Terms containing Explicit

Subject	English	Russian
progr.	A type conversion provides for explicit conversion between closely related types	Преобразование типа обеспечивает явное преобразование между родственными типами (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
progr.	allowed explicit type conversion	допустимое явное преобразование типа (ssn)
progr.	allowed explicit type conversions	допустимые явные преобразования типа (ssn)
progr.	an explicit interface typically consists of function signatures	Явный интерфейс обычно состоит из сигнатур функций (ssn)
gen.	an explicit statement of his objectives	подробное изложение его намерений
gen.	an explicit statement of the problem	ясное изложение проблемы
gen.	as explicit as possible	максимально чёткие формулировки (Williams (1988) has proposed that learners have two operating principles: a "hyper-clarity" principle ("be as explicit as possible") for minimal ambiguity, and an ... Alexander Demidov)
gen.	at the explicit price	по конкретной цене (4uzhoj)
media.	backward explicit congestion notification	сигнал явного обнаружения перегрузки в обратном направлении (в сети ISDN)
IT	Backward Explicit Congestion Notification	Бит пакета Frame Relay, сигнализирующий о перегрузке в канале (Himera)
IT	backward explicit congestion notification	явное предуведомление о перегрузке
el.	backward explicit congestion notification	обратное уведомление о перегрузке сети, адресуемое отправителям уведомление о перегрузке (сети)
el.	backward explicit congestion notification	адресуемое отправителям уведомление о перегрузке (сети)
el.	backward explicit congestion notification	обратное уведомление о перегрузке (сети)
telecom.	backward explicit congestion notification	явное уведомление о перегрузке в обратном направлении (oleg.vigodsky)
comp., net.	Backward Explicit Congestion Notification	Тип ячейки управления ресурсами RM, генерируемой сетью или адресатом при возникновении насыщения или приближении к насыщению для трафика в направлении, обратном направлению передачи ячейки BECN
mil., avia.	backward explicit congestion notification	предварительное уведомление о перегрузке
math.	be an explicit function of	зависеть явно от (ssn)
Makarov.	be an explicit function of	зависеть явно
busin.	be explicit	быть ясным
busin.	be explicit	быть понятным
gen.	be explicit	ясно выразиться (just_green)
gen.	be quite explicit about modern art	не скрывать своего мнения о современном искусстве
gen.	be quite explicit on the point	совершенно точно формулировать определённую точку зрения
gen.	be quite explicit on the point	совершенно точно формулировать определённую мысль
law	bear explicit reference	иметь прямую ссылку (Juls!)
UN	begin a war without the Council's explicit blessing	начать войну без одобрения Организации Объединённых Наций (kee46)
progr.	cast explicit	явное приведение (в коде ssn)
progr.	command language with an explicit lexical specification	командный язык с точной лексической спецификацией (ssn)
progr.	command languages with an explicit lexical specification	командные языки с точной лексической спецификацией (ssn)
med.	Committee on Prototype Explicit Analysis for Pesticides	Комитет по анализу пестицидов
med.	Committee on Prototype Explicit Analysis for Pesticides	Комитет по идентификации пестицидов
progr.	core of the explicit-control evaluator	ядро вычислителя с явным управлением (ssn)
gen.	could you be a bit more explicit?	не могли бы вы выражаться поточнее?
progr.	enable you to come up with an explicit definition of valid states	позволять в явном виде определить действительные состояния (приложения ssn)
Makarov.	enter into the expression in explicit form	входить в выражение в явном виде
polit.	exhibit explicit bias against	явно ущемлять чьи-либо права (напр., о правовой системе A.Rezvov)
progr.	explicit access control	явное управление доступом (ssn)
dipl.	explicit account	недвусмысленное мнение
dipl.	explicit account	ясно выраженная оценка
dipl.	explicit account	высказанное до конца мнение
comp.	explicit acknowledgement	квитанция явного подтверждения
IT	explicit address	действительный адрес
tech.	explicit address	явно заданный адрес
tech.	explicit address	явный адрес
IT	explicit addressing	явная адресация
math.	explicit algorithm	явный алгоритм
comp., net.	explicit allow	разрешение на доступ тем, кто есть в списке разрешений (политика доступа sheetikoff)
tech.	explicit analytical programming	аналитическое программирование в явном виде
progr.	explicit and implicit interface implementations	явная и неявная реализация интерфейса (Alex_Odeychuk)
progr.	explicit and implicit requirements	явные и неявные требования (ssn)
progr.	explicit and implicit type conversion	явное и неявное преобразование типа (переменной ssn)
progr.	explicit and implicit type conversion	явное и неявное преобразование типов (данных ssn)
law	explicit approval	явно выраженное согласие (sankozh)
progr.	explicit association	явная ассоциация (ssn)
