| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | active radio interferometer for explosion surveillance | активный радиоинтерферометр для наблюдения за подрывами |
| mil. | adjustable delay explosion initiator | взрыватель с регулируемым временем задержки взрыва |
| Makarov. | after the explosion, it only took half an hour for the ship to go under | после взрыва корабль затонул всего за полчаса |
| Makarov. | after the explosion, the town was crawling with soldiers | после взрыва город наводнили солдаты |
| gen. | all process vents are classified in accordance with example NO.3 of GOST P 51330.9-99"classification of explosion hazard zone" | все технологические сбросы классифицируются согласно примеру 3 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| gen. | an explosion has taken place | произошёл взрыв (An explosion has taken place at the headquarters of Russia's Black Sea fleet in the Crimean city of Sevastopol. (The Telegraph) ART Vancouver) |
| gen. | an explosion of a boiler | взрыв котла |
| Makarov. | an explosion of public indignation | волна общественного негодования |
| Makarov. | an explosion of public indignation | взрыв общественного негодования |
| gen. | area classification has been based on GOST P 51330.9-99, " classification of explosion hazard zone" | классификация зон основана на ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| O&G, sakh. | areas where danger of explosion exists | взрывоопасные зоны |
| Makarov. | atomic-explosion detection | обнаружение атомных взрывов |
| mil. | atomic explosion simulator | имитатор ядерного взрыва |
| Makarov. | autohydrolysis-explosion-extraction | аутогидролиз с последующими взрывом и экстракцией |
| mining. | automatic explosion barrier | заслон с принудительным срабатыванием |
| mil., avia. | balloon and Nike scaled high explosion experiment | эксперимент по изучению воздействия высотных взрывов с использованием аэростатов и зенитной управляемой ракеты "Найк" |
| mil. | balloon and Nike scaled high explosion experiment | эксперимент по изучению воздействия высотных взрывов с комплексным использованием аэростатов и ЗУР Найк-Геркулес |
| sol.pow. | battery explosion attenuation material | материал, подавляющий взрыв газов в батарее |
| construct. | category of fire and explosion hazard | категория зданий / помещений по взрывопожарной и пожарной опасности (alexkang) |
| tech. | certificate of explosion proof design | свидетельство о взрывобезопасности (ADENYUR) |
| product. | Chemical, Petrochemical, Oil Refining, Explosion and Fire Hazardous Production Equipment | ОХНВП (Оборудование химических, нефтехимических, нефтеперерабатывающих и взрывопожароопасных производств adhal) |
| product. | Chemical, Petrochemical, Oil Refining, Explosion and Fire Hazardous Production Equipment | Оборудование химических, нефтехимических, нефтеперерабатывающих и взрывопожароопасных производств (ОХНВП adhal) |
| mining. | coal face explosion-proof light fixture | светильник забойный взрывобезопасный (Voledemar) |
| Makarov. | collision induced Coulomb explosion spectrum | спектр индуцированного столкновениями кулоновского взрыва |
| AI. | combinatorial explosion of clauses | комбинаторный взрыв вызовов дизъюнктов (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Committee on Dust Explosion Hazards | Комитет по взрывоопасности угольной пыли на ТЭС (Национальной ассоциации по проблемам защиты от пожаров США) |
| sec.sys. | complement of special explosion-proof containers | Комплект специальных взрывобезопасных контейнеров (Konstantin 1966) |
| tech. | contained nuclear explosion breeder reactor | ядерный реактор-размножитель взрывного типа |
| tech. | controlled explosion system | система направленных взрывов (для защиты морских сооружений от льдов) |
| tech. | controlled-explosion system | система направленных взрывов (для защиты морских сооружений от льдов) |
| Makarov. | Coulomb explosion imaging | метод формирования изображений кулоновского взрыва (CEI) |
| Makarov. | Coulomb explosion imaging | метод визуализации кулоновского взрыва (CEI) |
| gen. | crankcase explosion or backfire pressure relief valve | предохранительный клапан разрывной или давления пламени (eternalduck) |
| product. | crankcase explosion relief valve | разрывной клапан картера (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | crankcase explosion relief valve | предохранительный разрывной клапан картера |
| math. | damage wrought by the explosion is | нанесённое взрывом повреждение |
| gen. | determination of explosion pressure | определение давления взрыва (reference pressure; ГОСТ Р 52350.1-2005 SHUMYAR) |
| mil. | directed explosion soil digging machine | землеройная машина с использованием направленного взрыва |
| tech. | distribution explosion cutout | стреляющий предохранитель для распределительных сетей |
| Makarov. | distribution of explosion energy | распределение энергии взрыва |
| geol. | dust-explosion proofness | пылевзрывобезопасность |
| geol. | dust-explosion protection | пылевзрывозащита |
| construct. | EFH Categories – Explosion and Fire Hazard Categories | Категории взрывопожарной и пожарной опасности (НПБ 105-2003 "Определение категорий помещений, зданий и наружных установок по взрывопожарной и пожарной опасности" bot8) |
| mater.sc. | electric explosion of wires | электровзрыв проводников (метод получения тонкодисперсных порошков az115) |
| mining. | electric explosion-tested loco | взрывобезопасный электровоз |
| mining. | electric explosion-tested locomotive | взрывобезопасный электровоз |
| sec.sys. | equipment explosion-proof rating | класс взрывобезопасности оборудования (MichaelBurov) |
