Terms containing Expense

Subject	English	Russian
gen.	a blown-up expense account	раздутый отчёт о расходах
comp., MS	A number sequence code is required for both Expense reports and Cash advance requests	для отчётов по расходам и запросов денежных авансов требуется уникальный код последовательности номеров. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
SAP.fin.	accrued expense and deferred income	доходы будущих периодов
busin.	additional expense insurance	страхование дополнительных расходов
insur.	additional living expense insurance	страхование дополнительных расходов на проживание
insur.	additional living expense insurance	страхование от дополнительных расходов на проживание
O&G, casp.	administrative expense rate	коэффициент административных расходов (Yeldar Azanbayev)
oil.proc.	aggregate expense account	укрупнённые затраты (MichaelBurov)
oil.proc.	aggregate expense account	укрупнённый счёт (MichaelBurov)
oil.proc.	aggregate expense account	укрупнённая статья затрат (MichaelBurov)
gen.	all-expense trip	комплексная путёвка
gen.	all-expense trip	полностью оплаченная поездка
account.	allocate costs to expense account	проводить затраты на текущие расходы (Е Хатит)
econ.	all-plant expense account	регистр общезаводских накладных расходов
account.	are recognised as an expense as incurred	признаются в составе расходов по мере возникновения (Andrew052)
gen.	at an expense of over 50,000 dollars	с затратой свыше 50 000 долларов
law	at its expense and using its own resources	за свой счёт и своими силами (Elina Semykina)
gen.	at no expense to	без всяких расходов со стороны (elena.kazan)
mil., avia.	at no expense to the government	без правительственного финансирования
insur.	at no expense to you	без всяких расходов с вашей стороны (Example: In such cases, any amount recoverable upon the occurrence of an insured event will be at no expense to you. (Варианты перевода: 1. В таких случаях любая сумма, подлежащая возмещению при наступлении страхового случая, выплачивается без всяких расходов с вашей стороны. 2. В таких случаях вы не несёте никаких расходов по выплате любой суммы, подлежащей возмещению при наступлении страхового случая.) Пазенко Георгий)
gen.	at one's own cost and expense, pay	самостоятельно оплачивать (The Subdivider shall, at his own cost and expense, pay for constructing all residential Streets and alleys within his subdivision and one-half (1/2) of all perimeter ... Lessee shall, at his own cost and expense, pay all application and/or renewal fees necessary to obtain and maintain any and all licenses and permits ... Alexander Demidov)
gen.	at one's own cost and expense pay	самостоятельно оплачивать (Alexander Demidov)
gen.	at the expense and risk of	за счёт и на риск (someone Alexander Demidov)
busin.	at the expense of	за счёт (smth, чего-л.)
math.	at the expense of	ценой (чего-либо)
econ.	at the expense of	за счёт (кого-либо)
law	at the expense of	за счёт средств (Leonid Dzhepko)
med.	at the expense of	в ущерб (Александр Стерляжников)
gen.	at the expense of	ценой (чего-либо)
Gruzovik, prop.&figur.	at the expense of	на счёт
Gruzovik, prop.&figur.	at the expense of	за счёт
gen.	at the expense of	в адрес (о шутке • He had been light on his feet in these last few weeks, cracking jokes at the expense of Republican opponents and laughing off hecklers. • I confess to a few chuckles at the expense of those middle-age guys and gals who didn't pay enough attention to the fine print in their military discharge papers and are now being called back into uniform. 4uzhoj)
gen.	at the expense of	на счёт (кого-л.)
gen.	at the expense of	за счёт (in a way that harms (something or someone) Malls flourished at the expense of small stores downtown. She acquired power at the expense of friendships. He argues that the tax cut will benefit the rich at the expense of the poor. MWALD Alexander Demidov)
gen.	at the expense of	в ущерб (чем-либо pau4icca)
gen.	at the expense of	в ущерб (the pursuit of profit at the expense of the environment | language courses that emphasize communication skills at the expense of literature. OAD Alexander Demidov)
chess.term.	at the expense of a pawn	ценой потери пешки
goldmin.	at the expense of annual revenue without taxation	за счёт ежегодной прибыли без выплаты налогов (Leonid Dzhepko)
econ.	at the expense of another person	за счёт другого лица
chess.term.	at the expense of giving up an advantage in development	ценой достигнутого преимущества в развитии
gen.	at the expense of one's health	за счёт ценой своего здоровья
Makarov.	at the expense of one's health	за счёт своего здоровья
Makarov.	at the expense of one's health	ценой своего здоровья
gen.	at the expense of one's health	за ценой своего здоровья
gen.	at the expense of his life	ценою его жизни (health; здоровья)
gen.	at the expense of one's life	ценой своей жизни
gen.	at the expense of one's life	заплатив своей жизнью
gen.	at the expense of one's life	ценою жизни
gen.	at the expense of one's life	ценой жизни
gen.	at the expense of others	за счёт других (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	at the expense of others	за счёт окружающих (Alex_Odeychuk)
gen.	at the expense of others	за счёт остальных (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	at the expense of others	за чужой счёт (Alex_Odeychuk)
disappr.	at the expense of personal safety	в ущерб личной безопасности (... cautioned that a trusting nature should not come at the expense of personal safety (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
