| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, dipl. | Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Reciprocal Advance Notification of Major Strategic Exercises | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о взаимных заблаговременных уведомлениях о крупных стратегических учениях |
| mil. | air force and air defense exercise | учение сил ПВО и ВВС (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | antiguerilla and anti-infiltration exercise | учение по борьбе с партизанами и просочившимися группами противника |
| avia. | appropriate and exercise property and personal nonproperty rights | приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles | Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| mil. | ATAF ACS for Exercise and Evaluation | ПНШ ОТАК по вопросам учений и оценки военной техники |
| Makarov. | bring your running shoes along, and we'll get some exercise | захвати с собой свои кроссовки, побегаем |
| Makarov. | Britain has warned travellers to exercise prudence and care | Британия предупредила путешественников, чтобы они проявляли осмотрительность и осторожность |
| mil. | command and control exercise | учение по отработке вопросов оперативного управления войсками |
| mil. | command and control exercise | учение органов оперативного управления |
| mil. | command and CP exercise | командно-штабное учение |
| mil. | command and staff exercise | командно-штабное учение |
| mil. | command-and-staff training exercise | командно-штабное учение |
| mil. | conference and map exercise | учение на картах с предварительным обсуждением (обстановки и вариантов решений) |
| NATO | Council Operations and Exercise Committee | Комитет по операциям и учениям при Североатлантическом совете (yevsey) |
| mil. | Council Operations and Exercise Committee | комитет по вопросам деятельности совета НАТО и проведения учений |
| mil. | Council Operations and Exercises Committee Working Group | рабочая группа комитета по вопросам деятельности совета НАТО и проведения учений |
| mil. | CP and field training exercise | командно-штабное учение с участием войск |
| med. | doctor in exercise therapy and sports medicine | врач по лечебной физкультуре и спорту |
| med. | doctor in exercise therapy and sports medicine | врач по лечебной физкультуре и спортивной медицине |
| O&G | drills and exercises | учения и упражнения (MichaelBurov) |
| mil. | escape and evasion exercise | специальное учение по отработке способов избежания пленения и побега из плена |
| law | exceeding authority and failing to exercise it | превышение и бездействие власти (Technical) |
| mil. | exercise and drill | учения и тренировки |
| sport. | exercise and nutrition expert | эксперт по тренингу и питанию |
| energ.ind. | exercise and simulation facility | тренажёр для обучения персонала (ТЭС, АЭС) |
| mil. | exercise and training section | секция подготовки войск и проведения учений |
| dipl. | exercise civil and political rights | пользоваться гражданскими и политическими правами |
| dipl. | exercise jurisdictional and legislative powers | иметь судебные и законодательные полномочия |
| gen. | exercise of powers and authority | осуществление функций и полномочий (Alexander Demidov) |
| notar. | exercise of powers and privileges of an office to which one has not been elected or appointed | присвоение власти или звания должностного лица |
| gen. | exercise of rights and duties | осуществление прав и обязанностей (Alexander Demidov) |
| OHS | exercise personal vigilance and discretion | сохранять бдительность и осторожность (Leonid Dzhepko) |
| law | exercise reasonable and equitable discretion | действовать по своему усмотрению в рамках разумности и справедливости (sankozh) |
| econ. | exercise reasonable care, skill and diligence | действовать рационально, профессионально и добросовестно (yo) |
| gen. | exercise rights and duties | осуществлять права и обязанности (Alexander Demidov) |
| gen. | exercise rights and obligations | осуществлять права и обязанности (Alexander Demidov) |
| law | exercise the powers and authority of | осуществлять полномочия (Alexander Demidov) |
| med. | Exercise Training for the Elderly and/or Disabled | физические упражнения для пожилых и/или инвалидов |
| mach. | exercise utmost caution and prudence | проявлять максимальную осторожность и осмотрительность (translator911) |
| O&G | exercises and drills | тренировки и учения (MichaelBurov) |
| law | failure to exercise due care and diligence | непроявление должной заботы и старательности (Alexander Demidov) |
| mil. | field and CP exercise | командно-штабное учение с войсками |
| dipl. | frequency and duration of major exercises | частота и продолжительность крупных учений |
| Makarov. | fresh air and exercise | прогулки на свежем воздухе |
