| Subject | English | Russian |
| product. | account for defence expenditures | представлять данные о расходах на оборону (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | account for defence expenditures | представить отчёт (о расходах на оборону) |
| product. | account for defence expenditures | отчитываться (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | accounting for expenditures by places of their origin | учёт затрат по месту их возникновения |
| gen. | actual expenditure report | отчёт о фактических затратах (Alexander Demidov) |
| polit. | actual military expenditures | фактические военные расходы |
| gen. | adapt expenditures to income | сообразовать расходы с доходами |
| pack. | additional expenditure for packaging | дополнительные издержки по таре |
| econ. | administrative expenditures | административные расходы |
| lab.law. | Administrative Expenditures and Control Division | отдел административных расходов и контроля (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | Administrative Expenditures and Control Division | Отдел административных расходов и контроля |
| gen. | aggregate expenditures | совокупные расходы |
| econ. | allocate expenditures | распределять доходы |
| O&G, sakh. | Allocated Support Expenditures | Распределенные вспомогательные затраты (or Costs) |
| mil., arm.veh. | ammunition expenditures | общий расход боеприпасов |
| econ. | amortized expenditures | амортизационные расходы |
| gen. | amount by which expenditures exceed revenues | превышение расходов над доходами (Lavrov) |
| mil., avia. | analysis of performances and expenditures | анализ боевых возможностей и стоимости систем вооружения |
| mil. | annual defence expenditures | ежегодные расходы на оборону |
| Makarov. | annual expenditure | годовые эксплуатационные затраты |
| gen. | appropriateness of expenditures | обоснованность расходов (Dimash) |
| O&G, casp. | approval for expenditures | разрешение на осуществление расходов (AFE Nadir48/57) |
| dril. | approved affordable expenditures | утверждённая калькуляция (MichaelBurov) |
| O&G | approved for expenditures | утверждённые затраты (MichaelBurov) |
| O&G | approved for expenditures | утверждённая калькуляция (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | authority for expenditures | разрешение на осуществление затрат |
| O&G, tengiz. | authority for expenditures | разрешение на расходование средств |
| O&G | authorization for expenditures | разрешение утверждение расходов (AFE, РР serz) |
| O&G | authorization for expenditures | утверждение расходов (MichaelBurov) |
| O&G | authorization for expenditures | РР (MichaelBurov) |
| O&G | authorization for expenditures | разрешение расходов (MichaelBurov) |
| gen. | authorization of expenditure | утверждение расходов (more WWW but fewer UK hits Alexander Demidov) |
| Makarov. | authorized expenditure | утверждённые расходы |
| fin. | authorized expenditures | утверждённые расходы |
| Makarov. | back expenditure | гарантировать расходы |
| Makarov. | back expenditures | гарантировать расходы |
| Makarov. | balance income with expenditure | сопоставлять доходы и расходы |
| gen. | be written off as expenditure | списываться в расходы (Alexander Demidov) |
| gen. | be written off as expenditure | списываться в расходы (Alexander Demidov) |
| gen. | blocking of budget expenditure | блокировка расходов бюджета (ABelonogov) |
| polit. | boost military expenditures | наращивать военные расходы |
| econ. | brand advertising expenditures | затраты на рекламу марки или марочного товара |
| econ. | bring into balance income and expenditures | сбалансировать доходы и расходы |
| econ. | bring into balance incomes and expenditures | сальдировать счета Главной книги |
| Makarov. | bring into balance incomes and expenditures | сальдировать счета |
| gen. | budget expenditure | бюджетные расходы (Alexander Demidov) |
| adv. | budget expenditures | составлять смету расходов |
| gen. | budgeted capital expenditures | плановые капитальные вложения (oVoD) |
| gen. | budgeted expenditure | планируемая статья расходов (Alexander Demidov) |
| gen. | budgeted income and expenditure | планируемые доходы и расходы (Alexander Demidov) |
| econ. | business expenditures | расходы предпринимателей |
| econ. | business expenditures | торговые издержки |
| gen. | Capital expenditure | САРЕХ (soa.iya) |
| gen. | capital expenditure on upstream activites | капитальные вложения в добычу (mascot) |
| econ. | capital expenditures | капитальные затраты |
| med. | capital expenditures | капитальные затраты (издержки) |
| gen. | capital expenditures in progress | незавершённые капитальные вложения (Alexander Demidov) |
| econ. | capital goods expenditures | затраты капитала на приобретение оборудования |
| econ. | capital investment expenditures incurred | затраты |
| Makarov. | capital investment expenditures incurred | затраты, понесенные для осуществления капиталовложений |
| econ. | capital investment expenditures incurred | понесённые для осуществления капиталовложений |
| Makarov. | capital investment expenditures incurred | затраты, понесённые для осуществления капиталовложений |
| econ. | capitalized leasehold expenditures | капитализированные затраты на приобретение концессионных участков |
| econ. | capitalized leasehold expenditures | капитализированные затраты на приобретение арендуемых участков |
| gen. | ceiling on expenditure | лимит расходов (Alexander Demidov) |
| bank. | Chargeable Expenditures | прямые расходы (Millie) |
| gen. | charitable expenditures | расходы на благотворительность (Ремедиос_П) |
