva) |
| commer. | exports outstripped imports | экспорт превысил импорт (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | exports peak | объём экспортных поставок достигает наивысшей точки (bigmaxus) |
| agric. | exports refund | экспортная премия (напр., при экспорте сельскохозяйственной продукции) |
| agric. | exports refund | экспортная компенсация |
| law | exports restriction | ограничение на экспорт |
| media. | exports slip | экспорт снижается (bigmaxus) |
| media. | exports soar | экспорт возрастает (bigmaxus) |
| media. | exports surge | экспорт возрастает (bigmaxus) |
| stat. | exports surplus | активное сальдо торгового баланса (превышение стоимости экспорта над стоимостью импорта) |
| econ. | exports were concentrated in | экспорт в основном приходился на (A.Rezvov) |
| gen. | exposure to exports | зависимость от экспорта (LadaP) |
| bank. | external debt/exports | отношение внешнего долга к объёму экспорта |
| econ. | external debt exports | отношение внешнего долга к объёму экспорта |
| invest. | external debt/exports relation | отношение внешнего долга к объёму экспорта |
| econ. | facilitate exports | способствовать экспорту |
| media. | fall-off in exports | падение объёма экспорта (bigmaxus) |
| Makarov. | farm exports | экспорт сельскохозяйственной продукции |
| gen. | Federal Service of Russia for Currency and Export Control | Федеральная служба России по валютному и экспортному контролю (E&Y ABelonogov) |
| UN | Few, if any, countries have a perfectly clean record in their treatment of exports and imports | Вряд ли найдётся страна, которая может похвастаться безупречной репутацией в проведении своей экспортно-импортной политики (kee46) |
| EBRD | finance exports from to | финансировать экспорт из в (Alex_Odeychuk) |
| busin. | firm dealing in exports | экспортная фирма |
| econ. | flow of exports | экспортный поток |
| gen. | fluctuation in exports and imports | колебания в экспорте и импорте |
| dipl. | fluctuations in exports and imports | колебания в экспорте и импорте |
| econ. | food exports | экспорт продовольствия |
| WTO | foreign exports | экспортные поставки импортных товаров |
| econ. | gap between exports and imports | разрыв между экспортом и импортом |
| econ. | garment exports | экспорт швейных изделий (A.Rezvov) |
| pack. | German Federal Association for Wooden Packaging, Pallets and Export Packaging | Федеральное объединение производителей деревянной тары, поддонов и экспортной упаковки Германии (Бруклин Додж) |
| gen. | global cotton exports | мировой экспорт хлопка |
| gen. | grain export | хлебоэкспорт |
| econ. | gross exports | валовой экспорт |
| econ. | growing exports | растущий экспорт |
| busin. | growth in exports | увеличение экспорта |
| busin. | growth in exports | рост экспорта |
| media. | halt exports | приостанавливать экспортные поставки (bigmaxus) |
| econ. | hamper exports | препятствовать росту экспорта (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | harm exports | отрицательно сказываться на экспорте (bigmaxus) |
| Makarov. | he exports our products to countries as far afield as Japan and Canada | он экспортирует нашу продукцию в такие далёкие страны, как Япония и Канада |
| Makarov. | he played an important role in promoting exports | он сыграл важную роль в развитии экспорта |
| Makarov. | he played an important role in promoting exports | он сыграл важную роль в деле развития экспорта |
| timb.float. | head of expeditions for forestry exports | начальник экспедиций по лесному экспорту (Technical) |
| busin. | heavy exports | значительный экспорт |
| econ. | home country's exports | отечественный экспорт (A.Rezvov) |
| econ. | host country's exports | экспорт страны пребывания (A.Rezvov) |
| media. | hurt exports | отрицательно сказываться на экспорте (bigmaxus) |
| econ. | implied exports and imports of factor services | неявный экспорт и импорт факторных услуг (A.Rezvov) |
| econ. | implied exports and imports of factor services | неявный экспорт и импорт используемых факторов производства (A.Rezvov) |
| gen. | Import and Export Commodity Classification System | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (The United States has joined the rest of the world in adopting a new import and export commodity classification system. Alexander Demidov) |
| IMF. | import capacity of exports | импортный потенциал экспорта |
