| Subject | English | Russian |
| ecol. | Adriatic Sea Expanded Regional Oceanological Studies | комплексные региональные океанографические исследования в Адриатическом море |
| math. | an expanded equation | развёрнутое уравнение |
| math. | an expanded section of a tube | расширенный участок трубы |
| gen. | be expanded | подлежит расширению |
| Gruzovik | be expanded | вздыматься |
| gen. | be expanded to include | дополнительно вводиться (We also inform you that starting March 6, 2018 the online broadcast shall be expanded to include the initial PRK-1U. anyname1) |
| tech. | beam-expanded laser | лазер с устройством расширения пучка |
| gen. | become expanded | размочиться (due to soaking) |
| Gruzovik | become expanded due to soaking | размачиваться (impf of размочиться) |
| Gruzovik | become expanded due to soaking | размочиться (pf of размачиваться) |
| gen. | become expanded | размачиваться (due to soaking) |
| construct. | bitumen expanded clay | битумокерамзит |
| construct. | bored pile with expanded base | буронабивная свая с уширенной пятой |
| construct. | bored pile with expanded base | камуфлетная свая |
| tech. | closed cell expanded rubber | резина с закрытыми порами |
| tech. | closed-cell expanded rubber | резина с закрытыми порами |
| O&G, sakh. | cold expanded pipe | труба, прошедшая доформовку (на заводе-изготовителе Elka) |
| dril. | cone-expanded MCHL | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра (MichaelBurov) |
| dril. | cone-expanded MCHL | расширенный конусом пластырь MetalSkin для обсадной колонны (MichaelBurov) |
| dril. | cone-expanded MCHL | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений (MichaelBurov) |
| dril. | cone-expanded MCHL | пластырь MetalSkin для обсадной колонны (MichaelBurov) |
| dril. | Cone Expanded MetalSkin Cased-Hole Liner | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра (MichaelBurov) |
| dril. | Cone Expanded MetalSkin Cased-Hole Liner | расширенный конусом пластырь MetalSkin для обсадной колонны (MichaelBurov) |
| dril. | Cone Expanded MetalSkin Cased-Hole Liner | пластырь MetalSkin для обсадной колонны с уменьшением внутреннего диаметра при ремонте повреждений (MichaelBurov) |
| dril. | Cone Expanded MetalSkin Cased-Hole Liner | пластырь MetalSkin для обсадной колонны (MichaelBurov) |
| Makarov. | cross-linked, microporous, macroporous or physically expanded polymer structures | сшитая, микропористая, макропористая или вспененная структура полимера |
| life.sc. | culture-expanded cells | размноженные в культуре клетки (MichaelBurov) |
| life.sc. | culture-expanded cells | клетки, размноженные в культуре (MichaelBurov) |
| pharma. | depressurization of an expanded liquid organic solution | сброс давления в сжатом органическом растворе (относится к группе методов нанодиспергирования, основанных на применении сверхкритических флюидных сред. В фармацевтической промышленности используется для получения микрокапсул ЛВ Min$draV) |
| geol. | dike with expanded summit | дайка, переходящая вверху в лакколит |
| tobac. | Dry Ice Expanded Tobacco | взорванный табак (I. Havkin) |
| tech. | enhanced expanded memory specification | универсальный набор спецификаций расширенной памяти |
| pharm. | expanded access program | программа расширенного доступа (proz.com vdengin) |
| pharm. | expanded access programmes | программы расширенного доступа (в ПОБЛС olga don) |
| tech. | expanded additional skill identifier | аппаратура распознавания с расширенными функциональными характеристиками |
| mil. | expanded additional skill identifier | обозначение расширенной дополнительной ВУС |
| mil. | expanded advanced terminal defense study | расширенная разработка по усовершенствованной системе ПРО на конечном участке траектории полёта целей |
| econ. | expanded affiliated group | расширенная группа аффилированных лиц (Vetrenitsa) |
| fin. | expanded affiliated group | РАГ (Расширенная аффилированная группа – компании, которые подпадают под действие закона о налоговом контроле иностранных счетов (FATCA) itranslator) |
| busin. | expanded affiliated group | расширенная аффилированная группа (FATCA dms) |
| mil., tech. | expanded aggregate | лёгкий заполнитель (бетонной смеси) |
| construct. | expanded aggregate | пористый заполнитель |
| mil., tech. | expanded aggregate | вспученный заполнитель (бетонной смеси) |
| tech. | expanded air | разрежённый воздух |
| refrig. | expanded air | расширившийся воздух |
| gen. | expanded analysis | расширенный анализ (LaVie8) |
| EBRD | expanded annual monitoring report | годовой контрольный отчёт (raf) |
| EBRD | expanded annual monitoring report | развёрнутый годовой отчёт |
| tech. | expanded area | площадь спрямленной поверхности лопастей (гребного винта) |
| nautic. | expanded area | площадь спрямленной поверхности (гребного винта; лопастей) |
| nautic. | expanded area ratio | дисковое отношение |
| media. | expanded autonomy | расширенное самоуправление (bigmaxus) |
| gen. | expanded awareness | расширенное сознание (dms) |
| mil., avia. | expanded background investigation | углубленная проверка анкетных данных |