| fin. | combined expenditures | совокупные издержки (расходы) |
| gen. | committed expenditures | обязательные затраты |
| gen. | committed expenditures | затраты по обязательствам |
| mil. | comparability in defence expenditures | сопоставимость расходов на оборону |
| mil. | comparability in defense expenditures | сопоставимость расходов на оборону |
| polit. | comparability of defence expenditures | сопоставимость расходов на оборону |
| polit. | comparison of military expenditures in accordance with international standards | сопоставление военных расходов по международным стандартам |
| polit. | comprehensive scope of expenditures limitations | максимальный объём ограничения расходов |
| gen. | Congress simmered with plans to reduce expenditure | конгресс бурлил от планов сокращения расходов |
| railw. | constant expenditures | постоянные расходы |
| gen. | consumer expenditure weights | структура потребительских расходов |
| econ. | consumer expenditures data | данные о расходах потребителей |
| gen. | control expenditure | проверять расходы |
| gen. | control the expenditures | контролировать расходы (payments, accounts, wages, the supplies, etc., и т.д.) |
| gen. | control the expenditures | ведать расходами (payments, accounts, wages, the supplies, etc., и т.д.) |
| progr. | cost/effort expenditures | затраты финансов / работы |
| progr. | cost/effort expenditures by activity | затраты финансов / работы на отдельные виды деятельности |
| corp.gov. | counterpart expenditures | расходы контрагента |
| gen. | cover expenditures | покрыть расходы (Oksana-Ivacheva) |
| Gruzovik | cover of expenditure | окупаемость |
| gen. | curb expenditure | сократить расходы |
| Makarov. | curb expenditures | сокращать затраты |
| stat. | current expenditures | текущие расходы (заработная плата и другие виды выплат; расходы на канцелярские и лабораторные принадлежности и оборудование для текущих нужд, в т. ч. на пишущие и счётные машинки и т. д., не включается дорогостоящее оборудование; общие расходы на содержание и ремонт помещений, водоснабжение, электро- и газоснабжение; расходы на аренду дорогостоящего оборудования) |
| busin. | current expenditures | текущие затраты |
| energ.ind. | current expenditures | текущие расходы |
| econ. | current farming expenditures | текущие затраты на сельскохозяйственную деятельность |
| manag. | current operation expenditures | текущие операционные расходы (Dashout) |
| gen. | curtail expenditure | сократить расходы |
| Makarov. | curtail expenditures | сокращать затраты |
| mil. | curtailing military expenditures | сокращение военных расходов |
| Makarov. | cut down expenditure | уменьшить расходы |
| Makarov. | cut down expenditures | сокращать затраты |
| polit. | cut down military expenditures | сократить военные расходы |
| gen. | cut down on expenditure | сократить расходы |
| Makarov. | cut down on expenditures | сокращать затраты |
| gen. | cut expenditure | сокращать расходы (Svetlana D) |
| econ. | cut expenditures | сокращать расходы |
| gen. | cut expenditures | сниженные расходы |
| econ. | cutback of expenditures | экономия в расходах |
| econ. | cuts in expenditures | сокращение расходов |
| mil. | cutting down military expenditures | сокращение военных расходов |
| corp.gov. | daily record of expenditures | суточная ведомость расходов |
| gen. | day-to-day expenditures on the production of goods | текущие затраты на производство продукции (ABelonogov) |
| mil. | decreasing expenditures | сокращение расходов |
| account. | deduct expenditures | списывать расходы (ART Vancouver) |
| Makarov. | defence expenditure | расходы на оборону |
| stat. | defence expenditures | военные расходы (в СНС) |
| Makarov. | defence expenditures chew an increasing part of the budget | расходы на оборону пожирают всё большую часть бюджета |
| Makarov. | defence expenditures chew up an increasing part of the budget | расходы на оборону пожирают всё большую часть бюджета |
| polit. | defence-associated expenditures | расходы, связанные с обороной |
| UN | defensive expenditures | расходы на охрану окружающей среды |
| energ.ind. | defensive expenditures | расходы по охране окружающей среды |
| Makarov. | defensive expenditures | природоохранные расходы |
| amer. | Department of DOD procurement expenditures | затраты Министерства обороны на закупки |
| econ. | depreciated expenditures | амортизационные расходы |
| mil. | detailed structuring of military expenditures | детальная структура военных расходов |
| econ. | development expenditures | расходы на обустройство и добычу |
| busin. | development expenditures | расходы на капитальное строительство |
| construct. | direct expenditures on specified work items | затраты по видам работ |
| Makarov. | direct labour expenditure | прямые затраты труда |
| polit. | discontinuance of military expenditures | прекращение расходования средств на военные нужды |
| polit. | diversion of military expenditures to civilian purposes | переключение военных расходов на мирные цели |
| polit. | diversion of military expenditures to peaceful purposes | переключение военных расходов на мирные цели |
| UN, account. | dollar-driven expenditures | расходы, производимые в долларах США |
| Makarov. | domestic financing of environmental expenditures | выделение внутренних средств на покрытие природоохранных расходов |
| Makarov. | domestic financing of environmental expenditures | внутреннее финансирование расходов на природоохранную деятельность (в противоположность внешнему, зарубежному) |