| sec.sys. | equipment explosion-proof rating | класс взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| sec.sys. | equipment explosion rating | класс взрывобезопасности оборудования (MichaelBurov) |
| sec.sys. | equipment explosion rating | класс взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| tech. | 1ExdIICT6 explosion proof mark | маркировка взрывозащиты 1ExdIICT6 (zhm-zoya) |
| mil. | experimental explosion of nuclear weapons | экспериментальный ЯВ |
| nano | explosion acceleration | ускорение осколка при подрыве БЧ |
| gen. | explosion analysis | анализ взрывоопасности (Alexander Demidov) |
| construct. | Explosion and Fire Hazard | ВПБ (взрывопожарная и пожарная опасность (классификация помещений) Millie) |
| tech. | explosion and flame aborter | взрывопламяпрерыватель (Himera) |
| med. | explosion barotrauma | взрывная баротравма |
| mining. | explosion barrier | заслон для локализации взрыва |
| nat.res. | explosion behaviour | характер взрыва |
| weld. | explosion bonding | сварка взрывом (AF1601) |
| Makarov. | explosion breccia | эксплозионная брекчия |
| Makarov. | explosion breccia | брекчия взрыва |
| electr.eng. | explosion bulge test | испытание взрывом |
| nautic. | explosion bulge test | испытание подрывом над плитой с круглым вырезом |
| nautic. | explosion by influence | индукционная детонация |
| nautic. | explosion by influence | взрыв, вызванный ударной волной соседнего взрыва |
| geol. | explosion caldera | взрывная кальдера |
| geol. | explosion caldera | кальдера взрыва |
| mil., tech. | explosion cavity | сфера сжатия (при взрыве в грунте) |
| missil. | explosion chamber | камера сгорания (пульсирующего воздушно-реактивного двигателя) |
| tech. | explosion chamber | дугогасительная камера |
| nautic. | explosion chamber | зарядная камера (мины) |
| product. | explosion chart | схема разузлования (алешаBG) |
| met. | explosion cladding | плакирование взрывом (patricia) |
| Makarov. | explosion cloud | облако извержения |
| Makarov. | explosion cloud | вулканическая туча |
| geol. | explosion cloud | взрывное облако (lxu5) |
| geol. | explosion cloud | вулканическая туча, поднимающаяся при извержении взрывного типа |
| geol. | explosion crater | воронка взрыва |
| geol. | explosion crater | кратер взрыва |
| tech. | explosion damage protection | защита от повреждения взрывом |
| ecol. | explosion debris | радиоактивные продукты взрыва |
| mil. | explosion depth | глубина взрыва |
| mil. | explosion detection system | система детектирования взрыва (qwarty) |
| mil. | explosion detonation energy | энергия детонации ВВ |
| shipb. | explosion-dispersion chamber | расширительное пространство |
| shipb. | explosion-dispersion chamber | пространство для расширения газов |
| met. | explosion door | свеча на газоотводе |
| tech. | explosion door | дверь для защиты от взрыва |
| energ.ind. | explosion door | взрывной клапан (на АЭС) |
| tech. | explosion drawing | взрыв-схема (подробный сборочный чертеж Jack) |
| tech. | explosion drawing | рисунок в разборке (схема деталей в разобранном виде Челядник Евгений) |
| seism. | explosion effect | эффект взрыва |
| seism. | explosion efficiency | эффективность взрыва |
| nano | explosion energy | энергия взрыва |
| mil. | explosion energy | энергия ВВ |
| nautic. | explosion engine | двигатель внутреннего сгорания (взрывного действия) |
| tech. | explosion engine | двигатель взрывного действия |
| tech. | explosion engine | двигатель с мгновенным сгоранием |
| tech. | explosion engine | двигатель внутреннего сгорания |
| nautic. | explosion engine | двигатель быстрого сгорания |
| nautic. | explosion engine | двигатель взрывного типа |
| shipb. | explosion engine | двигатель внутреннего сгорания взрывного типа |
| gen. | internal explosion engine | двигатель внутреннего сгорания |
| auto. | explosion engine | двигатель внутреннего сгорания (работающий на лёгком топливе) |
| gen. | explosion engine | двигатель внутреннего сгорания (работающий на легком топливе) |
| Makarov. | explosion engineering | взрывная техника |
| mil. | explosion epicenter | эпицентр взрыва |
| mil. | explosion epicentre | эпицентр взрыва |
| O&G, sakh. | explosion-fire hazard | взрывопожарная опасность |
| gen. | explosion/fire hazard rating | классификация по взрывопожароопасности (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Explosion/Fire Hazardous Valor Detection System | система обнаружения утечек пожаровзрывоопасных паров (jetty) |
| O&G, sakh. | explosion fire hazardous zone | взрывопожароопасная зона |
| construct. | explosion & fire safety | пожаровзрывобезопасность |
| mil. | explosion fission | взрывное деление |
| O&G, oilfield. | explosion-formed underground storage | создаваемых взрывным способом подземное хранилище в кавернах |
| met. | explosion forming | формование взрывом |
| tech. | explosion forming | штамповка взрывом |
| met. | explosion forming apparatus | установка для взрывного прессования |
| met. | explosion forming process | процесс листовой штамповки взрывом |
| geol. | explosion funnel | воронка взрыва |
| tech. | explosion funnel | взрывная воронка |
| geol. | explosion funnel | кратер взрыва |
| energ.ind. | explosion gas turbine | газотурбинная установка с горением при постоянном объёме |
| nautic. | explosion gas turbine | газовая турбина взрывного типа |
| mining. | explosion gases | взрывчатые газы |
| mining. | explosion gases | газы взрыва |
| mining. | explosion gass | газы взрыва |
| mining. | explosion gass | взрывчатые газы |
| sec.sys. | explosion group | категория взрывоопасности (nikolkor) |
| O&G. tech. | explosion hatch | предохранительная откидная крышка резервуара |