| gen. | fresh air and exercise | прогулка на свежем воздухе |
| O&G, sakh. | fresh air and exercise conduce to good health | свежий воздух и физические упражнения – ключ к здоровью |
| Makarov. | fresh air and exercise contribute to good health | свежий воздух и физические упражнения способствуют улучшению здоровья |
| Makarov. | he will exercise his lesson with such wantonness and apish toyishness | он будет выполнять своё задание с необыкновенной шаловливостью и обезьяньей игривостью |
| Gruzovik, mil. | HQ exercise involving a superior and one or more junior HQs | двухстепенное командно-штабное учение |
| gen. | I must take some exercise and loosen up my muscles | мне надо поупражняться и размять мышцы |
| Makarov. | if you give up exercise, your muscles shrink and fat increases. By the same token, if you expend more energy you will lose fat. | если вы бросите упражнения, ваши мускулы ослабнут и вы пополнеете. Также справедливо и то, что если вы будете тратить больше энергии, вы похудеете |
| O&G, sahk.s. | in the exercise of his rights and freedoms | при осуществлении своих прав и свобод (appended by nikulin K.; Universal Declaration of Human Rights 10 December 1948) |
| Makarov. | Jim believes in fresh air and exercise for his health | Джим полагает, что свежий воздух и спорт хорошо скажутся на его здоровье |
| Makarov. | Kids were doing Tai Chi exercises and playing soccer | дети делали упражнения Тайцзи и играли в футбол |
| dipl. | legal capacity and exercise | право- и дееспособность |
| dipl. | limit the size, number and duration of major exercises | ограничить масштабы, количество и продолжительность крупных учений |
| mil. | logistic and interoperability exercise | учение по тыловому обеспечению интероперабельности систем |
| mil. | logistical and interoperability exercise | учение по тыловому обеспечению интероперабельности систем |
| mil. | maneuvers and exercises | манёвры и учения |
| mil. | maneuvers and training exercises | манёвры и учения |
| NATO | Military Preparatory Committee Reinforced on Exercise and Training | Военный подготовительный комитет с экспертами по учениям и подготовке (yevsey) |
| NATO | Modular Exercise Support and Integration System | модульная система поддержки и интеграции учения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | my health state allows me to exercise and protect my rights and execute duties | по состоянию здоровья могу осуществлять и защищать свои права и исполнять свои обязанности (из текста доверенности Johnny Bravo) |
| dipl. | nature and purpose of military exercises | характер и цель военных учений |
| mil. | nature and purpose of the exercise | характер и цель военных учений |
| mil. | operative and strategic exercise | операционно-стратегические учения (английский вариант – калька с русского, но встречается в англоязычных источниках для описания российской реалии grafleonov) |
| law | perform any legal and other actions necessary to exercise this authority | совершать иные юридические и фактические действия, связанные с настоящим поручением (proz.com thisiscrazy) |
| engl. | practice and exercise area chart | карта учебных полигонов |
| mil. | primary and secondary sights zeroing exercise | стрельба для согласования первичных и вторичных прицельных приспособлений |
| law | principle of the free exercise of material and procedural rights by the parties to legal proceedings | принцип диспозитивности (Since "optionality" is not a Western legal concept. D Cassidy Alexander Demidov) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union including a freeze and cap on the naval strength of the USSR and the United States in tne Mediterranean, notification of each other and all Mediterranean countries concerning regroupings exercises, and the formulation of principles and methods for ensuring a regime of safe shipping in the Mediterranean basin Advanced by the USSR in March 1988; UN Doc. A/43/563 25 August 1988. | Предложения Советского Союза, включающие замораживание численности кораблей и потенциала находящихся в Средиземном море военно-морских сил СССР и США и определение для них пределов, уведомление друг друга и всех средиземноморских стран о переброске военных кораблей и военных учениях и приглашение на них наблюдателей, разработку принципов и методов обеспечения режима безопасного судоходства в бассейне Средиземного моря выдвинуты СССР в марте 1988 г.; док. ООН А/43/563 25 августа 1988 г.. |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States to limit the scale of naval exercises and manoeuvres in the Pacific and Indian Oceans and in the adjoining seas: no more than one or two major naval including naval aviation exercises or manoeuvres annually, prior notification thereof and mutual renunciation of naval exercises or manoeuvres in international straits and adjoining areas and of the use