| Makarov. | draw in one's expenditure | сокращать расходы |
| gen. | draw in one's expenditures | экономить |
| gen. | draw in one's expenditures | сокращать расходы |
| O&G, sakh. | Drilling expenditures | Затраты на бурение (DRILLEX Sakhalin Energy) |
| polit. | earmark means for military expenditures | предназначить средства на военные нужды |
| polit. | earmark means for military expenditures | предназначать средства на военные нужды |
| mil. | earmarked expenditures | запланированные расходы |
| product. | economic expenditures | экономические затраты (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | economic justification for the expenditures | обеспечение экономической обоснованности затрат (ABelonogov) |
| gen. | effort expenditure | трудозатраты (Svetozar) |
| gen. | emotional expenditure | эмоциональные затраты (HarryWharton&Co) |
| gen. | endogenous expenditure | внутренние расходы |
| biol. | energy expenditure | потребление энергии |
| invest. | engage in wasteful expenditures | заниматься расточительством (A.Rezvov) |
| oil | environmental expenditures | затраты на экологию |
| econ. | environmental expenditures | расходы на охрану окружающей среды |
| Makarov. | environmental expenditures | природоохранные расходы |
| econ. | estimate of expenditures | смета расходов |
| econ. | estimated expenditures | оцениваемые затраты (расчётные) |
| gen. | estimated gross expenditure | предполагаемые общие расходы |
| gen. | excess expenditure | перерасход |
| econ. | excess expenditures | чрезмерные расходы |
| econ. | excess of income over expenditures | превышение поступлений над расходами |
| media. | excessive expenditures | чрезмерные расходы (bigmaxus) |
| gen. | expenditure and income surveys | обследования расходов и доходов (Lavrov) |
| gen. | expenditure arreas | задолженности по расходной части бюджета |
| gen. | expenditure authorization | утверждение расходов (Alexander Demidov) |
| gen. | expenditure broken down by sectors | расходы с разбивкой по секторам (Stas-Soleil) |
| gen. | expenditure budget | объём расходов на (Alexander Demidov) |
| gen. | expenditure budget | бюджет затрат (на=for Alexander Demidov) |
| gen. | expenditure commitments | расходные обязательства (Alexander Demidov) |
| gen. | expenditure control | контроль за расходованием средств (Alexander Demidov) |
| gen. | expenditure estimate | бремя распределения |
| gen. | Expenditure evens itself out over time | расходы окупаются со временем (Slevin) |
| gen. | expenditure heading | наименование статьи затрат (Alexander Demidov) |
| gen. | expenditure heading | наименование статьи расходов (Alexander Demidov) |
| gen. | expenditure heading | статья затрат (Alexander Demidov) |
| gen. | expenditure headings | статьи расходов (Alexander Demidov) |
| gen. | expenditure is running high | расходы растут и растут |
| gen. | expenditure management | управление расходами (8k UK hits. Public expenditure management lies at the heart of government and is a driver of growth and development. It reinforces the budgetary process but also focuses ... | EPM meets a general need for automation, structure, control and flexibility in the approach of expenditure management. Compliance, respect for budgets, ... | Budgeting and expenditure management – Adam Smith International. Alexander Demidov) |
| gen. | expenditure monitoring | контроль расхода (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | expenditure of money and time | материальные и временные затраты (Alexander Demidov) |
| gen. | expenditure of time | затраты времени (A.Rezvov) |
| gen. | expenditure of time | расход времени (A.Rezvov) |
| gen. | expenditure of time and effort | трудо-временные затраты (Alexander Demidov) |
| gen. | expenditure of time and money | материальные и временные затраты (more hits. Some years since, this would have cost a serious expenditure of time and money. No Name by Collins, Wilkie. | the expenditure of time and money on your house or garden. Alexander Demidov) |
| gen. | expenditure on | затраты на (Alexander Demidov) |
| gen. | expenditure per capita | расходы на душу населения (Boris54) |
| gen. | expenditure rate | норма затрат |
| gen. | expenditure report | отчёт о затратах (Alexander Demidov) |
| gen. | expenditure request | заявка на расход (similar/identical to ome Alexander Demidov) |
| gen. | expenditure transactions | расходные операции (ROGER YOUNG) |
| brit. | expenditures above the line | балансовые статьи расходов государственного бюджета (затраты на содержание вооружённых сил, государственного аппарата) |
| brit. | expenditures below the line | забалансовые статьи расходов государственного бюджета (ссуды предприятиям национализированного сектора) |
| busin. | expenditures connected with the | затраты на строительство |
| busin. | expenditures connected with the development of production | затраты на развитие производства |
| UN, account. | expenditures incurred | фактические расходы |
| econ. | expenditures likely to be involved in | вероятные расходы, связанные с |
| econ. | expenditures on goods and services for current consumption | затраты на товары и услуги для текущего потребления |
| gen. | exploitation expenditures | эксплуатационные расходы (Азери) |
| O&G, sakh. | exploration expenditures | затраты на поисково-разведочные работы |
| gen. | financial expenditure | осуществление материальных расходов (Alexander Demidov) |
| mil. | financial expenditures | финансовые расходы |
| econ. | financing of real expenditures | финансирование реальных расходов |
