| Subject | English | Russian |
| mil. | aerosol explosive bomb | АБ объёмного взрыва |
| mil. | aerosol high explosive | боеприпас объёмного взрыва |
| gen. | all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| mil. | aluminized explosive | алюминизированное ВВ |
| mil. | aluminized explosive | взрывчатое вещество с содержанием порошкообразного алюминия |
| mil. | aluminum-powder additive explosive | ВВ с добавкой алюминиевой пудры |
| mil. | aluminum-powder additive explosive | ВВ с добавлением алюминиевой пудры |
| shipb. | anti-minesweeping explosive float | подрывной противотральный плотик |
| shipb. | anti-minesweeping explosive float | подрывной противотральный поплавок |
| nautic. | anti-minesweeping explosive float | минный защитник |
| mil., avia. | Armed Services Explosive Safety Board | комитет по безопасности работ с взрывчатыми веществами в вооружённых силах |
| ecol. | Armed Services Explosive Safety Board | Отдел безопасности боеприпасов министерства обороны США |
| mil. | Armed Services Explosives Safety Board | совет ВС по контролю мер безопасности при обращении с ВВ |
| gen. | at an explosive pace | взрывными темпами (For example: Java continued to evolve at an explosive pace Wilder Wein) |
| gen. | atmosphere explosive | взрывоопасный (Alexander Demidov) |
| Makarov. | atomic explosive | атомное взрывчатое вещество |
| mil. | blasting explosive | детонирующее ВВ |
| mil. | blasting explosive | взрывчатое вещество ВВ |
| mil. | blasting explosive | бризантное ВВ |
| nautic. | brisant explosive | бризантное взрывчатое вещество |
| nautic. | brisant explosive | дробящее взрывчатое вещество |
| mil. | bulk explosive | взрывчатое вещество без оболочки |
| mil. | bulk explosive | ВВ без оболочки |
| geol. | bulk explosive | непатронированное взрывчатое вещество |
| Makarov. | burn with explosive violence | гореть бурно |
| mil. | burning explosive | метательное взрывчатое вещество |
| mil. | burning explosive | метательное ВВ |
| mil. | catapult-launched fuel-air explosive | боеприпас объёмного взрыва, выстреливаемый из катапульты |
| Makarov. | charge a drill-hole with an explosive | заряжать взрывчатое вещество в скважину |
| Makarov. | chemical explosive | химическое взрывчатое вещество |
| energ.ind. | clandestine fission explosive | нелегальный взрывоопасный делящийся материал |
| energ.ind. | clandestine fission explosive | не находящийся под контролем взрывоопасный делящийся материал |
| mil. | clear-explosive technology | технология производства ядерных взрывных устройств |
| mil. | cleared land explosive widening proofing | испытание взрывных средств для расширения участка местности среди препятствий |
| gen. | closed drain pump truck pump-out location shall be classified in accordance with example NO.9 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | расположение точки откачки из грузовика насоса закрытого дренажа классифицируется согласно примеру 9 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| geol. | coal mining explosive | взрывчатое вещество, применяемое в угледобыче |
| mil. | cold explosive | маломощное ВВ |
| mil., tech. | composition explosive | тетрил |
| Makarov. | consider explosive situation | рассматривать взрывоопасную обстановку |
| mil., avia. | counter - improvised explosive devices | средство противодействия самодельным взрывным устройствам |
| mil., avia. | counter – improvised explosive devices | средство противодействия самодельным взрывным устройствам |
| mil., avia. | counter radio-controlled improvised explosive device electronic warfare | программа создания средств радиоэлектронной борьбы для противодействия радиоуправляемым самодельным взрывным устройствам (program) |
| mil. | counter-improvised explosive device task force | оперативная группа по борьбе с самодельными взрывными устройствами (Inferno3000) |
| mil. | covered explosive | оболочечный заряд ВВ |
| mil. | covered explosive | ВВ в оболочке |
| mil. | decommissioned explosive | утилизируемое ВВ |
| mil. | demilitarized industrial explosive compound | промышленный взрывчатый состав на основе ВВ утилизируемых боеприпасов |
| nautic. | demolition explosive | подрывное взрывчатое вещество |
| ecol. | destructive explosive devices | разрушительные взрывные устройства |
| mil., tech. | detonating explosive | дробящее взрывчатое вещество |
| mil. | detonator explosive | инициирующий состав |
| mil. | deuterium-lithium nuclear explosive | термоядерный заряд из дейтерия и лития |
| mil. | directly induced high explosive simulation technique | метод имитации ударной волны с помощью заряда ВВ |
| Makarov. | discuss explosive situation | обсуждать взрывоопасную обстановку |
| mil. | disposal of engineer explosive items | обезвреживание инженерных боеприпасов |
| Makarov. | dispose of explosives | обезвреживать взрывчатые вещества |
| Makarov. | dispose of explosives | обезвредить взрывчатые вещества |
| geol. | disruptive explosive | бризантное взрывчатое вещество |
| Makarov. | drifting explosive cloud | перенос облака взрывоопасных веществ |
