| Subject | English | Russian |
| progr. | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | an executable | исполняемая программа (ssn) |
| progr. | be compiled into executable code | компилироваться в выполняемый код (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | binary executable | двоичный выполняемый файл |
| progr. | block's translation to executable code | компиляция блок-схемы в выполняемый код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compiled executable | скомпилированный выполняемый файл (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compiled into the executable machine code | скомпилированный в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compiled into the executable machine code | компилируемый в машинный код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compiler executable | исполняемый файл компилятора (ssn) |
| progr. | concurrent executables | одновременно исполняемые объекты (ssn) |
| progr. | create an executable | создавать выполняемый файл (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributable executable package | распространяемый выполняемый пакет (Alex_Odeychuk) |
| progr. | during compilation to executable code | во время компиляции в выполняемый код (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamically linked executable | динамически компонуемый выполняемый файл (jank-lang.org Alex_Odeychuk) |
| IT | executable and linkable format | формат выполняемого и компонуемого модуля |
| tech. | executable and linkable format | формат исполняемых и компонуемых модулей |
| progr. | executable and non-executable specifications | исполнимые и неисполнимые спецификации (ssn) |
| progr. | executable bin | исполняемый двоичный код (ssn) |
| comp. | executable binary | исполняемый двоичный код |
| IT | executable binary | загрузочный двоичный код |
| tech. | executable binary code | исполняемый двоичный код |
| telecom. | executable block | исполняемый блок (oleg.vigodsky) |
| IT | executable code | выполняемая программа |
| tech. | executable code | загрузочный модуль |
| comp. | executable code | исполняемый код |
| comp. | executable code | исполняемая программа |
| progr. | executable code | исполняемый модуль (ssn) |
| progr. | executable code | выполняемый код (загрузочный модуль Alex_Odeychuk) |
| progr. | executable code | исполнимый код (общее название для оттранслированной программы, представленной, напр., в виде абсолютного или перемещаемого модуля, которая может быть выполнена процессором ssn) |
| tech. | executable code | рабочая программа |
| progr. | executable code | исполнимая программа (общее название для оттранслированной программы, представленной, напр., в виде абсолютного или перемещаемого модуля, которая может быть выполнена процессором ssn) |
| progr. | executable code that is a deliverable of an iteration | исполняемый код, полученный в итерации (ssn) |
| progr. | executable content | исполняемый контент (приложение, запускаемое из HTML-файла ssn) |
| op.syst. | executable content | выполняемый файл (watchtowr.com Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | executable content | выполняемые файлы (watchtowr.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | executable content | исполнимый контент (приложение, запускаемое из HTML-файла ssn) |
| progr. | executable content | исполняемое содержимое (ssn) |
| progr. | executable development | разработка исполняемой программы (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| IT | executable file | выполняемый файл |
| media. | executable file | исполнимый файл (с программой или командный) |
| progr. | executable file | исполнимый файл (т.ж. исполняемый файл; файл с программой или командный файл. B Windows исполнимые файлы имеют расширения имён файлов EXE, COM, BAT или PIF ssn) |
| comp., MS | executable file | исполняемый файл (A file in portable executable (PE) file format that can be loaded into memory and executed by the operating system loader. It can be either an .exe or a .dll file. In the .NET context, a PE file must be translated by the common language runtime into code before it can be executed by the operating system) |
| comp. | executable file | исполняемый файл |
| progr. | executable file associated with the current process | выполняемый файл, связанный с текущим процессом (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | executable file block | блок выполняемого файла (oleg.vigodsky) |
| IT | executable files | исполнимые выполнимые файлы |
| IT | Executable files could not be found with pattern | Невозможно найти исполнимые файлы с заданным шаблоном ("filename", "имя файла") |
| progr. | executable flowchart | блок-схема, компилируемая в выполняемый код (Alex_Odeychuk) |
| progr. | executable format | формат исполняемых файлов (ssn) |
| telecom. | executable generation | генерация исполняемых файлов (oleg.vigodsky) |
| progr. | executable header | заголовок исполняемого кода (программы ssn) |
| progr. | executable image | выполняемый модуль (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | executable image | выполняемый загрузочный модуль (oleg.vigodsky) |
