| Subject | English | Russian |
| progr. | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | a server-side runtime for executing queries | серверная среда выполнения запросов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | a server-side runtime for executing queries | среда выполнения запросов на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| progr. | action executing context | контекст выполнения действия (Alex_Odeychuk) |
| progr. | application's concurrently executing tasks | параллельно выполняемые задачи приложения (ssn) |
| progr. | based on concurrently executing state machines communicating via events | на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| IT | be executing a real-time computation | выполнять вычисление в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | by executing the command: | с помощью команды: (oleg.vigodsky) |
| telecom. | by executing the commands: | с помощью команд: (oleg.vigodsky) |
| telecom. | by executing the following command: | с помощью следующей команды: (oleg.vigodsky) |
| telecom. | by executing the following commands | с помощью следующих команд (oleg.vigodsky) |
| progr. | concurrently executing | многопоточно выполняемый (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | concurrently executing cooperating processes | параллельные взаимодействующие процессы (ssn) |
| progr. | concurrently executing functions | параллельно выполняемые функции (ssn) |
| progr. | concurrently executing process | параллельно выполняющийся процесс (ssn) |
| progr. | concurrently executing processes | параллельно выполняемые процессы (ssn) |
| progr. | concurrently executing processes or threads | параллельно выполняемые процессы или потоки (ssn) |
| progr. | concurrently executing state machines | многопоточно выполняемые конечные автоматы (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | concurrently executing tasks | параллельно выполняемые задачи (ssn) |
| progr. | concurrently executing thread | параллельно выполняющийся поток (Alex_Odeychuk) |
| progr. | concurrently executing threads | параллельно выполняемые потоки (ssn) |
| progr. | continue executing | продолжать выполнение (ssn) |
| comp., MS | continue executing | продолжить выполнение (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | creating and executing a thread | создание и выполнение потока (ssn) |
| construct. | delay executing works | задерживать ход выполнения работ |
| avia. | depending on scope, character of executing tasks and functions, aircraft number, passenger and cargo operations | в зависимости от объёма, характера выполняемых задач и функций, количества воздушных судов, объёма пассажирских и грузовых перевозок (tina.uchevatkina) |
| construct. | determine the manner of executing works | определять способ выполнения работ |
| progr. | discovering and executing tests | обнаружение и выполнение тестов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | effect of executing | результат вычисления (напр., выражения ssn) |
| sport. | elements executed on both bars | элементы с использованием двух жердей |
| Apollo-Soyuz | execute a command | выполнять команду |
| dipl. | execute a command | исполнять приказ |
| tech. | execute a contract | оформлять контракт |
| busin. | execute a contract | выполнять контракт |
| amer. | execute a contract | привести договор в исполнение (Val_Ships) |
| gen. | execute a contract | реализовать контракт |
| mil. | execute a counterattack | предпринимать контратаку |
| mil. | execute a demolition | производить взрыв (при подрывных работах) |
| mil. | execute a demolition | проводить подрывные работы |
| gen. | execute a design | осуществить замысел (GeorgeK) |
| busin. | execute a document | подписывать документ (Glebson) |
| law | execute a document | подписывать документ с соблюдением установленных формальностей (The Attorney is empowered to execute the Approved Documents. | "When a person "executes" a document, he or she signs it with the proper "formalities".  apostille.us ART Vancouver) |
| mil. | execute a document | исполнять документ |
| gen. | execute a figure | выделывать колена (in dance, song, etc) |
| mil. | execute a fire mission | выполнять огневую задачу |
| Apollo-Soyuz | execute a flight | выполнить полёт |
| Makarov. | execute a go-around | уйти на второй круг |
| O&G | execute a guarantee | оформить гарантию (MichaelBurov) |
| gen. | execute a hostage | Казнить заложника (arriva) |