| sport. | Dumbbell bench press with the imitation of Bench Press with the stop on chest in high and explosive tempo | Жим гантелей с имитацией жима лёжа с остановкой на груди в быстром взрывном темпе (powerlifting agrabo) |
| geol. | effusive-explosive volcano | эффузивно-эксплозивный вулкан (lxu5) |
| gen. | electrical apparatus for explosive atmospheres | электрооборудование для взрывоопасных сред (ABelonogov) |
| mil. | employment of engineer explosive items | применение инженерных боеприпасов |
| mil. | encased charge of explosive | заряд ВВ в оболочке |
| gen. | expert in explosive technologies | специалист по взрывным устройствам (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | explosive activity | эксплозивная деятельность |
| avia. | explosive ammunition | фугасные авиабомбы (Andrey Truhachev) |
| avia. | explosive ammunition | фугасные боеприпасы (Andrey Truhachev) |
| nautic. | explosive anchorage | якорная стоянка для погрузки |
| avia. | explosive article | взрывчатое изделие |
| gen. | explosive atmosphere is likely to occur in normal operation occasionally | взрывоопасная атмосфера может случайно возникнуть при нормальных условиях эксплуатации (eternalduck) |
| gen. | explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time | взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени |
| gen. | explosive atmosphere is present for long periods or frequently | взрывоопасная атмосфера присутствует в течение долгого времени или часто (eternalduck) |
| gen. | explosive belt | пояс смертника (denghu) |
| shipb. | explosive boat | катер-торпеда, управляемый на расстоянии |
| Makarov. | explosive boiling | взрывное кипение |
| gen. | explosive bomb | фугасная бомба |
| Makarov. | explosive breccia | брекчия взрыва |
| geol. | explosive breccia | эксплозионная брекчия |
| geol. | explosive breccia | вулканическая брекчия |
| gen. | explosive bullet | разрывная пуля |
| geol. | explosive caldera | кальдера взрывов |
| avia. | explosive canopy | фонарь с детонирующим шнуром |
| avia. | explosive cartridge slug | сердечник пиропатрона |
| avia. | explosive cartridge squib | электровоспламенитель пиропатрона |
| avia. | explosive chain | взрывная цепь |
| nautic. | explosive chamber | камера сгорания |
| nautic. | explosive chamber | зарядная камера (мины) |
| nautic. | explosive chamber | взрывная камера |
| inf. | explosive coal dust | "бешеная мука" (MichaelBurov) |
| geol. | explosive column | колонка взрывчатого вещества |
| Makarov. | explosive combustion | взрывное горение |
| refrig. | explosive concentrated | взрывоопасная концентрация |
| geol. | explosive consumption | расход взрывчатых материалов |
| avia. | explosive decompression | мгновенная разгерметизация (кабины) |
| avia. | explosive decompression | внезапная разгерметизация (см.тж. взрывная декомпрессия) |
| Makarov. | explosive decompression | внезапная декомпрессия |
| Makarov. | explosive decompression | взрывная декомпрессия (превышающая допустимую скорость) |
| avia. | explosive decompression | полная разгерметизация (Используемое слово explosive взрывная не означает, что на борту произошел взрыв. Это слово применяется к скоротечной и полной разгерметизации ВС. Обычно используется при экстренном снижении. Lena Nolte) |
| avia. | explosive deployment system | пиротехническая система ввода |
| Makarov. | explosive detonation | взрывная детонация |
| geol. | explosive distance | радиус действия взрыва |
| Makarov. | explosive distance | сфера дистанция взрыва |
| geol. | explosive distance | сфера действия взрыва |
| Makarov. | explosive-driven | взрывного типа |
| nautic. | explosive-driven anchor | якорь с зарядом для захвата грунта с помощью взрыва |
| Makarov. | explosive-driven shock tube | ударная труба взрывного типа |
| gen. | explosive dust atmosphere | взрывоопасная пылевая среда (ABelonogov) |
| Makarov. | explosive ejection | бурное извержение со взрывами |
| geol. | explosive ejection | бурное извержение с взрывами |
| Makarov. | explosive electron emission | взрывная электронная эмиссия |
| Makarov. | explosive eruption | взрывное извержение |
| Makarov. | explosive eruption | бурное извержение |
| geol. | explosive eruption | бурное извержение с взрывами |
| biol. | explosive evolution | эволюция взрывами |
| Makarov. | explosive evolution | взрывное видообразование |
| Makarov. | explosive evolution | эволюция со взрывами |
| geol. | explosive evolution | скачкообразная эволюция |
| shipb. | explosive flag | флаг, поднимаемый при приёмке боевого запаса |
| Makarov. | explosive flare | взрывная вспышка |
| avia. | explosive flutter | флаттер с "взрывным" развитием |
| avia. | explosive flutter | флаттер с быстрым развитием |
| Makarov. | explosive force | взрывная сила |
| Makarov. | explosive formulations | взрывчатые составы |
| Makarov. | explosive fracture | растрескивание взрывного типа |
| Makarov. | explosive fracture | лавинообразное разрушение |
| gen. | explosive gas atmosphere | взрывоопасная газовая среда (ABelonogov) |
| Makarov. | explosive-gas indicator | сигнализатор недопустимой концентрации взрывоопасных газов |
| context. | explosive increase | массовое увеличение (ВосьМой) |