| mil., avia. | expanded background investigation | углублённая проверка анкетных данных |
| mil. | expanded background investigation | всесторонняя проверка анкетных данных |
| mining. | expanded-base pile | свая с расширяющимся основанием |
| tech. | expanded bed | разрыхлённая постель (в отсадочной машине) |
| tech. | expanded bed | неплотный распухший придонный слой биомассы (в ферментёре) |
| ecol. | expanded-bed adsorption | адсорбция на слой вспученного адсорбента |
| Makarov. | expanded-bed adsorption | адсорбция на слой вспученного адсорбента (метод очистки сточных вод) |
| water.suppl. | expanded-bed adsorption system | система адсорбции на слой вспученного адсорбента (метод очистки сточных вод) |
| mil. | expanded bed capability | увеличенная коечная ёмкость (госпиталя) |
| ecol. | expanded-bed fermenter | ферментёр с расширяющимся слоем (придонного активного ила) |
| construct. | expanded bed filter | фильтр с восходящим движением жидкости |
| ecol. | expanded bed reactor | реактор с увеличенным придонным слоем (активного ила) |
| media. | expanded benefit | увеличенное пособие (bigmaxus) |
| tech. | expanded blade area | площадь спрямлённой поверхности лопастей (гребного винта) |
| tech. | expanded blade outline | спрямленный контур лопасти (гребного винта) |
| nautic. | expanded blade-area ratio | дисковое отношение |
| construct. | expanded blastfurnace slag | шлаковая пемза |
| construct. | expanded blastfurnace slag | шлак |
| construct. | expanded blastfurnace slag | термозит |
| comp. | expanded board | расширительная плата |
| Makarov. | expanded bread | хлеб крупного развеса |
| mil. | expanded capability | увеличенные возможности |
| tech. | expanded catalyst | разрыхлённый катализатор |
| mol.biol. | expanded cell population | размножаемая популяция клеток (VladStrannik) |
| tech. | expanded cellular plastic | поропласт |
| road.wrk. | expanded expanding, expansive cement | расширяющийся цемент |
| road.wrk. | expanded expanding, expansive cement | напрягающий цемент |
| construct. | expanded cement | напрягающий цемент |
| tech. | expanded cement | расширяющийся цемент |
| nautic., radioloc. | expanded center | растянутая центральная часть изображения на индикаторе (вк) |
| Makarov. | expanded-center delayed plan position indicator | индикатор кругового обзора с растянутым центром |
| tech. | expanded-center PPI | индикатор кругового обзора с растянутым центром |
| Makarov. | expanded center PPI display | индикатор кругового обзора с открытым центром |
| tech. | expanded centre plan display | индикатор кругового обзора со смещённым центром развёртки |
| Makarov. | expanded-centre PPI | радиолокационный индикатор кругового обзора с растянутым центром |
| Makarov. | expanded cereal product | воздушный зерновой продукт |
| Makarov. | expanded cereal product | взорванный зерновой продукт |
| media. | expanded cinema | эффекты, отличающиеся от наблюдаемых в природе |
| media. | expanded cinema | кинофильмы с ярким и мигающим светом (меняющимися цветами и т.п.) |
| construct. | expanded clay | керамзит |
| construct. | expanded clay | вспученная глина |
| nautic. | expanded-clay | керамзитовый |
| tech. | expanded-clay aggregate | керамзит |
| construct. | expanded clay aggregate | керамзит |
| gen. | expanded clay aggregate | геонаполнитель (Alexander Demidov) |
| construct. | expanded clay aggregate concrete panel | керамзитобетонная панель |
| construct. | expanded clay aggregate concrete plant | керамзитобетонный завод |
| road.wrk. | expanded-clay concrete | газобетон |
| road.wrk. | expanded-clay concrete | поризованный бетон |
| tech. | expanded-clay concrete | керамзитобетон |
| nautic. | expanded-clay concrete gravel | керамзитобетон |
| construct. | expanded clay gravel | керамзитовый гравий |
| tech. | expanded-clay lightweight concrete | керамзитобетон |
| mining. | expanded clay material | керамзитовое сырьё (lxu5) |
| construct. | expanded clay plant | керамзитовый завод |
| construct. | expanded clay sand | керамзитовый песок |
| tech. | Expanded Clay Workshop | ЦКГ (ЦКГ=Цех Керамзитового Гравия ribca) |
| adv. | expanded commercial | развёрнутый рекламный ролик |
| tech. | expanded communications electronics system | расширенная система связи и радиоэлектроники |
| mil. | expanded communications-electronics system | расширенная система обеспечения средствами связи и электронным оборудованием |
| construct. | expanded concrete | газобетон |
| construct. | expanded concrete | поризованный бетон |
| electr.eng. | expanded conductor | расширенный многопроволочный кабель |
| tech. | expanded conductor | расширенный кабель (многопроволочный) |
| Makarov. | expanded conductor | расширенный многопроволочный кабель |
| polym. | expanded conformation | набухание (полимерной цепи) |
| tech. | expanded contamination | раскатанное загрязнение |
| refrig. | expanded coolant gas stream | поток дросселированного пара холодильного агента |
| refrig. | expanded cork | экспанзит |
| construct. | expanded cork | вспученная пробка |
| refrig. | expanded cork | экспандированная пробка |