disappr.	at the expense of personal safety	за счёт личной безопасности (... cautioned that a trusting nature should not come at the expense of personal safety (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
disappr.	at the expense of personal safety	ценой личной безопасности (... cautioned that a trusting nature should not come at the expense of personal safety (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
gen.	at the expense of the bankruptcy estate	за счёт конкурсной массы (VictorMashkovtsev)
law	at the expense of the Client on his adventure and risk	за счёт Клиента на его страх и риск (Konstantin 1966)
polit.	at the expense of the conference	за счёт конференции
lab.law.	at the expense of workers	за счёт работников (theguardian.com Alex_Odeychuk)
busin.	at the expense, risk and peril of	за счёт, на страх и риск (Alexander Matytsin)
nautic.	at the expense, risk and peril of the charterer	за счёт, страх и риск фрахтователя (Leonid Dzhepko)
econ.	at the owner's expense and risk	за счёт и риск судовладельца
law	at the request, risk and expense of such Holder	по требованию, под ответственность такого Владельца, а также за его счёт (в тексте депозитного соглашения Leonid Dzhepko)
SAP.fin.	authorization to run an expense account	полномочия на расходы
SAP.fin.	bad debt expense account	счёт расходов на покрытие безнадёжных долгов
SAP.fin.	bad debt expense percentage	процент расходов на покрытие безнадёжных долгов
account.	bear the expense of cleaning sth.	нести расходы за уборку (A local or regional government approved building on this property and have to bear the expense of cleaning it after the landslide. • Кто несёт расходы за уборку придомовой территории в многоквартирном доме: ответ юриста. (из рус. источников) ART Vancouver)
gen.	bear the sole expense for	нести единоличную материальную ответственность за (Johnny Bravo)
econ.	breakdown by expense items	разбивка по статьям расхода
account.	business expense deduction	вычет затрат на предпринимательскую деятельность
account.	business expense deduction	вычет деловых затрат
O&G, sakh.	business expense report	отчёт о расходах
insur.	business legal expense insurance	страхование от юридических расходов в сфере деятельности
account.	business trip expense report	авансовый отчёт по командировке (MichaelBurov)
Makarov.	buy something at the expense of one's happiness	пожертвовать ради чего-либо своим счастьем
gen.	buy at the expense of health	пожертвовать ради своим здоровьем
law	by and at the expense of	силами и за счёт (Alexander Demidov)
gen.	by and at the expense of	за счёт и силами (Alexander Demidov)
law	by and at the expense of the Company	силами и за счёт средств Общества (Alexander Demidov)
law	by the force and at the expense of	силами и за счёт (Phyloneer)
SAP.	cash discount expense posting	проводка расходов по сконто
econ.	charge an expense to an account	отнести расходы на счёт
gen.	charge the expense to the firm	относить расходы за счёт фирмы (a thing bought to the customer, the sum to his account, the payment of smth. to the public debt, the fare on the bill, etc., и т.д.)
gen.	charge the expense to the firm	записывать расходы за счёт фирмы (a thing bought to the customer, the sum to his account, the payment of smth. to the public debt, the fare on the bill, etc., и т.д.)
insur.	combination business interruption extra expense insurance	страхование на случай перерыва в деятельности и дополнительных, связанных с этим расходов комбинированное
polit.	come at the expense of	наносить ущерб (bookworm)
polit.	come at the expense of	идти во вред (bookworm)
gen.	come at the expense of	происходить за счёт (Sumin)
insur.	comprehensive medical expense insurance	страхование на случай медицинских расходов
insur.	comprehensive medical expense policy	всесторонний полис по страхованию от медицинских расходов
oil.proc.	consolidated expense account	укрупнённые затраты (MichaelBurov)
oil.proc.	consolidated expense account	укрупнённый счёт (MichaelBurov)
oil.proc.	consolidated expense account	укрупнённая статья затрат (MichaelBurov)
account.	cost charged to current expense account	затраты, относимые на текущие расходы
econ.	cost charged to current expense account	затраты, отнесённые на текущие расходы
econ.	cost charged to current expense accounts	издержки, относимые на счёт текущих расходов
account.	costs charged to current expense accounts	издержки, относимые на счёт текущих расходов
account.	Depreciation Expense account	счёт "Расходы по начисленному износу" (На нем отражаются амортизационные отчисления, начисленные на материальные активы (tangible assets))
fin.	direct administrative expense ratio	коэффициент прямых административных расходов (Andy)
bank.	direct expense ratio	коэффициент прямых затрат (DER Andy)
arch.	educated at the expense of the crown	казённокоштный (Anglophile)
mil., avia.	element of expense investment code	элемент программы дорогостоящих инвестиций
O&G, sahk.r.	employee expense report	отчёт о командировочных расходах работника
O&G, sakh.	employee expense report	отчёт о расходах работника
SAP.fin.	employee grouping for travel expense type	группировка сотрудников для вида командировочных расходов
SAP.fin.	employee grouping for trip expense type	группировка сотрудников для вида командировочных расходов
O&G	employee petty cash expense reimbursement	возмещение мелких наличных расходов работника
O&G, sakh.	employee petty cash expense reimbursement	возмещение мелких наличных расходов работников
SAP.	employee travel expense assignment	присвоение командировочных расходов сотрудника
SAP.	employee travel expense assignment guideline	предписание по присвоению команд. расходов сотрудника
polit.	enrich themselves at the expense of taxpayers	обогащаться за счёт налогоплательщиков (CNN Alex_Odeychuk)