| context. | explosive increase | резкое увеличение (ВосьМой) |
| context. | explosive increase | взрывное увеличение (ВосьМой) |
| avia. | explosive label | маркировка взрывчатого вещества (Your_Angel) |
| gen. | explosive laughter | взрывы смеха |
| Makarov. | explosive limits | пределы детонации |
| fig. | explosive mix | взрывная смесь (Lana Falcon) |
| Игорь Миг | explosive mix | опасная смесь |
| Игорь Миг | explosive mix | гремучая смесь |
| avia. | explosive-operated actuator | привод от пиротехнического устройства |
| Makarov. | explosive ordnance disposal | уничтожение боеприпасов взрывчатых веществ (EOD) |
| Makarov. | explosive ordnance disposal | уничтожение боезарядов (EOD) |
| gen. | explosive ordnance disposal | взрывотехническая служба (4uzhoj) |
| gen. | explosive ordnance disposal team | взрывотехническая служба (см. тж. bomb squad 4uzhoj) |
| Makarov. | explosive phase | взрывная фаза (солнечной вспышки) |
| Makarov. | explosive photolithography | взрывная фотолитография |
| avia. | explosive power | поражающее действие взрывчатого вещества |
| gen. | explosive power | взрывная сила (ssn) |
| Makarov. | explosive propellant | твёрдое ракетное топливо |
| Makarov. | explosive propellant | метательное взрывчатое вещество |
| Makarov. | explosive properties of energetic compounds | взрывчатые свойства энергоёмких соединений |
| quant.el. | explosive removal | удаление взрывом |
| avia. | explosive risk | опасность взрыва |
| geol. | explosive rock | взрывающаяся порода |
| avia. | explosive room | помещение для хранения ВВ |
| avia. | explosive room | помещение для хранения взрывчатых веществ |
| Makarov. | explosive rupture | растрескивание взрывного типа |
| Makarov. | explosive rupture | лавинообразное разрушение |
| gen. | explosive safety certificate | сертификат взрывобезопасности (Must obtain&maintain Level 1 Explosive Safety Certificate –  usajobs.gov Alexander Demidov) |
| nautic. | explosive signal | сигнал взрывами |
| Игорь Миг | explosive situation | пороховая бочка (перен.) |
| Игорь Миг | explosive situation | накалённая атмосфера |
| Игорь Миг | explosive situation | взрывоопасное положение |
| Игорь Миг | explosive situation | напряжённая обстановка |
| Игорь Миг | explosive situation | опасная ситуация |
| Makarov. | explosive slurry | водонаполненное взрывчатое вещество |
| gen. | explosive-sniffing dog | собака, обученная на взрывчатые вещества |
| biol. | explosive speciation | быстрое образование новых видов |
| biol. | explosive speciation | взрывное видообразование |
| med. | explosive speech | импульсивная речь |
| Makarov. | explosive storage | склад взрывчатых веществ |
| sport. | explosive strength | взрывная сила (Шандор) |
| gen. | explosive substance | взрывоопасное вещество (Alexander Demidov) |
| gen. | explosive test mixture | взрывоопасная испытательная смесь (ABelonogov) |
| avia. | explosive tire failure | разрыв пневматика |
| nautic. | explosive train | денотационная цепь |
| nautic. | explosive-type catapult | пороховая катапульта |
| Makarov. | explosive-type eruption | извержение взрывного типа |
| ecol. | explosive volcano | вулкан, характеризующийся периодическими извержениями большой силы и взрывами |
| geol. | explosive volcano | вулкан, характеризующийся периодическими извержениями большой силы и взрывной мощности |
| weld. | explosive welding | взрывная сварка (igisheva) |
| weld. | explosive welding | сварка взрывом (cntd.ru Natalya Rovina) |
| avia. | explosive zone | взрывоопасная зона |
| energ.ind. | explosives activity | работы со взрывчатыми веществами |
| energ.ind. | explosives area | зона применения взрывчатых веществ |
| energ.ind. | explosives bay | объект для проведения работ со взрывчатыми веществами |
| inf. | explosives charge | взрывчатка |
| inf. | explosives charges | взрывчатка |
| energ.ind. | explosives design basis | проектные основы для выполнения работ со взрывчатыми веществами |
| avia. | explosives detecting device | устройство для обнаружения взрывчатых веществ |
| avia. | explosives detecting device | устройство обнаружения взрывчатых веществ |
| avia. | explosives detector | детектор наличия взрывчатых веществ |
| energ.ind. | explosives detector team | группа обнаружения взрывоопасных веществ (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| energ.ind. | explosives facility | установка для работ со взрывчатыми веществами (на ТЭС, АЭС) |
| mil. | field-sensitized explosive device | подрывное устройство, приводимое в боевое положение в полевых условиях |
| Makarov. | fire an explosive with an electric blasting cap | взрывать взрывчатое вещество электродетонатором |
| Makarov. | fire an explosive with an electric blasting cap | взрывать электродетонатором взрывчатое вещество |
| Makarov. | fire an explosive with fuze | взрывать взрывчатое вещество огнепроводным шнуром |
| Makarov. | fire an explosive with fuze | взрывать огнепроводным шнуром взрывчатое вещество |
| gen. | fire and explosive properties | горючие и взрывчатые свойства (Abrosimova) |
| mil. | first explosive | первичное ВВ |