| econ. | fixed capital expenditures | капиталовложение в основные средства |
| account. | fixed capital expenditures | инвестиции в основной капитал (в основные средства) |
| bank. | fixed capital expenditures | капиталовложения в основной капитал |
| account. | fixed capital expenditures | капиталовложения в основной капитал (в основные средства) |
| econ. | fixed capital expenditures | капиталовложения в основной капитал (инвестиции) |
| gen. | food expenditures | расходы на питание (Denis_Sakhno) |
| gen. | foreign currency expenditures | валютные расходы |
| econ. | foreign exchange expenditures | затраты в иностранной валюте |
| econ. | free of all expenditures | свободно от расходов |
| nautic. | free of all expenditures | свободно от всех расходов (вк) |
| nautic. | free of expenditures | свободно от расходов (вк) |
| nautic. | free of expenditures | свободно от всех расходов (вк) |
| gen. | function of expenditure method | метод по функциям расходов |
| dril. | G and G expenditures | расходы на геологическую и геофизическую разведку (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | general and administrative expenditures | общие и административные расходы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | gross domestic expenditure | валовые внутренние расходы |
| account. | gross expenditures | общие бюджетные расходы |
| econ. | gross expenditures | валовая сумма расходов |
| econ. | gross expenditures | валовые расходы |
| construct. | gross expenditures | полные затраты |
| UN | Group of Consultant Experts on the Economic and Social Consequences of the Arms Race and Military Expenditures | Группа экспертов-консультантов по экономическим и социальным последствиям гонки вооружений и военных расходов |
| gen. | he several times referred to the increase in expenditure | он на раз упоминал об увеличении расходов |
| gen. | he was questioned about his expenditures | его запросили о его расходах |
| gen. | health expenditure | расходы на здравоохранение (Ремедиос_П) |
| econ. | health expenditures | расходы на медицинское обслуживание и здравоохранение |
| med. | health expenditures | затраты на здравоохранение (MichaelBurov) |
| econ. | heavy expenditures | значительные расходы |
| gen. | her money came short of her expenditure | ей не хватило денег на расходы |
| Игорь Миг | high maintenance expenditures | высокие расходы по ремонтно-техническому обслуживанию |
| gen. | his income falls short of his expenditure by $ 500 | его доходы на 500 долларов меньше, чем его расходы |
| gen. | hospitality expenditures | представительские расходы |
| Makarov. | household and personal expenditure | хозяйственные и личные расходы |
| fin. | household consumption expenditures | потребительские расходы домашних хозяйств |
| gen. | household final consumption expenditure | конечное потребление домохозяйств (Household final consumption expenditure (HFCE) is a transaction of the national account's use of income account representing consumer spending. It consists of the expenditure incurred by resident households on individual consumption goods and services, including those sold at prices that are not economically significant. It also includes various kinds of imputed expenditure of which the imputed rent for services of owner-occupied housing (imputed rents) is generally the most important one. The household sector covers not only those living in traditional households, but also those people living in communal establishments, such as retirement homes, boarding houses and prisons. WK Alexander Demidov) |
| econ. | housing expenditures | расходы на жилищное строительство |
| product. | huge expenditures | огромные средства (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in the amount of expenditures incurred | в сумме принимаемых затрат (ABelonogov) |
| econ. | inappropriate expenditures | нецелевое расходование средств (Alex_Odeychuk) |
| econ. | inappropriate expenditures | нецелевое использование средств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | incalculable expenditures | бессметные расходы |
| Gruzovik, fin. | incalculable expenditures | бессметые расходы |
| fin. | incidental expenditures | непредвиденные расходы (alann) |
| gen. | income and expenditure account | учёт доходов и расходов |
| gen. | income and expenditure account | подсчёт доходов и расходов |
| gen. | income and expenditure account | счёт доходов и расходов |
| gen. | income and expenditure estimate | смета доходов и расходов (ABelonogov) |
| gen. | income and expenditure ledger | книга учёта доходов и расходов (Alexander Demidov) |
| gen. | income and expenditure targets | смета доходов и расходов (Alexander Demidov) |
| polit. | increase in military expenditures | увеличение военных расходов |
| mil. | increasing expenditures | увеличение расходов |
| law | incur additional expenditures | нести дополнительные расходы (ROGER YOUNG) |
| econ. | incurred costs and expenditures | понесённые расходы и затраты |
| gen. | inestimated expenditures | бессметные расходы |
| gen. | initial expenditure | предварительные расходы |
| econ. | intramural expenditures | внутренние расходы (фирмы) |
| energ.ind. | intramural expenditures | внутренние расходы научно-исследовательских организаций |
| gen. | item of expenditure | расходная статья |
| gen. | justifiability of expenditures | обоснованность расходов (ABelonogov) |
| fin. | lag of expenditures behind receipts | временный лаг между расходами и доходами |
| Makarov. | lay out expenditure | планировать расходы |