| IMF. | import capacity of exports | покрытие импорта |
| IMF. | import capacity of exports | коэффициент покрытия |
| gen. | imports and exports | импорт и экспорт |
| gen. | imports and exports | статьи импорта и экспорта |
| Makarov. | imports and exports | предметы ввоза и вывоза |
| gen. | imports and exports | ввоз и вывоз |
| media. | imports exceed exports | импорт превышает экспорт (bigmaxus) |
| gen. | imports/exports | внешнеэкономические сделки (Alexander Demidov) |
| media. | imports outstrip exports | импорт превышает экспорт (bigmaxus) |
| gen. | imports were in proportion to exports | импорт соответствовал экспорту |
| gen. | imports were in proportion to exports | импорт равнялся экспорту |
| dipl. | increase exports | увеличить экспорт |
| econ. | increase exports | увеличивать объём экспорта |
| econ. | increase in demand for exports | увеличение спроса на экспорт (Bloomberg; в тексте перед англ. термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| econ. | increase of exports | увеличение экспорта |
| busin. | increase of exports | рост экспорта |
| econ. | increasing exports | растущий экспорт |
| econ. | index of unit value of global exports of manufactured goods | индекс удельной стоимости глобального экспорта готовых изделий |
| busin. | industrial exports | экспорт промышленной продукции |
| econ. | international capital exports | международный экспорт капитала |
| SAP. | in-transit exports | операции экспорта, имеющие незавершённые перевозки |
| econ. | invisible exports | невидимый экспорт |
| account. | invisible exports | невидимый экспорт |
| account. | invisible exports | невидимые статьи экспорта (поступления в платёжном балансе по услугам, туризму) |
| econ. | invisible exports | статьи экспорта невидимые (поступления в платёжном балансе по услугам, туризму) |
| busin. | invisible exports | невидимые статьи экспорта |
| Makarov. | last year there was an excess of imports over exports | в прошлом году ввоз превысил вывоз |
| media. | leather exports | экспорт изделий из кожи (bigmaxus) |
| media. | limit on exports | ограничения на экспорт (bigmaxus) |
| econ. | limitation of exports | ограничение экспорта |
| econ. | list of exports | список импортных товаров |
| Makarov. | LNG Export Terminal | Терминал отгрузки СПГ |
| dipl. | lost exports | сокращения поступлений от экспорта |
| dipl. | machinery accounts for 40 per cent of total exports | машины составляют 40% общего экспорта |
| econ. | major exports | основные статьи экспорта (A.Rezvov) |
| econ. | major exports | важнейшие статьи экспорта (A.Rezvov) |
| media. | managed exports | контролируемый экспорт (bigmaxus) |
| comp., MS | Map Exports | сопоставлять экспортируемые функции (Visual Studio 2010 Rori) |
| econ. | measure exports fob | измерять экспорт в ценах фоб |
| econ. | measure exports fob | выражать экспорт в ценах фоб |
| busin. | merchandise exports | экспорт товаров |
| f.trade. | natural gas exports | газ, поставляемый на международный рынок (MichaelBurov) |
| f.trade. | natural gas exports | экспорт природного газа (Alex_Odeychuk) |
| econ. | net capital exports | чистый вывоз капитала |
| econ. | net exports | чистый экспорт |
| busin. | net exports | нетто-экспорт |
| econ. | new exports | новые виды экспорта (A.Rezvov) |
| econ. | new exports | новые статьи экспорта (A.Rezvov) |
| energ.syst. | Non-Firm Exports | "негарантированный экспорт" (transmission congestion strategy; стратегия при перегрузке) |
| econ. | non-oil exports | ненефтяной экспорт (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | non-resource exports | несырьевой экспорт (LadaP) |
| econ. | non-resource non-energy exports | несырьевой неэнергетический экспорт (ННЭ; NRE gaintolose) |
| mil., avia. | Norwegian Defense Industries Export Association | Ассоциация экспорта продукции оборонной промышленности Норвегии |
| gen. | off year for exports | неблагоприятный год для экспорта |
| gen. | oil accounts for one-fourth of all exports | четверть всего экспорта приходится на нефть |
| busin. | oil exports | экспорт нефти |
| econ. | ordinary exports | экспорт продукции с низкой добавленной стоимостью (snowleopard) |
| gen. | ought the increase of exports to | объяснять увеличение экспорта (чем-либо) |
| Makarov. | our country exports citrus fruit | наша страна экспортирует цитрусовые |