| construct. | expanded cork sheet | лист из вспученной пробки (теплоизоляционный материал) |
| refrig. | expanded cork slab | плита из экспандированной пробки (изоляция) |
| cinema | expanded cover | разворачиваемая обложка журнала |
| met. | expanded crack | раскатанная трещина |
| tech. | expanded data encryption standard | стандарт DESX (DESX) |
| tech. | expanded data encryption standard | расширенный стандарт шифрования данных |
| med. | Expanded Disability Status Scale | Шкала органических нарушений (rusmedserver.ru BilboSumkins) |
| med. | Expanded Disability Status Scale | Расширенная шкала оценки состояния инвалидности (ННатальЯ) |
| med. | Expanded Disability Status Scale | Расширенная шкала состояния инвалидности (amatsyuk) |
| med. | Expanded Disability Status Scale | расширенная шкала оценки степени инвалидизации (neuromuscular.ru Liza G.) |
| med. | Expanded Disability Status Scale | Расширенная шкала нарушений жизнедеятельности Куртцке (Камакина) |
| med. | Expanded Disability Status Scale | Расширенная шкала статуса инвалидности (ННатальЯ) |
| med. | Expanded Disability Status Scale | Расширенная шкала инвалидизации (SaviCo) |
| tech. | expanded display | индикатор с расширенными возможностями |
| tech. | expanded display | индикатор с растянутой развёрткой |
| refrig. | expanded ebonite | экспандированный эбонит (изоляционный материал) |
| polym. | expanded ebonite | микропористый эбонит |
| refrig. | expanded ebonite | пористый эбонит (изоляционный материал) |
| gen. | expanded edition | расширенное издание |
| tech. | expanded elevation indicator | индикатор угла возвышения с расширенной шкалой |
| refrig. | expanded evaporant | дросселированный холодильный агент |
| tech. | expanded flange | навальцованный фланец |
| mil. | expanded flange | развальцованный фланец |
| tech. | expanded flange valve | клапан с навальцованными фланцами (Himera) |
| refrig. | expanded floorage | дросселированный поток |
| Makarov. | expanded flow | расширяющийся поток |
| tech. | expanded fluid | дросселированная жидкость |
| tech. | expanded foam | пенопласт |
| refrig. | expanded foam | пенопласт (изоляционный материал) |
| Makarov. | expanded foot | расширенное подножие (ледникового потока) |
| Makarov. | expanded foot | расширенное окончание (ледникового потока) |
| geogr. | expanded foot glacier | ширококонечный ледник |
| Makarov. | expanded-foot glacier | ширококонечный ледник (ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь) |
| Makarov. | expanded-foot glacier | ледник с расширенным подножием |
| geol. | expanded foot type glacier | ледник с расширенным концом |
| Makarov. | expanded form | развёрнутый вид (напр., мат. выражения) |
| Makarov. | expanded form | развёрнутый вид (напр., мат. выражения) |
| Makarov. | expanded form | форма ряда |
| math. | expanded form | развёрнутая форма |
| math. | expanded form | развёрнутый вид |
| ling. | expanded form | наращённая форма |
| Makarov. | expanded form | совершенная форма (в логике) |
| econ. | expanded form of value | полная форма стоимости |
| gen. | expanded form of value | развёрнутая форма стоимости |
| math. | expanded gas | расширившийся газ |
| econ. | expanded GDP concept | концепция расширенного ВВП (включает: собственно ВВП плюс условная стоимость, добавленная неоплаченным трудом в домашних хозяйствах) |
| construct. | expanded glass | ячеистое стекло |
| tech. | expanded glass | пеностекло |
| ecol. | Expanded Granular Sludge Bed | расширенный слой гранулированного ила (Ася Кудрявцева) |
| tech. | expanded granulated cork | экспандирования гранулирования пробка |
| tech. | expanded granulated cork | экспандированная гранулированная пробка |
| refrig. | expanded granulated cork | гранулированный экспанзит |
| tech. | expanded graphite | вспученный графит (tatnik) |
| sec.sys. | expanded gun controls | усиленные меры контроля за оборотом оружия (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | expanded gun controls | расширенные меры контроля за оборотом оружия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | expanded interpretation of the law | расширенное толкование закона |
| construct. | expanded joint | развальцовочное соединение |
| construct. | expanded joint | уширенный шов |
| railw. | expanded joint | раздвижной стык |
| tech. | expanded joint | раструбный стык |
| auto. | expanded joint | раздвижной |
| tech. | expanded joint | развальцованное соединение |
| construct. | expanded joist | цельнорешётчатая балка |
| mil., tech. | expanded joist | цельнорешётчатая металлическая балка |
| construct. | expanded lath | цельнорешётчатая металлическая сетка |
| construct. | expanded lath | металлическая просечно-вытяжная сетка (для армирования, штукатурных работ и т. п.) |
| tech. | expanded lath | металлическая сетка |
| tech. | expanded lath | металлическая сетка под штукатурку |
| tech. | expanded lath | цельнорешётчатая сетка |
| mil., tech. | expanded lath | цельнорешётчатая металлическая сетка |
| met. | expanded lattice parameter | увеличенный параметр решётки |
| gen. | expanded license | расширенная лицензия (Ремедиос_П) |