| gen. | ledger of income and expenditure | книга учёта доходов и расходов (ABelonogov) |
| polit. | limit of expenditures | лимит расходов |
| polit. | limit of expenditures | лимит расхода |
| econ. | liquidation of expenditures | освоение заёмных средств |
| logist. | logistics expenditures | расходы на организацию поставок |
| mil. | lower expenditures | сократить расходы |
| mil. | lower expenditures | сокращать расходы |
| mil. | lowering expenditures | сокращение расходов |
| gen. | main expenditure item | основная статья расходов (Alexander Demidov) |
| busin. | major portion of expenditures | большая часть расходов (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | make expenditures | понести расходы |
| econ. | manufacturing expenditures | производственные затраты |
| fin. | marginal expenditures | предельные затраты (расходы) |
| gen. | marketing expenditures | издержки обращения |
| Gruzovik, commer. | marketing expenditures | издержка обращения |
| media. | massive expenditures | огромные расходы (bigmaxus) |
| gen. | material expenditures | материальные затраты (ABelonogov) |
| corp.gov. | maximum admissible expenditures | максимально допустимые затраты |
| econ. | maximum expenditures | максимальные расходы |
| gen. | medium-term expenditure framework | среднесрочный прогноз расходов (MTEF Solomonchik) |
| gen. | mid-term expenditure framework | среднесрочные рамки расходов (Lavrov) |
| gen. | mid-term expenditure framework | среднесрочный прогноз расходов (ср. mid-term budget framework = среднесрочный прогноз бюджета Solomonchik) |
| stat. | military expenditures | военные расходы (в СНС) |
| polit. | military expenditures | расходы на военные цели |
| econ. | military expenditures | военные расходы |
| product. | military expenditures accounting | отчётность о военных расходах (Yeldar Azanbayev) |
| product. | military expenditures accounting | учёт военных расходов (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | military expenditures accounts | отчётность о военных расходах |
| polit. | military-expenditures limitation | ограничение военных расходов |
| gen. | minimum expenditure basket | минимальная потребительская корзина (Vasq) |
| econ. | miscellaneous expenditures | прочие расходы |
| gen. | miscellaneous expenditures | прочие затраты (ABelonogov) |
| gen. | monitoring of expenditure against | контроль за соответствием расходов (Alexander Demidov) |
| gen. | name of expenditure | наименование затрат (Alexander Demidov) |
| gen. | nature of expenditure method | метод по сущности расходов |
| gen. | non-capital expenditures | затраты некапитального характера (ABelonogov) |
| polit. | non-enlargement of military expenditures | неувеличение военных расходов |
| O&G | non-overhaul maintenance expenditures | некапремонтные ремонтные затраты (MichaelBurov) |
| econ. | nonrecurrent expenditures | единовременные затраты |
| econ. | nonrequited or non exhaustive expenditures | неисчерпывающие расходы |
| econ. | nonrequited or non exhaustive expenditures | невозмещаемые расходы |
| Makarov. | on-budget expenditures | бюджетные расходы (государства) |
| econ. | one-time expenditures | разовые расходы |
| econ. | one-time expenditures | единовременные расходы |
| econ. | one-time expenditures | непериодические расходы |
| polit. | openness of military expenditures | открытость в вопросах о военных расходах |
| bank. | operating expenditures | текущие затраты (Alik-angel) |
| bank. | operating expenditures | операционные затраты (Alik-angel) |
| bank. | operating expenditures | текущие издержки (Alik-angel) |
| bank. | operating expenditures | оперативные издержки (Alik-angel) |
| bank. | operating expenditures | издержки от основной деятельности (Alik-angel) |
| bank. | operating expenditures | производственные издержки (Alik-angel) |
| bank. | operating expenditures | операционные расходы (Alik-angel) |
| bank. | operating expenditures | расходы по основной деятельности (Alik-angel) |
| bank. | operating expenditures | производственные расходы (Alik-angel) |
| bank. | operating expenditures | оперативные расходы (Alik-angel) |
| bank. | operating expenditures | затраты от основной деятельности (Alik-angel) |
| bank. | operating expenditures | операционные издержки (Alik-angel) |
| bank. | operating expenditures | оперативные затраты (Alik-angel) |
| O&G, sakh. | operating expenditures | эксплуатационные затраты |
| O&G, sakh. | operating expenditures | текущие эксплуатационные затраты |
| econ. | operating expenditures | эксплуатационные расходы |
| oil | operating expenditures | производственные затраты (andrushin) |
| econ. | operating expenditures | текущие расходы |
| bank. | operational expenditures | расходы по основной деятельности (Alik-angel) |
| bank. | operational expenditures | текущие затраты (Alik-angel) |
| bank. | operational expenditures | текущие издержки (Alik-angel) |
| bank. | operational expenditures | операционные издержки (Alik-angel) |
| bank. | operational expenditures | оперативные издержки (Alik-angel) |
| bank. | operational expenditures | производственные расходы (Alik-angel) |
| bank. | operational expenditures | операционные расходы (Alik-angel) |
| bank. | operational expenditures | оперативные затраты (Alik-angel) |
| bank. | operational expenditures | издержки от основной деятельности (Alik-angel) |
| econ. | operational expenditures | текущие расходы |
| bank. | operational expenditures | затраты от основной деятельности (Alik-angel) |
| tech. | operational expenditures | операционные затраты (Метран) |
| corp.gov. | out-of-area expenditures | нетерриториальные расходы |