account.	entertainment expense deduction	вычет представительских расходов (для целей налогообложения)
HR	expense account	право на возмещение служебных расходов (An expense account is the right to reimbursement of money spent by employees for work-related purposes wikipedia.org Farrukh2012)
adv.	expense account	счёт служебных расходов
SAP.	expense account	расходный счёт
account.	expense account	счёт подотчётных сумм
bank.	expense account	счёт расходов
adv.	expense account	служебные расходы
gen.	expense account	счёт на оплату текущих расходов
SAP.fin.	expense account authorization	полномочия на расходы
SAP.fin.	expense account for allocation of reserves	расход на отчисления в резервный фонд
SAP.fin.	expense account for ordinary depreciation	расходный счёт типовой амортизации
gen.	expense-account restaurant	дорогой ресторан (который не по карману большинству людей, но идеально подходит для деловых ужинов за счет работодателя: контекстуальный перевод Ремедиос_П)
law	expense accounting	проведение расходов (Alexander Demidov)
busin.	expense accounts	представительские расходы
gen.	expense advance	подотчётная сумма (george serebryakov)
gen.	expense advance	денежная сумма, выданная под отчёт (george serebryakov)
econ.	expense allowance	возмещение служебных расходов (teterevaann)
econ.	expense allowance	ассигнование по смете
econ.	expense allowance	компенсация расходов (teterevaann)
econ.	expense allowance	предусмотренный сметой расход
account.	expense allowance	предусмотренный сметой расход
econ.	expense allowance	предусмотренный расход
insur.	expense allowance	надбавка на расходы
adv.	expense allowance	возмещение расходов
SAP.fin.	expense amount	сумма расхода
O&G	expense at one's sole expense	исключительно за свой счёт
SAP.	expense authorization	полномочия на расходы
gen.	expense breakdown	состав расходов (Анна Ф)
fin.	expense budget	бюджет расходов (Glebson)
econ.	expense budget	смета расходов
gen.	expense budget	лимита на расходы (Alexander Demidov)
econ.	expense budget pressure	бюджетные требования (MichaelBurov)
econ.	expense budget pressure	необходимость укладываться в установленный бюджет (MichaelBurov)
econ.	expense budget pressure	необходимость уложиться в установленный бюджет (MichaelBurov)
SAP.fin.	expense categories	категории произведённых расходов
SAP.fin.	expense category	категория произведённых расходов
bank.	expense center	калькуляционное подразделение банка
manag.	expense claim	заявка на возмещение личных расходов (visitor)
corp.gov.	expense claim	требование о возмещении расходов
gen.	expense claim	отчёт по командировке (4uzhoj)
EBRD	expense claims form	авансовый отчёт
SAP.fin.	expense code	код произведённых расходов
product.	expense code	код расходов (алешаBG)
bank.	expense control	контроль банка за расходами
econ.	expense controller	бухгалтер-контролёр
comp., MS	expense deduction	удержание затрат (Allowance under U.S. Tax Section 179 for expensing all or a portion of the cost of an asset in the year of acquisition, rather than expensing, or depreciating, over the life of the asset. A Section 179 deduction and depreciation are mutually exclusive)
SAP.	expense deduction	удержание расходов
SAP.	expense department	отдел расчёта затрат
product.	expense difference account	счёт отклонения расходов (алешаBG)
econ.	expense distribution	распределение расходов
econ.	expense distribution	распределение общих накладных расходов
el.	expense distribution method during non-coincident peak load	метод распределения затрат при несовпадении с пиком нагрузки
econ.	expense distribution sheet	сводный учёт затрат предприятия
gen.	expense document	подтверждающий расходы документ (Alexander Demidov)
gen.	expense document	документ, подтверждающий расходы (Alexander Demidov)
gen.	expense documentation	документы подтверждающие расходы (Alexander Demidov)
econ.	expense equivalent costs	затраты, эквивалентные фактически понесенным (MichaelBurov)
product.	expense flow statement	движение отчёта о расходе (Yeldar Azanbayev)
law	expense for assembly	расход по монтажу
law	expense for shortage of goods	расход за возникший недогруз
footb.	expense form	расходная ведомость
SAP.fin.	expense from internal activity	расход по внутрипроизводственным работам
econ.	expense fund	начальный резервный фонд для покрытия текущих расходов
econ.	expense fund	начальный резервный фонд для покрытия текущих расходов при организации банка
product.	expense group	группа расходов (алешаBG)
law	expense incurred	внесённые расходы
SAP.fin.	expense indicator	индикатор произведённых расходов
account.	expense interest costs	отнести процентные затраты на расходы (Andy)
math.	where expense is no object	не останавливаться перед расходами
gen.	expense is no object to her	она не стесняется расходами
account.	expense item	расходная статья
econ.	expense item	статья расхода
busin.	expense item	статья расходов
fin.	expense items	расходные статьи
fin.	expense items	статьи расходов
econ.	expense items	статьи расхода
fin.	expense line	область, в которой компания терпит убытки или несёт расходы (Alex Lilo)
fin.	expense line	статья расхода (Alex Lilo)
gen.	expense-line trimming	оптимизация расходов (Ремедиос_П)
gen.	expense-line trimming	оптимизация издержек (Ремедиос_П)
gen.	expense-line trimming	сокращение расходов (Ремедиос_П)
gen.	expense-line trimming	сокращение издержек (Ремедиос_П)
insur.	expense load	нагрузка на расходы (Ремедиос_П)
insur.	expense loading	нагрузка на расходы
mil., obs.	expense magazine	расходный магазин
law	expense money	деньги на расходы
gen.	Expense no object	за расходами не постою (в объявлении)