progr.	explicit association principle	принцип явной ассоциации (ssn)
progr.	explicit associations between classes	явные ассоциации между классами (ssn)
gen.	explicit assurances	недвусмысленные заверения
telecom.	explicit attachment	явное подключение (oleg.vigodsky)
ed.	explicit attitude	эксплицитная установка
energ.syst.	explicit auction	явный аукцион (kskar12)
ling.	explicit author	эксплицитный автор
math.	explicit axiom	явная аксиома
law	explicit ban on	прямой запрет на (Alexander Demidov)
econ.	explicit bargaining	явные торги
econ.	explicit bargaining	прямые переговоры
account.	explicit bargaining	открытые торги
avia., med.	explicit behavior	эксплицитное поведение (проявляющееся внешне)
Makarov.	explicit behaviour	эксплицитное поведение (проявляющееся внешне)
gen.	explicit belief	беззаветная вера
progr.	explicit binding	явная привязка (ssn)
progr.	explicit binding	явное связывание (ssn)
progr.	explicit body	явное тело (напр., функции Alex_Odeychuk)
math., logic	explicit bound variable	явная связная переменная
math.	explicit calculation	вычисление в явном виде
progr.	explicit call	явный вызов (ssn)
telecom.	explicit call transfer	явная переадресация вызовов типа call transfer (oleg.vigodsky)
progr.	explicit call transfer	явный перевод вызова (ssn)
comp., MS	explicit cap	явное ограничение (An explicit hierarchy used as the top level of a derived hierarchy structure)
progr.	explicit cast	явное приведение (ssn)
progr.	explicit cast	явное преобразование (ssn)
progr.	explicit cast	явное приведение типа (ssn)
progr.	explicit cast	явное преобразование типа (ssn)
progr.	explicit casts	явное приведение типов (Alex_Odeychuk)
progr.	explicit character code	явный код символа (ssn)
progr.	explicit choice	явный выбор (ssn)
progr.	explicit closure	явное закрытие (ssn)
nano	explicit code	программа расчёта явным методом
econ.	explicit collusion	откровенный сговор
econ.	explicit collusion	явный сговор
progr.	explicit commands	явно заданные инструкции (команды, или машинные команды, компьютера ssn)
progr.	explicit common environment	явно определяемая общая среда (ssn)
progr.	explicit common environments	явно определяемая общая среда (ssn)
telecom.	Explicit Communication Transfer	Явная переадресация связи (gulnara11)
el.	explicit complexity	очевидная сложность
el.	explicit complexity	явная сложность
psychol.	explicit conclusion	эксплицитный вывод
gen.	explicit condemnations	открытые выпады (против чего-то или кого-то bigmaxus)
gen.	explicit condemnations of America	открытые выпады против США (bigmaxus)
gen.	explicit condemnations of America	открытое осуждение политики США (bigmaxus)
telecom.	explicit configuration	явное конфигурирование (oleg.vigodsky)
gen.	explicit connection	явная связь (sophistt)
polit.	explicit consensus	чёткое выраженное согласие
gen.	explicit consent	явно выраженное согласие (Informed consent, also known as valid, express or explicit consent, entails giving sufficient information about the research and ensuring that there is no explicit or implicit coercion so that prospective participants can make an informed and free decision about their involvement. Alexander Demidov)
law	explicit consent	прямое согласие (Alexander Matytsin)
gen.	explicit consent	ясно выраженное согласие
progr.	explicit constraint	явно заданное ограничение (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
progr.	explicit constructor	явный конструктор (ssn)
progr.	explicit constructor call	явный вызов конструктора (ssn)
progr.	explicit constructor invocation	явный вызов конструктора (ssn)
media.	explicit content	откровенное содержание (18+ TRANSKRAFT)
math.	explicit contradiction	явное противоречие
progr.	explicit-control evaluator	вычислитель с явным управлением (ssn)
progr.	explicit control flow	явно определённый поток управления (Alex_Odeychuk)
progr.	explicit control flow	явно определённый поток управления (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
progr.	explicit conversion	явное преобразование (ssn)
progr.	explicit conversion of the source data type to a target data type	явное преобразование исходного типа данных к целевому типу данных (ssn)
progr.	explicit conversion operator	оператор явного преобразования (в C# microsoft.com bojana)
progr.	explicit conversions	явное преобразование типов (IBM Alex_Odeychuk)
Makarov.	explicit coordinates	явные координаты
econ.	explicit cost	затраты денежных средств
econ.	explicit cost	денежные затраты
econ.	explicit costs	затраты денежных средств
EBRD	explicit costs	внешние издержки
EBRD	explicit costs	явные издержки
econ.	explicit costs	денежные затраты
media.	explicit criticism	чётко сформулированная критика (bigmaxus)
automat.	explicit data	определённые данные
automat.	explicit data	конкретные данные
comp., MS	explicit data context	явный контекст данных (ssn)
progr.	explicit data type conversion	явное преобразование типа данных (ssn)
progr.	explicit data type conversion	явное преобразование типов данных (ssn)
progr.	explicit data type conversion function	функция явного преобразования типов данных (ssn)