| mil. | fluidic explosive initiator | инициирующее устройство с использованием сжатого газа |
| shipb. | fog explosive | туманный сигнал взрывом |
| mil. | fragmentation explosive device | шариковая АБ |
| mil., avia. | fragmentation-high-explosive-incendiary bomb | осколочно-фугасно-зажигательная авиационная бомба |
| mil., avia. | fuel air explosive | топливно-воздушная взрывчатая смесь (munition) |
| mil., avia. | fuel air explosive | объёмно-детонирующее взрывчатое вещество (munition) |
| mil. | fuel air explosive | объёмно-детонирующее ВВ |
| mil., avia. | fuel-air explosive bomb | объёмно-детонирующая бомба |
| mil. | fuel-air explosive explosion | объёмный взрыв |
| mil. | gas explosive simulation technique | метод имитации взрыва с помощью газа |
| mil. | gas high-explosive shell | фугасно-химический снаряд |
| Makarov. | gelatin explosive | пластичное взрывчатое вещество |
| mil. | gelatine explosive | желатинообразное ВВ |
| geol. | gelatine explosive | гремучий студень |
| mil. | gelled explosive | желатинообразное ВВ |
| mil. | gelled slurry blast explosive | желатинообразное суспензионное ВВ |
| mil., avia. | gelled slurry blast explosive | желатинообразное суспензионное взрывчатое вещество |
| mil. | gelled water-bearing explosive | желатинообразное водосодержащее ВВ |
| gen. | General codes on explosion protection for explosive and fire hazardous chemical, petrochemical plants and oil refineries | Общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (Lidia P.) |
| mil. | granular explosive | гранулированное ВВ |
| Makarov. | grasp explosive situation | осознавать взрывоопасную обстановку |
| mil. | H-explosive | ВВ типа "Эйч" (этилен динитрамин) |
| Makarov. | Hawaiian explosive activity | гавайский тип эксплозивной деятельности |
| geol. | Hawaiian explosive activity | взрывная деятельность гавайского типа |
| geol. | Hawaiian explosive activity | эксплозионная деятельность гавайского типа |
| geol. | Hawaiian explosive activity | взрывная или эксплозионная деятельность гавайского типа |
| energ.ind. | hazard Class I explosives | взрывчатые вещества Класса опасности I (высокая возможность аварии, необходимость проведения работ с дистанционным управлением) |
| energ.ind. | hazard Class II explosives | взрывчатые вещества Класса опасности II (умеренный потенциальный риск аварии) |
| energ.ind. | hazard Class III explosives | взрывчатые вещества Класса опасности III (малый риск возникновения аварии) |
| energ.ind. | hazard Class IV explosives | взрывчатые вещества Класса опасности IV (ничтожно малый риск взрыва) |
| mil. | HEAT explosive | ВВ фугасно-бронебойного боеприпаса |
| mil. | HEAT explosive | ВВ для кумулятивных боеприпасов |
| mil. | heavy-metal-loaded explosive | ВВ с тяжёлыми металлами |
| mil., avia. | helicopter delivered fuel air explosive store | боеприпас объёмного взрыва на наружной подвеске, сбрасываемый с вертолёта |
| mil., avia. | helicopter delivered fuel air explosive system | вертолётная система аэрозольных взрывчатых веществ |
| mil., avia. | high capacity high-explosive | фугасный снаряд большой мощности (shell) |
| mil. | high detonating explosive | дробящее взрывчатое вещество |
| mil. | high detonation pressure explosive | ВВ с высоким давлением детонации |
| mil. | high disrupture explosive | дробящее взрывчатое вещество |
| mil. | high energy explosive | высокоэнергетическое ВВ |
| mil. | high energy explosive | высокоэнергетическое В В |
| mil. | high-explosive | фугасный |
| mil. | high explosive | мощное ВВ |
| mil. | high explosive | фугасное ВВ |
| nautic. | high explosive | сильно действующее взрывчатое вещество |
| mil. | high explosive | вторичное ВВ |
| Makarov. | high explosive | сильное взрывчатое вещество |
| mil., avia. | high explosive | с разрывным зарядом |
| mil. | high-explosive | фугасный (тип боеприпаса Киселев) |
| mil., tech. | high explosive | снаряжённый взрывчатым веществом |
| mil., avia. | high-explosive | фугасная боевая часть |
| mil., avia. | high explosive | бризантное взрывчатое вещество |
| mil., avia. | high explosive | осколочно-фугасный |
| mil. | high explosive | бризантное ВВ |
| mil., avia. | high explosive | фугасное взрывчатое вещество |
| mil., tech. | high explosive | дробящий |
| gen. | high explosive | дробящее взрывчатое вещество |
| avia. | high-explosive ammunition | фугасные боеприпасы |
| avia. | high-explosive ammunition | осколочно-фугасные боеприпасы |
| gen. | high-explosive antiaircraft | осколочно-фугасный зенитный снаряд |
| mil., avia. | high-explosive antipersonnel | ракета с осколочно-фугасной боевой частью для поражения живой силы (rocket) |
| mil. | high-explosive antipersonnel | ракета с осколочно-фугасной БЧ для поражения живой силы |
| mil. | high-explosive anti-tank rifle grenade | винтовочная противотанковая кумулятивная граната |
| mil. | high-explosive anti-tank rocket | реактивная противотанковая кумулятивная граната |
| mil., avia. | high explosive area denial | ФАБ для воспрещения действий противника в заданном районе (bomb) |
| Gruzovik, mil. | high-explosive barrage | простой вал |