mining.	expense of cementing	стоимость цементации
refrig.	expense of refrigeration	расход холода
product.	expense on	расход на (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	expense on cigarettes and incidentals	расход на сигареты и другие карманные расходы
mil., avia.	expense operating budget	оперативный бюджет расхода
corp.gov.	expense outstanding	неоплаченные расходы
gen.	expense overrun	затраты сверх лимита (Alexander Demidov)
econ.	expense policies	политика расходов (Acruxia)
econ.	expense policies	политика затрат (Acruxia)
econ.	expense portion	затратная часть (ART Vancouver)
SAP.tech.	expense posting	проводка расхода
comp., MS	expense product	расходные материалы (A received product that is a current asset, not held for sale or consumed in production, and for which there is no stock control policy requiring quantity tracking or inventory control policy requiring stock value tracking, and for which there is an accounting policy requiring the recording of the cost as an expense)
insur.	expense ratio	коэффициент расходов
insur.	expense ratio	коэффициент затрат
insur.	expense ratio	процент расходов
insur.	expense ratio	доля издержек
econ.	expense ratio	отношение затрат к доходу
invest.	expense ratio	издержки управления (торгуемым на бирже фондом Krutov Andrew)
invest.	expense ratio	отношение расходов акционеров фонда взаимных инвестиций к общей сумме капиталовложений
bank.	expense ratio	отношение расходов акционеров взаимного фонда к общей сумме капиталовложений
busin.	expense ratio	соотношение расходов и доходов
SAP.	expense receipt	документ по расходам
adv.	expense receipt	квитанция за произведённые расходы
account.	expense reclassification	рекласс расходов (Coleen Bon)
busin.	expense recoveries	возмещение расходов
progr.	expense reference	ссылка на расходы (ssn)
SAP.	expense reimbursement	возмещение расходов
cinema	expense-report	отчет о производственных затратах
O&G, sakh.	expense report	отчёт о затратах
econ.	expense report	отчёт об издержках
comp., MS	expense report	отчёт по расходам (также "отчёт о расходах" и "авансовый отчёт" в локализованных продуктах Майкрософт Rori)
O&G, sakh.	expense report	отчёт о расходах
gen.	expense report	авансовый отчёт ('More)
gen.	Expense Report	финансовый отчёт (Yeldar Azanbayev)
gen.	expense report	отчёт о произведённых расходах (An expense report is a form of document that contains all the expenses that an individual has incurred as a result of the business operation. For example, if the owner of a business travels to another location for a meeting, the cost of travel, the meals, and all other expenses that he/she has incurred may be added to the expense report. Consequently, these expenses will be considered business expenses and are tax deductible. wikipedia.org Alexander Demidov)
gen.	expense report accountant	бухгалтер по работе с подотчётными лицами (Expense Report Accountant – Paralyzed Veterans of America Job responsibilities include: processing expense reports both on paper and electronically, coding and data entering expense reports into accounting software, facilitating phone calls/ questions and follow-up on expense reports, and managing/ reconciling the corporate credit card program. Other duties can include: payroll journal entries, reconciliations, monthly vacation reports, back-up for daily cash reports and some accounts payable work. Alexander Demidov)
comp., MS	Expense Report Details	Отчёт о расходах: подробности (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
comp., MS	expense report transaction	проводка отчёта о расходах (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
SAP.	Expense Reports	командировочные расходы
gen.	Expense Reports	отчётность по расходам (Alexander Demidov)
insur.	expense reserve	резерв расходов
avia.	expense-s per trafic unit	расход на единицу перевозок
Gruzovik, fin.	expense sheet	ведомость расходов
gen.	expense sheet	ведомость расходов
econ.	expense sheet	расчёт издержек
tech.	expense sheet	расходная ведомость
law	expense sheet	лист расходов
gen.	expense sheet	расчётная ведомость
busin.	expense side	расходная часть (бюджета; of the budget Alexander Oshis)
adv.	expense standard	норма расходов
logist.	expense store accountant	бухгалтер склада по расходным операциям
bank.	expense structure	структура затрат (Mag A)
account.	expense a subsidy	отнести на расходы (в текущем периоде Andy)
gen.	expense support documentation	документы подтверждающие расходы (Alexander Demidov)
gen.	expense support documents	документы подтверждающие расходы (Alexander Demidov)
EBRD	expense timesheet	авансовый отчёт
account.	expense tracking	отслеживание расходов (ptraci)
account.	expense tracking	учёт расходов (ptraci)
gen.	expense transactions	расходные операции (ROGER YOUNG)
abbr.	expense trimming	сокращение издержек (Ремедиос_П)
abbr.	expense trimming	оптимизация издержек (Ремедиос_П)
abbr.	expense trimming	оптимизация расходов (Ремедиос_П)
abbr.	expense trimming	сокращение расходов (Ремедиос_П)
SAP.fin.	expense type	вид произведённых расходов
SAP.fin.	expense value adjustment	расход от поправки стоимости
account.	expense variance	расхождение между фактическими и сметными затратами
econ.	expense variance	расхождение между фактическими и сметными издержками
busin.	expense variance	расхождения между фактическими и сметными издержками
EBRD	expense voucher	авансовый отчёт
econ.	expense voucher	оправдательный документ о произведённых расходах
SAP.	expense wage type	расходный вид оплаты
gen.	expense warranty approach	метод начислений (учёта обязательств по гарантиям Lavrov)
gen.	expense warranty approach	метод начислений (учета обязательств по гарантиям)