| tech. | expanded line | расширенный трубопровод |
| econ. | expanded list | расширенный переписной лист |
| avia. | expanded localizer | курсовой маяк с расширенной зоной действия |
| mil. | expanded logistical capacity | повышенная грузоподъёмность тылового транспорта (Alex_Odeychuk) |
| med. | expanded lung | растянутое лёгкое |
| med. | expanded MACE | расширенная группа событий MACE (lisen) |
| tech. | expanded material | пористый материал |
| tech. | expanded material | пенопласт |
| polym. | expanded material | губка |
| polym. | expanded material | вспученный материал |
| tech. | expanded material | вспененный материал |
| construct. | expanded materials | пеноматериалы |
| comp. | expanded matrix | расширенная матрица |
| refrig. | expanded medium | дросселированная среда |
| comp., MS | expanded memory | расширенная память (Type of memory that can be added to IBM personal computers. The use of expanded memory is defined by the Expanded Memory Specification (EMS), which supports memory boards containing RAM that can be enabled or disabled by software) |
| media. | expanded memory | дополнительная отображаемая память дополнительная память EMS, обращение к которой осуществляется в режиме переключения блоков (EMS — expanded memory specification — спецификация отображаемой памяти) |
| adv. | expanded memory | расширенная память (ЭВМ) |
| Gruzovik, comp. | expanded memory board | плата EMS-памяти |
| Gruzovik, comp. | expanded memory card | плата расширенной памяти |
| tech., abbr. | expanded memory manager | модуль управления расширенной памятью |
| tech., abbr. | expanded memory manager | диспетчер расширенной памяти |
| tech., abbr. | expanded memory manager | администратор расширенной памяти |
| tech. | expanded memory specification | описание расширенной памяти |
| tech. | expanded memory system | расширяемая память |
| sec.sys. | expanded message | расширенное сообщение (напр., вследствие добавления контрольной суммы) |
| shipb. | expanded metal | цельнотянутый металл |
| tech. | expanded metal | металлическая сетка (под штукатурку) |
| tech. | expanded metal | металлическая сетка под штукатурку |
| electr.eng. | expanded metal | просечно-вытяжная сталь по ... |
| mil., obs. | expanded metal | цельно-решётчатый металл |
| mil., obs. | expanded metal | цельно-тянутый металл |
| mil., tech. | expanded metal | цельнорешётчатая металлическая сетка (основа маски) |
| construct. | expanded metal | тянутый металл |
| construct. | expanded metal | цельнорешётчатый металл |
| construct. | expanded metal | просечно-вытяжная металлическая сетка |
| construct. | expanded metal | просечно-вытяжной металлический лист |
| gen. | expanded metal | растянутая металлическая пластина (plate; производство аккумуляторных батарей LeneiKA) |
| shipb. | expanded metal bulkhead | переборка цельнорешётчатой конструкции |
| shipb. | expanded metal door | дверь из цельнорешётчатого металла |
| nautic. | expanded metal door | раздвижная металлическая дверь (вк) |
| construct. | expanded metal fabric | металлическая просечно-вытяжная сетка (для армирования, штукатурных работ и т. п.) |
| construct. | expanded metal flooring | просечно-вытяжной настил (leaskmay) |
| product. | expanded metal grating | сетка из цельнорешётчатого металла (Bobrovska) |
| mil., tech. | expanded metal lath | сетка из цельнорешётчатого металла |
| Makarov. | expanded metal lath | металлическая просечно-вытяжная сетка (для армирования, штукатурных работ и т.п.) |
| construct. | expanded metal lathing | сетка из цельнорешётчатого металла |
| met. | expanded metal mesh | просечка (VLZ_58) |
| construct. | expanded metal mesh | ПВЛ (adhal) |
| construct. | expanded-metal partition | перегородка из просечно-вытяжного металла, оштукатуренного с обеих сторон |
| construct. | expanded metal reinforcement | арматурная сетка из просечно-вытяжной листовой стали |
| cem. | expanded metal reinforcement | арматурная сетка из листовой стали |
| road.wrk. | expanded metal reinforcement | металлическая просечно-вытяжная арматурная сетка |
| mil., tech. | expanded metal reinforcement | арматурная сетка из цельнорешётчатой стали |
| met. | expanded metal sheet | просечка (VLZ_58) |
| construct. | expanded metal sheet | ПВЛ (просечно-вытяжной лист adhal) |
| construct. | expanded metal sheet mesh | цельнометаллическая просечно-вытяжная сетка (slitely_mad) |
| therm.eng. | expanded metal shields | металлические решётки (mufasa) |
| ling. | expanded metaphor | расширенная метафора (алешаBG) |
| construct. | expanded minerals | вспученные минералы |
| mil. | expanded mobility truck | грузовой автомобиль повышенной проходимости |
| math. | expanded model | расширенная модель |
| mil. | expanded national agency check | всесторонняя проверка лиц национальными органами (США) |
| tech. | expanded order | псевдокоманда |
| nautic. | expanded outline | спрямленный контур |
| O&G, oilfield. | expanded packing element | расширяющийся уплотнительный элемент |
| tech. | expanded partial plan position indicator | индикатор кругового обзора с расширением масштаба части изображения |