| tech. | explosion hatch | предохранительная откидная крышка (нефтяного резервуара) |
| O&G, oilfield. | explosion hatch of tank | предохранительная крышка резервуара |
| mining. | explosion hazard | угроза взрыва (газа, пыли) |
| construct. | explosion hazard | угроза взрыва (газообразных, пылевидных и других веществ) |
| avia. | explosion hazard | взрывоопасная ситуация |
| gen. | explosion-hazard area | взрывоопасная зона (Alexander Demidov) |
| gen. | explosion hazard rating | класс взрывоопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | explosion hazardous area | взрывоопасная зона (VictorMashkovtsev) |
| gen. | explosion hazardous area | взрывоопасная среда (eremka) |
| sec.sys. | explosion-hazardous premises | взрывоопасное помещение |
| gen. | explosion hazardous zone | взрывоопасная зона (Медведь) |
| energ.ind. | explosion head | взрывная головка (защитное устройство, применяемое в трубопроводных системах, где возможно накопление смеси воздуха и газа) |
| dipl. | explosion identification threshold | порог идентификации взрыва |
| auto. | explosion in carburettor | вспышка смеси в карбюраторе |
| Makarov. | explosion in shell plant | взрыв в корпусе завода |
| auto. | explosion in Silencer | вспышка взрыв выхлопных газов в глушителе |
| Makarov. | explosion in the carburettor | взрыв в карбюраторе (вспышка) |
| Makarov. | explosion in the crankcase | взрыв в картере (вспышка) |
| Makarov. | explosion in the muffler | взрыв в глушителе (вспышка) |
| Makarov. | explosion in the silencer | взрыв в глушителе (вспышка) |
| geol. | explosion lake | кратерное озеро |
| tech. | explosion laser | лазер с взрывной накачкой |
| Makarov. | explosion laser | лазер взрывного типа |
| Makarov. | explosion laser pump | взрывная накачка лазера |
| mining. | explosion limit | предел взрываемости |
| nat.res. | explosion limit | предел взрывоопасности |
| chem. | explosion limit | предел взрыва |
| chem. | explosion limits | пределы взрыва |
| nautic. | explosion limits | пределы взрываемости (MichaelBurov) |
| construct. | explosion load | нагрузка от взрыва |
| construct. | explosion load | взрывное воздействие |
| Makarov. | explosion loading | взрывная нагрузка |
| Makarov. | explosion made the whole house rock | от взрыва весь дом зашатался |
| therm.eng. | explosion method | метод взрыва (в калориметрии) |
| met. | explosion milling | взрывное измельчение |
| mil. | explosion-monitoring detection satellite | спутник для обнаружения ядерных взрывов |
| mil. | explosion-monitoring detection sputnik | спутник для обнаружения ядерных взрывов |
| auto. | explosion motor | двигатель внутреннего сгорания (работающий на лёгком топливе) |
| gen. | explosion motor | двигатель внутреннего сгорания (работающий на легком топливе) |
| nautic. | explosion of a boiler | взрыв котла |
| astr. | explosion of a meteor | взрыв метеора |
| nautic. | explosion of a mine | взрыв мины |
| nautic. | explosion of a powder magazine | взрыв порохового погреба |
| nautic. | explosion of air-hydrogen mixture | взрыв воздушно-водородной смеси (Himera) |
| Makarov. | explosion of boiler | взрыв котла |
| auto. | explosion of combustible | воспламенение горючей смеси |
| gen. | explosion of fireworks | салют (A.Rezvov) |
| gen. | explosion of interest | всплеск интереса (Anglophile) |
| Makarov. | explosion of population | вспышка размножения популяции |
| Makarov. | explosion of public indignation | волна общественного негодования |
| Makarov. | explosion of public indignation | взрыв общественного негодования |
| nautic. | explosion overpressure | избыточное давление взрывной волны |
| construct. | explosion overpressure | избыточное давление взрыва (DNV-OS-A101 twinkie) |
| nautic. | explosion overpressure | избыточное давление ударной волны |
| geol. | explosion overpressure | взрывная волна (ВНИПИнефть) |
| product. | explosion panel | взрыворазрядная панель (Ася Кудрявцева) |
| O&G. tech. | explosion panel | разрывная мембрана (AGO) |
| geol. | explosion pit | провал взрыва |
| tech. | explosion plating | нанесение покрытия взрывным способом |
| auto. | explosion point | момент воспламенения (в ДВС при завершении такта (2) сжатия Tolay) |
| ecol. | explosion pollution | загрязнение окружающей среды при взрывах |
| Makarov. | explosion precautions | меры предотвращения взрывов |
| auto. | explosion pressure | давление вспышки (в двигателе) |
| mining. | explosion pressure | давление газов взрыва |
| tech. | explosion pressure | давление пороховых газов |
| tech. | explosion prevention | предотвращение взрыва |
| sec.sys. | explosion prevention system | система предупреждения взрывов (andrew_egroups) |
| math. | explosion problem | задача о взрыве |
| forestr. | explosion process | процесс размола взрывным способом (размельчение древесной массы с помощью распыления пара и химикатов) |
| nat.res. | explosion process | процесс взрыва |
| tech. | explosion product | продукт взрыва |
| mining. | explosion products | газообразные продукты взрыва |
| geol. | explosion products | продукты взрыва |
| O&G, sakh. | explosion-proof | категория защиты EX по МЭК |
| O&G, sakh. | explosion proof : | взрывобезопасные системы и оборудование производства компании EXPO (EXPO, Expo) |
| O&G. tech. | explosion-proof | взрывобезопасное исполнение |
| gen. | explosion-proof | взрывозащищённое исполнение (Equipment designed in accordance with existing codes and standards such that it will operate in a specified hazardous environment without causing an explosion. For further information, contact the National Electrical Manufacturers Association. IT. Said of an enclosure that is capable of withstanding an explosion of a specified gas or vapor that may occur within it, and of preventing the ignition of the gas or vapor surrounding it. DAC. Designed and constructed to withstand or minimize damage from an internal or external explosion. WT Alexander Demidov) |
