| Subject | English | Russian |
| econ. | accounting system expert | бухгалтер-эксперт по системам учёта |
| avia. | AI-based expert system | экспертная система искусственного интеллекта |
| mil., avia. | analysis criteria expert system | экспериментальная экспертная система анализа |
| automat. | APT generating expert system | экспертная система для подготовки УП на языке APT |
| automat. | APT generating expert system | экспертная система для подготовки УП для станков на языке |
| Makarov. | APT generating expert system | экспертная система для подготовки УП для станков на языке APT |
| progr. | art of designing, building, and maintaining expert systems and other knowledge-based systems | умение проектировать, создавать и поддерживать экспертные и другие системы, основанные на знаниях (ssn) |
| mil., avia. | artificial intelligence/expert systems | искусственный интеллект и экспертные системы |
| avia. | artificial intelligence-based expert system | экспертная система искусственного интеллекта |
| AI. | automation of an expert system | автоматизация построения экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| AI. | automation of an expert system | автоматизация разработки экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | avionics integrated maintenance expert system | система экспертных оценок комплексного материально-технического обеспечения бортового радиоэлектронного оборудования |
| AI. | basic elements of an expert system | основные элементы экспертной системы (the ~ Alex_Odeychuk) |
| AI. | blackboard expert system | экспертная система с доской объявлений (концепция доски объявлений предусматривает решение задач в экспертной системе с использованием разнородных источников знаний, организованных в модули, которые взаимодействуют через общее информационное поле, – доску объявлений, – представляющую собой область памяти, общедоступную для всех модулей экспертной системы Alex_Odeychuk) |
| AI. | blackboard-based expert system | экспертная система с доской объявлений |
| tech. | black-box expert system | экспертная система с алгоритмом типа "чёрного ящика" |
| mil., avia. | central integrated test system/ expert parameter system | центральная комплексная экспертная система контроля и анализа бортового радиоэлектронного оборудования |
| AI. | CLIPS-based expert system | экспертная система на основе продукционных правил на языке программирования CLIPS (Alex_Odeychuk) |
| AI. | cloud-based expert system | экспертная система в облаке (Alex_Odeychuk) |
| AI. | cloud-based expert system | облачная экспертная система (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | computer-based expert system | автоматизированная экспертная система |
| AI. | construction of an expert system | построение экспертной системы (Alex_Odeychuk) |
| AI. | construction of expert systems | построение экспертных систем (the ~ Alex_Odeychuk) |
| avia. | consultative expert system | консультативная экспертная система |
| AI. | decision support expert system | экспертная система поддержки принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | distributed expert system | распределённая экспертная система (Alex_Odeychuk) |
| automat. | domain-expert system | специализированная напр. на определённых технологических операциях экспертная система |
| AI. | domain-specific expert system | специализированная экспертная система (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | emergency procedures expert system | экспертная система управления действиями в аварийной ситуации |
| AI. | environment for developing expert systems | среда разработки экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | environmental control expert system in space | экспертная система контроля окружающей среды в орбитальном полёте |
| comp. | environmental control expert system in space | экспертная система контроля окружающей обстановки в космосе |
| AI. | experience with expert systems | опыт взаимодействия с экспертными системами (Alex_Odeychuk) |
| IT | expert control system | управляющая экспертная система |
| automat. | expert control system | экспертная система управления |
| mil., avia. | expert cooling fan design system | система проектирования охлаждаемых вентиляторов на основе экспертных оценок |
| mil., avia. | expert design system | система проектирования на основе экспертных оценок |
| el. | expert display system | экспертная система отображения |
| progr. | expert in systems programming | специалист в области системного программирования (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Expert Management Computer System | компьютерная система по подготовке контрактов с экспертами |
| UN | Expert meeting on information systems on environmentally sound technologies | Совещание экспертов по информационным системам в области экологически безопасных технологий |
| UN, polit. | Expert Meeting on Railroad Computerization with Special Emphasis on Wagon Control Systems | Совещание экспертов по компьютеризации железнодорожного транспорта с уделением особого внимания системам контроля за подвижным составом |