| gen. | high-explosive blast fragmentation | осколочно-фугасная БЧ (боевая часть) |
| Gruzovik, mil. | high-explosive bomb | фугаска |
| avia. | high-explosive bomb | фугасная АБ |
| gen. | high explosive bomb | фугасная бомба |
| mil. | high-explosive fragmentation bomb | осколочно-фугасная мина |
| mil. | high-explosive bomb | фугасная авиабомба (Киселев) |
| gen. | high-explosive bomb | фугасная мина (миномёта) |
| mil., tech. | high-explosive bounding-type mine | выпрыгивающая противопехотная мина с разрывным зарядом дробящего взрывчатого вещества |
| mil. | high-explosive bounding-type mine | боевая выпрыгивающая мина |
| mil. | high-explosive cargo | машина для перевозки ВВ |
| nautic. | high-explosive cargo | взрывоопасный груз |
| mil. | high explosive composition | состав бризантного ВВ |
| mil., avia. | high-explosive double purpose | двухцелевой осколочно-фугасный |
| mil. | high-explosive dual-purpose | кумулятивно-осколочный (об артиллерийских снарядах Киселев) |
| mil. | high-explosive effect | фугасное действие ВВ |
| mil. | High Explosive Extended Range | осколочно-фугасный, дальнего радиуса действия (HEER (о снарядах) WiseSnake) |
| mil. | high explosive fragmentation projectile | осколочно-фугасный снаряд (Alex_Odeychuk) |
| mil. | high explosive fragmentation warhead | ОФ с ГПЭ (осколочно-фугасная боевая часть с готовыми поражающими элементами Alex_Odeychuk) |
| mil. | high-explosive fragmenting | осколочно-фугасный (qwarty) |
| mil., avia. | high-explosive incendiary | осколочно-фугасно-зажигательный |
| mil., avia. | high-explosive incendiary | фугасно-зажигательный снаряд (projectile) |
| mil., avia. | high-explosive incendiary | фугасно-зажигательный (снаряд – projectile) |
| mil. | high-explosive incendiary plugged | фугасно-зажигательный снаряд с холостой втулкой |
| mil. | high-explosive incendiary plugged and nose plug | фугасно-зажигательный снаряд с холостой и дульной втулками |
| mil., avia. | high-explosive incendiary self-destroying | фугасно-зажигательный снаряд с самоликвидатором (round) |
| mil. | high-explosive incendiary shell | фугасно-зажигательный снаряд |
| mil., avia. | high-explosive incendiary tracer | осколочно-фугасно-зажигательно-трассирующий |
| mil., avia. | high-explosive incendiary tracer | фугасно-зажигательно-трассирующий |
| mil. | high-explosive incendiary tracer | трассирующий фугасно-зажигательный снаряд |
| mil. | high-explosive incendiary tracer dark ignition self-destroying | трассирующий фугасно-зажигательный снаряд с самоликвидатором, создающий тёмную огненную трассу |
| mil. | high-explosive incendiary tracer self-destroying | трассирующий фугасно-зажигательный снаряд с самоликвидатором |
| mil. | high-explosive incendiary tracing shell | фугасно-зажигательный трассирующий снаряд |
| mil., avia. | high explosive incendiary with plugged tracer cavity | осколочно-фугасно-зажигательный снаряд с заглушкой вместо трассёра |
| mil., avia. | high explosive incendiary with plugged tracer cavity | фугасно-зажигательный снаряд с заглушкой вместо трассёра |
| mil., avia. | high explosive incendiary with plugged tracer, nose plug | фугасно-зажигательный снаряд с заглушкой вместо трассёра и учебной заглушкой в носовой части |
| mil. | high-explosive incendiary-self-destroying | фугасно-зажигательный снаряд с самоликвидатором |
| mil. | high explosive initiation | инициирование заряда ВВ |
| mil., avia. | high-explosive light | лёгкий фугасный |
| mil., tech. | high-explosive mine | мина с зарядом дробящего взрывчатого вещества (в отличие от chemical mine) |
| mil., tech. | high-explosive mine | фугасная мина |
| mil. | high-explosive mine | мина с зарядом дробящего ВВ |
| amer. | high explosive plastic | фугасный с пластичным взрывчатым веществом (Alex_Odeychuk) |
| mil. | high explosive plastic | ОФС (LyuFi) |
| amer. | high explosive plastic | бронебойно-фугасный снаряд (Diensthabende Ofiziersschьler; Данный тип снаряда не имеет бронебойного действия. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | high-explosive round | фугасный снаряд |
| Игорь Миг | high-explosive round | фугасный боеприпас |
| mil. | high-explosive self-destroying | фугасный снаряд с самоликвидатором |
| mil., avia. | high-explosive, self-destroying | осколочно-фугасный снаряд с самоликвидатором |
| mil. | high-explosive self-destructive with tracer | трассирующий фугасный снаряд с самоликвидатором |
| mil. | high-explosive shell | фугасный снаряд |
| mil., obs. | high explosive shell | граната (фугасная или бризантная) |
| mil. | high explosive shell | бризантный снаряд |
| mil., avia. | high explosive shell | бризантная граната |
| mil. | high-explosive shell | бризантный снаряд |
| mil. | high-explosive shell | бризантная граната |
| mil. | high-explosive shrapnel | разрывная шрапнель |
| mil. | high-explosive shrapnel | осколочно-шрапнельная граната |
| mil., avia. | high-explosive simulation technique | сооружение для имитации воздействия ядерного взрыва с помощью зарядов взрывчатых веществ |
| mil., avia. | high explosive simulation technique | техника имитации бризантных взрывчатых веществ |