| progr. | executable image | образ исполняемой программы (обычно об уже загруженной в ОЗУ программе либо копии такой программы на диске. Состоит из секций кода (code section) и секций данных (data section) ssn) |
| phys. | executable instruction | выполнимая команда |
| automat. | executable instruction | выполняемая команда (ssn) |
| progr. | executable instruction | исполнимая команда (в ассемблерах каждая строка программы может содержать либо исполнимые команды, либо комментарии, либо директивы ассемблера ssn) |
| progr. | executable instruction format | формат исполнимой команды (ssn) |
| comp. | executable Internet | исполняемый Интернет (dimock) |
| progr. | executable machine code | программа в машинном коде (ssn) |
| progr. | executable machine code | машинный код (ssn) |
| progr. | executable machine code | программа на машинном языке (ssn) |
| progr. | executable model | операционная модель (ssn) |
| progr. | executable model | исполнимая модель (ssn) |
| progr. | executable models | операционные модели (ssn) |
| progr. | executable models | исполнимые модели (ssn) |
| progr. | executable module | исполняемый модуль (ssn) |
| IT | executable module | выполняемый модуль |
| IT | executable module | выполнимый модуль |
| progr. | executable module | исполнимый модуль (скомпонованный объектный модуль, который может быть исполнен на целевой машине ssn) |
| progr. | executable object file | исполняемый объектный файл (ssn) |
| progr. | executable object files | исполняемые объектные файлы (ssn) |
| progr. | executable package | выполняемый пакет (Alex_Odeychuk) |
| progr. | executable path | путь к исполняемому файлу (denton) |
| automat. | executable program | исполняемая УП (ssn) |
| IT | executable program | исполняемая программа |
| automat. | executable program | готовая программа |
| tech. | executable program | выполнимая программа |
| mech. | executable program | выполняемая программа |
| IT | executable program | исполняемая программа, не требующая трансляции программа |
| progr. | executable program | исполнимая программа (программа, готовая к исполнению на данном компьютере. Для этого её исходный текст транслируется в объектный модуль, который затем компонуется с библиотеками времени исполнения ssn) |
| SAP.tech. | executable program file | выполняемый программный файл |
| progr. | executable routine | не требующая трансляции программа (ssn) |
| progr. | executable routine | исполняемая программа (ssn) |
| comp. | executable sector | загрузочный сектор (Alex Lilo) |
| Gruzovik, progr. | executable segment | сегмент исполняемого кода |
| automat. | executable software | исполняемое программное обеспечение |
| IT | executable specification | выполняемая спецификация (составленная по типу программы с использованием языка спецификаций) |
| progr. | executable specification | исполняемая спецификация (ssn) |
| progr. | executable specifications | выполняемые спецификации (ssn) |
| progr. | executable statement | исполнимый оператор (ssn) |
| IT | executable statement | выполняемый оператор |
| el. | executable statement | исполняемый оператор |
| progr. | executable statement | исполняемый оператор (оператор, который в отличие от операторов объявлений (декларативных операторов, nonexecutable statement) вызывает выполнение каких либо действий программы (разумеется, после всех необходимых этапов превращения исходного текста программы в машинный или промежуточный код) ssn) |
| progr. | executable statements | исполняемые операторы (ssn) |
| progr. | executable statements | выполняемые операторы (ssn) |
| progr. | executable structure | исполняемая структура (ssn) |
| tech. | executable-task image | образ задачи |
| tech. | executable-task image | загрузочный модуль |
| progr. | executable test | выполнимый тест (ssn) |
| IT | executable test suite | выполняемая тестовая последовательность |
| progr. | executable test suite | КВТ (ssn) |
| progr. | executable test suite | комплект выполнимых тестов (ssn) |
| IT | executable version | выполняемая версия |
| progr. | final executable file | выполняемый файл окончательной версии программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | generate a platform-specific executable for the application | создавать платформозависимый выполняемый файл приложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | idea of executable specifications | идея выполняемых спецификаций (ssn) |
| gen. | in an executable manner | в порядке исполнительного производства (Lavrov) |
| progr. | in the form of a binary executable | в форме двоичного выполняемого файла (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | instruction is executable in ... ms | команда требует ... мкс для своего выполнения |
| Makarov. | instruction is executable in one machine phase | команда выполняется за один машинный цикл |
| Makarov. | instruction is executable in one machine phase | команда выполняется за один машинный такт |
| IT | large executables | большие выполняемые файлы |
| progr. | loading executable object files | загрузка исполняемых объектных файлов (ssn) |
| progr. | main assembly that contains executable code | главная сборка, содержащая выполняемый код (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | maximum concurrent executables | максимум одновременно исполняемых объектов (ssn) |