| automat. | expert process planning system | экспертная система ТПП |
| Makarov. | expert system | экспертные системы |
| IT | expert system | экспертная система на основе продукционных правил |
| tech. | expert system | система экспертных оценок |
| avia., med. | expert system | экспертная система (автоматизированная компьютерная система с программами, помогающими распознать ситуацию и принять решение) |
| formal | expert system | экспертно-аналитическая система (Alex_Odeychuk) |
| tech. | expert system | экспертная система |
| mil. | expert system | электронно-вычислительная система искусственного интеллекта |
| energ.ind. | expert system | экспертная система (в искусственном интеллекте) |
| progr. | expert system | экспертная система (система, использующая базу знаний (правил) для решения задач (выдачу рекомендаций) в некоторой предметной области, напр., в медицине, диагностике неисправностей, выборе конфигурации сложной компьютерной системы, планировании последовательности действий и др. Она должна обладать способностью объяснить, почему предложено то или иное решение и доказать его обоснованность. ЭС – одно из направлений ИИ ssn) |
| progr. | expert system | экспертная система, ЭС (система, использующая базу знаний (правил) для решения задач (выдачу рекомендаций) в некоторой предметной области, напр., в медицине, диагностике неисправностей, выборе конфигурации сложной компьютерной системы, планировании последовательности действий и др. Она должна обладать способностью объяснить, почему предложено то или иное решение и доказать его обоснованность. ЭС – одно из направлений ИИ ssn) |
| el. | expert system | экспертная система ЭВМ |
| AI. | expert system | система обработки экспертных знаний (Alex_Odeychuk) |
| automat. | expert system | специализированная система |
| automat. | expert system | система с искусственным интеллектом |
| automat. | expert system | интеллектная система |
| progr. | expert system | ЭС (ssn) |
| comp., MS | expert system | экспертная система (An application program that makes decisions or solves problems in a particular field, such as finance or medicine, by using knowledge and analytical rules defined by experts in the field. It uses two components, a knowledge base and an inference engine, to form conclusions. Additional tools include user interfaces and explanation facilities, which enable the system to justify or explain its conclusions as well as allowing developers to run checks on the operating system) |
| AI. | expert system based advisor | советник на основе экспертной системы (Alex_Odeychuk) |
| AI. | expert system builder | построитель экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| automat. | expert system component | компонент экспертной системы |
| comp. | expert system consultation environment | справочная служба экспертной системы |
| IT | expert system development environment | служба обеспечения развития экспертной системы |
| progr. | expert system development environment | среда разработки экспертных систем (ssn) |
| tech. | expert system development environment | среда разработки и развития экспертных систем |
| AI. | expert system experience | опыт построения и использования экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | expert system for assessing safety and security | экспертная система для оценки безвредности и безопасности |
| AI. | expert system implementation | реализация экспертной системы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | expert system language | язык экспертных систем (напр., CLIPS Alex_Odeychuk) |
| AI. | expert system language | язык программирования экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| el. | expert system-on-a-chip | ИС экспертной системы |
| AI. | expert system programming | программирование экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| AI. | expert system programming language | язык программирования экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| IT | Expert System Protocol | протокол экспертных систем |
| IT | expert system shell | экспертная система-оболочка |
| Makarov. | expert system shell | экспертная система-оболочка (для завершения у пользователя) |
| automat. | expert system shell | незаполненная экспертная система (для завершения у пользователя) |
| comp. | expert system shell | экспертная оболочка |
| AI. | expert system shell | оболочка экспертной системы (Alex_Odeychuk) |
| IT | expert system shell | незаполненная экспертная система ("пустая") |
| IT | expert system shell | пустая экспертная система |
| comp. | expert system shell | оболочка незаполненной экспертной системы |
| AI. | expert system technology | технология построения экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| AI. | expert system technology | технология разработки экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| comp. | expert system technology | технология экспертных систем |