| railw. | expanded partial-indication display | индикатор с частично растянутой развёрткой |
| mil. | expanded pattern of testing | широкие испытания |
| construct. | expanded perlite aggregate | заполнитель из вспученного перлита |
| O&G, sakh. | expanded perlite powder | вспученный порошок перлита |
| gen. | expanded perlite sand | вспученный перлитовый песок (twinkie) |
| mil., avia. | expanded pitch | растянутая шкала тангажа |
| tech. | expanded plan indicator | индикатор кругового обзора с растянутой шкалой |
| tech. | expanded plan-position indicator | модифицированный индикатор кругового обзора с дополнительным отображением третьей координаты |
| tech. | expanded plastic | пластмасса |
| tech. | expanded plastic | пенопластмасса |
| pack. | expanded plastic | пленопласт (закрытые поры) |
| pack. | expanded plastic | поропласт (открытые поры) |
| adv. | expanded plastic | пористая пластмасса |
| construct. | expanded plastic | вспененный пластик |
| construct. | expanded plastic | пенопласт |
| polym. | expanded plastic | пенопласт (Пластмасса, плотность которой уменьшена
за счет введения многочисленных маленьких полостей
(ячеек, пор), связанных или нет, которые равномерно
распределены по всей массе • Пенопласты, в которых большая часть ячеек
связаны между собой, называют поропластами  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | expanded plastic | вспененная пластмасса (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | expanded plastic | ячеистая пластмасса (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | expanded plastic | газонаполненная пластмасса (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| refrig. | expanded plastic | поропласт |
| pack. | expanded plastic | пеноматериал |
| chem. | expanded plastics | пенистые пластмассы |
| pack. | expanded plastics | пеноматериал |
| construct. | expanded plastics | пенопласты |
| pack. | expanded plastics | поропласт (открытые поры) |
| pack. | expanded plastics | пленопласт (закрытые поры) |
| pack. | expanded plastics | пенопласт |
| O&G, sakh. | expanded plug | расширительная заглушка (artoffighters) |
| polym. | expanded polyethylene | вспененный полиэтилен |
| polym. | expanded polyethylene | пенополиэтилен |
| tech. | expanded polypropylene | полипропилен с пенным наполнителем (YuriDDD) |
| construct. | expanded polysterene | пенополистирол (Ma_russie) |
| tech. | expanded polystyrene | стиропор |
| construct. | expanded polystyrene | пеноплекс (атир) |
| construct. | expanded polystyrene | пенополистирол |
| ecol. | expanded polystyrene | газонаполненный полистирол |
| gen. | Expanded PolyStyrene | вспенивающийся полистирол (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | expanded polystyrene board | пенополистерольная плита (Alexander Demidov) |
| refrig. | expanded polystyrene foam | пенополистирол (изоляционный материал) |
| construct. | expanded polystyrene form panel | опалубочный щит из пенополистирола |
| construct. | expanded polystyrene plate | плита из пенополистирола |
| polym. | expanded polytetrafluoroethylene | вспененный политетрафторэтилен (ava7) |
| nautic. | expanded polyurethane | пенополиуретан |
| refrig. | expanded polyurethane | экспандированный полиуретан |
| refrig. | expanded polyvinyl chloride | пенистый поливинилхлорид (изоляционный материал) |
| tech. | expanded polyvinylchloride | пенополивинилхлорид |
| tech. | expanded polyvinylformal | пенополивинилформаль |
| tech., abbr. | expanded position indicator | индикатор положения с расширенными возможностями |
| tech., abbr. | expanded position indicator | выносной указатель места |
| life.sc. | expanded potential stem cells | расширенно- потентные стволовые клетки (EPSCs MichaelBurov) |
| life.sc. | expanded potential stem cells | стволовые клетки с расширенной потентностью (EPSCs MichaelBurov) |
| hist. | Expanded Pravda | Пространная Правда (Rodeo Dayz) |
| railw. | expanded presentation | расширенная развёртка |
| railw. | expanded presentation | растянутый вид развёртки |
| media. | expanded presentation | растянутая индикация |
| tech. | expanded processive plasma | плазма между процессирующим катодом и кольцевым анодом |
| ecol. | expanded production | расширенное производство |
| adv. | expanded program | расширенная программа |
| energ.ind. | Expanded Program | расширенная программа (напр., исследований и др.) |
| mil. | expanded program evaluation and review technique | метод оценки и анализа реализации расширенной программы |
| gen. | Expanded Program Immunization | Расширенная программа по иммунизации (Expanded Program on Immunization; это программа ВОЗ tiranuz) |
| gen. | Expanded Program Immunization | Расширенная программа вакцинации (Expanded Program on Immunization; это программа ВОЗ tiranuz) |
| mil., avia. | expanded program of technical assistance | расширенная программа технической помощи |
| gen. | Expanded Program of Technical Assistance | Расширенная программа технической помощи (ООН) |
| gen. | expanded programme | расширенная программа |