| Makarov. | execute a judgement | приводить в исполнение судебное решение |
| law | execute a judgement | исполнять судебное решение |
| econ. | execute a judgement | приводить судебное решение в исполнение |
| law | execute a judgement | исполнять постановление суда (grafleonov) |
| Makarov. | execute a judgement | приводить в исполнение приговор |
| law | execute a judgment | исполнять судебное решение |
| law | execute a judgment of death | приводить в исполнение смертный приговор (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | execute a launch | осуществлять старт |
| law | execute a letter of request | выполнить судебное поручение (Гаагская конвенция о получении за границей доказательств hcch.net wandervoegel) |
| Apollo-Soyuz | execute a maneuver | выполнять манёвр |
| tech. | execute a manoeuvre | выполнять манёвр |
| progr. | execute a method against a variable | применить метод к переменной (ptraci) |
| Apollo-Soyuz | execute a mission | выполнить полёт |
| law | execute a mortgage | оформлять закладную (aldrignedigen) |
| tech. | execute a motion | совершать движение |
| mil., arm.veh. | execute a pincer movement | брать в клещи |
| dipl. | execute a plan | реализовать план |
| dipl. | execute a plan | осуществить план |
| gen. | execute a plan | выполнять план |
| econ. | execute a power of attorney | совершить доверенность |
| O&G, sakh. | execute a procedure | исполнять порядок |
| IT | execute a program | выполнять программу |
| gen. | execute a program | осуществлять программу |
| econ. | execute a programme | выполнять программу |
| gen. | execute a project | реализовать проект (Soulbringer) |
| gen. | execute a reduction | производить уменьшение (elena.kazan) |
| Makarov. | execute a request form | подавать напр. заявку по установленной форме |
| math. | execute a rotation | осуществлять вращение |
| Apollo-Soyuz | execute a schedule | выполнять план |
| law | execute a search | производить обыск |
| tech. | execute a step | выполнять шаг |
| gen. | execute a strategy | выбрать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | execute a strategy | прибегать к стратегии (MichaelBurov) |
| gen. | execute a strategy | избрать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | execute a strategy | избирать стратегию (MichaelBurov) |
| gen. | execute a strategy | прибегнуть к стратегии (MichaelBurov) |
| gen. | execute a strategy | выбирать стратегию (MichaelBurov) |
| cartogr. | execute a survey | производить съёмку |
| nautic. | execute a survey | производить промер |
| busin. | execute a transaction | оформлять сделку (Leviathan) |
| dipl. | execute a treaty | привести договор в исполнение |
| dipl. | execute a treaty in all its parts | выполнить договор во всех его частях |
| mech. | execute a vibration | совершать колебания |
| polit. | execute a volte-face | сменить вехи |
| gen. | execute a will | выполнять завещание |
| mil. | execute a withdrawal | отходить |
| mil. | execute a withdrawal | осуществлять отход |
| law | execute a writ | привести в исполнение судебный приказ |
| gen. | execute an adagio | исполнить адажио |
| patents. | execute an application | оформлять заявку |
| Makarov. | execute an application form | подавать напр. заявку по установленной форме |
| econ. | execute an award | выполнять решение |
| tech. | execute an instruction | выполнять команду |
| mil. | execute an instruction | выполнять распоряжение |
| law | execute an instrument | оформить документ (Zukrynka) |
| busin. | execute an instrument | исполнять документ |
| mil. | execute an obstacle | создавать заграждение |
| mil. | execute an obstacle | устраивать заграждение |
| mil. | execute an obstacle | устроить заграждение |
| mil. | execute an offensive | проводить наступление |
| mil. | execute an offensive | провести наступление |
| mil. | execute an operation | проводить операцию |
| mil. | execute an operation | провести операцию |
| busin. | execute an order | выполнять поручение |
| busin. | execute an order | выполнять распоряжение |
| Makarov. | execute an order | исполнить приказ |
| commer. | execute an order | выполнять заказ |
| law | execute an order | исполнять постановление суда (grafleonov) |
| mil. | execute an order | выполнить распоряжение |
| gen. | execute an order | выполнить заказ |
| mil. | execute an order | выполнять приказ |
| econ. | execute an order | исполнять заказ |
| gen. | execute an order | исполнять приказ |