| AI. | expert system tool | инструментальное средство построения экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| AI. | expert system tool | инструментальное средство разработки экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| AI. | expert system tool | инструментальное средство создания экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| AI. | expert system toolkit | комплект инструментальных средств разработки экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | expert systems | экспертные системы |
| progr. | expert systems and knowledge management | экспертные системы и обработка знаний (ssn) |
| AI. | expert systems technology | технология экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| AI. | expert systems toolkit | комплект инструментальных средств разработки экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| AI. | expert systems with applications | прикладные экспертные системы (Alex_Odeychuk) |
| IT | expert-planning system | экспертная система планирования |
| tech. | expert-system shell | оболочка экспертной системы |
| IT | explainable expert system | экспертная система с объяснительной способностью |
| IT | explainable expert system | объясняющая экспертная система |
| AI. | facts and rules of an expert system | факты и правила экспертной системы (Alex_Odeychuk) |
| AI. | feed into the expert system | передавать в экспертную систему (говоря о фактах (данных) Alex_Odeychuk) |
| comp. | flight expert system | бортовая экспертная система |
| mil. | force requirements expert system | экспертная система определения потребностей сил флота |
| AI. | framework for programming expert systems | платформа программирования экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fuzzy expert system | нечёткая экспертная система (ssn) |
| AI. | fuzzy expert system | экспертная система с нечёткими выводами (ssn) |
| AI. | fuzzy expert system | экспертная система, основанная на нечёткой логике (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fuzzy expert systems | нечёткие экспертные системы (ssn) |
| AI. | fuzzy logic based expert system | экспертная система на основе нечёткой логики (Alex_Odeychuk) |
| AI. | fuzzy logic based expert system | экспертная система, основанная на нечёткой логике (Alex_Odeychuk) |
| el. | fuzzy logic expert system | экспертная система на основе нечёткой логики (ssn) |
| AI. | fuzzy logic expert system | экспертная система, основанная на нечёткой логике (Alex_Odeychuk) |
| el. | fuzzy logic expert system scheduler | планировщик с экспертной системой на основе нечёткой логики (ssn) |
| el. | fuzzy logic expert system scheduler | программный пакет FLES (ssn) |
| comp. | generic expert system | типовая экспертная система |
| AI. | get into the expert system's working memory | попадать в рабочую память экспертной системы (Alex_Odeychuk) |
| tech. | glass-box expert system | экспертная система с алгоритмом типа "прозрачного ящика" |
| AI. | graphical expert system | экспертная система с графическим пользовательским интерфейсом (Alex_Odeychuk) |
| AI. | hard real-time expert system | экспертная система жёсткого реального времени (в такой системе все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники. Экспертные системы жёсткого реального времени применяются, как правило, для управления авиационной, железнодорожной, военной и ракетно-космической техникой Alex_Odeychuk) |
| AI. | hybrid expert system | гибридная экспертная система (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | intrusion detection expert system | экспертная система обнаружения проникновения |
| AI. | knowledge processing in expert systems | обработка знаний в экспертных системах (Alex_Odeychuk) |
| progr. | knowledge-based expert system | экспертная система, основанная на знаниях (ssn) |
| AI. | large-scale medical expert system | большая медицинская экспертная система (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | lead expert, communication systems technical development department | ведущий эксперт отдела технического развития систем связи (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | learn expert system programming | изучать программирование экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| AI. | legal expert system | правовая экспертная система (Alex_Odeychuk) |
| AI. | legal expert system | юридическая экспертная система (Alex_Odeychuk) |
| tech. | liquid-oxygen expert system | экспериментальная система с жидким кислородом |
| mil., avia. | Lockheed Expert System | экспертная система компании "Локхид" |
| AI. | logic programming language for expert systems | язык логического программирования экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| AI. | medical expert system | медицинская экспертная система (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | microcomputer-based expert systems in analysis | экспертные системы на основе микрокомпьютеров а анализе |
| IT | model-based expert system | экспертная система с модельным представлением знаний |
| automat. | narrowly defined expert system | узкоспециализированная экспертная система |
| mil., avia. | NASA expert simulation system | экспертная система моделирования НАСА |