| Игорь Миг | outlook for exports | оценка экспортных возможностей |
| Игорь Миг | outlook for exports | прогнозирование экспортного потенциала |
| Игорь Миг | outlook for exports | прогноз по экспорту |
| econ. | overbalance of exports | превышение экспорта над импортом |
| gen. | overpricing of exports | завышение цен на экспортируемые товары |
| interntl.trade. | overseas exports | экспорт за океан (The view was that overseas exports from Europe will remain the driving factor, with logistics being subjected to intense price pressure. Andrey Truhachev) |
| interntl.trade. | overseas exports | экспортные поставки за океан (The view was that overseas exports from Europe will remain the driving factor, with logistics being subjected to intense price pressure Andrey Truhachev) |
| gen. | owe the increase of exports to | объяснять увеличение экспорта (чем-либо) |
| Makarov. | penalize exports | накладывать штраф на экспортные товары |
| fin. | physical exports | физический объём экспорта |
| busin. | principal exports | основные статьи экспорта |
| econ. | proceeding from exports | поступления от экспорта |
| busin. | prohibited exports | запрещённый к вывозу товар |
| econ. | prohibition of exports or imports | запрещение экспорта или импорта (kee46) |
| econ. | quality of exports | качество экспорта |
| busin. | quantitative regulation of imports and exports | контингентирование ввоза и вывоза товаров |
| polit. | quantum of exports | объём экспорта (ssn) |
| dipl. | quantum of exports | физический объём экспорта |
| adv. | Queen's Award for Exports | Королевская награда за достижения в экспорте |
| econ. | quotas of exports | экспортные контингента |
| gen. | re-exports | реэкспортированные товары |
| Makarov. | recession in the US will have a knock-on effect on UK exports | спад в экономике США приведёт к сокращению экспорта товаров из Великобритании |
| econ. | reduce exports | сокращать экспорт |
| busin. | reduction in exports | сокращение объёма экспорта |
| busin. | refund on exports | возврат от экспорта |
| econ. | relative bilateral exports | относительные объёмы двустороннего экспорта (A.Rezvov) |
| econ. | reliant on exports | экспортозависимый (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | remission of tax on exports | освобождение от уплаты налога на экспорт |
| dipl. | remove barriers to exports | устранить препятствия для экспорта |
| tax. | Rent Export Tax | Рентный налог на экспорт (Налоговый кодекс Казахстана в редакции 2012 года voronxxi) |
| econ. | restrictions on exports | ограничения на экспорт |
| commer. | resumption of exports | возобновление экспорта (Technical) |
| IMF. | returned exports and imports | возврат экспортных и импортных товаров |
| econ. | revenue from exports | доходы от экспорта (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| product. | RI crude oil exports | маршрутное поручение на экспорт нефти (Yeldar Azanbayev) |
| product. | RI crude oil linefill exports | маршрутное поручение на экспорт технологической нефти (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | rise in exports | рост экспорта |
| comp., MS | Saved Exports | сохранённые операции экспорта (Office System 2010 Rori) |
| industr. | scale back exports | сокращать объёмы экспорта (felog) |
| WTO | Schedule B for exports | Сетка В по экспорту |
| oil | secure stability of lng exports | гарантировать стабильность экспорта СПГ |
| mil. | Sensitive Exports regime | режим экспорта товаров и технологии двойного назначения |
| econ. | serve foreign countries with exports | обслуживать зарубежные страны за счёт экспорта (A.Rezvov) |
| fin. | service exports | экспорт услуг |
| gen. | services related to exports | услуги по экспорту (NaNa*) |
| busin. | share of exports | доля экспорта |
| Makarov. | ship out exports | отправлять экспортные грузы |
| gen. | Shipper's Export Declaration | Экспортная декларация отгрузки (SED; ЭДО Lavrov) |
| econ. | shrinkage of exports | сокращение экспорта |
| media. | slash exports | резко сокращать экспорт (bigmaxus) |
| econ. | slowdown in the growth rate of exports | снижение темпов роста экспорта |
| gen. | slumping exports | резко снижающийся объём экспорта |