| tech. | execute an request form | подавать напр. заявку по установленной форме |
| law | execute and deliver | подписать и вручить (в отношении документа Gri85) |
| O&G, sakh. | execute and deliver an agreement | оформить и совершить соглашение |
| mil. | execute and repeat | выполнить и повторить |
| law | execute and sign a document | составлять и подписывать документ (Inglishok) |
| law | execute any other actions | выполнять все другие действия (simplymaria) |
| patents. | execute application | оформлять заявку |
| avia. | execute approach | выполнять заход на посадку |
| comp., MS | Execute as user | Выполнить от имени пользователя (Andy) |
| Makarov. | execute assault | провести атаку |
| mil. | execute assault formations | действовать в боевых порядках в наступлении |
| gen. | execute by a firing squad | расстрелять (grafleonov) |
| Gruzovik, fig. | execute by committing to flames | изжаривать (impf of изжарить) |
| Gruzovik, fig. | execute by committing to flames | изжарить (pf of изжаривать) |
| gen. | execute by shooting | расстреливаться |
| gen. | execute by shooting | расстреляться |
| gen. | execute by shooting | расстрелять |
| Gruzovik, obs. | execute by shooting | аркебузировать |
| gen. | execute by shooting | расстреливать |
| inf. | execute carefully | вытанцовывать (steps of a dance) |
| inf. | execute carefully | вытанцевать (steps of a dance) |
| gen. | execute deed | исполнять документы (Капитошка) |
| gen. | execute deed | делать записи (Капитошка) |
| amer., mil. | execute delay | сдерживать противника |
| gen. | execute, deliver, and perform | заключить, формально обменяться оригиналами и исполнить соглашение (feyana) |
| mil. | execute demolition | производить разрушение |
| mil. | execute demolition | производить взрыв |
| mil. | execute demolition | осуществлять разрушение |
| mil., tech. | execute demolitions | подрывать |
| mil. | execute demolitions | взрывать |
| econ. | execute documentation | оформлять документацию |
| law | execute documents | подписывать документы (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| patents. | execute one's duty | исполнять свой долг |
| st.exch. | execute & eliminate | выполнить и исключить (dimock) |
| econ. | execute financial operations | выполнять финансовые операции |
| tech. | execute fire | выполнять огневую задачу |
| progr. | to execute for a finite amount of time | занимать конечное время (ssn) |
| law | execute forfeiture | привести в исполнение приговор о конфискации имущества |
| law | execute forfeiture | привести в исполнение судебное решение |
| Makarov. | execute form No: | заполнять форму No: |
| avia. | execute go-around | выполнять уход на второй круг |
| math. | execute illustrations | выполнять иллюстрации |
| inf. | execute in a smart manner | разделаться |
| inf. | execute in a smart manner | разделываться |
| inf. | execute in a smart manner | разделывать |
| inf. | execute in a smart manner | разделать |
| gen. | execute in lively fashion | отхватывать |
| gen. | execute in lively fashion | отхватываться |
| gen. | execute in lively fashion | отхватить |
| gen. | execute in lively fashion | отхватать |
| law | execute in several counterparts | составлять в нескольких экземплярах (Julchonok) |
| econ. | execute instructions | выполнять инструкции |
| econ. | execute instructions | выполнять указания |
| law | execute justice | осуществлять правосудие |
| law | execute laws | применять законы |
| law | execute laws | осуществлять правосудие |
| mil. | execute maneuver | осуществлять манёвр |
| market. | execute marketing activities | проводить маркетинговые мероприятия (WiseSnake) |
| market. | execute marketing events | проводить маркетинговые мероприятия (WiseSnake) |
| mil. | execute movements at a cadence of | совершать движения с темпом (Киселев) |
| mil. | execute movements in unison and with precision | выполнять движения одновременно и точно (Киселев) |
| gen. | execute on a drum | пробарабанить |
| progr. | execute on multiple processors | выполнять в многопроцессорной вычислительной системе (Alex_Odeychuk) |
| progr. | execute on multiple processors | выполнять в многопроцессорной среде (говоря о программном коде Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | execute order | исполнять приказ |
| Makarov. | execute plan | провести в жизнь план |
| Makarov. | execute plan | реализовать план |
| Makarov. | execute plan | осуществить план |