disast.	extra expense coverage	возмещение дополнительных расходов (Возмещение страхователем дополнительных расходов, понесённых в результате бедствия, начиная с момента его возникновения и до полного восстановления деятельности Georgy Moiseenko)
insur.	extra expense insurance	страхование от дополнительных расходов
gen.	extra expense insurance	страхование непредвиденных расходов (Insurance designed to protect businesses in the event of an unforeseen emergency requiring additional expenses, allowing them to continue operations. answers.com) Alexander Demidov)
med.	Federal Drug Coverage [subsidized drug coverage for disabled at the expense of the federal budget	ДЛО (Есть ДЛО и РЛО. ДЛО – лекарственное обеспечение ИНВАЛИДОВ за счет федерального бюджета. РЛО – лек. обеспечение ДРУГИХ ЛЬГОТНИКОВ (дети из многодетных семей, малоимущие, т.д.) за счет РЕГИОНАЛЬНОГО бюджета. Oksanut)
law	fee and expense cap	максимальная сумма стоимости юридических услуг и расходов (в контексте юридической фирмы Leonid Dzhepko)
construct.	fee plus expense agreement	договор, предусматривающий возмещение всех затрат плюс оплату услуг техперсонала
account.	general and administrative expense budget	бюджет смета общих и административных расходов (teterevaann)
account.	general ledger expense code	код производственных расходов главной книги (Lub-off)
SAP.fin.	Germ.Fed.Trav.Expense Law	федеральный закон о командировочных расходах
gen.	go through the expense of doing something	тратить средства (на Fesenko)
gen.	go through the time and expense of doing something	тратить время и средства на (Fesenko)
gen.	go to the expense of	раскошелиться (на что-либо)
Makarov.	go to the expense of something	раскошелиться на (что-либо)
Makarov.	go to the expense of something	выделить средства на (что-либо)
gen.	go to the expense of	выделить средства (на что-либо)
mil.	guard's expense in returning absentee	расходы охраны на возвращение в часть военнослужащего, находящегося в самовольной отлучке
gen.	hang-the-expense approach	затратный подход (ABelonogov)
polit.	have served the interest of political parties at the expense of the people	обслуживать интересы политических партий в ущерб интересам народа (CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	he became famous at the expense of his health	он приобрёл известность ценой своего здоровья
Makarov., idiom.	he feathered his nest at the expense of the public	он набил себе карман за счёт народа
gen.	he is grown rich at the expense of his character	он разбогател в ущерб своему доброму имени
Makarov.	he spared no expense to	он не жалел расходов, чтобы
gen.	he's spared no expense in building the house	он не жалел расходов на строительство дома
gen.	his expense rose beyond his expectations	расходы у него выросли сверх его ожиданий
Makarov.	his expense was worth it	его затраты оправдались
insur.	hospital-surgical expense insurance	страхование от больничных и хирургических расходов
construct.	housing expense ratio	доля расходов на жильё в общих доходах семьи (за месяц)
fin.	income and expense budget	БДР (бюджет доходов и расходов Glebson)
gen.	income and expense budget	бюджет доходов и расходов (Krokodil, БДР Schnappi)
gen.	income and expense pro forma	смета (Alexander Demidov)
gen.	income and expense pro forma	бюджет (Alexander Demidov)
busin.	income and expense statement	отчёт о прибылях и убытках
IMF.	income and expense statement	отчёт о доходах и расходах
busin.	income and expense statement	отчёт о результатах хозяйственной деятельности
account.	Income Tax Expense account	счёт "Расходы по налогу на прибыль" (см. income tax account)
EBRD	interest expense and similar	расходы на уплату процентов и аналогичные выплаты (raf)
EBRD	interest expense and similar charges	расходы на выплату процентов и аналогичные выплаты (oVoD)
EBRD	interest expense and similar charges	расходы на уплату процентов и аналогичные выплаты
SAP.fin.	interest expense posting	проводка расходов по процентам
account.	Inventory Shortage Expense account	счёт Расходы по недостачам товарных запасов (объект инвестиций (противоположным является investor – инвестор))
lit.	I've just about had enough of this 'expense of spirit' lark, as far as women are concerned. Honestly, it's enough to make you become a scouts-master or something, isn't it? Sometimes I almost envy old Gide and the Greek chorus boys.	Я, что называется, обрёл "спокойствие души", по крайней мере в отношении женщин. Откровенно говоря, этого достаточно, чтобы сделаться предводителем бойскаутов или чем-нибудь в этом роде. Иногда я почти завидую Андре Жиду или мальчикам из греческих хоров (J. Osborne, Пер. Д. Урнова)
gen.	joke at the expense of	шутка, отпущенная в адрес (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	joke at the expense of	шутка над (New York Times Alex_Odeychuk)
O&G	justified expense item	обоснованная статья расходов (Yeldar Azanbayev)
insur.	legal expense insurance	страхование от юридических расходов
gen.	legal expense insurance	страхование расходов на юридическую помощь (4uzhoj)
insur.	legal expense insurer	страховщик юридических расходов
account.	logical basis for expense recognition	логика отнесения расходов на счета учёта (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
logist.	logistic expense of a course of action	затраты на логистику при осуществлении проекта
audit.	loss expense reserve	резерв издержек по убыткам (Thorsen)
econ.	main planned expense items	основные планируемые статьи расходов (Konstantin 1966)
O&G, sahk.r.	maintain at contractor's sole expense the following insurance	осуществлять следующие виды страхования исключительно за счёт подрядчика