| sol.pow. | explosion-proof arrangement | взрывобезопасное устройство |
| sec.sys. | explosion-proof cabin | взрывозащитная кабина или камера (для хранения подозрительных предметов и упаковок) |
| tech. | explosion-proof cable glands | взрывозащищённые сальниковые вводы кабелей (Анастасия Фоммм) |
| construct. | explosion proof certificate | сертификат взрывобезопасности |
| construct. | explosion proof certificate | сертификат взрывозащиты |
| gen. | explosion-proof certificate | сертификат на взрывозащиту (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | explosion-proof certificate | сертификат взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| sec.sys. | explosion-proof certificate | сертификат взрывобезопасности ГОСТ-Р (MichaelBurov) |
| gen. | explosion-proof certificate | свидетельство о взрывозащите (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | Explosion-Proof Certificate of Conformity | сертификат взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Explosion-Proof Certificate of Conformity | сертификат взрывобезопасности ГОСТ-Р (MichaelBurov) |
| sec.sys. | explosion-proof certification | сертификация взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| sec.sys. | explosion-proof certification | сертификация взрывобезопасности ГОСТ-Р (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Explosion-Proof Certification of Conformity | сертификация взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Explosion-Proof Certification of Conformity | сертификация взрывобезопасности ГОСТ-Р (MichaelBurov) |
| mining. | explosion-proof construction | взрывозащищённое рудничное исполнение |
| amer. | explosion-proof construction | исполнение взрывобезопасное |
| amer., Makarov. | explosion-proof construction | взрывобезопасное исполнение |
| O&G, sakh. | explosion-proof design | взрывозащитное исполнение (Bauirjan) |
| energ.ind. | explosion-proof design | взрывозащищённая конструкция |
| tech. | explosion-proof electrical device | взрывобезопасное электротехническое устройство |
| tech. | explosion-proof electrical device | взрывозащищённое электротехническое устройство |
| gen. | explosion-proof electrical device | взрывозащищённое электротехническое изделие (ABelonogov) |
| electr.eng. | explosion-proof electrical equipment | взрывозащищённое электрооборудование |
| energ.ind. | explosion-proof electrical equipment | взрывобезопасное электрооборудование |
| tech. | explosion-proof enclosure | взрывонепроницаемая оболочка (An enclosure that can withstand an explosion of gases within it and prevent the explosion of gases surrounding it due to sparks, flashes or the explosion of the container itself, and maintain an external temperature which will not ignite the surrounding gases. Found on – АД  flowmeterdirectory.com Метран) |
| tech. | explosion-proof enclosure | взрывобезопасная оболочка |
| amer. | explosion-proof enclosure | исполнение взрывобезопасное |
| mil. | explosion-proof enclosure | взрывоустойчивое закрытое сооружение |
| amer., Makarov. | explosion-proof enclosure | взрывобезопасное исполнение |
| O&G, oilfield. | explosion-proof equipment | взрывобезопасное оборудование |
| gen. | explosion-proof equipment | взрывозащищённое оборудование (Equipment designed in accordance with existing codes and standards such that it will opearate in a specified hazardous environment without causing an explosion. For further information, contact the National Electrical Manufacturers Association (NEMA). Found on mhia.org Alexander Demidov) |
| sec.sys. | explosion-proof fans | взрывозащищённые вентиляторы (kliuwka) |
| construct. | explosion-proof flooring | безыскровой пол |
| nautic. | explosion-proof generator | генератор во взрывобезопасном исполнении (вк) |
| mil. | explosion-proof housing | взрывоустойчивая оболочка |
| O&G, oilfield. | explosion-proof lamp | взрывобезопасная лампа |
| auto. | explosion-proof light | взрывобезопасное освещение (в автоцистернах, бензоколонках, гаражах) |
| auto. | explosion-proof lighting | взрывобезопасное освещение |
| product. | Explosion proof lighting devices | Осветительные приборы во взрывобезопасном исполнении (Johnny Bravo) |
| amer., Makarov. | explosion-proof lighting fixtures | взрывобезопасная осветительная арматура |
| nautic. | explosion-proof machine | взрывозащищённая машина |
| mining. | explosion-proof mine electrical equipment | взрывобезопасное рудничное электрооборудование (Voledemar) |
| mining. | explosion-proof mine surveyor gyrocompass with torsional suspension | гирокомпас маркшейдерский взрывобезопасный с торсионным подвесом (Voledemar) |
| dril. | explosion proof motor | электродвигатель взрывобезопасного исполнения |
| mining. | explosion-proof portable light fixture | светильник переносной взрывонепроницаемый (Voledemar) |
| product. | explosion-proof portable light fixture | светильник взрывозащищённый переносной (Johnny Bravo) |
| product. | explosion-proof portable light fixture | СВП (светильник взрывозащищённый переносной Johnny Bravo) |
| med. | explosion-proof protection | защита от взрывов |
| sec.sys. | explosion-proof rating | класс взрывобезопасности (MichaelBurov) |
| sec.sys. | explosion-proof rating | класс взрывобезопасности оборудования (MichaelBurov) |
| law | explosion-proof rating | надёжность против взрыва (Alexander Demidov) |
| mil. | explosion-proof relay | взрывоустойчивая радиорелейная станция |