| mil., avia. | network intrusion detection expert system | сетевая экспертная система обнаружения попытки проникновения |
| automat. | non-expert system | система с упрощённым управлением (olga_iva) |
| automat. | non-expert system | система, обслуживаемая неспециалистом (olga_iva) |
| AI. | object-based expert system | объектно-ориентированная экспертная система (Alex_Odeychuk) |
| progr. | office systems expert | эксперт автоматизации учрежденческой деятельности (ssn) |
| automat. | off-line adviser-type expert system | автономная экспертная система-советчик |
| AI. | paradigm for expert systems | парадигма построения экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| IT | parameter-driven expert system | параметрически управляемая экспертная система |
| AI. | pioneer in expert systems | основоположник разработки экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | predictive expert system | прогнозирующая экспертная система (ssn) |
| IT | procedural expert system | процедурная экспертная система (основанная на процедурном представлении знаний) |
| AI. | process control expert system | экспертная система управления технологическим процессом (Alex_Odeychuk) |
| automat. | production expert system | производственная экспертная система |
| AI. | program an expert system | программировать экспертную систему (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | real-time expert system | экспертная система в реальном времени |
| AI. | real-time expert system | экспертная система реального времени |
| AI. | real-time expert system shell | оболочка экспертной системы реального времени (Alex_Odeychuk) |
| AI. | remote expert system | удалённая экспертная система (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | requirement definition expert system | экспертная система по выработке требований |
| tech. | requirements definition expert system | экспертная система по выработке требований |
| space | robotic planner expert system | экспертная система управления космическим аппаратом - роботом |
| astronaut. | robotic planner expert system | экспертная система управления космическим аппаратом – роботом |
| automat. | rule-based expert system | экспертная система на базе правил |
| progr. | rule-based expert system | экспертная система на основе продукционных правил (ssn) |
| media. | rule-based expert system | экспертная система, основанная на использовании порождающих продукционных правил |
| AI. | rule-based legal expert system | юридическая экспертная система, основанная на правилах (Alex_Odeychuk) |
| AI. | rules and facts of an expert system | правила и факты экспертной системы (Alex_Odeychuk) |
| IT, prof.jarg. | shell expert system | пустая экспертная система |
| IT | shell expert system | экспертная система-оболочка |
| AI. | shell for developing expert systems | инструментальная среда разработки экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| AI. | shell for developing expert systems | оболочка разработки экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| IT, prof.jarg. | skeletal expert system | пустая экспертная система |
| IT | skeletal expert system | скелетная экспертная система |
| energ.ind. | ST vibration diagnostic expert system | экспертная система диагностики паровых турбин |
| mil., avia. | strategy generation and evaluation expert system | экспертная система для разработки стратегических планов и их оценки |
| mil. | strategy generation and evaluation expert system | экспертная система разработки и оценки вариантов боевых действий |
| IT, prof.jarg. | stripped-down expert system | пустая экспертная система |
| IT | stripped-down expert system | незаполненная экспертная система |
| IT | support expert system | инструментальная экспертная система |
| mil. | systems efficiency expert | эксперт по оценке эффективности систем |
| data.prot. | Testability Insertion Guidance Expert System | экспертная система с включением средств тестируемости |
| IT | testability insertion guidance expert system | система TIGER |
| IT | testability insertion guidance expert system | экспертная система для автоматизированного включения средств обеспечения тестируемости |
| mil., avia. | threat expert analysis system | экспертная система анализа сигналов радиолокационных станций противника |
| mil., avia. | threat expert analysis system | экспертная система анализа атакующих целей |
| comp. | tool expert system | пустая экспертная система |
| AI. | tool for building expert systems | инструментальное средство построения экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| vet.med. | Trade Control and Expert System | Система торгового контроля и экспертизы (Nikolai Borodavkin) |
| tech. | transparent expert system | экспертная система с прозрачным алгоритмом |
| astronaut. | vehicle system expert | специалист по системам КК |
| AI. | very large expert system | экспертная система со сверхбольшой базой знаний (Alex_Odeychuk) |
| AI. | very large expert system | сверхбольшая экспертная система (со сверхбольшой базой знаний Alex_Odeychuk) |
| progr. | web-based expert system | веб-версия экспертной системы (Alex_Odeychuk) |