| law | execute powers of attorney | выдавать доверенность |
| law | execute process | привести в исполнение судебный приказ |
| law | execute process | осуществлять процессуальные действия |
| Makarov. | execute program | выполнять программу |
| Makarov. | execute purpose | осуществить замысел |
| Makarov. | execute purpose | добиться поставленной цели |
| comp., MS | execute query | выполнить запрос (SQL Server 2008, Visual Studio 2010, SQL Server 2012 Rori) |
| mil. | execute reconnaissance | выполнять задачу по разведке |
| tech. | execute records | оформлять документацию |
| avia. | Execute reequipment at warehouse for storage chemicals | Выполнить переоборудование системы вентиляции в складе для хранения химии (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | execute repairs | производить ремонт |
| Apollo-Soyuz | execute rescue | осуществлять спасение |
| law | execute seizure | произвести выемку |
| tech. | execute service records | оформлять служебную документацию |
| busin. | execute settlements | осуществить расчёты (Zukrynka) |
| progr. | execute tests against a code block | выполнить тестирование блока кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | execute tests on an application | выполнить тестирование приложения (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | execute together | выполнять совместно |
| fin. | execute trades | исполнять сделки (англ. цитата приводится из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Execute Workflow | Выполнить бизнес-процесс (Dynamics CRM 5.0 ssn) |
| law | executed agreement | соглашение с исполнением в момент заключения |
| law | executed consideration | исполненное встречное удовлетворение (полученное до заключения договора) |
| law | executed covenant | договорное обязательство, относящееся к исполненному действию |
| busin. | executed trust | управление собственностью по оформленной доверенности |
| mil. | executing a counterattack | контратакующий |
| mil. | executing a counterattack | контратака |
| mil. | executing a movement in detail | выполняющий приём по разделениям |
| mil. | executing a movement in detail | выполнение приёма по разделениям |
| law | executing a process-verbal | составляющий протокол |
| law | executing a procès-verbal | составляющий протокол |
| law | executing a procès-verbal | составление протокола |
| progr. | executing a statement | исполнение оператора (ssn) |
| progr. | Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever | Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться (ssn) |
| progr. | executing a task | выполнение задачи (ssn) |
| progr. | executing a task asynchronously | асинхронное выполнение задачи (ssn) |
| law | executing a testament | получающий наследство |
| EBRD | executing a transaction | оформление финансирования проекта (raf) |
| EBRD | executing a transaction | оформление сделки (raf) |
| law | executing a writ | приводящий в исполнение судебный приказ |
| gen. | executing agencies | органы-исполнители |
| EBRD | executing agency | организация-исполнитель |
| econ. | executing agency | исполнительный орган |
| EBRD | executing agency | исполнитель |
| law | executing agency | орган-исполнитель |
| econ. | executing agency | учреждение-исполнитель |
| law | executing agency | организация – исполнитель |
| mil. | executing agency identifier | кодовое обозначение исполнительного органа |
| mil., avia. | executing agent | действующий фактор |
| polit. | executing agent | исполнительное доверенное лицо (ssn) |
| mil. | executing an obstacle | устраивающий заграждение |
| mil. | executing an offensive | проводящий наступление |
| mil. | executing an offensive | проведение наступления |
| mil. | executing an operation | проводящий операцию |
| mil. | executing an operation | проведение операции |
| law | executing body | орган-исполнитель |
| st.exch. | executing broker | исполняющий брокер (Palatash) |
| progr. | executing code | исполнение кода (ssn) |
| progr. | executing code from the clipboard | исполнение кода из буфера обмена (ssn) |
| mil. | executing commander | командир, получивший приказ на применение ЯО (nuclear weapon) |
| foreig.aff. | executing commander | командующий-исполнитель |
| mil. | executing commander | командир-исполнитель |
| law | executing contract | исполняющий договор |
| mil. | executing delay | ведение сдерживающих действий |
| mil. | executing delay | ведущий сдерживающие действия |