| med. | Expanded Programme for Immunization | Расширенная программа иммунизации (Johnny Bravo) |
| med. | Expanded Programme for Immunization | РПИ (Расширенная программа иммунизации Johnny Bravo) |
| med. | Expanded Programme for Immunization | Расширенная программа вакцинации (Johnny Bravo) |
| meteorol. | Expanded Programme of Technical Assistance | Расширенная программа технической помощи (UN; ООН) |
| med. | Expanded Programme of Technical Assistance | Расширенная программа технической помощи (ВОЗ) |
| med. | Expanded Programme on Immunization | Расширенная программа иммунизации (ВОЗ) |
| med. | expanded proliferation centers | обширные пролиферативные центры (Noia) |
| tech. | expanded PTFE | вспененный тефлон (AGO) |
| tech. | expanded PTFE | вспененный политетрафторэтилен (AGO) |
| ecol. | Expanded Public Works programme of South Africa | Расширенная программа общественных работ Южной Африки (Rori) |
| mil., avia. | expanded radar service | расширенное радиолокационное обслуживание |
| mil., avia. | expanded radar service | расширенная зона РЛ обслуживания |
| mil., avia. | expanded radar service area ae | расширенная зона радиолокационного обслуживания |
| railw., radio | expanded range | растянутая шкала |
| tech. | expanded range | растянутый диапазон |
| media. | expanded red | рассеянный красный |
| tech. | expanded refrigerant | дросселированный холодильный агент |
| refrig. | expanded refrigerant gas | дросселированный пар холодильного агента |
| gen. | expanded reproduction | расширенное воспроизводство |
| tax. | expanded return | расширенная декларация (dimock) |
| Makarov. | expanded rock | вспученная порода |
| tech. | expanded rubber | ячеистая резина |
| tech. | expanded rubber | пенистая резина |
| construct. | expanded rubber | губчатая резина |
| polym. | expanded rubber | микропористая резина |
| tech. | expanded rubber | пористая резина |
| tech. | expanded rubber | пенорезина |
| adv. | expanded sample | расширенная выборка (за счёт домохозяйств, не включённых в телефонные списки или справочники) |
| media. | expanded sample frame | владельцы телефонов, номера которых не внесены в телефонный справочник |
| meteorol. | expanded scalar | увеличенный масштаб |
| meteorol. | expanded scalar | растянутая шкала |
| math. | expanded scale | увеличенный масштаб |
| tech. | expanded scale | растянутая шкала |
| nautic. | expanded scale | увеличенный масштаб растянутая шкала |
| electr.eng. | expanded scale instrument | прибор с растянутой шкалой (ssn) |
| electr.eng. | expanded scale instrument | измерительный прибор с расширенными пределами измерений |
| tech. | expanded-scale instrument | измерительный прибор с расширенными пределами измерений |
| tech. | expanded-scale voltmeter | вольтметр с растянутой шкалой |
| O&G, oilfield. | expanded sealing element | расширяющийся уплотнительный элемент |
| math. | expanded selected papers | расширенные избранные статьи |
| ling. | expanded sentence | осложнённое предложение (предложение, внутри которого имеется относительно самостоятельная синтаксическая конструкция, напр., обособление, причастный или деепричастный оборот Alex_Odeychuk) |
| ling. | expanded sentence | распространённое предложение (синоним: осложнённое предложение Alex_Odeychuk) |
| gram. | expanded sentence | предложение, усложнённое однородными членами предложения (Borchik) |
| construct. | expanded shale | вспученный сланец |
| construct. | expanded shale | вспученный глинистый сланец |
| mil., tech. | expanded shale | вспученный сланец (для лёгкого заполнителя бетона) |
| mining. | expanded-shale aggregate | пористый сланцевый заполнитель (бетона) |
| construct. | expanded shale aggregate | керамзитовый гравий |
| mil., tech. | expanded sheet metal | цельнорешётчатый металл |
| mil., tech. | expanded sheet metal | листовой цельнотянутый металл |
| tech. | expanded slag | вспученный шлак |
| construct. | expanded slag | термозит |
| mil., tech. | expanded slag | вспученный шлак (для лёгкого заполнителя бетона) |
| gen. | expanded slate | вспученный сланец |
| construct. | expanded slate aggregate | заполнитель из вспученного сланца |
| pack. | expanded sponge | газонаполненная пластмасса |
| UN, geol. | expanded spread profile | метод широкоугольного сейсмического профилирования |
| pharma. | expanded starch | вспененный крахмал (sagepub.com Anisha) |
| construct. | expanded steel | просечно-вытяжная сталь (az115) |
| cem. | expanded steel reinforcement | арматурная сетка из листовой стали |
| mining. | expanded steel reinforcement | арматура из цельнотянутой стали |
| railw. | expanded steel reinforcement | арматура из цельнотянутой листовой стали |
| mil., tech. | expanded steel reinforcement | арматурная сетка из цельнорешётчатой стали |
| construct. | expanded steel sheet | просечно-вытяжной лист (Sahara) |
| product. | expanded stem | взорванная жилка (hipparion) |
| med. | Expanded Stent Diameter | Диаметр раскрытого стента (Andy) |
| med. | Expanded stent length | Длина раскрытого стента (Andy) |
| refrig. | expanded stream | дросселированный поток |
| tech. | expanded subband | растянутый поддиапазон |