| mining. | explosion-proof reversible magnetic starter | пускатель магнитный взрывобезопасный реверсивный (Voledemar) |
| mach. | explosion-proof sensor | датчик во взрывобезопасном исполнении (translator911) |
| tech. | explosion-proof sensor approval | сертификат взрывобезопасности сенсора (Метран) |
| tech. | explosion-proof stopping | постоянная капитальная противопожарная шахтная перемычка |
| mining. | explosion-proof stopping | взрывобезопасная перемычка |
| tech. | explosion-proof stopping | капитальная противопожарная шахтная перемычка |
| O&G, sakh. | explosion proof system | взрывобезопасная система (EXPO system) |
| tech. | explosion-proof test | испытания на взрывобезопасность (кинескопа) |
| railw. | explosion-proof type | взрывобезопасного типа |
| valves | explosion-proof valves | взрывозащищённая арматура (ГОСТ 24856-2014 – взрывозащищённая арматура: Арматура, при эксплуатации которой устранена или затруднена возможность воспламенения окружающей её взрывоопасной среды 'More) |
| mining. | explosion-proof version | взрывозащищённое исполнение |
| mining. | explosion-proof water-cooled monolith-insulation motor | электродвигатель взрывобезопасный с водяным охлаждением и изоляцией монолит (Voledemar) |
| construct. | explosion-proof wiring | взрывозащитная электропроводка |
| electr.eng. | explosion-protected electric motor | электродвигатель взрывозащищённого исполнения (В. Бузаков) |
| O&G, sakh. | explosion-protected electrical equipment | электрооборудование во взрывозащищённом исполнении (to European standard, EEx Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | explosion protected elevator | лифт во взрывозащищённом исполнении |
| valves | explosion-protected valves | взрывозащищённая арматура (ГОСТ 24856-2014 – взрывозащищённая арматура: Арматура, при эксплуатации которой устранена или затруднена возможность воспламенения окружающей её взрывоопасной среды 'More) |
| met. | explosion protection | мероприятия по взрывобезопасности |
| avia. | explosion protection | обеспечение взрывоподавления |
| tech. | Explosion protection and performance approval | Допуск по уровню взрывозащищённости и производительности (к детектору газа LupoNero) |
| gen. | explosion protection certificate | сертификат взрывозащиты (Kamza) |
| sec.sys. | explosion protection class | класс взрывозащиты (agrabo) |
| Makarov. | explosion puffing of bananas | взрывная пеносушка бананов |
| mil. | explosion-pumped laser | лазер с взрывной накачкой (Киселев) |
| tech. | explosion pumping | взрывная накачка |
| construct. | explosion ram | дизель-молот |
| construct. | explosion ram | трамбовка взрывного действия |
| construct. | explosion ram | взрывная трамбовка |
| O&G, sakh. | explosion rated enclosure | перегородка, рассчитанная на воздействие взрыва |
| sec.sys. | explosion rating | класс взрывобезопасности оборудования (MichaelBurov) |
| dril. | explosion rating | класс взрывобезопасности |
| energ.ind. | explosion release factor | коэффициент выбросов при взрыве |
| tech. | explosion release factor | коэффициент взрыва выброса |
| energ.ind. | explosion release factor | коэффициент выбросов опасных веществ при взрыве |
| ecol. | explosion release wall panel system | система стеновых панелей для сброса давления взрыва |
| tech. | explosion relief | разрывная мембрана (translator911) |
| tech. | explosion relief | взрыворазрядное устройство (Ася Кудрявцева) |
| mach. | explosion relief flange | взрывное окно (sheetikoff) |
| O&G, molikpaq. | explosion relief panel | стеновая панель с аварийными окнами (для выпуска ударного давления при взрыве dks) |
| polym. | explosion relief panel | вышибная панель (для выпуска газов при взрыве) |
| O&G. tech. | Explosion Relief Panel | взрывопоглощающая переборка (I. Havkin) |
| product. | explosion research | взрывные исследования (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | explosion resistance | взрывостойкость |
| sec.sys. | explosion-resistant door | взрывостойкая дверь |
| O&G, oilfield. | explosion-resistant lamp | взрывобезопасная лампа |
| mil. | explosion-resistant mine | взрывоустойчивая мина |
| nautic. | explosion response | реакция на воздействие взрыва |
| O&G, oilfield. | explosion risk | опасность взрыва |
| tech. | explosion riveting | осаживание заклёпки взрывом |
| mil., tech. | explosion riveting | клёпка взрывным способом |
| tech. | explosion riveting | клёпка взрывом |
| nautic. | explosion riveting | взрывная клёпка |
| Makarov. | explosion rivetting | клёпка взрывом |
| mil. | explosion scenario | сценарий взрыва |
| product. | explosion seismology | взрывные исследования (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | explosion seismology | сейсмическое исследование с взрывным источником |
| astr. | explosion shell | оболочка, сбрасываемая при вспышке сверхновой |
| Makarov. | explosion shock | ударная волна |
| construct. | explosion shock wave | взрывная волна |
| Makarov. | explosion shock wave | взрывная ударная волна |
| Makarov. | explosion shook the building to its foundations | взрыв потряс здание до самого основания |
| O&G. tech. | explosion sidetracking tool | снаряд взрывного действия для зарезки бокового ствола |
| gen. | explosion site | место взрыва (The concentration of the propene at the explosion site was abnormally high at 13,000 ppm. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | explosion smashed in all the windows | взрывом выбило все окна |
| auto. | explosion space | камера сгорания |
| auto. | explosion space | пространство вспышки |
| auto. | explosion space | пространство воспламенения |
| Makarov. | explosion spread | распространение взрыва |