O&G	major expense job	капиталоёмкие работы (Yeldar Azanbayev)
O&G, tengiz.	major expense job	работа, требующая наибольших затрат (Yeldar Azanbayev)
O&G, tengiz.	major expense job	работы, несущие основные расходы (Yeldar Azanbayev)
O&G, tengiz.	major expense job	наиболее капиталоёмкая работа (Yeldar Azanbayev)
O&G, sakh.	major expense job	работа, на которую приходятся основные расходы
O&G, sakh.	major expense project	проект, требующий крупных капиталовложений (MEJ)
comp., MS	manage expense report delegates	управление представителями отчёта по расходам (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
adv.	marketing expense-to-sales analysis	анализ соотношения между затратами на маркетинг и сбытом
Makarov.	me individually it would be a great release to be quit of the trouble and expense of the garden	для меня лично будет большим облегчением освободиться от проблем и затрат, связанных с садом
account.	meal expense deduction	вычет расходов на питание (для целей налогообложения)
account.	medical expense deduction	вычет расходов на медицинское обслуживание (для целей налогообложения)
insur.	medical expense insurance	страхование от медицинских расходов
trav.	medical expense insurance	медицинская страховка
busin.	medical expense insurance	страхование медицинских расходов (businessdictionary.com Denis Lebedev)
insur.	medical expense reversionary trust	возвратный траст медицинских расходов
amer.	misuses of the expense account	незаконное отнесение к фирменным расходам части личного дохода (для уменьшения подоходного налога)
amer.	misuses of the expense account	незаконное отнесение к служебным расходам части личного дохода (для уменьшения подоходного налога)
gen.	monthly expense budget	лимит на ежемесячные расходы (Alexander Demidov)
account.	moving expense deduction	вычет расходов на проезд (для целей налогообложения)
progr.	nature of expense method	метод по характеру затрат (ssn)
gen.	no expense is spared	не жалея расходов (Ponedelkin)
gen.	no expense is spared	не жалея средств (If no expense is spared in arranging something, a lot of money is spent to make it extremely good. Ponedelkin)
gen.	no expense was spared	денег не жалели (The Chinese cosmetics magnate paid $7 million for the property in 1996, demolished the existing building and erected a 22,000-square-foot mansion for a reported $10 million. No expense was spared. (vanmag.com) ART Vancouver)
gen.	no expense was spared	средств не пожалели (The Chinese cosmetics magnate paid $7 million for the property in 1996, demolished the existing building and erected a 22,000-square-foot mansion for a reported $10 million. No expense was spared. (vanmag.com) ART Vancouver)
account.	nonbusiness expense deduction	вычет расходов, не связанных с предпринимательской деятельностью (для целей налогообложения)
oil.proc.	non-energy operating expense summary	неэнергетические эксплуатационные затраты (MichaelBurov)
oil.proc.	non–energy operating expense summary by geographic area	неэнергетические эксплуатационные затраты по географическим зонам (MichaelBurov)
oil.proc.	non–energy operating expense summary by geographic area	неэнергетические эксплуатационные затраты по географическим зонам (MichaelBurov)
oil.proc.	non-energy operating expense summary by refinery supply corridor	неэнергетические эксплуатационные затраты по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov)
busin.	on behalf and at the expense of	от имени и за счёт (Nyufi)
law	on the instructions and at the expense of	по поручению и за счёт (ptraci)
Makarov.	operating expense accounts	эксплуатационные издержки
logist.	operating expense forecast	смета расходов
adv.	operating expense forecast	прогноз эксплуатационных расходов
nautic.	operating expense forecast	смета эксплуатационных расходов (вк)
adv.	operating expense percentage	доля эксплуатационных расходов
oil.proc.	operating expense performance profile	профиль эксплуатационных затрат (MichaelBurov)
oil.proc.	operating expense performance profile by non-energy cash operating expense	профиль эксплуатационных затрат по неэнергетическим денежным эксплуатационным затратам (MichaelBurov)
oil.proc.	operating expense performance profile by total cash operating expense	профиль эксплуатационных затрат по общим денежным эксплуатационным затратам (MichaelBurov)
st.exch.	operating expense ratio	доля операционных затрат (dimock)
st.exch.	operating expense ratio	коэффициент операционных издержек фонда (dimock)
fin.	operating expense ratio	коэффициент уровень операционных расходов (Andy)
oil.proc.	operating expense summary by geographic area	эксплуатационные затраты по географическим зонам (MichaelBurov)
oil.proc.	operating expense summary by geographic region	эксплуатационные затраты по географическим регионам (MichaelBurov)
oil.proc.	operating expense summary by refinery processing group	эксплуатационные затраты по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov)
oil.proc.	operating expense summary by refinery supply corridor	эксплуатационные затраты по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov)
oil.proc.	operating expense summary by total cash operating expense performance profile	эксплуатационные затраты по профилю общих денежных эксплуатационных затрат (MichaelBurov)
oil.proc.	operating expense table	таблица эксплуатационных затрат (MichaelBurov)
busin.	operating expense trend	динамика операционных затрат (MichaelBurov)
oil.proc.	operation expense table	эксплуатационные затраты (таблица MichaelBurov)
mil., avia.	organizational expense account	счёт учредительских расходов
insur.	overhead expense insurance	страхование от общих расходов