| dril. | expanded task force management structure | усиленная комплексная группа целевого управления (геологоразведочными работами Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | expanded technical assistance program | расширенная программа технической помощи |
| tech. | expanded teflon | вспененный тефлон (AGO) |
| tech. | expanded teflon | вспененный политетрафторэтилен (AGO) |
| adv. | expanded text ads | расширенные текстовые объявления (financial-engineer) |
| media. | expanded time base | растянутая развёртка |
| media. | expanded time base waveforms | растянутые во времени формы сигналов (напр., на осциллографе) |
| tobac. | expanded tobacco | взорванный табак (smoke-free.ca Elina Semykina) |
| math. | expanded tree | растущее дерево |
| stat. | Expanded Uncertainity | Расширенная неопределённость (Встречается в документах NIST, в России с 2003 года согласно РМГ 43-2001 рекомендовано выражать точность измерений в показателях неопределённости, а не погрешности изменений jax) |
| refrig. | expanded vapor | дросселированный пар |
| geol. | expanded vermiculite | вспученный вермикулит |
| gen. | expanded version | расширенный вариант (The preparation of an expanded version of the report has also been completed, and the draft will be made available to the Commission as a working paper. george serebryakov) |
| math. | expanded view | перспективный вид |
| comp. | expanded view | развёрнутый вид (translator911) |
| forestr. | expanded vinyl | вспененный винил |
| sport. | Expanded Vinyl Acetate | Вспененный пластик, обладающий способностью при нагревании изменять свою форму и при дальнейшем охлаждении сохранять эту форму (Andy) |
| refrig. | expanded vinyl chloride | пенистый винилхлорид (изоляционный материал) |
| mil., avia. | expanded weapons control computer | усовершенствованный компьютер системы управления вооружением |
| dipl. | foster expanded communications | способствовать расширению связей |
| Makarov. | fully expanded leaf | полностью распустившийся лист |
| Makarov. | gas-expanded materials | газонаполненные материалы |
| polym. | gas-expanded plastic | пенопласт |
| tech. | gas-expanded plastic | газонаполненная пластмасса |
| tech. | gas-expanded plastics | газонаполненные пластики |
| Makarov. | gas-expanded plastics | газонаполненные пластмассы |
| polym. | gas-expanded rubber | пенорезина |
| med. | Hammersmith Functional Motor Scale-Expanded | расширенная шкала оценки двигательной функции больницы Хаммерсмит (HFMSE; MHFMS traductrice-russe.com) |
| Makarov. | he expanded after a few drinks | он разошёлся после нескольких рюмок |
| gen. | he expanded the empire to its largest extent | он расширил территорию империи до небывалых размеров |
| mil. | heavy expanded mobility ammunition trailer | тяжёлый автомобильный прицеп повышенной проходимости для подвоза боеприпасов |
| mil. | heavy expanded-mobility ammunition trailer | тяжёлый прицеп повышенной проходимости для перевозки боеприпасов |
| mil. | heavy expanded mobility ammunition trailer M989 | тяжёлый автомобильный прицеп повышенной проходимости М989 для подвоза боеприпасов (Киселев) |
| mil. | heavy expanded mobility tactical truck | тяжёлый грузовой автомобиль повышенной проходимости (Киселев) |
| mil., avia. | heavy expanded mobility tactical truck | тяжёлый грузовой автомобиль тактического назначения повышенной мобильности |
| mil. | heavy expanded-mobility tactical truck | тяжёлый войсковой автомобиль повышенной проходимости |
| mil., avia. | heavy expanded mobility tactical truck - load handling system | система обработки грузов на базе тяжёлых грузовых автомобилей тактического назначения повышенной мобильности |
| mil., avia. | heavy expanded mobility tactical truck – load handling system | система обработки грузов на базе тяжёлых грузовых автомобилей тактического назначения повышенной мобильности |
| mil. | heavy expanded mobility tactical truck M985 | тяжёлый грузовик повышенной проходимости М985 для подвоза транспортно-пусковых контейнеров с боеприпасами (Киселев) |
| Makarov. | her waistline has expanded | она раздалась в талии |
| gen. | his face expanded in a smile | его лицо расплылось в улыбке |
| dril. | hydraulically expanded isolation packer | гидравлически активируемый разобщающий пакер (MichaelBurov) |
| math. | in expanded form | в развёрнутом виде |
| math. | in expanded form | в виде ряда |
| gen. | in expanded format | в расширенном составе (GeorgeK) |
| med. | Kurtzke Expanded Disability Status Scale | Степень инвалидизации по расширенной шкале инвалидизации Куртцке (EDSS Andrey250780) |
| construct. | light expanded clay aggregate | керамзит |
| road.wrk. | lightweight expanded clay agent | керамзит |
| construct. | lightweight expanded clay aggregate | керамзит |
| Makarov. | liquid-expanded film | жидкорастянутая плёнка |
| ecol. | long-range and expanded oceanic research | долгосрочная развёрнутая программа океанических исследований |
| ecol. | Long-Term and Expanded Program of Oceanic Exploration and Research | Долгосрочная и расширенная программа океанографических исследований |