| mil. | high-explosive simulation techniques | способы моделирования с помощью ВВ |
| mil. | high explosive simulation test | имитационные испытания с бризантными ВВ |
| mil. | high-explosive smoke shell | осколочно-дымовой снаряд |
| Gruzovik | high-explosive squash-head shell | бронепрожигательный снаряд |
| Gruzovik | high-explosive squash-head shell | снаряд с расплющивающейся головной частью |
| Gruzovik | high-explosive squash-head shell | снаряд с пластическим взрывчатым веществом |
| mil. | high explosive train | огневая цепь из бризантного ВВ |
| mil. | high explosive train | огневая цепь из дробящего ВВ |
| mil. | high explosive train | взрывная цепь из дробящего ВВ |
| mil. | high explosive train | взрывная цепь из бризантного ВВ |
| Игорь Миг | high explosive version of the missile | ракета с фугасной БЧ |
| mil. | high-explosive warhead | фугасная БЧ |
| mil. | high explosive warhead with preformed fragments | осколочно-фугасная боевая часть с готовыми поражающими элементами (Alex_Odeychuk) |
| mil. | high explosive warhead with preformed fragments | ОФ с ГПЭ (осколочно-фугасная боевая часть с готовыми поражающими элементами Alex_Odeychuk) |
| mil. | high-explosive weapon | система с фугасной боевой частью |
| mil. | high-explosive weapon | снаряд-перехватчик, снабжённый осколочной боевой частью |
| mil. | high-explosive weapon | снаряд-перехватчик, снабжённый шрапнельной боевой частью |
| mil. | high-explosive weapon | оружие взрывного действия |
| mil. | high-explosive weapon | система осколочно-фугасного действия |
| mil. | high-explosive weapon | снаряд-перехватчик, снабжённый фугасной боевой частью |
| mil. | high-explosive weapon | система с запасом взрывчатого вещества |
| mil. | high melting explosive | тугоплавкое ВВ |
| mil. | high nanostructured explosive | высокомощное наноструктурированное ВВ |
| mil. | high nanostructured explosive | высокобризантное наноструктурированное ВВ |
| mil. | high shattering explosive | дробящее взрывчатое вещество |
| mil., avia. | high speed fuel air explosive | высокоскоростная топливно-воздушная аэрозольная смесь |
| mil. | high-energy explosive | высокоэнергетическое ВВ |
| mil., avia. | high-energy explosive | высокоэнергетическое взрывчатое вещество |
| gen. | highly explosive | чрезвычайно взрывоопасный (Lerych) |
| gen. | highly explosive | взрывоопасный (eternalduck) |
| mil. | highly explosive load | взрывоопасный груз |
| mil. | high-melting explosive | тугоплавкое ВВ |
| mil. | high-melting explosive | ВВ с высокой температурой плавления |
| mil. | high-order explosive | высокобризантное взрывчатое вещество |
| mil. | high-order explosive | детонирующее взрывчатое вещество большой мощности |
| mil. | high-order explosive | высокомощное ВВ |
| mil. | high-order explosive | высокобризантное ВВ |
| mil. | high-penetrating explosive | ВВ кумулятивных боеприпасов |
| mil. | high-penetrating explosive | ВВ для кумулятивных боеприпасов |
| mil. | high-power explosive mine | мина с ВВ повышенной мощности |
| mil. | high-speed fuel air explosive | АБ объёмного взрыва для скоростных самолётов |
| mil. | high-strength blasting explosive | бризантное ВВ повышенной мощности (алешаBG) |
| mil. | high-strength blasting explosive | бризантное взрывчатое вещество повышенной мощности (алешаBG) |
| mil. | high-strength explosive | взрывчатое вещество повышенной мощности |
| mil. | high-strength explosive | высокобризантное ВВ |
| mil. | high-strength explosive | высокомощное ВВ |
| mil. | high-strength explosive | взрывчатое вещество большой мощности |
| mil. | high-temperature explosive | термостойкое ВВ |
| mil. | high-velocity explosive | ВВ с высокой скоростью детонации |
| gen. | hoax explosive device | муляж взрывного устройства (Vladimir71) |
| mil. | hydrated explosive | гидрированное ВВ |
| mil. | hydrated explosive | гидрированное взрывчатое вещество |
| gen. | ignition temperature of an explosive gas atmosphere | температура самовоспламенения взрывоопасной газовой среды (ABelonogov) |
| Makarov. | impact sensitivity of explosive molecules | чувствительность к удару молекул взрывчатых веществ |
| gen. | improvised explosive device | самодельная бомба (Taras) |
| mil., avia. | incendiary bomb with explosive nose | зажигательная авиационная бомба с головным вышибным зарядом |
| mil. | incendiary bomb with explosive nose | зажигательная АБ с головным вышибным зарядом |
| mil. | inert explosive | малочувствительное ВВ |
| mil. | inert explosive | малочувствительное взрывчатое вещество |
| mil. | inert explosive | инертное ВВ |
| energ.ind. | intensive high explosive | сильновзрывчатое вещество |
| avia., corp.gov. | International Explosive Technical Commission | Международная техническая комиссия по взрывчатым веществам |
| mil., avia. | joint counter radio-controlled improvised explosive device electronic warfare | общевойсковая программа создания средств радиоэлектронной борьбы для противодействия радиоуправляемым самодельным взрывным устройствам (program) |
| mil., avia. | Joint Improvised Explosive Device Defeat Office | объединённое бюро по разработке средств противодействия самодельным взрывным устройствам |