insur.	overhead expense insurance	страхование от накладных расходов
gen.	pad an expense account	увеличивать счёт
gen.	pad an expense account	раздувать счёт
gen.	pad the expense account	раздувать смету расходов (Taras)
gen.	pad the expense account	раздуть смету расходов (Taras)
gen.	parents themselves bear the consequences of sex selection, and the expense and discomfort involved	родители должны полностью нести ответственность, неудобства и расходы, связанные с последствиями произвольного выбора пола своего будущего ребёнка (bigmaxus)
gen.	payment at the expense of	выплата из (ABelonogov)
account.	payroll expense reconciliation	сверка заработной платы (sankozh)
mil.	personal expense money	деньги на личные расходы
SAP.fin.	personnel expense analysis	расходы на персонал
SAP.fin.	posting to expense account	проводка расхода
SAP.fin.	preliminary entry of travel expense data	предварительный ввод данных командировочных расходов
insur.	product recall expense insurance	страхование расходов по отзыву продукции
gen.	profit at the expense of another	получить выгоду за счёт другого (в ущерб другому)
Makarov.	profit at the expense of another	получить выгоду в ущерб другому
gen.	profit at the expense of another	получить выгоду за счёт другого
econ.	pursue development at the expense of others' interests	ставить интересы экономического развития в ущерб другим интересам страны (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	put in an expense account	предъявлять фирме счёт на суммы, израсходованные на деловые нужды
gen.	put in an expense account	предъявлять учреждению счёт на суммы, израсходованные на деловые нужды
gen.	put it on the expense account	отнести расход за счёт фирмы
gen.	put it on the expense account	отнести расход за счёт учреждения
busin.	put smth on the trip's expense report	включить в отчёт о затратах на поездку
account.	recognised as an expense as incurred	затраты признаются в составе расходов по мере возникновения (Andrew052)
fin.	register of expense obligations	реестр расходных обязательств (wikipedia.org Alexander Matytsin)
SAP.fin.	relevant to the expense account	влияющий на расходы
IMF.	revenue and expense account	счёт прибылей и убытков
account.	revenue and expense account	счёт доходов и расходов
SAP.fin.	revenue and expense elimination	исключение доходов и расходов
SAP.fin.	salary expense data	данные расходов по заработной плате
econ.	sales expense system	система учёта затрат на сбыт продукции (dimock)
comp., MS	Sample – Expense Report	Авансовый отчёт (образец; Office Setup 2007, InfoPath 2007 Rori)
math.	save the expense of	избавлять от расходов, связанных с
math.	save the trouble and expense of this operation	освобождать ... от забот и расходов, связанных с этой операцией
cliche.	spare no expense and no pains	не пожалеть ни сил, ни средств ("I desire you to spare no expense and no pains to get at the truth." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
idiom.	spare no expense for	ничего не жалко (visitor)
busin.	spare no expense in helping	не жалеть расходов на помощь
busin.	spare no expense in helping	не экономить на помощи
inf.	spare no expense to gratify someone fancies	ни в чём себе не отказывать (grafleonov)
econ.	standard expense allowance	нормативный расход (предусмотренный сметой)
construct.	standard expense allowance	нормативный расход (предусмотренный сметой)
SAP.	standard travel expense form	стандартный формуляр командировочных расходов
for.pol.	strengthen its security at the expense of the security of others	укреплять свою безопасность за счёт безопасности других (cnn.com Alex_Odeychuk)
comp., MS	Telecom Expense Management	управление затратами на телекоммуникации (vlad-and-slav)
Makarov.	the expense fall on me	расход падает на меня
Makarov.	the expense fell on him	расплачиваться пришлось ему
Makarov.	the expense is nothing to what it might have been	расход ничтожен по сравнению с тем, какм он мог бы быть
Makarov.	the expense is nothing to what it might have been	расход ничтожен по сравнению с тем, каким он мог бы быть
Makarov.	the expense must fall upon the purchaser	затраты должны падать на покупателя
Makarov.	the expense of the work to be borne by the abutters	расходы по проведению работ должен взять на себя владелец соседнего участка земли
Makarov.	the expense of the work to be borne by the abutters	расходы по проведению работ должны взять на себя владельцы смежных земельных участков
Makarov.	the expense on cigarettes and incidentals	расход на сигареты и другие карманные расходы
gen.	the expense on cigarettes and incidents	расход на сигареты и другие карманные расходы
Makarov.	the expense was the clincher that persuaded us to give up the enterprise	расходы стали решающим фактором, убедившим нас закрыть предприятие
Makarov.	the expense was worth it	расходы оправдались
Makarov.	the greater the separation of the unlike charges, the greater is the expenditure of energy at the expense of the stability of the molecule	чем больше разделение разноимённых зарядов, тем больше расход энергии за счёт стабильности молекулы
dipl.	the manager benched the entire sales staff for cheating on their expense reports	управляющий отстранил от работы весь отдел сбыта за приписки в отчётности
Makarov.	the owner is making huge profits at the expense of downtrodden peasants	хозяин получает огромные прибыли за счёт притесняемых крестьян
gen.	the price of doing a job is always less than the expense of doing it twice	лучше заплатить дороже, но один раз
gen.	their paying audience is chiefly expense account	публика ходит туда преимущественно за казённый счёт (за счёт фирмы)