| mining. | explosion station | взрывная станция |
| Makarov. | explosion stroke | такт взрыва |
| railw. | explosion stroke | рабочий ход (двигателя внутреннего сгорания) |
| auto. | explosion stroke | ход расширения (в двигателе внутреннего сгорания) |
| tech. | explosion stroke | рабочий ход (напр. поршня цилиндра) |
| tech. | explosion stroke | рабочий такт (двигателя) |
| Makarov. | explosion stroke | рабочий такт взрыва |
| avia. | explosion-suppressant foam | взрывоподавляющая пена |
| sec.sys. | explosion suppression | уменьшение эффекта взрыва |
| sec.sys. | explosion suppression | подавление эффекта взрыва |
| sec.sys. | explosion suppression equipment | средства обезвреживания взрывных устройств |
| ecol. | explosion suppression plan | план предотвращения взрывов |
| auto. | explosion suppression system | система автоматического погашения взрывов (топливных баков) |
| tech. | explosion tear test | испытание на разрыв взрывом |
| met. | explosion bulge test | испытание взрывом |
| Makarov. | explosion test | испытание взрывом |
| astr. | explosion theory | теория нестационарной Вселенной |
| Makarov. | explosion theory | теория взрыва |
| geol. | explosion tuff | туф, созданный взрывом при извержении вулкана |
| auto. | explosion turbine | газовая турбина |
| mil. | explosion-type IR decoy | ИК ЛЦ взрывного типа |
| sec.sys. | explosion vent | взрыворазрядная панель (Anastasiya Lyaskovets) |
| sec.sys. | explosion vent | взрыворазрядное устройство (Anastasiya Lyaskovets) |
| geol. | explosion vent | кратер взрыва |
| sec.sys. | explosion venting | взрыворазрядное устройство (Anastasiya Lyaskovets) |
| sec.sys. | explosion venting | взрыворазрядная панель (Anastasiya Lyaskovets) |
| mil. | explosion vessel | баллистическая с крешерным прибором бомба |
| nano | explosion wave | детонационная волна |
| mil. | explosion with external action | взрыв наружного действия |
| mil. | explosion yield | мощность взрыва |
| mil. | explosion zone | зона взрыва |
| O&G, sakh. | Fire and Explosion Analysis | Оценка рисков взрыво- и пожароопасности (FEA) |
| O&G, oilfield. | fire and explosion dangerous | взрывопожароопасный |
| ed. | Fire and Explosion Engineering | пожаро- и взрывотехника (Johnny Bravo) |
| construct. | fire and explosion hazard | пожаровзрывоопасность (Snoopy) |
| gen. | fire and explosion hazard | взрывопожароопасный (Dude67) |
| gen. | fire and explosion hazard analysis | анализ взрывопожаробезопасности (Dude67) |
| gen. | fire and explosion hazard assessment | оценка состояния взрывопожаробезопасности (Dude67) |
| gen. | fire and explosion hazard assessment | оценка уровня взрывопожаробезопасности (Dude67) |
| gen. | fire and explosion hazard assessment | оценка взрывопожаробезопасности (Dude67) |
| gen. | fire and explosion hazard data | данные о взрывопожаробезопасности (Dude67) |
| gen. | fire and explosion hazard management | управление взрывопожаробезопасностью (Dude67) |
| gen. | fire and explosion hazard management | обеспечение взрывопожаробезопасности (Dude67) |
| gen. | fire and explosion hazard of painting | взрывопожаробезопасность покрасочных работ (Dude67) |
| gen. | fire and explosion hazard section | Раздел "Взрывопожароопасность" (Dude67) |
| sec.sys. | fire and explosion hazards | опасные факторы пожара и взрыва (sheetikoff) |
| gen. | fire and explosion index | индекс пожаро- и взрывоопасности (ileen) |
| gen. | fire- and explosion-prone areas | пожаро- и взрывоопасные помещения (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | fire and explosion risk assessment | оценка взрывопожароопасности |
| construct. | fire and explosion safety | взрывопожарный (Анна Ф) |
| construct. | fire and explosion safety | пожаро- и взрывобезопасность |
| construct. | fire and explosion safety | пожаровзрывобезопасность (Snoopy) |
| avia. | fire and explosion safety | пожаро- и взрывобезопасность |
| construct. | fire and explosion safety | взрывопожарная безопасность (Moscow Cat) |
| gen. | fire and explosion safety | взрывопожаробезопасность (multitran.ru) |
| O&G, sakh. | fire and explosion strategy | стратегия обеспечения пожаровзрывобезопасности |
| avia. | fire-explosion safety | пожаровзрывобезопасность |
| gen. | fire & explosion study | исследование пожаро- и взрывобезопасности (eternalduck) |
| mil. | fire-explosion suppression fuel system | взрывоустойчивая топливная система (при загорании) |
| gen. | firefighting & explosion safety | взрывопожаробезопасность (Alexander Demidov) |
| mil. | fractionated nuclear explosion products | фракционированные продукты ЯВ |
| mil. | fuel and air explosion system | устройство разминирования с помощью объёмного взрыва |
| mil., abbr. | fuel-air explosion aircraft bomb | объёмно-детонирующая авиабомба (термобарическая, топливо-воздух, "вакуумная", ОДАБ, FAE Челядник Евгений) |
| geol. | fuel-burning explosion-proof lamp kit | ЛБВК (комплект взрывобезопасной бензиновой лампы (для обнаружения загазованности воздушной среды в водопроводных, канализационных, теплофикационных, телефонных смотровых колодцах и в камерах метаном, сероводородом и углекислым газами) Yanafriend) |
| gen. | Gas and Dust Explosion Protection | газопылевзрывозащита (Johnny Bravo) |
| met., blast.furn. | gas explosion between the bells | взрыв газов в межконусном пространстве |
| gen. | gas explosion hazard | взрывоопасность газов (Alexander Demidov) |
| gen. | General codes on explosion protection for explosive and fire hazardous chemical, petrochemical plants and oil refineries | Общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (Lidia P.) |