| gen. | overestimate expenditures | завысить расходы |
| gen. | overstate expenditure | завышать расходы (в смете и т.п. Taras) |
| corp.gov. | overstated expenditures | завышенные расходы |
| gen. | pass an item of expenditure | провести статью расхода |
| econ. | passenger service expenditures | расходы на обслуживание пассажиров (напр., на питание в полете) |
| econ. | passenger service expenditures | расходы по обслуживанию пассажиров |
| corp.gov. | payroll accounting expenditures | расходы по начислению заработной платы |
| stat., amer. | personal consumption expenditures | расходы населения на потребление |
| stat., amer. | personal consumption expenditures | потребительские расходы населения |
| econ. | personal consumption expenditures | личные потребительские расходы |
| econ. | personal consumption expenditures | затраты на личное потребление |
| gen. | personal consumption expenditures price index | индекс цен на личные потребительские расходы (modestgirl) |
| O&G, casp. | petroleum operations expenditures | расходы на нефтегазовые операции (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | phase expenditures | произвести затраты по этапам (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | plan of expenditures | план расходов (затрат) |
| econ. | plant and equipment expenditures | сооружения и оборудование |
| econ. | plant and equipment expenditures | капиталовложения в промышленные здания |
| account. | plant-and-equipment expenditures | капиталовложения в промышленные здания, сооружения и оборудование |
| econ. | port expenditures | портовые расходы |
| Makarov. | possible water expenditure | минимально допустимые затраты воды (величина транспирации при значении дефицита почвенной влаги выше допустимого передела) |
| gen. | prescribe expenditure | устанавливать сумму расходов |
| dipl. | private consumption expenditures | расходы на личное потребление |
| ecol. | private final consumption expenditures | частные расходы на конечное потребление |
| gen. | profuse in expenditure | расточительный |
| econ. | promotional expenditures | расходы на стимулирование сбыта |
| econ. | promotional expenditures | расходы на рекламу |
| econ. | prompt a spike in government expenditures | быстро нарастить государственные расходы (youtu.be Alex_Odeychuk) |
| gen. | proportion expenditures to income | соразмерять расходы с доходом |
| polit. | Proposal by the States participating in the Warsaw Treaty to the NATO member-States for negotiations on the non-increase and reduction of military expenditures | Предложение государств-участников Варшавского Договора государствам-членам НАТО относительно переговоров по вопросу о неувеличении и сокращении военных расходов (передано Румынией Председателю Комиссии по разоружению 11 мая 1984 г.; док. <-> A/CN. 10/64 от 14 мая 1984 г., transmitted by Romania to the Chairman of the Disarmament Commission on 11 May 1984; Doc. A/CN. 10/64 of 14 May 1984) |
| polit. | Proposal for the reduction of military expenditures | Предложение о сокращении военных бюджетов (представлено Советским Союзом Совещанию Комитета 18 государств по разоружению 28 января 1964 г.; док. ENDC/123, submitted by the USSR to the Conference of the ENDC on 28 January 1964; Doc. ENDC/123) |
| polit. | Proposal from the States-parties to the Warsaw Treaty to the member-States of NATO on the question of a moratorium on the increase in military expenditures containing an appeal to the member-States of NATO to declare on the basis of reciprocity a moratorium on the increase in military expenditures of the States of both alliances for a period of one or two years | Предложение государств-участников Варшавского Договора государствам-членам НАТО по вопросу о моратории на увеличение военных расходов, содержащее призыв к странам-членам НАТО объявить на основе взаимности мораторий на один-два года на увеличение военных расходов обоих союзов ("Правда", 11 апреля 1987 г.; док. ООН А/42/228, <-> S/18811, 16 апреля 1987 г., UN Document A/42/228, S/18811, 16 April 1987) |
| Makarov. | public expenditure | затраты из фондов государства и государственных организаций |
| gen. | public expenditure | государственные и муниципальные расходы (Stas-Soleil) |
| gen. | public expenditure | бюджетные расходы (Stas-Soleil) |
| gen. | Public Expenditure & Financial Accountability | программа "Государственные расходы и финансовая отчётность" (pefa.org Serge Ragachewski) |
| gen. | public expenditure review | обзор государственных расходов (Lavrov) |
| gen. | public expenditures | государственные и муниципальные расходы (Stas-Soleil) |
| gen. | Public Private Environmental Expenditure Review | Обзор государственно-частных расходов на охрану окружающей среды (Divina) |
| gen. | public welfare expenditures | государственные расходы на социальное обеспечение |
| gen. | public/government/state spendings/expenditures | государственные затраты (zhvir) |
| gen. | put down one's expenditure | урезать расходы |
| gen. | put down one's expenditure | сократить расходы |
| gen. | put down expenditure | урезать расходы |
| gen. | put down expenditure | сократить расходы |
| gen. | qualified expenditure | условный расход (Alexander Demidov) |
| mil. | raising expenditures | увеличение расходов |
| tech. | ranking index for maintenance expenditures | ранговый индекс для затрат на техническое обслуживание |
| polit. | rapidly growing military expenditures | быстро растущие военные расходы |
| EBRD | receipts and expenditures | текущие доходы и расходы (oVoD) |
