| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | advanced experimental and analytical tools | усовершенствованные средства для проведения экспериментов и аналитических исследований |
| mil., avia., BrE | Aeroplane and Armament Experimental Establishment | НИИ авиационной техники и вооружения |
| mil., BrE | Aircraft and Armament Experimental Establishment | НИЦ авиации и вооружения |
| mil., avia., BrE | Aircraft and Armament Experimental Establishment | научно-исследовательский центр авиации и вооружения |
| med. | American Society for Pharmacology and Experimental Therapeutics | Американское общество фармакологии и экспериментальной терапии (ННатальЯ) |
| med. | American Society for Pharmacology and Experimental Therapeutics | Американское сообщество фармакологов и экспериментальных терапевтов (ASPET kat_j) |
| scient. | analytical and experimental studies | аналитическо-экспериментальные исследования (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., Canada | Central Experimental and Proving Establishment | Центральный научно-исследовательский и испытательный институт |
| astronaut. | central experimental and proving establishment | центральный научно-исследовательский и испытательный институт ВВС |
| mil., Canada | Central Experimental and Proving Establishment | Центральный НИИ (ВС) |
| gen. | Central Research and Development and Experimental Design Institute for Industrial Buildings and Structures | ЦНИИПРОМЗДАНИЙ (Alexander Demidov) |
| gen. | Central Research and Development and Experimental Design Institute for Industrial Buildings and Structures | Центральный научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт промышленных зданий и сооружений (ЦНИИПРОМЗДАНИЙ Alexander Demidov) |
| Makarov. | combined experimental and computational data | совместные экспериментальные и расчётные данные |
| Makarov. | combined experimental and theoretical study | совместное экспериментальное и теоретическое изучение |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| tech. | design and construction of experimental apparatus | проектирование и конструирование экспериментальной аппаратуры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | design and experimental | опытно-конструкторский (ABelonogov) |
| qual.cont. | design-and-experimental division | экспериментально-конструкторский отдел |
| non-destruct.test. | disagreement of design and experimental data | ножницы между расчётными и экспериментальными данными |
| non-destruct.test. | discrepancy between design and experimental data | несоответствие расчётных и экспериментальных данных |
| non-destruct.test. | discrepancy between experimental results and design data | разнобой между экспериментальными и расчётными данными |
| Makarov. | electron momentum spectroscopy EMS is a unique experimental technique for the study of the electron density distributions momentum profiles in individual atomic and molecular orbitals | спектроскопия моментов электронов – это уникальный экспериментальный метод для изучения распределения электронной плотности профилей импульсов в индивидуальных атомных и молекулярных орбиталях |
| Makarov. | Engineering Consultants for Environmental Analysis and Remote Sensing Engineering Experimental Phase of Buoy Program | технико-экспериментальный этап программы разработки буйковых систем (EEP) |
| foreig.aff. | European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes | Европейская конвенция о защите позвоночных животных, используемых для экспериментов или в иных научных целях (norg) |
| pharma. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes | Европейская Конвенция о защите позвоночных животных, используемых для экспериментов или в иных научных целях (Wakeful dormouse) |
| vet.med. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Европейская Конвенция по защите позвоночных животных, используемых для экспериментальных и иных научных целей (Ester24) |
| med. | Experimental and Clinical Pharmacology | "Экспериментальная и клиническая фармакология" (название журнала) |
| mil., avia. | experimental and development | опытно-экспериментальный |
| mil. | experimental and development operations | экспериментальные работы и разработки |
| Makarov. | experimental and field studies | экспериментальные и полевые исследования |
| gen. | experimental and industrial operation | опытно-промышленная эксплуатация (VictorMashkovtsev) |
| oil | experimental and methodological | опытно-методический (dimock) |
| labor.org. | Experimental and Research Center | ЭИЦ (MichaelBurov) |
| labor.org. | Experimental and Research Center | экспериментально-исследовательский центр (MichaelBurov) |
| gen. | experimental and training | опытно-учебный (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Experimental Development, Demonstration and Integration Center | центр экспериментальных разработок, демонстрации техники и интеграции систем |
| tech. | experimental development test and research | испытания и исследования на этапе экспериментальной разработки |
| Makarov. | experimental, geochemical, and isotopic constraints | экспериментальные, геохимические и изотопные ограничения |
