| Subject | English | Russian |
| econ. | and expenditure income exempt from taxes | доход, не облагаемый налогом |
| polit. | be exempt from a prohibition | подлежать изъятию из запрещения |
| polit. | be exempt from a prohibition | подлежать исключению из запрещения |
| Makarov. | be exempt from a tax | быть освобождённым от уплаты налога |
| gen. | be exempt from criminal liability | освобождаться от уголовной ответственности (A child fifteen years of age or under at the time of the commission of the offense shall be exempt from criminal liability. Wiki Alexander Demidov) |
| dipl. | be exempt from customs examination | быть освобождённым от таможенного досмотра |
| hist. | be exempt from historical reassessment | не подлежать переосмыслению в новых исторических условиях (History, by definition, is always changing. It is the past, not history, that is fixed, and the job of historians is to constantly reassess it with new discoveries and new analysis in our current culture. Alex_Odeychuk) |
| mil. | be exempt from military service | быть освобождённым от службы в вооружённых силах |
| dipl. | be exempt from service in the armed forces | быть освобождённым от службы в вооружённых силах |
| econ. | be exempt from taxes | освобождаться от уплаты налогов (anastasha23) |
| tax. | be exempt from VAT | быть освобождённым от уплаты НДС (U.S.-Russia Chamber of Commerce Alex_Odeychuk) |
| tax. | be exempt from VAT | не облагаться НДС (U.S.-Russia Chamber of Commerce Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | being very small can exempt a man from military service | если человек слишком маленького роста, его могут освободить от военной службы |
| busin. | clause exempting issue from arbitration | оговорка об освобождении от арбитража |
| law | Each Contracting State shall exempt from legalisation documents to which the present Convention applies and which have to be produced in its territory | каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | exempt from | изымать (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | exempt from | не подпадающий под действие (законодательства, пошлины, налога: be ~ • Federal student loans have been exempt from consumer protection and bankruptcy laws, "so it's really become a license to steal." (coasttocoastam.com) • This should be exempt from the vacancy tax. Why would there be a government speculation and vacancy tax if the government won't let you build a home on it? (nsnews.com) ART Vancouver) |
| O&G, casp. | exempt from | изъять (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | exempt from | на который не распространяется (законодательство, пошлина, налог: be ~ • Federal student loans have been exempt from consumer protection and bankruptcy laws, "so it's really become a license to steal." (coasttocoastam.com) • This should be exempt from the vacancy tax. Why would there be a government speculation and vacancy tax if the government won't let you build a home on it? (nsnews.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | exempt from | освобождать (от обязанности налога) |
| patents. | exempt from a fee | освобождать от обязательства уплатить пошлину |
| Makarov. | exempt from a fine | освободить от уплаты штрафа |
| patents. | exempt from annuities | освобождать от ежегодных пошлин |
| patents. | exempt from annuities | освобождать от уплаты ежегодных пошлин |
| Gruzovik, hist. | exempt from capitation | неподатной |
| formal | exempt from conscription | освобождённый от призыва в армию (The fishing industry was declared an essential service during WWII and workers were exempt from conscription. ART Vancouver) |
| gen. | exempt from criticism | вне критики (Liv Bliss) |
| media. | exempt from customs duty | не подлежащий обложению таможенной пошлиной |
| el. | exempt from customs duty | освобождённый от таможенных пошлин |
| econ. | exempt from customs examination | освобождать от таможенного досмотра |
| Makarov. | exempt from customs examination | освободить от таможенного досмотра |
| torped. | exempt from customs inspection | освобождать от таможенного досмотра |
| SAP.fin. | exempt from deduction | освобождение от уплаты |
| econ. | exempt from duties | освобождённый от уплаты (пошлины, налога) |
| Makarov. | exempt from duties | освобождать от уплаты пошлины |
| account. | exempt from duties | освобождённый от налогов |
| gen. | exempt from duties | беспошлинный |
| tech. | exempt from duty | освобождать от уплаты пошлины |
| econ. | exempt from duty | свободный от пошлины |
| railw. | exempt from duty | освобождённый от пошлины |
| SAP. | exempt from employment tax | не облагаемый налогом на заработную плату |
| fin. | exempt from encumbrance under obligations, release encumbrance under obligations | снятие обременения отягощения по обязательствам (julchik) |
| torped. | exempt from customs examination | освобождать от досмотра (таможенного) |
| el. | exempt from examination | освобождённый от осмотра |
| O&G | exempt from exchange of sales proceeds | освобождение от обязательного обмена валютной выручки от реализации продукции |
| patents. | exempt from fees | освобождать от сборов |
| patents. | exempt from fees | освобождать от пошлин |
| torped. | exempt from customs inspection | освобождать от досмотра (таможенного) |
| busin. | exempt from liability | освобождать от ответственности |
| busin. | exempt from liability | освобождённый от ответственности |
| busin. | exempt from liability to register | освобождённый от обязанности регистрировать |
| Makarov. | exempt from military service | освободить от военной службы |
| gen. | exempt from military service | освобождать от военной службы |
| sociol. | exempt from military service | освобождённый от военной службы |
| mil. | exempt from National Service | освобождённый от военной службы по призыву (yevsey) |