| law | executing department | исполнительная власть (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | executing financial guarantees | оформление финансовых гарантий (Soulbringer) |
| progr. | executing function | выполняемая функция (ssn) |
| progr. | executing functions | выполняемые функции (ssn) |
| law | executing invitations to foreign nationals | оформление приглашений иностранным гражданам (kozelski) |
| tech. | executing mechanism | исполнительный механизм |
| tech. | executing phase | фаза исполнения |
| IT | executing phase | исполнительная фаза команды |
| IT | executing phase | исполнительная фаза программы |
| IT | executing phase | исполнительная фаза команды или программы |
| tech. | executing phase | фаза выполнения (команды или программы) |
| Makarov. | executing phase | фаза исполнения (команды или программы) |
| law | executing powers of attorney | выдача доверенности |
| law | executing powers of attorney | выдающий доверенность |
| progr. | executing process | выполняющийся процесс (ssn) |
| law | executing process | осуществляющий процессуальные действия |
| law | executing process | осуществление процессуальных действий |
| progr. | executing processes | выполняемые процессы (ssn) |
| real.est. | executing purchase and sale transactions | оформление сделок купли-продажи (Soulbringer) |
| progr. | executing queries | выполнение запросов (ssn) |
| progr. | executing queries immediately | немедленное выполнение запросов (ssn) |
| progr. | executing script | выполнение скрипта (ssn) |
| progr. | executing script from user interface | выполнение скрипта из пользовательского интерфейса (ssn) |
| progr. | executing scripts | выполнение скриптов (ssn) |
| progr. | executing SQL statements | выполнение SQL-операторов (ssn) |
| tech. | executing state | исполнительное состояние |
| progr. | executing task | выполняемая задача (ssn) |
| progr. | executing tasks | выполняемые задачи (ssn) |
| progr. | executing tests | выполнение тестов (ssn) |
| progr. | executing the control logic in the program | выполнение логики управления в программе (ssn) |
| polit. | executing the day-to-day duties | исполнение текущих обязанностей (SStanislava) |
| progr. | executing the program | выполнение программы (ssn) |
| progr. | executing threads | выполняемые потоки (ssn) |
| SAP.tech. | executing together | выполняющий совместно |
| SAP.tech. | executing together | совместное выполнение |
| mil. | executing unit | часть, выполняющая боевую задачу |
| progr. | execution context for the currently executing activity | контекст выполнения текущей операции (ssn) |
| O&G, sahk.s. | expand production capacity while executing projects efficiently | наращивание объёма производства при эффективной реализации проектов |
| progr. | finish executing | завершать выполнение (ssn) |
| mus. | format executing | процесс форматирования |
| house. | group execute trigger | пуск группового выполнения |
| progr. | in this section we show how Petri nets can faithfully model many systems of concurrently executing cooperating processes | в этом разделе мы покажем, как сети Петри могут моделировать различные системы параллельных взаимодействующих процессов (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| construct. | it is necessary to agree on the schedule for executing the work | Необходимо согласовать график выполнения работ |
| law | law-executing power | право исполнения законов |
| progr. | loading and executing programs | загрузка программ в память и их выполнение (ssn) |
| econ. | local executing agency | местное агентство-исполнитель |
| corp.gov. | local executing machinery | механизм исполнения на местах |
| O&G, sakh. | logistics of executing the phase II development | обеспечения работ по освоению месторождений в фазе II |
| progr. | many systems of concurrently executing cooperating processes | различные системы параллельных взаимодействующих процессов (ssn) |
| law | means of executing court decision | способ исполнения решения суда |
| progr. | modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| dipl. | non-self-executing treaty | договор, требующий особых законодательных мероприятий |
| law | non-self-executing treaty | международный договор, нуждающийся для вступления в силу в издании соответствующего национального закона |
| econ. | participating and executing agency | участвующее учреждение-исполнитель |
| law | place of executing punishment | место исполнения наказания |