| stat. | special exports | "особые виды экспорта" (включают: экспорт продукции, произведённой промышленностью данной страны; экспорт продукции, производимой предприятиями, работающими исключительно на импортном сырье; экспорт продукции, произведённой на основе импортного сырья, прошедшего специальное таможенное оформление, т. е. разрешённого для реэкспорта; документы ООН) |
| media. | spur exports | стимулировать экспорт (bigmaxus) |
| fin. | staple exports | основные статьи расходов |
| gen. | staple exports | основные статьи экспорта |
| dipl. | step up exports | увеличить экспорт |
| media. | step up exports | расширять экспорт (bigmaxus) |
| gen. | step up in exports | увеличение объёма экспорта |
| law | stoppage of exports | приостановка экспорта |
| econ. | structure of exports | структура экспорта |
| fin. | subsidized exports | субсидируемый экспорт |
| busin. | subsidized exports | субсидируемые статьи экспорта |
| econ. | subsidy on exports | экспортная субсидия |
| gen. | surging exports | резко возрастающий объём экспорта |
| econ. | surplus of exports | превышение экспорта над импортом |
| media. | sustain exports | поддерживать объём экспорта на прежнем уровне (bigmaxus) |
| busin. | systems exports | экспорт систем |
| gen. | take-off in exports | резкий рост экспорта |
| econ. | temporary exports | временный вывоз |
| f.trade. | textile exports | экспорт текстиля (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the country exports goods worth $600 million per annum | страна экспортирует товары на 600 миллионов долларов в год |
| Makarov. | the Japanese refused to import US made cellular phones whereupon the US imposed strict tariffs on Japanese exports | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров |
| Makarov. | the Japanese refused to import U.S. made cellular phones whereupon the U.S. imposed strict tariffs on Japanese exports | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров |
| account. | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост |
| media. | tighten up on exports | резко сокращать экспорт (bigmaxus) |
| gen. | timber export | лесоэкспорт |
| gen. | total exports | общий объём вывоза |
| gen. | total exports | общий объём экспорта (от общего объёма экспорта = of the total exports. In 2011 machinery and vehicles made up 41 % of the total exports while other manufactured goods accounted for 22 % and chemical products ... Alexander Demidov) |
| econ. | total exports | весь объём экспорта |
| gen. | total exports | общий экспорт |
| econ. | total value of exports | общая стоимость экспорта |
| gen. | Treaty on Export Customs Duties in Relation to Third Countries | Соглашение о вывозных таможенных пошлинах в отношении третьих стран (E&Y ABelonogov) |
| dipl. | undercut exports | нанести ущерб экспорту |
| f.trade. | undermine exports | подрывать экспорт (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| WTO | undocumented exports | не подтверждённые документами экспортные поставки |
| fin. | unit value index of exports | индекс средней цены экспорта |
| dipl. | unit value of exports | средняя цена экспорта |
| econ. | unit values of exports | показатели стоимости за единицу экспорта (A.Rezvov) |
| econ. | unit values of exports | показатели стоимости одной единицы экспорта (A.Rezvov) |
| econ. | unit values of exports | показатели стоимости единицы экспорта (A.Rezvov) |
| econ. | unpaid exports | неоплаченный экспорт |
| dipl. | US exports to Europe | приостановить экспорт американских товаров в Европу |
| IMF. | value added to exports ratio | отношение добавленной стоимости к экспорту |
| fin. | value and volume of exports | стоимость и физический объём экспорта |
| account. | value of exports | стоимость экспорта |
| gen. | value of exports | ценность экспорта |
| econ. | visible exports | экспорт товаров |
| busin. | volume of exports | физический объём экспорта |
| gen. | volume of exports | объём экспорта |
| econ. | volume of exports or imports | физический объём экспорта или импорта |
| busin. | volume of exports or imports | объём экспорта или импорта |
| econ. | report weaker-than-anticipated exports | отчитаться о более слабые по сравнению с ожиданиями данные по экспорту (sega_tarasov) |
| econ. | report weaker-than-anticipated exports | отчитаться о более слабые, чем ожидалось, данные по экспорту (sega_tarasov) |
| mil. | weapons exports control | контроль за экспортом вооружений |
| econ. | world-wide exports | экспорт по всему миру |