| mil. | exempt from National Service | освобождённый от воинской обязанности (yevsey) |
| Makarov. | exempt from passions | не знающий страстей |
| hist. | exempt from paying taxes | обелиться |
| hist. | exempt from paying taxes | обелять |
| hist. | exempt from paying taxes | обелить |
| hist. | exempt from paying taxes | обеляться |
| Gruzovik, hist. | exempt from paying taxes | обелять (impf of обелить) |
| hist. | exempt from paying taxes | обеливать |
| econ. | exempt from payment | освобождать от платежа |
| gen. | Exempt from public disclosure | Не подлежит разглашению (murad1993) |
| chess.term. | exempt from qualifying | освободить от участия в отборочном соревновании |
| econ. | exempt from repayment | освобождённый от выплат по долговому обязательству |
| econ. | exempt from responsibility | освобождать от обязанности |
| econ. | exempt from tariffs on imported goods | свободный от уплаты налогов на импортные товары |
| dipl. | exempt from tax | освободить от налогообложения |
| econ. | exempt from tax | не облагаемый налогом |
| busin. | exempt from tax | освобождённый от налога |
| Makarov. | exempt from tax | освобождать от уплаты налога |
| econ. | exempt from taxation | освобождать от налогообложения |
| econ. | exempt from taxation | освобождённый от налогов |
| Makarov. | exempt from taxation | освободить от налогообложения |
| notar. | exempt from taxation | освободить от налогов |
| econ. | exempt from taxation | не подлежащий налогообложению |
| econ. | exempt from taxation | не облагаемый налогом |
| notar. | exempt from taxation | освобождать от налогов |
| Makarov. | exempt from taxation | не подлежащий обложению налогом |
| busin. | exempt from taxes | освобождать от налогов |
| law | exempt from taxes | освободить от налогов (comment by ART Vancouver: правильный вариант, пример употребления: • The 1299 charter made Ravenser into a recognised borough and exempted its merchants from some taxes.  unexplained-mysteries.com) |
| econ. | exempt from taxes | освобождать от уплаты налогов |
| law | exempt from taxes | освобождённый от налогов |
| O&G, casp. | exempt from the application of | изъять из применения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | exempt from the charge for | освобождённый от платы за (these patients are exempt from all charges. COED Alexander Demidov) |
| sport. | exempt from the competition | снимать с соревнований |
| math. | exempt from the indicated rule | являться исключением из указанного правила |
| gen. | exempt from the jurisdiction | изъять из юрисдикции |
| law | exempt from the jurisdiction | изъятый из юрисдикции (Право международной торговли On-Line) |
| hist. | exempt from the poll-tax | безоброчный (Anglophile) |
| gen. | exempt from the tax | освобождённый от налогов |
| immigr. | exempt from the visa requirements | не требуется виза (La La Land citizens visiting Canada are among the nationalities that are exempt from the visa requirements to enter the country. ART Vancouver) |
| tax. | exempt from VAT | освобождён от НДС |
| gen. | exempt from VAT with credit | освобождён от НДС с правом возврата уплаченной суммы налога (mascot) |
| SAP.fin. | exempt from withholding tax | не облагаемый налогом на источники доходов |
| gen. | exempt one from compliance | освобождать (кого-либо) от ответственности за соблюдение требований (такого документа; with such implementation Butterfly812) |
| law | exempt something from taxation | выводить из-под налогообложения (LadaP) |
| dipl. | exempt the diplomatic agent from all personal taxes | освободить дипломатического агента от уплаты налогов |
| O&G, sakh. | exempt the Project from any action of the Legislature | обеспечить нераспространение на Проект действия любых решений Законодательного органа (PSA) |
| proverb | friendship does not exempt from fulfilling duties | дружба дружбой, а служба службой (Anglophile) |
| law | However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation | Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации (Johnny Bravo) |
| inet. | information exempt from disclosure | информация, не подлежащая разглашению (Artjaazz) |
| inet. | information exempt from disclosure | информация, не подлежащая оглашению (Artjaazz) |
| law | This document is exempt from | на настоящий документ не распространяется |
| tax. | Return of Organization Exempt From Income Tax | "Налоговая декларация организации, освобождённой от уплаты подоходного налога" (форма 990/990-EZ; источник – irs.gov dimock) |
| formal | subject + be exempt from + object | не распространяться на (Cards and certificates that are for a specific good or service from a retailer are exempt from the new regulations. – Действие новых правил не распространяется на ... • Non-heritage homes in the Buckingham Heights area will be exempt from the new conservation requirements. – Действие ... не распространяется на ... ART Vancouver) |
| gen. | the payment of such interest or fees shall not excuse or exempt either party from the payment of any amount due or unpaid | уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору (4uzhoj) |
| law | the signature, seal and stamp on the certificate are exempt from all certification | Подпись, печать или штамп, проставляемые на апостиле, не требуют никакого заверения |
| Makarov. | there is no European country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control | нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля |
| gen. | there is no Europian country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control | нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля |
| chess.term. | Two teams are exempt from qualifying | Две команды освобождены от участия в отборочных соревнованиях |
| gen. | which is exempt from VAT | освобождённый от НДС (ABelonogov) |