of combat weapons in the course of exercises in the areas of traditional sea routes. | Предложение Советского Союза Соединённым Штатам об ограничении масштабов военно-морских учений и манёвров в Тихом и Индийском океанах, и в прилегающих морях: не более 1—2 крупных военно-морских включая морскую авиацию учений и манёвров в год, заблаговременное уведомление об их проведении, взаимный отказ от военно-морских учений и манёвров в международных проливах и прилегающих к ним районах, от применения в ходе учений боевого оружия в зонах традиционных морских путей. (Предложение было выдвинуто М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was advanced by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 22 July 1987; New- York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418) |
| PR | public naming-and-shaming exercise | предание тайны публичной огласке (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | reconnaissance and communications exercise | учение по разведке и связи |
| gen. | regular exercise gives the lungs, heart, and muscles a good workout | регулярные занятия спортом позволяют вашему сердцу, лёгким и мышцам поработать с пользой для себя (bigmaxus) |
| UN | restore the exercise of the rights and privileges | восстановить осуществление прав и привилегий (Harold AltEg) |
| Makarov. | restore the exercise of the rights and privileges | восстановить осуществление прав и привилегий |
| polygr. | ruling and exercise book making machine | тетрадный агрегат |
| mil. | search-and-rescue exercise | учение по отработке проведения поисково-спасательной операции |
| mil. | sighting and aiming exercise | тренировка в прицеливании |
| mil., artil. | sighting and aiming exercises | тренировка в прицеливании |
| weap. | sighting and aiming exercises | тренировка в прицеливании и наводке (ABelonogov) |
| mil., obs. | sighting and aiming exercises | упражнения в прицеливании |
| gymn. | span bend exercise for hyper extension and flexion of the spine | упражнение для улучшения осанки |
| gen. | stand by your desk and jog in place for a few minutes of exercise | встаньте возле своего стола и несколько минут выполняйте упражнение "бег на месте" |
| mil. | system trainer and exercise module | тренажёр и учебный модуль системы |
| mil. | tactical exercise simulator and evaluator | аппаратура для моделирования и оценки тактических учений |
| gen. | Tests and Exercises | в тестах и задачах (как вариант; Физика в тестах и задачах = Physics (Tests and Exercises) ABelonogov) |
| gen. | the doctor recommended light food and lots of exercise | врач рекомендовал лёгкую пищу и моцион |
| gen. | the doctor recommended light food and lots of exercise | врач прописал лёгкую пищу и моцион |
| Makarov. | the most honorable exercise is to ride surely and clean | наиболее достойное занятие это умело и ловко скакать на лошади |
| Makarov. | the most honourable exercise is to ride surely and clean | самое благородное занятие – это умело и ловко скакать на лошади |
| Makarov. | the poor and dependent exercise our active benevolence | бедные и униженные – объект нашей реальной благотворительности |
| Makarov. | the poor and dependent exercise our active benevolence | бедные и униженные способствуют нашей реальной благотворительности |
| law | the principle of the free exercise of material and procedural rights by the parties to legal proceedings | принцип диспозитивности (Since "optionality" is not a Western legal concept D Cassidy) |
| math. | the proof is immediate from the definition of limit and is left as an exercise | непосредственно следовать из |
| Makarov. | the relationship between exercise and mental health | взаимосвязь между физической подготовкой и душевным здоровьем |
| Makarov. | their power was exercised either collectively, or apart and severally | их власть осуществлялась коллективно или кем-либо персонально, или группами |
| Makarov. | their power was exercised either collectively, or apart and severally | их власть осуществлялась коллективно или кем-либо персонально |
| gen. | this problem exercises the minds of academicians and politicians | эта проблема волнует умы учёных и политиков |
| progr. | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| mil. | troop exercises and reservists training assemblies mobilization covertness | скрытная мобилизация под видом войсковых манёвров и учебных сборов резервистов |
| mil. | troop exercises and reservists training assemblies mobilization cover-up | скрытная мобилизация под видом войсковых манёвров и учебных сборов резервистов |
| busin. | validate plans through exercises and training | подтверждать пригодность планов посредством упражнений и тренингов |
| mil. | war and emergency support plan exercise | учение по отработке дополнительного плана на случай войны и чрезвычайного положения |