| mil. | Joint Improvised Explosive Device Defeat Organization | Объединённая организация по борьбе с самодельными взрывными устройствами (Washington Post; русс. перевод взят из статьи в Власть. – № 10 (813). – 2009. – 16 марта. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Joint Improvised Explosive Device Defeat Task Force | общевойсковая оперативная группа по организации противодействия самодельным взрывным устройствам |
| mil., avia. | joint service explosive ordnance disposal | порядок обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов для всех видов вооружённых сил |
| mil., avia. | joint service explosive ordnance disposal | порядок обращения с боеприпасами для всех видов вооружённых сил |
| mil., avia., BrE | joint service explosive ordnance disposal operations center | центр координации действий по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов всех видов вооружённых сил |
| mil. | Joint Services Explosives Program | объединённая программа видов ВС по разработке ВВ |
| mil. | lazy explosive | флегматизированное ВВ |
| mil. | lazy explosive | флегматизированное взрывчатое вещество |
| O&G | low explosive | низкоэнергетическое взрывчатое вещество |
| gen. | lower explosive limit | довзрывоопасная концентрация (Often called the LEL (lower explosive limit) the minimum explosible concentration (MEC) provides insight into the minimum amount of combustible dust that will ... Alexander Demidov) |
| avia. | lower explosive limit | нижний предел взрываемости |
| ecol. | lower explosive limit | низший предел взрываемости |
| Makarov. | lower explosive limit | низший предел взрываемости (LEL) |
| energ.ind. | lower-explosive limit | нижний взрывоопасный предел |
| Makarov. | lower explosive limit | нижний предел взрывоопасности (LEL) |
| gen. | lower explosive limit | нижний концентрационный предел распространения пламени (ABelonogov) |
| mil. | maintain an explosive situation | сохранять взрывоопасную ситуацию |
| mil. | makeshift explosive device | самодельное взрывное устройство (sledopyt) |
| gen. | mass air delivery fuel-air explosive | система для массированного удара аэрозольными бомбами |
| gen. | maximum permissible explosive concentration | предельно допустимая взрывоопасная концентрация (Johnny Bravo) |
| geol. | methane explosive proportion | опасное содержание метана |
| Makarov. | mild type of explosive activity | спокойный тип эксплозивной деятельности |
| geol. | mild type of explosive activity | спокойный тип эксплозионной деятельности |
| gen. | mine explosive | минно-взрывное устройство, МВУ (Drusilla) |
| Makarov. | mining explosive | взрывчатое вещество для горных работ |
| gen. | most explosive mixture | наиболее взрывоопасная смесь (ABelonogov) |
| mil. | multi-component explosive | смесевое ВВ |
| mil. | multi-component explosive | многокомпонентное ВВ |
| mil. | multi-crystalline explosive | поликристаллическое ВВ |
| mil. | nanoscale chemistry-based explosive | ВВ на основе нанохимии |
| mil., avia. | Navy explosive ordnance disposal facility | центр по обезвреживанию боеприпасов военно-морских сил |
| mil. | net explosive content | чистая масса заряда ВВ |
| mil. | net explosive weight | чистая масса ВВ |
| mil., avia. | net explosive weight | чистый вес взрывчатого вещества |
| mil. | nitrate explosive | аммонит |
| mil., tech. | nitrate explosive | аммонит (взрывчатое вещество) |
| mil. | nitrate explosive | аммонат (ИВ) |
| shipb. | nitro-explosive | нитрированное взрывчатое вещество |
| geol. | nitroglycerine explosive | нитроглицериновое взрывчатое вещество |
| gen. | non-explosive | невзрывоопасный (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | non-explosive material | взрывобезопасный материал |
| mil. | nonimpact sensitive explosive | не чувствительное к удару ВВ |
| geol. | non-safety explosive | непредохранительное взрывчатое вещество |
| mil. | nonshattering explosive | метательное ВВ |
| mil. | nonviolent explosive destruct system | система ликвидации ядерного боеприпаса с помощью заряда ВВ |
| mil., avia. | nuclear-explosive-powered directed energy weapon | оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой |
| mil. | nuclear-explosive-powered directed energy weapon | оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой |
| energ.ind. | operational explosives building | здание для проведения работ со взрывчатыми веществами (напр., на АЭС) |
| mil., avia. | ordinary free-fall high-explosive | обычная фугасная авиационная бомба свободного падения (bomb) |
| mil. | ordinary free-fall high-explosive | обычная фугасная АБ свободного падения |
| Gruzovik | percussion-fused high-explosive grenade | фугасная граната ударного действия |
| mil., tech. | permissible explosive | предохранительное взрывчатое вещество (для подземных работ) |
| geol. | permissible explosive | разрешённое взрывчатое вещество |
| mil. | permissible explosive | предохранительное для подземных работ взрывчатое вещество |
| mil. | permissible explosive | антигризутное ВВ |