progr.	explicit deallocation	явное освобождение памяти (ssn)
econ.	explicit decision	недвусмысленное решение (A.Rezvov)
notar.	explicit decision	прямое постановление
IT	explicit declaration	явное объявление
IT	explicit declaration	явное описание
progr.	explicit declaration of a function	явное описание функции (ssn)
math.	explicit definability	явная определимость
progr.	explicit definition	определение в явном виде (ssn)
math.	explicit definition	явное определение
progr.	explicit definition of valid states	определение в явном виде действительных состояний (ssn)
progr.	explicit definition of valid states	явное определение действительных состояний (ssn)
progr.	explicit delegation	явное делегирование (Alex_Odeychuk)
comp., net.	explicit deny	отказ в доступе тем, кто внёсен в "чёрный список" (политика доступа sheetikoff)
Makarov.	explicit dependence	явная зависимость
progr.	explicit dereferencing	явное разыменование (wikibooks.org Alex_Odeychuk)
math.	explicit difference equation	разрешённое разностное уравнение
Makarov.	explicit difference method	явный разностный метод
Makarov.	explicit difference scheme	явная разностная схема
math.	explicit differential equation	разрешённое дифференциальное уравнение
math.	explicit differential equation	дифференциальное уравнение в явном виде
audit.	explicit discounting computation	расчёты на основании явных методов дисконтирования
comp., MS	explicit discovery	явное обнаружение (A feature that defines the logic for locating only the network devices that you specify and that you want Operations Manager to monitor)
progr.	explicit dynamic variables	явные динамические переменные (ssn)
mech.	explicit dynamics	динамическая задача в явной постановке (в них используется явное интегрирование по времени. Источник: © ANSYS Ukraine soften.com.ua CatKate)
progr.	explicit element tag	тег явно заданного элемента (ssn)
progr.	explicit elements	явные элементы (ssn)
math.	explicit equation	уравнение в явном виде
progr.	explicit error handling	явная обработка ошибок (Alex_Odeychuk)
IT	explicit evaluation	точная оценка
IT	explicit evaluation	формализованная оценка
Makarov.	explicit evaluation	вычисление по явной формуле
Makarov.	explicit evaluation	явная оценка
progr.	explicit event handling	явная обработка событий (Alex_Odeychuk)
progr.	explicit events	определённые события (ssn)
progr.	explicit exception handling	явная обработка исключений (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk)
audit.	explicit expectation	эксплицитное ожидание (Viacheslav Volkov)
econ.	explicit export tariff	прямые экспортные пошлины
math.	explicit expression	явное выражение
Makarov.	explicit expression	формульное выражение
math.	explicit expression	выражение в явном виде
Makarov.	explicit expression	явная запись
Makarov.	explicit expression	явное представление
Makarov.	explicit expression	аналитическое выражение
Makarov.	explicit expressions	явные выражения
oil	explicit failure	очевидный отказ
oil	explicit failure	явный отказ
tech.	explicit failure	явный отказ (Отказ, обнаруживаемый визуально или штатными методами и средствами контроля и диагностирования при подготовке объекта к применению или в процессе его применения по назначению cntd.ru Natalya Rovina)
phys.	explicit finite-difference scheme	явная конечноразностная схема
math.	explicit form	развёрнутая форма
math., Makarov.	explicit form	явный вид
math.	explicit form	явная форма
math.	explicit formalism	формальное представление в явном виде
math.	explicit formula	явная формула
avia.	explicit formulation	формулировка в явном виде
math.	explicit formulation	явная формулировка
telecom.	explicit forward congestion indication	явная индикация перегрузки в прямом направлении (oleg.vigodsky)
comp., net.	Explicit Forward Congestion Indication	явная индикация насыщения (EFCI представляет собой поле-индикатор в заголовке ячейки ATM. Элемент сети, приближающийся к состоянию насыщения может установить поле EFCI для того, чтобы сообщить получателю о возможном насыщении. Получившая это сообщение система может реализовать протокол адаптации скорости. Элементы сети, далекие от состояния насыщения. не будут модифицировать значение флага EFCI)
IT	explicit forward congestion indication	явная индикация перегрузки при прямой передаче
media.	explicit forward congestion indication	определённая опережающая индикация перегрузки (поле в заголовке ячейки ATM, которое обозначает наличие перегрузки)
media.	explicit forward congestion indication	явная индикация перегрузки при прямой передаче (управление трафиком по линии обратной связи)
math., logic	explicit free variable	явная свободная переменная
math.	explicit function	явная функция
math.	explicit generalization	явное обобщение
gen.	explicit goal	определённая цель (Sergei Aprelikov)
comp., MS	explicit hierarchy	явная иерархия (In Master Data Services, a hierarchy that uses consolidated members to group other consolidated and leaf members.)