| econ. | receipts and expenditures | приход и расход |
| gen. | recognition of income and expenditure | учёт доходов и расходов (Alexander Demidov) |
| gen. | record journal of the expenditure of monetary resources | ведомость расходования денежных средств (ABelonogov) |
| gen. | record journal of the expenditure of monetary resources in cash | ведомость расходования денежных средств из кассы (ABelonogov) |
| econ. | recorded expenditures | задокументированные расходы |
| Makarov. | recover an expenditure from | произвести денежный начёт на (someone – кого-либо) |
| Игорь Миг | recover expenditure | отбивать расходы |
| Игорь Миг | recover expenditure | отбить расходы (По мнению Безбородова, потенциально средства, потраченные на строительство ветки в обход Украины, могут отбиться за 4–5 лет.-–2017) |
| gen. | recover expenditure | компенсировать расходы |
| Makarov. | reduce one's expenditure | сокращать свои расходы |
| Makarov. | reduce one's expenditure | урезывать расходы |
| Makarov. | reduce one's expenditure | урезать расходы |
| gen. | reduce one's expenditure | сокращать свои расходы |
| gen. | reduce one's expenditure | сократить свои расходы |
| gen. | reduce expenditure | сократить расходы |
| gen. | reduce expenditure | сокращать расходы |
| Makarov. | reduce expenditures | сокращать затраты |
| radioloc. | reduce the financial and time expenditures | сократить материальные и временные затраты (Konstantin 1966) |
| cartogr. | reduce the financial and time expenditures | сократить финансовые и временные затраты (Konstantin 1966) |
| construct. | reduced expenditures | приведённые затраты |
| busin. | reduced expenditures | приведенные затраты |
| mil. | reducing expenditures | сокращение расходов |
| mil. | reducing military expenditures | сокращение военных расходов |
| econ. | reduction in defense expenditures | сокращение расходов на оборону |
| dipl. | reduction in military expenditures | сокращение военных расходов |
| fin. | reduction of budget expenditures | сокращение расходов бюджета (Alex_Odeychuk) |
| polit. | reduction of in military expenditures | сокращение военных расходов |
| law | reduction of military expenditures | сокращение военных расходов |
| polit. | reductions of in military expenditures | сокращение военных расходов |
| oil | Regulations on procedures of abandonment of oil, gas and other wells and writing-off expenditures for their construction | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (Seregaboss) |
| gen. | reimbursable expenditures | возмещаемые затраты (ABelonogov) |
| econ. | reimbursement of expenditures | возмещение расходов |
| O&G, sakh. | reimbursement of past Russian exploration expenditures | возмещение российских затрат на геологоразведку, понесённых до даты заключения Соглашения |
| O&G, sahk.r. | reimbursement of prior Russian exploration expenditures | возмещение российских затрат на геологоразведочные работы, понесённых до даты заключения |
| O&G, sakh. | reimbursement of prior Russian exploration expenditures | фонд развития Сахалина |
| O&G, sakh. | reimbursement of prior Russian exploration expenditures | бонусы в начальную дату и при начале освоения |
| econ. | relief expenditures | расходы по оказанию помощи |
| energ.ind. | repair, inspection and maintenance expenditures | относительная важность затрат на ремонт, контроль и техническое обслуживание оборудования |
| econ. | requited or exhaustive expenditures | исчерпывающие расходы |
| econ. | requited or exhaustive expenditures | возмещаемые расходы |
| gen. | resolution involving expenditure | резолюция, связанная с расходами |
| O&G, sakh. | resolved expenditures | согласованные затраты |
| IMF. | resources and expenditures | ресурсы и расходы |
| fin. | restructuring expenditures | реструктуризационные затраты (Sergei Aprelikov) |
| fin. | restructuring expenditures | расходы на реструктуризацию (Sergei Aprelikov) |
| fin. | restructuring expenditures | реструктуризационные расходы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | revenue sharing and expenditure allocation | распределение доходов и расходов |
| fin. | revenues and expenditures budget | БДР (бюджет доходов и расходов Glebson) |
| fin. | Revenues and Expenditures Budget | БДиР (БДР, бюджет доходов и расходов eugeene1979) |
| polit. | rise in military expenditures | рост военных расходов |
| econ. | routine expenditures | ежедневные расходы |
| gen. | rules for the accrual, recording and expenditure of resources for the provision of compulsory social insurance | правила начисления, учёта и расходования средств на осуществление обязательного социального страхования (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Russian expenditures | выплаты российским подрядчикам (value of the work spent in Russia) |
| gen. | save expenditure | давать экономию в расходе |
| fin. | save expenditures | экономить на затратах (расходах) |
| polit. | scope of military expenditures | объём военных расходов |
| polit. | scope of military expenditures | масштабы военных расходов |
| polit. | set aside means for military expenditures | предназначить средства на военные нужды |
| polit. | set aside means for military expenditures | предназначать средства на военные нужды |
| econ. | share of expenditures | Доля в затратах (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| polit. | should expenditures exceed income | если расходы превысят доходы (bigmaxus) |
| polit. | should expenditures exceed revenue | если расходы превысят доходы (bigmaxus) |