math.	there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost	расширение класса (задач)
math.	there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost	вычислительные затраты
Makarov.	they went halves in the expense of hiring a car	они на двоих взяли напрокат автомобиль
gen.	to something at the expense one's happiness	пожертвовать чего-либо своим счастьем
oil.proc.	total cash operating expense performance profile	профиль общих денежных эксплуатационных затрат (MichaelBurov)
invest.	total expense ratio	общий коэффициент расходов (соотношение операционных затрат и активов фонда Wiana)
gen.	total expense ratio	общее отношение расходов ко всем активам (TER ulkomaalainen)
progr.	trading off computational expense and path cost	поиск компромисса между вычислительными издержками и стоимостью пути (ssn)
insur.	transportation expense coverage	страховая защита от расходов по транспортировке
account.	travel and entertainment expense deduction	вычет командировочных и представительских расходов (для целей налогообложения)
account.	travel and entertainment expense deduction	вычет проездных и представительских расходов (для целей налогообложения)
econ.	travel and entertainment expense deduction	вычет проездных командировочных и представительских расходов
SAP.fin.	travel expense advance	аванс на командировочные расходы
SAP.fin.	travel expense categories	категории командировочных расходов
SAP.fin.	travel expense category	категория командировочных расходов
corp.gov.	travel expense claim	требование о возмещении путевых расходов
SAP.	travel expense control	управление командировочными расходами
SAP.fin.	travel expense data	данные командировочных расходов
SAP.fin.	travel expense form	формуляр командировочных расходов
SAP.	travel expense law	закон о командировочных расходах
SAP.fin.	travel expense manager	менеджер по командировочным расходам
SAP.	travel expense manager functions	менеджер по командировочным расходам – функции
SAP.fin.	travel expense posting	проводка командировочных расходов
SAP.fin.	travel expense processing	обработка командировочных расходов
SAP.	travel expense report	отчёт по командировочным расходам
econ.	travel expense report	отчёт о командировочных расходах
SAP.	travel expense report	расчёт командировочных расходов
econ.	travel expense report	отчёт по командировочным
gen.	travel expense report	авансовый отчёт по командировочным расходам (Alexander Demidov)
SAP.	travel expense reporting	система отчётов по командировочным расходам
law	travel expense reporting	оформление командировочных расходов (Alexander Demidov)
SAP.fin.	travel expense result	результат расчёта командировки
SAP.fin.	travel expense results	результат расчёта командировки
SAP.	travel expense settlement statement	отчёт по расчёту командировочных расходов
SAP.fin.	travel expense specification	заданное значение командировочных расходов
SAP.fin.	travel expense statement	отчёт по командировочным расходам
SAP.fin.	travel expense type	вид командировочных расходов
SAP.fin.	travel expense type permissibility	допустимость вида командировочных расходов
SAP.	trip expense account	счёт командировочных расходов
SAP.fin.	trip expense categories	категории командировочных расходов
SAP.fin.	trip expense category	категория командировочных расходов
SAP.fin.	trip expense specification	заданное значение командировочных расходов
SAP.	trip expense type	вид командировочных расходов
SAP.fin.	trip expense type permissibility	допустимость вида командировочных расходов
gen.	turn in an expense account	сдать финансовый отчёт
gen.	turn in an expense account	представить финансовый отчёт
account.	Uncollectible Accounts Expense account	счёт "Расходы от списания безнадёжной дебиторской задолженности" (также bad debts expense (account) – англ.)
mil.	vast expense in lives	огромные людские жертвы (Alex_Odeychuk)
mil.	vast expense in lives	огромные людские потери (Alex_Odeychuk)
mil.	vast expense in lives and dollars	огромные людские и материальные потери (Alex_Odeychuk)
geol.	volume content of ice at the expense of ice prolayers	льдистость за счёт видимых включений льда (Himera)
geol.	volume content of ice at the expense of ice-cement	льдистость за счёт льда-цемента (Himera)
geol.	water content at the expense of ice-cement	влажность мёрзлого грунта за счёт порового льда (Himera)
geol.	water content at the expense of not frozen water	влажность мёрзлого грунта за счёт незамёрзшей воды (Himera)
law	with no additional expense for	без каких-либо дополнительных расходов со стороны (Alexander Demidov)
law	with no expense to the Lessee	без дополнительных затрат для Арендатора (Leonid Dzhepko)
law	work, commitments and expenditures which might lead to an expense payable	вся работа, обязательства и выплаты затраты, которые могут привести к увеличению издержек по (Andy)
account.	work program and expense budget	программа работ и смета расходов (tfennell)
gen.	work program and expense budget	ПРиСР (multitran Alexander Demidov)
gen.	work program and expense budget	программа работ и смета расходов (multitran Alexander Demidov)
agric.	write off an expense to defalcate	списание в расход
fin.	write-down expense of receivables	затраты, уменьшающие стоимость дебиторской задолженности
insur.	wrongful discharge or discrimination legal expense insurance	страхование от юридических расходов по искам в связи с неправомерным увольнением или дискриминацией
account.	zero out balances in revenue and expense accounts	реформировать баланс (Некрасова Т.П., 2012; с. 196. Leonid Dzhepko)
account.	zeroing out balances in revenue and expense accounts	реформация баланса (Некрасова Т.П., 2012; с. 196 Leonid Dzhepko)