math.	explicit homeomorphism	явный гомеоморфизм
el.	explicit hyphen	явный дефис (обязательный или неразрывный)
math.	explicit hypothesis	явная гипотеза
progr.	explicit implementation	явная реализация (напр., интерфейса ssn)
progr.	explicit implementation for interface members	явная реализация членов интерфейса (Microsoft Alex_Odeychuk)
progr.	explicit implementation of interface	явная реализация интерфейса (ssn)
avia.	explicit-implicit algorithm	явно-неявный алгоритм
nano	explicit-implicit code	программа расчёта явно-неявным методом
nano	explicit-implicit method	явно-неявный метод расчёта
avia.	explicit-implicit method	явно-неявный метод
nano	explicit-implicit scheme	явно-неявная схема расчёта
nano	explicit-implicit smoothing	сглаживание по явно-неявному методу
patents.	explicit inclusion of equivalents	явное указание эквивалентов (выражения типа "асбест или его эквиваленты", "щётка или эквивалентное очищающее устройство")
progr.	explicit index	явное указание индекса (ssn)
progr.	explicit index constraint	явное ограничение индекса (ssn)
ling.	explicit information	явная информация
ling.	explicit information	эксплицитная информация
progr.	explicit initialization	явная инициализация (ssn)
progr.	explicit initializer	явный инициализатор (инициализирующий переменную в её описании ssn)
automat.	explicit inspection	наружный осмотр
automat.	explicit inspection	визуальный контроль
progr.	explicit instantiation	инстанцирование с явным указанием параметров (обобщенного пакета (модуля), типа (класса, интерфейса, примеси), функции или процедуры Alex_Odeychuk)
ed.	explicit instruction	эксплицитное обучение (осознаваемый учащимся процесс обучения, ср.: имплицитное (скрытое, неявное) обучение twinkie)
econ.	explicit instructions	подробные инструкции
patents.	explicit instructions	категорические указания
Makarov.	explicit integration	явное интегрирование
Makarov.	explicit integration	интегрирование по явной формуле
Makarov.	explicit integration	явное аналитическое интегрирование
Makarov.	explicit integration	численное интегрирование по явной формуле
bank.	explicit interest	реально выплачиваемый процент
comp., MS	explicit interface	явный интерфейс (Visual Studio 2010 ssn)
progr.	explicit interface implementation	явная реализация интерфейса (ssn)
comp., MS	explicit interface implementation	явная реализация интерфейса (The implementation of a class or structure member that is accessible only through the interface that the class or structure implements)
progr.	explicit interfaces	явные интерфейсы (ssn)
math.	explicit interpretation	явная интерпретация
law	explicit justification	чёткое обоснование (Ruth)
el.	explicit kerning	явный кернинг
data.prot.	explicit key	незашифрованный ключ
ling.	explicit knowledge	явное знание
IT	explicit knowledge	явно заданные знания (в базах знаний)
robot.	explicit knowledge	явно заданные знания (в базе знаний СИИ)
ling.	explicit knowledge	эксплицитное знание
tech.	explicit knowledge	явно заданные знание (в базах знаний)
progr.	explicit label	явная метка (ssn)
gen.	explicit labelling	явная маркировка (Азери)
tech.	explicit language	явно определённый язык (напр., для программирования роботов)
cinema	explicit language	нецензурная лексика (Yeldar Azanbayev)
comp., MS	explicit language	несдержанная речь
comp.	explicit language	явно определённый язык
progr.	explicit launch permission	явные полномочия запуска (полномочия запуска, присвоенные конкретной учетной записи AWS (Amazon Web Services) ssn)
progr.	explicit layout	явная структура (ssn)
IT	explicit length	явная длина
progr.	explicit lexical specification	точная лексическая спецификация (ssn)
progr.	explicit loading	явная загрузка (данных Alex_Odeychuk)
progr.	explicit loop	явная цепь обратной связи (ssn)
progr.	explicit loop	цикл, заданный в явном виде (ssn)
progr.	explicit loop	явная петля обратной связи (ssn)
progr.	explicit loop	явный цикл (генерации кода ssn)
progr.	explicit loop for generating code	явный цикл генерации кода (ssn)
progr.	explicit looping construct	явная циклическая конструкция (ssn)
progr.	explicit looping constructs	явные циклические конструкции (ssn)
progr.	explicit loops for generating code	явные циклы генерации кода (ssn)
math.	explicit mapping	явное отображение
avia.	explicit marcher	явный маршевый метод
IT	explicit mechanism	чёткая методология
el.	explicit memory	явно ориентированная память
med.	explicit memory	декларативная память (тип памяти, при котором имеющийся опыт или информация актуализируется произвольно и сознательно kara_alat)
med.	explicit memory	эксплицитная память (тип памяти, при котором имеющийся опыт или информация актуализируется произвольно и сознательно kara_alat)
progr.	explicit memory barrier	явный барьер памяти (Alex_Odeychuk)
progr.	explicit memory management	явное управление памятью (thenewstack.io owant)
media.	explicit message	точно сформулированное послание, исключающее двойное толкование (bigmaxus)