| product. | small expenditures | незначительные затраты (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | soaring growing military expenditures | быстро растущие военные расходы |
| Gruzovik | social expenditure | затрата на общественные нужды |
| energ.ind. | startup expenditures | затраты на пусконаладочные работы (на электростанции) |
| O&G, casp. | statement of petroleum operations expenditures | отчёт о расходах на нефтяные операции (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | statement of revenues and expenditures | отчёт о доходах и расходах |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof | Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | summary of expenditures | сводка расходов |
| brit. | supply expenditures | расходы на содержание вооружённых сил и государственного аппарата (бюджетные) |
| avia. | Supply items expenditure rates operational | Нормы расхода предметов снабжения (эксплуатационные; источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| logist. | tables of expenditures and tariffs | таблицы норм расхода и расценок |
| gen. | take over the receipts and expenditure | взять на себя уплату долгов и расходов |
| polit. | tanks and 50 aircraft and of its military expenditures by 10% | Заявление ГДР об одностороннем сокращении к концу 1990 г. своих вооружённых сил на 10000 человек, вооружений на 600 танков и 50 самолётов и о 10 % сокращении военных расходов сделано Председателем Государственного Совета ГДР Э. Хонеккером в Берлине 23 января 1989 г.; "Правда", 24 января 1989; "Нью-Йорк Таймс", 24 января 1989 г. Statement by the German Democratic Republic on a unilateral reduction by the end of 1990 of its armed forces by 10000 men, its armaments by 600 (Made by the Chairman of the State Council of the GDR E. Honecker in Berlin on 23 January 1989; Pravda, 24 January 1989; New York Times, 24 January 1989) |
| fin. | tax expenditures | налоговые затраты (grafleonov) |
| fin. | tax expenditures | налоговые издержки (grafleonov) |
| fin. | tax expenditures | налоговые расходы (налоговые доходы, потерянные государством в результате введения налоговых вычетов, скидок, отсрочек и других налоговых льгот grafleonov) |
| Makarov. | the government's out-of-pocket expenditures | прямые затраты правительства в наличном выражении |
| busin. | the main expenditures will be for renewal of the current contracts and for execution of only a few new contracts. | основные расходы связаны с продлением срока действия текущих контрактов и выполнением лишь нескольких новых контрактов |
| quot.aph. | the major expenditures are | основную ценовую нагрузку несут (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | there are substantial increases in capital expenditure on computers | наблюдается значительный рост капиталовложений в компьютеры |
| gen. | they were united in deploring the unprecedented rise in military expenditures | они единодушно осудили беспрецедентный рост расходов на военные нужды |
| gen. | time expenditure | затраты времени (Alexander Demidov) |
| gen. | time expenditure | временные затраты (Alexander Demidov) |
| gen. | time expenditure | времязатраты (Alexander Demidov) |
| gen. | total expenditure | общий объём расходов (revenue; доходов) |
| gen. | total expenditure coefficient | коэффициент полных затрат |
| O&G. tech. | total expenditures | суммарные затраты |
| gen. | total expenditures and tax deductions that decrease the taxable income | сумма расходов и налоговых вычетов, уменьшающих налоговую базу (Alexander Demidov) |
| econ. | travel expenditures | путевые расходы |
| econ. | types of expenditures | виды затрат |
| fin. | un-allocable expenditures | неразделимые расходы |
| econ. | unallocable expenditures | неразделимые расходы |
| torped. | undertake expenditures | принимать на себя расходы |
| account. | undertake expenditures | осуществлять расходы (Maria Klavdieva) |
| econ. | undertake expenditures | брать на себя расходы |
| Gruzovik, fin. | unestimated expenditures | бессметые расходы |
| econ. | unforeseen expenditures | непредвиденные расходы |
| econ. | unproductive expenditures | непроизводительные расходы |
| agric. | unproductive expenditures | непроизводительные затраты |
| gen. | validity of expenditures | обоснованность расходов (ABelonogov) |
| gen. | virement of expenditures | "перебрасывание" расходов (между расходными статьями Lavrov) |
| gen. | wasteful expenditure | расточение средств |
| gen. | wasteful expenditure | непроизводительные затраты |
| gen. | with a breakdown of expenditure | с расшифровкой статей затрат (Alexander Demidov) |
| gen. | with a minimum expenditure of time | с минимальными временными затратами (Alexander Demidov) |
| offic. | without the essential expenditures for | без существенных затрат на (Konstantin 1966) |
| law | work, commitments and expenditures which might lead to an expense payable | вся работа, обязательства и выплаты затраты, которые могут привести к увеличению издержек по (Andy) |
| econ. | work time expenditures | затраты рабочего времени |
| road.wrk. | working expenditures | эксплуатационные затраты |
| road.wrk. | working expenditures | производственные расходы |
| O&G, sakh. | working expenditures | текущие эксплуатационные затраты |
| gen. | worldwide military expenditure | мировые военные расходы (kee46) |
| mil. | world-wide military expenditures | расходы на вооружения во всём мире |
| econ. | yield index for expenditures | Индекс доходности затрат (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | you should adjust your expenditure to your income | по одежке протягивай ножки |