| mil., avia. | experimental patrol craft, escort and rescue | опытовый корабль противолодочной обороны |
| softw. | experimental physics and industrial control system | автоматизированная система для экспериментальной физики и управления технологическими процессами (разработка Аргоннской национальной лаборатории, США Alex_Odeychuk) |
| ecol. | experimental station for biology and fish culture | экспериментальная станция по биологии и рыболовству |
| Makarov. | experimental upgrades of membrane introduction mass spectrometry for water and air analysis | усовершенствования в анализе воды и воздуха методом масс-спектрометрии с мембранным вводом пробы |
| Makarov. | experimental velocity measurements and effect of flow maldistribution on predicted permeator performances | экспериментальные измерения скорости и влияние искажённого распределения потока на прогнозируемые характеристики мембранного разделителя |
| Makarov. | fitting and assigning experimental data | подгонка и отнесение экспериментальных данных |
| gen. | he is best known for his sensitive, poetic, and experimental naturalism | его Шервуда Андерсона отличает чувствительный, поэтичный и экспериментальный натурализм |
| gen. | his ascetic theory of performans has had a great influence on experimental theatre in the USA and Europe | его E. Гротовски аскетическая теория театрального действия оказала сильное влияние на экспериментальный театр в США и Европе |
| gen. | his most experimental work uses montage and collage methods derived from Cubist painting | в его самом новаторском произведении используются приёмы монтажа и коллажа, позаимствованные из живописи кубистов |
| tech. | information and data exchange experimental activities | экспериментальные работы по обмену информацией и данными |
| mil. | information and data exchange experimental activities | экспериментальные органы для обмена информацией и данными |
| med. | Institute of Experimental and Clinical Oncology | Институт экспериментальной и клинической онкологии |
| gen. | Institute of Experimental Medicine and Surgery | Институт экспериментальной медицины и хирургии |
| energ.ind. | Institute of Theoretical and Experimental Physics | Институт теоретической и экспериментальной физики (Москва, РФ) |
| gen. | Institute of Theoretical and Experimental Physics | Институт Теоретической и Экспериментальной Физики (E&Y ABelonogov) |
| scient. | it is not accounted for by theory and is best demonstrated by experimental results | это не объясняется теорией и лучше всего демонстрируется экспериментальными результатами ... |
| energ.ind. | Japan-United States Program of Integral Tests and Experimental Researches | Совместная американо-японская программа комплексных испытаний и экспериментальных исследований |
| mil. | Joint Army-Navy Experimental and Testing | объединённый совет СВ и ВМС по экспериментам и испытаниям |
| mil., avia. | joint Army-Navy experimental and testing | объединённый комитет сухопутных войск и военно-морских сил по экспериментам и испытаниям (board) |
| tech. | joint army-navy experimental and testing board | объединённый комитет сухопутных войск и ВМФ по экспериментальным работам и испытаниям |
| mil., avia. | joint Army-Navy experimental and testing board | объединённый комитет сухопутных войск и военно-морских сил по экспериментам и испытаниям |
| tech. | Journal of Experimental and Theoretical Physics | ЖЭТФ (makhno) |
| med. | Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics | Журнал фармакологии и экспериментальной терапии (ННатальЯ) |
| NGO | Kazakh Scientific Research and Design Experimental Institute of Earthquake Resistant Construction and Architecture | КазНИИССА (Aidarius) |
| med. | Kazakh State Research and Experimental Design Institute on Earthquake Engineering and Architecture | КазНИИССА (Казахский научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт сейсмостойкого строительства и архитектуры mr_aim) |
| med. | Kazakh State Research and Experimental Design Institute on Earthquake Engineering and Architecture | КазНИИCСА (Казахский научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт сейсмостойкого строительства и архитектуры mr_aim) |
| gen. | Leningrad Zonal Scientific Research Institute for Prototype and Experimental Design of Residential and Public Buildings | ЛенЗНИИЭП (google.ru CrackedSmile) |
| construct. | method of experimental and analytical research | экспериментально-теоретический метод |
| gen. | Moscow Scientific-Research and Design Institute of Typology and Experimental Design | МНИИТЭП (Московский научно-исследовательский и проектный институт типологии, экспериментального проектирования rechnik) |
| ecol. | National Hurricane and Experimental | Национальная лаборатория по ураганам и экспериментальной метеорологии (США) |
| ecol. | National Hurricane and Experimental Meteorology Laboratory | Национальная лаборатория по ураганам и экспериментальной метеорологии (США) |
| Makarov. | neon extraction from neon-helium mixture by membrane method: analytical and experimental results | выделение неона из смеси неона с гелием мембранным методом: аналитические и экспериментальные результаты |
| Makarov. | numerical and experimental simulation of vehicle exhaust gas dispersion | численное и экспериментальное моделирование дисперсии отработавших газов автомобилей |