automat.	explicit method	метод полной определённости (подход к оцениванию параметров передаточной функции по процессу и воздействию clck.ru dimock)
comp.	explicit method	простой метод (ssn)
math.	explicit method	явный метод
progr.	explicit methods	явные методы (ssn)
math.	explicit modality	явная модальность
progr.	explicit non-determinism	явный недетерминизм (Alex_Odeychuk)
gen.	explicit obligations	однозначные обязательства (Никита Лисовский)
gen.	explicit obligations	чёткие обязательства (Никита Лисовский)
gen.	explicit obligations	конкретные обязательства (Никита Лисовский)
math.	explicit occurrence	явное вхождение
progr.	explicit operator	явно указанный оператор (ssn)
progr.	explicit operator	явный оператор (ssn)
media.	explicit opposition	откровенное противодействие (bigmaxus)
law	explicit or graphic description	описание сцен насилия (Iван)
law	explicit or graphic description	явное описание (напр., сцен насилия без "купюр", чересчур подробное Iван)
Игорь Миг	explicit or implicit	прямой или косвенный
telecom.	explicit outgoing access	явный исходящий доступ (oleg.vigodsky)
progr.	explicit overloaded type conversion	явное преобразование перегруженного типа данных (ssn)
progr.	explicit overloaded type conversion	явное преобразование перегруженного типа (ssn)
progr.	explicit parallelism	явное указание параллельности (способ параллельного программирования, когда программист в тексте программы должен явно указывать, какие части программы выполняются (могут, должны выполняться) одновременно ssn)
progr.	explicit parallelism	явное объявление параллельности (способ параллельного программирования, когда программист в тексте программы должен явно указывать, какие части программы выполняются (могут, должны выполняться) одновременно ssn)
progr.	explicit parallelism	явный параллелизм (способ параллельного программирования, когда программист в тексте программы должен явно указывать, какие части программы выполняются (могут, должны выполняться) одновременно ssn)
progr.	explicit parameter	явный параметр (ssn)
progr.	explicit parameter passing via variable	явный параметр, передаваемый через переменную (ssn)
telecom.	explicit path	явный тракт (oleg.vigodsky)
automat.	explicit path programming	программирование с точным заданием траектории (движения)
ling.	explicit performative formula	эксплицитная перформативная формула
ling.	explicit performative formula	перформативная заставка
comp., MS	explicit permission	явное разрешение
busin.	explicit permission from customers	очевидное разрешение со стороны клиентов
busin.	explicit permission from customers	явное разрешение со стороны клиентов
progr.	explicit permit statement	явный оператор permit (ssn)
proj.manag.	explicit personal-time-budgeting	чёткое управление бюджетом личного времени (Alex_Odeychuk)
IT	explicit pointer	явный указатель
tech.	explicit-pole generator	явнополюсный генератор
gen.	explicit pornography	явная порнография
adv.	explicit premise	ясно выраженная предпосылка
econ.	explicit price deflator	прямой дефлятор цен
econ.	explicit price index	явный (прямой) индекс цен (индекс цен, рассчитываемый как соотношение стоимости фиксированного набора товаров и услуг в ценах текущего периода к стоимости этого же набора в ценах базового периода; примером такого индекса является индекс потребительских цен **karina**)
econ.	explicit price indice	прямой индекс цен (**karina**)
econ.	explicit price indice	явный индекс цен (индекс цен, рассчитываемый как соотношение стоимости фиксированного набора товаров и услуг в ценах текущего периода к стоимости этого же набора в ценах базового периода; примером такого индекса является индекс потребительских цен **karina**)
progr.	explicit privilege	явная привилегия (привилегия с именем, которая предоставляется или отзывается операторами SQL GRANT и REVOKE: напр., привилегия SELECT. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn)
progr.	explicit profiling	явное профилирование (ssn)
comp., MS	explicit profiling	явный сбор данных (An information collecting process in which customers visiting a Web site supply profile data about themselves)
comp., MS	explicit profiling	истекать
automat.	explicit program	подробная разбитая на элементарные операции программа
math.	explicit program	подробная программа
IT	explicit programme	подробная программа
mech.	explicit programming	явное программирование
adv.	explicit prohibition	чётко изложенное запрещение
adv.	explicit prohibition	прямое запрещение
polit.	explicit prohibition	чётко выраженное запрещение
adv.	explicit prohibition	ясно выраженное запрещение
adv.	explicit prohibition	недвусмысленное запрещение
polit.	explicit prohibition in a convention	чётко изложенное в конвенции запрещение
polit.	explicit prohibition in a treaty	чётко изложенное в договоре запрещение
dipl.	explicit provision	ясно выраженное положение