| org.name. | Long-term and Expanded Programme of Oceanic Exploration and Research | Долгосрочная и расширенная программа океанических изысканий и исследований |
| media. | Lotus, Intel, Microsoft Expanded Memory System | стандарт расширенной памяти, при котором программы, соответствующие ему, могут работать в системе DOS, используя более 640 кбит оперативной памяти |
| construct. | mattress of expanded metal | щебёночная постель |
| mil. | Modernization Expanded Capability Vehicle | модернизация транспортного средства с целью повышения характеристик (модернизация HMMWV qwarty) |
| med. | Nominal Expanded Stent Length | Номинальная длина стента в раскрытом состоянии (Andy) |
| geol. | non-expanded | невспученный (о глинистых минералах LapinaF) |
| tech. | non-pressed expanded polystyrene | беспрессовый пенополистирол |
| Makarov. | physically expanded structure | вспененная структура |
| geol. | plug with expanded summit | лакколит |
| Makarov. | potentiometric responses of expanded porphyrin incorporated liquid membrane electrodes toward a series of inorganic and organic anions | потенциометрические отклики электродов на основе жидких мембран, содержащих расширенные порфирины, относительно ряда неорганических и органических анионов |
| Makarov. | pre-expanded beads | предварительно вспененные полимерные гранулы |
| chem. | pre-expanded foamed beads | предварительно вспененные гранулы |
| dril. | pre-expanded pipe section | предварительно расширенная секция трубы / колонны (MichaelBurov) |
| tech. | quarterdeck expanded memory manager | модуль управления расширенной памятью фирмы Quarterdeck |
| media. | quick recorder expanded | проигрыватель-рекордер звуковых файлов с расширенными функциями |
| econ. | reproduction on an expanded scale | расширенное воспроизводство |
| gen. | revised and expanded | с изменениями и дополнениями (Netta) |
| construct. | rib-reinforced expanded steel mesh | сетка из просечно-вытяжного настила, усиленного рёбрами жёсткости |
| Makarov. | river expanded into a lake | река стала озером |
| Makarov. | river expanded into a lake | река превратилась в озеро |
| polym. | self-supporting stiff expanded materials | жёсткие пенопласты |
| tech. | simplified test equipment-expanded | упрощённое испытательное оборудование с расширенными возможностями |
| construct. | slab shotcreted over expanded metal | торкрет-бетонная плита, армированная просечно-вытяжным настилом |
| road.wrk. | slab shotcreted over expanded metal | торкретбетонная плита, армированная просечно-вытяжным настилом |
| construct. | slab shotcreted over expanded metal | бетонная плита, выполненная методом торкретирования поверх просечно-вытяжного настила |
| mil., avia. | standoff land attack missile-expanded response | ракета "воздух - поверхность" с расширенной зоной поражения, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| mil., avia. | standoff land attack missile-expanded response | ракета "воздух – поверхность" с расширенной зоной поражения, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| energ.ind. | structure of turbulent, highly under expanded jets | структура турбулентных струй с недостаточным расширением |
| tech. | telescope-expanded laser | лазер с телескопическим расширителем пучка |
| math. | the brackets are expanded | скобки раскрываются |
| gen. | the breeze expanded the flag | ветер развернул флаг |
| Makarov. | the essay was expanded into a book | очерк превратился в книгу |
| gen. | the flag expanded in the breeze | флаг развернулся на ветру |
| math. | the gas is expanded isothermally | газ расширяется изотермически |
| gen. | the pocket-size dictionary was expanded into a full-sized one | карманный словарь был дополнен и превращён в полный |
| Makarov. | the professor expanded on his experimental methods | профессор подробно изложил свои экспериментальные методы |
| Makarov. | the professor expanded upon his experimental methods | профессор подробно изложил свои экспериментальные методы |
| Makarov. | the river expanded into a lake | река стала озером |
| Makarov. | the river expanded into a lake | река превратилась в озеро |
| Makarov. | the service is being expanded following the success of a pilot scheme | служба будет расширена благодаря успеху экспериментальной версии |
| Makarov. | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев |
| Makarov. | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев |
| Makarov. | the tubes are expanded into the tube plate | трубы развальцованы в трубную решётку |
| Makarov. | thermal expanded | терморасширенный |
| Makarov. | time-expanded speech | растянутая во времени речь |
| tech. | time expanded video | видеосигнал, растянутый по временной оси |
| Makarov. | tubes are expanded into the tube plate | трубы развальцованы в трубную решётку |
| railw. | tubes expanded | трубы, загнанные при помощи оправки |
| railw. | tubes expanded | трубы, вправленные при помощи оправки |
| archit. | vertically expanded | развитый по вертикали (space, building yevsey) |
| med. | WHO Expanded Programme on Immunization | Расширенная Программа Иммунизации ВОЗ (Гера) |