| progr. | programming model based on concurrently executing state machines communicating via events | модель программирования на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| econ. | project executing agency | агентство – исполнитель проекта |
| gen. | Project Executing Unit | Отдел по осуществлению проектов (Senior Strateg) |
| gen. | Project Executing Unit | Исполнительный орган проекта (Senior Strateg) |
| comp., MS | Provides support for executing sandboxed code. | Предоставление поддержки для выполнения изолированного кода (SharePoint Server 2013 Rori) |
| IT | re-executing | перезапуск |
| Makarov. | register operates by executing jump instructions | регистр работает в режиме произвольных переходов |
| Makarov. | register operates by executing jump instructions | регистр работает в режиме переходов |
| busin. | revocation by writing executed as will | аннулирование документа, исполненного как завещание |
| patents. | self-executing | самоосуществляющийся (напр., об охране авторских прав) |
| gen. | self-executing | вступающий немедленно в силу (о законе, договоре и т.п.) |
| gen. | self executing | вступающий немедленно в силу |
| law | self-executing | вступающий в силу немедленно |
| dipl. | self-executing | вступающий немедленно в силу (о законе, до говоре и т.п.) |
| law | self-executing | обладающий сам по себе исполнительной силой (не нуждающийся для своего осуществления (приведения в исполнение) в издании соответствующих законов (судебных решений)) |
| gen. | self-executing | вступающий немедленно в силу (о законе, договоре) |
| comp., net. | self-executing binary file | выполняемый двоичный файл (Alex_Odeychuk) |
| inet. | self-executing contract | автоматизированный контракт (Ремедиос_П) |
| comp., net. | self-executing file | выполняемый файл (Alex_Odeychuk) |
| econ. | self-executing order | выполненный приказ |
| dipl. | self-executing treaty | договор, не требующий особых законодательных мероприятий |
| law | self-executing treaty | международный договор, не нуждающийся для вступления в силу в издании соответствующего национального закона |
| comp., net. | server-side runtime for executing queries | среда выполнения запросов на сервере (Alex_Odeychuk) |
| progr. | shell script executing your program | сценарий оболочки, выполняющий вашу программу (ssn) |
| automat. | simultaneous executing | совместное исполнение |
| comp. | simultaneously executing instructions | одновременно выполняемые команды (ssn) |
| progr. | single executing task | одна выполняемая задача (Alex_Odeychuk) |
| progr. | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время – это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| progr. | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| progr. | systems of concurrently executing cooperating processes | системы параллельных взаимодействующих процессов (ssn) |
| progr. | systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| busin. | Thank you very much for executing our order professionally | Большое спасибо за то, что вы профессионально выполнили наш заказ |
| Makarov. | the register operates by executing jump instructions | регистр работает в режиме произвольных переходов |
| Makarov. | the register operates by executing jump instructions | регистр работает в режиме переходов |
| gen. | thought executing | претворяющий замыслы |
| gen. | thought-executing | претворяющий замыслы |
| progr. | threads that are executing at the same time | параллельно выполняющиеся потоки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| progr. | time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| progr. | time spent executing the program's code in user space | время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| op.syst. | time the CPU spends executing kernel-space processes | время, потраченное процессором на выполнение процессов в пространстве ядра операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время – это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| progr. | user time is the time spent executing the program's code in user space | пользовательское время это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве (ssn) |
| avia. | while executing the project | при реализации проекта (elena.kazan) |
| progr. | while executing unit tests | во время выполнения блочных тестов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | world execute | общее использование |