gen.	explicit provision	прямая норма (First, it must be decided if an explicit provision for waiver will be included in the statute. | The only substantive variation from the current treaty is that it provides an explicit provision for the extraditing state to waive the rule of specialty, if in its discretion ... Alexander Demidov)
dipl.	explicit provision	определённо выраженное положение
law	explicit provision	прямо сформулированное положение
dipl.	explicit provisions	определённо выраженные условия
dipl.	explicit provisions	определённо выраженные положения
market.	explicit question	явный вопрос (UniversalLove)
comp., net.	Explicit Rate	явная скорость (Поле RM-ячейки, используемое для ограничения ACR отправителя определенным значением. Изначально это поле устанавливается отправителем (запрашиваемая скорость типа PCR). Впоследствии значение поля может быть уменьшено любым элементом сети на пути передачи в соответствии с возможностями элементов сети)
media.	explicit rate	поле ячейки ATM, используемое для ограничения фактической скорости пересылки ячейки конкретным значениям
ling.	explicit reader	эксплицитный читатель
econ.	explicit recognition	явное рассмотрение (какого-либо предмета или явления A.Rezvov)
unions.	explicit recognition	безусловное признание (Кунделев)
law	explicit recognition	недвусмысленное признание
busin.	explicit reference	прямое указание (art_fortius)
busin.	explicit reference	недвусмысленное указание (art_fortius)
patents.	explicit reference	прямая ссылка
gen.	explicit reference to something	прямая ссылка (на что-либо)
progr.	explicit refetch	явная повторная выборка (Alex_Odeychuk)
aerohydr.	explicit relation	явное соотношение
econ.	explicit rent	денежная арендная плата (фактическая, в отличие от условной или расчётной)
math.	explicit representation	представление в явной форме
math.	explicit representation	явное представление (clck.ru dimock)
gen.	explicit requirement	чёткие указания на необходимость (It will have an explicit requirement for a national control system, with controls to apply to the broadest range of arms. | Petition to initiate legislation that will make HIA an explicit requirement for all proposals to augment UK roads infrastructure. Alexander Demidov)
progr.	explicit requirements	явные требования (ssn)
IT	explicit reservation	явное резервирование
media.	explicit reservation	явное резервирование (метод обеспечения доступа в пакетной спутниковой связи, в соответствии с которым земная станция часть канального времени использует как служебный канал для осуществления явного резервирования одного или нескольких сообщений)
polit.	explicit responsibility	определённая ответственность (ssn)
comp., net.	explicit rights	явные полномочия
comp., net.	explicit rights	явные права
tech.	explicit route numbering	однозначная нумерация маршрутов (в сети)
telecom.	explicit routing	явная маршрутизация (oleg.vigodsky)
IT	explicit rules	явно выраженные правила (ssn)
busin.	explicit rules	чёткие правила
gen.	explicit scene	откровенная сцена (Sergei Aprelikov)
nano	explicit scheme	явная схема расчёта
math.	explicit scheme	явная схема (решения уравнения)
data.prot.	explicit script	отчётливый текст (Sagoto)
IT	explicit security equivalence	явная эквивалентность защиты
comp., MS	explicit selection	явное выделение
progr.	explicit selection construct	явная конструкция выбора (ssn)
progr.	explicit selection constructs	явные конструкции выбора (ssn)
progr.	explicit semantic analysis	явный семантический анализ (ssn)
progr.	explicit sequence control	явное управление последовательностью действий (ssn)
math.	explicit sequent	явная секвенция
nano	explicit simulation	явное моделирование
nano	explicit simulation	моделирование по явной схеме
nano	explicit smoothing	сглаживание по явному методу
econ.	explicit solution	решение в явном виде
tech.	explicit solution	точное решение
Makarov.	explicit solution	явное решение
progr.	explicit solution to the linear state equation	точное решение линейного уравнения состояния (ssn)
biophys.	explicit solvent	явно заданный растворитель (при молекулярном моделировании влияние растворителя учитывается в явном виде Игорь_2006)
softw.	Explicit solver	явный решатель (V.Lomaev)
progr.	explicit specialization	явная специализация (ssn)
progr.	explicit state management	явное управление состояниями (ssn)
dipl.	explicit statement	недвусмысленное заявление
dipl.	explicit statement of the problem	чёткое изложение проблемы (bigmaxus)
phys.	explicit symmetry breakdown	явное нарушение симметрии
phys.	explicit symmetry breaking	явное нарушение симметрии
phys.	explicit symmetry violation	явное нарушение симметрии
progr.	explicit task	явно заданная задача (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk)
econ.	explicit taxation	открытое налогообложение
econ.	explicit taxation	явное налогообложение
math.	explicit theorem	явная теорема
math.	explicit theory	неявная теория
tech.	explicit threat	явная угроза (twinkie)