| mil., tech. | permissible explosive | взрывчатое вещество, разрешённое к применению |
| geol. | permissible explosive | безопасное взрывчатое вещество |
| mil. | permitted explosive | антигризутное ВВ |
| mil. | PIED – person improvised explosive device | камикадзе с бомбой (dima24) |
| mil. | plastic explosive charge | подрывной заряд из пластичного ВВ |
| mil. | plastic explosive filling | подрывной заряд из пластичного ВВ |
| mil. | plastics bonded explosive | пластичное ВВ |
| mil. | porous explosive | пористое ВВ |
| mil. | potent explosive | мощное ВВ |
| Makarov. | prime an explosive cartridge | изготавливать патрон-боевик |
| mil. | primed block of explosive | подрывная шашка с вставленным капсюлем-детонатором |
| gen. | Regulations on procedures for presenting, recording and analyzing information at GGTN authorities on emergencies, accidents and losses of explosives | Положение о порядке представления, регистрации и анализа в органах Госгортехнадзора России информации об авариях, несчастных случаях и утратах взрывчатых материалов (Lidia P.) |
| mil. | remotely-controlled explosive boat system | дистанционно управляемый катер-торпеда (катер, начинённый ВВ) |
| Игорь Миг | revised explosive reactive armor ERA system | усовершенствованная система динамической защиты |
| geol. | roof bolt locked by firing an explosive charge | взрывораспорный анкер |
| mil., tech. | safety explosive | предохранительное взрывчатое вещество (для подземных работ) |
| Makarov. | safety of an explosive in dusty, gaseous mines | предохранительность взрывчатого вещества по пыли, газу (etc.; и т.п.) |
| mil. | safety of explosive ordnance | меры техники безопасности при обращении с взрывоопасными предметами |
| mil. | self-limiting explosive reactive armor | самозатухающая взрывная динамическая защита (SLERA Киселев) |
| mil. | self-limiting explosive reactive armor | динамическая защита SLERA (SLERA Киселев) |
| gen. | self-made explosive device | самодельное взрывное устройство (also "home-made explosive device" ABelonogov) |
| mil., obs. | semi-explosive | полуразрывной |
| mil. | semi-meltable explosive | легкоплавкое ВВ |
| Gruzovik | sensitivity of an explosive | чувствительность взрывчатого вещества |
| geol. | sheathed explosive | взрывчатое вещество в оболочке |
| geol. | short-flame explosive | безопасное взрывчатое вещество |
| mil. | single-component explosive | индивидуальное ВВ |
| mil. | SLERA – Self-Limiting Explosive Reactive Armour | самоограничивающая активно-реактивная броня (Sergei Aprelikov) |
| mil. | slurry explosive | шламообразное ВВ |
| mil. | slurry explosive | тестообразное ВВ |
| mil. | slurry explosive | суспензионное ВВ |
| mil. | sprayed fuel-air explosive | взрывчатая топливовоздушная аэрозольная смесь (боеприпас объёмного взрыва) |
| Makarov. | stem an explosive | осуществлять забойку взрывчатого вещества |
| Makarov. | strombolian explosive activity | стромболийский тип эксплозивной деятельности |
| geol. | Strombolian type of explosive activity | стромболианский тип вулканической деятельности |
| nautic. | submarine explosive charge | подрывной заряд подводного типа |
| nautic. | submarine explosive charge | взрывной заряд подводного типа |
| nautic. | submarine explosive echo ranging | определение расстояний под водой с помощью взрывов |
| gen. | submegaton nuclear explosive charge | заряд с тротиловым эквивалентом менее 1 млн.т. |
| Makarov. | take in explosive situation | понимать взрывоопасную обстановку |
| Makarov. | talk over explosive situation | обговаривать взрывоопасную обстановку |
| Makarov. | the explosive increase of population | бурный рост населения |
| Makarov. | the substance was compounded with certain chemicals to make an explosive material | исходный материал смешали с нужными химикатами, чтобы получить взрывчатое вещество |
| Makarov. | the substance was compounded with certain chemicals to make an explosive material | исходный материал прореагировал с рядом компонентов, и получилась взрывчатка |
| Makarov. | the terrorists charged the bomb with an explosive substance | террористы зарядили бомбу взрывчаткой |
| Makarov. | there is no sense in scratching about this rock with a pick: you'll have to use explosive | нет смысла ковырять эту скалу киркой – придётся применить взрывчатку |
| weld. | totally confined explosive welding | сварка взрывом в замкнутом объёме (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | training improvised explosive device | учебное самодельное взрывное устройство |
| mil. | two-component explosive | бинарное ВВ |
| gen. | upper explosive limit | верхний концентрационный предел распространения пламени (ABelonogov) |
| gen. | vehicle-borne improvised explosive devices | автомобильное импровизированное взрывное устройство (VBIED rian.ru SergeyL) |
| geol. | violence of explosive | сила взрывчатого вещества |
| mil. | water-bearing explosive | водосодержащее ВВ |
| mil. | water-filled explosive | водонаполненное ВВ |
| mil. | water-filled water-soaked explosive | водонаполненное ВВ |
| mil. | water-in-oil explosive | водомасляное ВВ |
| mil. | water-soaked explosive | водонаполненное ВВ |