| gen. | General explosion safety rules for fire- and explosion-hazardous chemical, petrochemical and oil-refining industries | общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (zhvir) |
| sec.sys. | General rules on explosion safety for explosive- and fire-hazardous chemical/petrochemical plants and oil refineries | Общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (MichaelBurov) |
| Gruzovik, expl. | having explosion risk | взрывоопасный |
| mil. | high ENDO nuclear explosion countermeasures | противодействие посредством ядерного взрыва в верхних слоях атмосферы (напр., космическому пучковому оружию) |
| O&G, sakh. | higher explosion limit | верхний концентрационный предел взрываемости (Bauirjan) |
| energ.ind. | hydrogen explosion protection | водородная взрывозащита |
| gen. | I reckoned the explosion was ten miles away | я считал, что взрыв произошёл в десяти милях отсюда |
| gen. | I reckoned the explosion was ten miles away | я считаю, что взрыв произошёл в десяти милях отсюда |
| media. | in an explosion of patriotism | на волне патриотизма (In the first weeks after the invasion, hundreds of thousands of ordinary Ukrainians volunteered to serve at the front in an explosion of patriotism askandy) |
| gen. | in an explosion-proof housing | взрывозащищённое исполнение (Alexander Demidov) |
| gen. | in explosion-proof housing | во взрывозащищённом исполнении (Alexander Demidov) |
| gen. | in explosion-proof housing | взрывобезопасное исполнение (Alexander Demidov) |
| mil. | index of explosion effect | показатель действия взрыва |
| gen. | industrial facilities with explosion, fire and chemical hazards | взрывопожароопасные и химически опасные производственные объекты (Alexander Demidov) |
| Makarov. | initiate explosion by influence | инициировать взрыв детонацией |
| Makarov. | internal explosion engine | двигатель внутреннего сгорания (редко, обычно используется термин "internal combustion engine" (ICE)) |
| gen. | it was a terrible explosion but miraculously no one was hurt | это был ужасный взрыв, но чудом никто не пострадал |
| O&G, sakh. | low explosion level | нижний предел взрываемости |
| O&G, sakh. | low explosion level | нижний концентрационный предел воспламенения (распространения пламени) |
| O&G, sakh. | lower explosion level | нижний предел взрываемости |
| Makarov. | lower explosion limit | нижний взрывоопасный предел (напр., муки) |
| O&G, sakh. | lower Explosion Limit | нижний концентрационный предел взрываемости |
| O&G, sakh. | lower explosion limit | нижний предел взрывоопасной концентрации газовоздушной смеси |
| gen. | lower explosion limit | нижний предел взрываемости (Alexander Demidov) |
| Makarov. | magnetic explosion generator | взрывомагнитный генератор |
| dipl. | mask the explosion signal | скрыть факт произведённого взрыва |
| Makarov. | metastable Coulomb explosion spectrum | спектр метастабильного кулоновского взрыва |
| sec.sys. | mobile explosion containment vessel | подвижный контейнер для транспортировки и уничтожения взрывчатых веществ и взрывных устройств |
| mining. | mobile explosion-proof mine substation | подстанция шахтная взрывобезопасная передвижная (Voledemar) |
| sec.sys. | non-explosion-proof | невзрывозащищённый (igisheva) |
| sec.sys. | non-explosion-proof | взрывонезащищённый (igisheva) |
| Makarov. | nuclear dynamics of Coulomb explosion of multicharged clusters | ядерная динамика кулоновского взрыва многозарядных кластеров |
| mil. | nuclear explosion containment | камуфлетность ядерного взрыва |
| Makarov. | nuclear explosion detection | обнаружение ядерных взрывов |
| mil. | Nuclear Explosion Effects Center | центр по изучению поражающего воздействия ЯВ |
| mil. | nuclear-explosion excited device | оружие направленной энергии с ядерным источником накачки |
| mil. | nuclear explosion pulse reaction | воздействие ЭМИ ЯВ |
| mil. | nuclear explosion services | услуги по проведению ЯВ |
| mil. | nuclear explosion simulation | имитация ядерного взрыва (Vanda Voytkevych) |
| mil. | nuclear explosion simulator | имитатор ядерного взрыва |
| mil., avia. | nuclear explosion warning and radiological data system | система оповещения о ядерном взрыве, сбора и обработки данных о радиоактивном заражении |
| tech. | nuclear explosion warning and radiological data system | система предупреждения о ядерных взрывах и информации о радиационной опасности |
| mil. | nuclear explosion warning and radiological data system | система оповещения о ЯВ и сбора и обработки данных о радиационной обстановке |
| mil. | nuclear explosion within the ozone layer | ЯВ в озоновом слое атмосферы |
| dipl. | Nuclear Test Explosion Control Committee | Комитет по контролю за ядерными испытаниями |
| product. | Occupational safety standards system. Fire and explosion hazard of substances and materials. Nomenclature of indices and methods of their determination | Система стандартов безопасности труда. Пожаровзрывоопасность веществ и материалов. Номенклатура показателей и методы их определения (ГОСТ 12.1.044-89 Johnny Bravo) |
| mil. | peaceful nuclear-explosion experiment | экспериментальный ядерный взрыв в мирных целях |
| mil. | peaceful nuclear-explosion technology | технология проведения ядерных взрывов |
| NATO | Peaceful Nuclear Explosion Treaty | полное название Договор между СССР и США о подземных ядерных взрывах в мирных целях (1976 г.) |
| tech. | Peaceful Nuclear Explosion Treaty | Договор о ядерных испытаниях в мирных целях |
| mil., avia. | Peaceful Nuclear Explosion Treaty | Договор между СССР и США о подземных ядерных взрывах в мирных целях |
| NATO | Peaceful Nuclear Explosion Treaty | Договор о ядерных взрывах в мирных целях |