math.	explicit time integration	явное временное интегрирование (LOlga)
Makarov.	explicit time integration	аналитическое интегрирование по времени
Makarov.	explicit time integration	интегрирование по времени явным методом
Makarov.	explicit time integration	численное интегрирование по времени явным методом
comp., net.	explicit transaction	явная транзакция
math.	explicit transformation	явное преобразование
comp., net.	explicit translation	явная трансляция
nano	explicit treatment	явная аппроксимация
progr.	explicit trigger event	явное переключающее событие (ssn)
media.	explicit trust	явное доверительное отношение (устанавливаемое вручную доверительное отношение между доменами Windows 2000 или доменом Windows 2000 и низкоуровневым доменом, дополняющее встроенные переходные доверительные отношения между доменами в одном и том же лесе)
progr.	explicit type	явно заданный тип (Alex_Odeychuk)
progr.	explicit type	явный тип (Alex_Odeychuk)
nano	explicit type boundary conditions	явные краевые условия
nano	explicit type boundary conditions	явные граничные условия
progr.	explicit type conversion	явное преобразование типов (ssn)
progr.	explicit type conversion	явное преобразование типа данных (ssn)
progr.	explicit type conversion	явное преобразование типа (ssn)
progr.	explicit type conversion of an expression	явное преобразование типов выражения (ssn)
progr.	explicit type conversion of an expression	явное преобразование типов данных выражения (ssn)
progr.	explicit type conversions	явные преобразования типов (выражения могут быть преобразованы из одного типа в другой явным указанием ssn)
progr.	explicit type conversions	явные преобразования типа (ssn)
progr.	explicit type definition	явное определение типа (ssn)
progr.	explicit type qualification	явная спецификация типа (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk)
progr.	explicit typing	явная типизация (ssn)
math.	explicit undefinability	явная неопределимость
progr.	explicit unification	явная унификация (Alex_Odeychuk)
telecom.	explicit user	явный пользователь (oleg.vigodsky)
sec.sys.	explicit user action	явные действия пользователя
data.prot.	explicit user activity	явные действия пользователя
econ.	explicit value premises	открыто выражаемые исходные ценностные посылки
progr.	explicit verification in the code	явная верификация в коде (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
progr.	explicit vs. implicit type conversion	сравнение явных и неявных преобразований типов (ssn)
law	explicit warrant	формальный приказ
law	explicit warrant	официальный приказ
Makarov.	explicit-wavefunction theory	теория явно выраженных волновых функций
Makarov.	express in explicit form	выражать в явном виде
el.	forward explicit congestion notification	прямое уведомление о перегрузке (сети)
el.	forward explicit congestion notification	адресуемое получателям уведомление о перегрузке (сети)
telecom.	forward explicit congestion notification	явное уведомление о перегрузке в прямом направлении (oleg.vigodsky)
gen.	graphically explicit	графически чёткий (Alexander Demidov)
gen.	he is quite explicit on the point	он совершенно точно формулирует свою точку зрения
gen.	he is quite explicit on the point	он совершенно точно формулирует своё мнение по этому вопросу
Makarov.	he was quite explicit on that point	он не оставил сомнений на этот счёт
mil., avia.	hybrid explicit	программа разработки алгоритма для полётного задания
mil., avia.	hybrid explicit	гибридная точность
mil., avia.	hybrid explicit guidance	программное обеспечение системы наведения ракет "Минитмен"
Makarov.	if he had been more explicit his holiday would have been nixed, that was for sure	если бы он был более откровенным, ему бы отказали в отпуске, это просто как пить дать
progr.	imperative programs with explicit concurrency, communication, and synchronization	императивные программы с явными параллельностью, взаимодействием и синхронизацией (ssn)
econ.	implicit and explicit factor returns	безусловные и начисляемые факторные доходы
progr.	implicit and explicit parameters	явные и неявные параметры (ssn)
progr.	implicit and explicit sequence control	явное и неявное управление последовательностью действий (ssn)
progr.	implicit and explicit user-defined casts	явные и неявные пользовательские приведения (ssn)
energ.ind.	implicit/explicit numerical solution scheme	явно-неявная схема численного решения (напр., задач с фазовым переходом)
Игорь Миг	implicit or explicit	тайный или явный
comp., MS	implicit or explicit write-back operation	явная или неявная операция обратной записи (Windows Vista SP1, Windows Server 2008 Rori)
progr.	implicit vs. explicit state machines	явно и неявно определённые конечные автоматы (ssn)
math.	in an explicit form	в явном виде
math.	in the absence of an explicit statement to the contrary	до тех пор пока явно не оговорено противное (all spatial derivatives will be evaluated at the middle surface; ...)