| progr. | native executable | выполняемый файл неуправляемого кода (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | non-executable block | неисполняемый блок (oleg.vigodsky) |
| progr. | non-executable function | невыполнимая операция (ssn) |
| IT | non-executable statement | невыполняемый оператор |
| telecom. | NT executable | исполняемый NT-файл (oleg.vigodsky) |
| oil | original-executable | оригинально выполнимый |
| astronaut. | original-executable | оригинально выполнимо |
| nucl.pow. | original executable | оригинально выполнимый |
| math. | overlaid executable | оверлейная программа |
| progr. | parameterized executable test | параметризованный выполнимый тест (ssn) |
| electr.eng. | parameterized executable test | проба (ssn) |
| progr. | parameterized executable test suite | комплект параметризованных выполнимых тестов (ssn) |
| progr. | parameterized executable test suite | КПВТ (ssn) |
| progr. | phases of program translation from source code to executable code | стадии трансляции программы от исходного кода до исполняемого модуля (ssn) |
| tech. | portable executable | формат загружаемого кода |
| progr. | portable executable file | портируемый исполняемый файл (ssn) |
| progr. | portable executable file | переносимый выполняемый файл (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | portable executable file | переносимый исполняемый PE файл (The file format used for executable programs and for files to be linked together to form executable programs) |
| progr. | produce a .NET executable | создать выполняемый файл для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| progr. | produce an executable | создавать выполняемый файл (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | program translation from source code to executable code | трансляция программы от исходного кода до исполняемого модуля (ssn) |
| progr. | programming language for writing executable programs | язык программирования для написания выполнимых программ (ssn) |
| progr. | resultant executable | готовый выполняемый файл (Alex_Odeychuk) |
| IT | run with the speed of executable machine code | выполняться со скоростью программ в машинном коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | selected executable test | выбранный выполнимый тест (ssn) |
| progr. | selected executable test suite | КВВТ (ssn) |
| progr. | selected executable test suite | комплект выбранных выполнимых тестов (ssn) |
| softw. | self-executable | самоисполняемый файл (V.Lomaev) |
| softw. | self-executable | самоисполняемый (V.Lomaev) |
| progr. | self-contained executable | отдельный выполняемый файл (Alex_Odeychuk) |
| comp. | self-extracting executable file | самораскрывающийся исполняемый файл (translator911) |
| progr. | sequence of executable statements | последовательность исполняемых операторов (ssn) |
| progr. | sequence of executable statements | последовательность выполняемых операторов (ssn) |
| progr. | sequence of executable statements of a component or system | последовательность исполняемых операторов в компоненте или системе (ssn) |
| progr. | server executable | выполняемый файл сервера (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | single executable file | единственный исполняемый файл (ssn) |
| progr. | stand-alone executable | автономный выполняемый файл (ssn) |
| progr. | static executable | статический исполняемый файл (doesn't require the Prolog.NET runtime to be installed on the target machine the program is being executed on Alex_Odeychuk) |
| progr. | statically linked executable | статически компонуемый выполняемый файл (jank-lang.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | stream of executable code | часть выполняемого кода (напр., о потоке в Linux-процессе ssn) |
| progr. | stream of executable code within a UNIX or Linux process | часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе (о потоке ssn) |
| progr. | stream of executable code within a UNIX or Linux process | часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе (о потоке ssn) |
| Makarov. | the instruction is executable in ... ms | команда требует ... мкс для своего выполнения |
| Makarov. | the instruction is executable in one machine phase | команда выполняется за один машинный цикл |
| Makarov. | the instruction is executable in one machine phase | команда выполняется за один машинный такт |
| progr. | toolchain executables | исполняемые файлы цепочки инструментов (ssn) |
| data.prot. | trigger executable code on the client's side | запустить выполняемый код на стороне клиента (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | unsigned executable | выполняемый файл, не подписанный электронной цифровой подписью (watchtowr.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Windows executable | исполняемый Windows-файл (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Windows NT executable | выполняемый файл системы Windows NT (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Windows NT executable file | выполняемый файл системы Windows NT (oleg.vigodsky) |
| progr. | writing executable programs | написание выполнимых программ (ssn) |