| trd.class. | other research and experimental development on natural sciences and engineering | научные исследования и разработки в области естественных и технических наук прочие (ОКВЭД 72.19  europa.eu 'More) |
| Makarov. | performance of a packed bed membrane reactor for ethylene epoxidation: experimental results and model prediction | характеристика мембранного реактора с уплотнённым слоем в реакции эпоксидирования этилена: экспериментальные результаты и моделирование |
| product. | pilot and experimental | опытно-экспериментальный (vatnik) |
| mil., WMD | process and experimental department | технологическо-экспериментальный отдел |
| mil., WMD | process and experimental department | ТЭО (технологическо-экспериментальный отдел) |
| mil., avia., BrE | proof and experimental establishment | экспериментально-исследовательский центр |
| mil., BrE | Proof and Experimental establishment | центр специальных НИОКР |
| brit. | Proof and Experimental Establishment | испытательный и экспериментальный центр |
| mil. | proof and experimental establishments | испытательные и научно-исследовательские учреждения |
| mil. | propulsion research and open-water testing of experimental underwater systems | исследование двигательной установки и испытание на открытой воде экспериментальных подводных систем |
| mil., avia. | quiet experimental short takeoff and landing research aircraft | малошумный экспериментальный самолёт короткого взлёта и посадки |
| trd.class. | research and experimental development on biotechnology | научные исследования и разработки в области биотехнологии (ОКВЭД 72.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | research and experimental development on natural sciences and engineering | научные исследования и разработки в области естественных и технических наук (ОКВЭД 72.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | research and experimental development on social sciences and humanities | научные исследования и разработки в области общественных и гуманитарных наук (ОКВЭД 72.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | research and experimental development services in other natural sciences and engineering | научные исследования и разработки в области естественных и технических наук прочие (72.19 europa.eu 'More) |
| math. | research work and experimental investigations studies are constantly in progression to find | постоянно проводятся исследования |
| gen. | scientific research and experimental design funds | фонды научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ (ABelonogov) |
| Makarov. | simulation and experimental study of the pH-sensing property for AlN thin films | моделирование и экспериментальное изучение чувствительности к pH тонких плёнок AlN |
| biol. | Society for Experimental Biology and Medicine | Общество экспериментальной биологии и медицины |
| gen. | Society of Experimental Biology and Medicine | Общество экспериментальной биологии и медицины |
| astronaut. | stabilization and control experimental laboratory | экспериментальная лаборатория стабилизации и управления |
| mil., avia. | standoff surveillance and target acquisition radar-experimental | экспериментальная радиолокационная станция наблюдения и целеуказания, работающая за пределами зоны объектовой противовоздушной обороны |
| mil., WMD | Technological and Experimental Department " | технологически-экспериментальный отдел (ТЭО) |
| mil., WMD | Technological and Experimental Department | технологически-экспериментальный отдел |
| mil., avia. | test, experimental and development project | проект по испытаниям, экспериментам и разработкам |
| Makarov. | the experimental data are presented in some details and are discussed as thoroughly as possible | экспериментальные данные представлены достаточно подробно и обсуждены по возможности тщательно |
| Makarov. | theoretical and experimental investigations of molecular migration and diffusion kinetics of organic esters into tetrafluoroethylene/propylene copolymer membranes | теоретические и экспериментальные исследования кинетики молекулярной миграции и диффузии органических сложных эфиров в сополимерных тетрафторэтилен-пропиленовых мембранах |
| scient. | theoretical and experimental material | теоретико-экспериментальный материал (Alex_Odeychuk) |
| tech. | theoretical and experimental study | теоретическое и экспериментальное изучение |
| tech. | theoretical and experimental study of beam plasma physics | теоретические и экспериментальные исследования физических явлений в плазме пучка |
| mil., avia. | theoretical and experimental study of beam plasma physics | теоретические и экспериментальные исследования физики плазмы пучка |
| mil. | training and experimental center | учебный центр боевой подготовки и испытаний |
| astronaut. | United Nations International Workshop on the Development and Design of Small Experimental Payloads | Международный практикум ООН по разработке и проектированию небольших экспериментальных полезных нагрузок |
| mil., Canada | Vehicle Experimental and Proving Establishment | центр разработки и испытаний автомобильной техники (СВ) |