math.	in the absence of an explicit statement to the contrary	до тех пор, пока явно не оговорено противное (all spatial derivatives will be evaluated at the middle surface)
quot.aph.	it is explicitly explicit	яснее ясного (что; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk)
progr.	language with an explicit lexical specification	язык с точной лексической спецификацией (ssn)
dipl.	make explicit	недвусмысленно выразить
dipl.	make explicit	выразить совершенно ясно
progr.	method dependency between classes with no explicit association	зависимость методов между классами без явной ассоциации (ssn)
math.	more conventionally called conjugate directions, is worth making mathematically explicit	заслуживает того, чтобы сделать её математически явной
telecom.	MPLS explicit route	явный MPLS-маршрут (oleg.vigodsky)
gen.	non-explicit	неявный (Побеdа)
gen.	non-explicit	не порнографический (а скорее эротический Побеdа)
progr.	notion of explicit and implicit conversions between numerical data and related class types	нотация явного и неявного преобразования между числовыми данными и связанными с ними типами классов (ssn)
progr.	other allowed explicit type conversions	другие допустимые явные преобразования типа (ssn)
progr.	parenthesized expression beginning with explicit operator	внутрискобочное выражение, начинающееся с явного оператора (ssn)
progr.	portion of the explicit-control evaluator	сегмент кода вычислителя с явным управлением (ssn)
astronaut.	power explicit guidance	матобеспечение наведения на динамическом участке полёта
law	pursuant to explicit approval	на основании явно выраженного согласия (sankozh)
progr.	Quality — The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements	Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
progr.	Quality — The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements	Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn)
progr.	replace parameter with explicit methods	замена параметра явными методами (ssn)
scient.	the report on is very explicit and objective	репортаж о ... очень подробный и объективный ...
progr.	require explicit calls to switch between recording and replaying	требовать явных вызовов для переключения между записью и воспроизведением (Alex_Odeychuk)
data.prot.	require explicit confirmation by the user	требовать явного подтверждения со стороны пользователя (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk)
progr.	require explicit initialization	требовать явной инициализации (Alex_Odeychuk)
tech.	sequential explicit stochastic linear programming	последовательное явно стохастическое линейное программирование
gen.	sexually explicit	сексуально откровенный (ssn)
inet.	sexually explicit	откровенно сексуального характера (TVovk)
book.	sexually explicit	непристойный (igisheva)
euph.	sexually explicit	откровенный (напр., о сцене, книге, фильме или об изображении: непристойный igisheva)
gen.	sexually explicit	порнографического содержания (ssn)
law	sexually explicit conduct	поведение, возбуждающее половую страсть
sex	sexually explicit conduct	действия выраженного сексуального характера (MichaelBurov)
gen.	sexually explicit material	материалы откровенного сексуального характера (Александр_10)
formal	sexually explicit messages	сообщения, носящие явный сексуальный характер (ART Vancouver)
gen.	sexually explicit pictures	фотографии откровенного содержания (bigmaxus)
gen.	sexually explicit sites are difficult to stumble across by accident	случайно выйти на сайты откровенно порнографического содержания довольно сложно (bigmaxus)
comp., net.	source-explicit forwarding	пересылка от заданных адресов
gen.	specific, informed and explicit	конкретный, информированный и сознательный (the data subject's consent means any freely given specific, informed and explicit indication of his or her wishes by which the data subject, either ... | It too believes consent needs to be "freely given specific, informed and explicit" and provided "either by a statement or by a clear affirmative action". Alexander Demidov)
progr.	specify menu activities, prompts, or transitions in a flexible, granular, and explicit manner	задавать действия меню, подсказки или переходы гибким, детализированным и явным образом (ssn)
progr.	syntax for the explicit data type conversion function	синтаксис функции явного преобразования типов данных (ssn)
progr.	the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another	Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005)
law	the intentions and the explicit wording of	дух и буква (напр., закона Alex_Odeychuk)
gen.	the opinions ranged from moral equivocation to explicit condemnations of America	дипломатичное увиливание от прямого ответа (контекстуальное значение bigmaxus)
avia.	the 2015 revision makes it more explicit and builds it into the whole management system	2015 поправка сделала концепцию более определённой и сформировала её в целую систему управления (Your_Angel)
progr.	transition with no explicit trigger event	переход, у которого нет явного переключающего события (ssn)
progr.	two alternatives "implicit" and "explicit" conversion of the source data type to a target data type	два альтернативных "явных" и "неявных" преобразования исходного типа данных к целевому типу данных (ssn)
progr.	type parameterization explicit	параметризация типов в явном виде (ssn)
progr.	use of implicit and explicit user-defined casts	применение явных и неявных пользовательских приведений (ssn)
progr.	using abstraction to gain explicit closure	использование абстракции в целях явного закрытия (ssn)
gen.	whether explicit or implicit	выраженный прямо или косвенно (Alexander Demidov)
progr.	without an explicit index	без явного указания индекса (ssn)
progr.	without explicit type casting	без явного приведения типов (Alex_Odeychuk)