| energ.ind. | Peaceful Nuclear Explosion Treaty | Договор о проведении ядерных взрывов в мирных целях |
| gen. | pose a potential fire and explosion hazard | представлять потенциальную опасность пожара и взрыва (Dude67) |
| gen. | pose a potential fire and explosion hazard | представлять потенциальную опасность взрыва и пожара (Dude67) |
| gen. | pose a potential fire and explosion hazard | представлять потенциальную взрывопожароопасность (Dude67) |
| ecol. | post-explosion environment | состояние окружающей среды после ядерного взрыва |
| O&G, sakh. | Prevention of Fire and Explosion and Emergency Response | Правила предотвращения пожаро- и взрывоопасных ситуаций и действия в аварийных ситуациях (Regulations) |
| O&G, sakh. | prevention of fire and explosion and emergency response | Правила предотвращения пожаро- и взрывоопасных ситуаций (PFEER) |
| gen. | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы (Lidia P.) |
| gen. | risk of explosion or fire | уровень взрыво-пожароопасности (Alexander Demidov) |
| mil. | seismic explosion wave | сейсмовзрывная волна |
| mining. | set of explosion-proof electrical equipment for high-output areas of coal mines | комплект взрывобезопасного электрооборудования для высокопроизводительных участков угольных шахт на напряжении 1140 В (rated at 1140 V Voledemar) |
| tech. | set of explosion-proof terminal boxes | комплект взрывозащищённых соединительных коробок (Konstantin 1966) |
| tech. | set of explosion-proof terminal boxes for connection of outer cables and flexible cable loop from the set of top drive | комплект взрывозащищённых соединительных коробок для подключения внешних кабелей и гибкой петли кабелей из комплекта силового верхнего привода (Konstantin 1966) |
| Makarov. | set off explosion by influence | инициировать взрыв детонацией |
| gen. | she heard a small explosion like the back-fire of a car | она услышала небольшой взрыв, похожий на выхлоп машины |
| energ.ind. | steam explosion experiments | экспериментальные исследования парового взрыва (в ядерном реакторе) |
| tech. | steam explosion review group | группа по анализу паровых взрывов в ядерном реакторе |
| mining. | substation explosion-proof induction motor | асинхронный взрывонепроницаемый двигатель (с осью вращения высотой от 63 до 280 мм; with axis of rotation being between 63 and 280 mm high Voledemar) |
| gen. | the bang of the violent explosion could be heard for miles and miles | грохот сильного взрыва был слышен за много миль |
| Makarov. | the explosion blew the door open | взрывной волной вынесло дверь |
| Makarov. | the explosion entombed several miners | взрывом завалило несколько шахтёров |
| math. | the explosion gases may harm the personnel | причинить вред |
| Makarov. | the explosion had happened at five in the morning | взрыв произошёл в пять часов утра |
| gen. | the explosion has thundered | Прогремел взрыв |
| Makarov. | the explosion knocked out the power for several hours | взрыв вырубил электроэнергию на несколько часов |
| Makarov. | the explosion left a big grater in the road | взрыв оставил большую воронку на дороге |
| Makarov. | the explosion made the whole house rock | от взрыва весь дом зашатался |
| Makarov. | the explosion ripped off the whole front of the restaurant | взрыв уничтожил всю витрину ресторана |
| gen. | the explosion riveted us to the spot | услышав взрыв, мы не могли двинуться с места |
| Makarov. | the explosion shattered the house | от взрыва дом разлетелся на кусочки |
| Makarov. | the explosion shattered the house | от взрыва дом разлетелся в щепки |
| Makarov. | the explosion shook the building to its foundations | взрыв потряс здание до самого основания |
| Makarov. | the explosion smashed in all the windows | взрывом выбило все окна |
| Makarov. | the explosion started the whole population of the town out of their sleep | взрыв разбудил всех жителей города |
| gen. | the explosion was fired | Прогремел взрыв |
| Makarov. | the explosion was fortunately unattended by any loss of life | к счастью, взрыв не сопровождался человеческими жертвами |
| gen. | the explosion was so loud that he was deafened | взрыв был настолько силен, что оглушил его |
| Makarov. | the incident took place when the explosion occurred | этот инцидент произошёл, когда случился взрыв |
| Makarov. | the nuclear dynamics of Coulomb explosion of multicharged clusters | ядерная динамика кулоновского взрыва многозарядных кластеров |
| Makarov. | the rush of students into our universities is not explosion but implosion | наплыв студентов в наши университеты не увеличивается, а уменьшается |
| math. | the sun radiates as mach energy every second as would be released by the explosion of several billion atomic bombs | столько ... сколько ... бы |
| Makarov. | the test can accurately predict what a bigger explosion would do | тест может точно предсказать, что произойдёт при более мощном взрыве |
| tech. | two-barrel explosion fuse | стреляющий предохранитель с двумя каналами |
| tech. | type of explosion protection | вид взрывозащиты (Yurii Karpinskyi) |
| math. | underground explosion that does not disturb the surface | камуфлетный взрыв |
| nautic. | underwater explosion pressure field | поле давлений подводного взрыва |
| industr. | unusual fire and explosion hazards | Особые опасности возгорания и взрыва (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| Makarov. | upper explosion limit | верхний взрывоопасный предел (напр., муки) |
| Makarov. | volcanic explosion coast | берег вулканического типа |
| mil. | wave explosion effect | волновой эффект взрыва (Alex Lilo) |
| mater.sc. | wire explosion method | метод взрыва проволочек (dratm) |