Subject | English | Russian |
gen. | a more exciting book | более увлекательная книга (ssn) |
gen. | absorbed in an exciting novel | поглощённый чтением романа |
Makarov. | aggressive skating ain't exactly the safest sport around but it sure is one of the most exciting and impressive | агрессивное катание на роликах не самый безопасный вид спорта, но, безусловно, один из самых захватывающих и впечатляющих |
gen. | an exciting eyeful | волнующая девица |
gen. | an exciting story | увлекательный рассказ |
gen. | as exciting as watching paint dry | можно от тоски умереть (Very dull or boring. Everyone loves that period drama, but, to me, it's as exciting as watching paint dry. Rachel fell asleep during the big game because she thinks that watching sports is exciting as watching paint dry. Bullfinch) |
tech. | average exciting current | средний ток возбуждения |
Gruzovik, fig. | begin to excite | зашевелить |
Gruzovik | begin to excite | загорячить |
el. | bucket exciting frequency | собственная частота колебаний лопаток |
energ.ind. | bucket exciting frequency | собственная частота колебаний лопаток турбины |
electr.eng. | bucket exciting frequency | собственная частота колебаний лопаток (турбины) |
therm.eng. | bucket exciting frequency | собственная частота колебания лопаток |
Makarov. | circuit exciting | цепь возбуждения |
automat. | continuous exciting source | источник возбуждения, работающий в непрерывном режиме |
tech. | de-excite | развозбуждать |
electr.eng. | de-exciting | развозбуждение (MichaelBurov) |
tech. | de-exciting device | устройство развозбуждения (Yeldar Azanbayev) |
electr.eng. | discontinuous exciting winding | неполная обмотка возбуждения |
gen. | don't excite | не волнуйтесь |
gen. | don't excite | сохраняйте спокойствие |
gen. | don't excite the dog | не трогай собаку |
gen. | don't excite the dog | оставь собаку в покое |
gen. | don't excite yourself! | не взвинчивайте себя! |
gen. | don't excite yourself! | не волнуйтесь! |
gen. | don't excite yourself | сохраняйте спокойствие |
Makarov. | dump step of excite-state population | стадия разгрузки заселённостей возбуждённых состояний |
gen. | excite a conflict | вызывать конфликт |
Makarov. | excite a disconcerting surprise | вызывать тревожное удивление |
Makarov. | excite a dumb surprise | вызывать немое удивление |
Makarov. | excite a laser | возбуждать лазер |
Makarov. | excite a mode | возбуждать тип колебаний |
Makarov. | excite a mode | возбуждать моду |
construct. | excite a motor | возбуждать электродвигатель |
gen. | excite a nerve | раздражать нерв |
tech. | excite a nucleus | возбуждать ядро |
Makarov. | excite a pleasant surprise | вызывать приятное удивление |
Makarov. | excite a radiator | возбуждать излучатель |
gen. | excite a rebellion | вызвать восстание |
gen. | excite a riot | поднять бунт (Anglophile) |
gen. | excite a riot | поднимать бунт (Anglophile) |
Makarov. | excite a riots | вызвать массовые беспорядки |
radio, radioloc. | excite a slot by a cavity | возбуждать щель объёмным резонатором |
radio, radioloc. | excite a slot by a waveguide | возбуждать щель волноводом |
Makarov. | excite a stunning surprise | вызывать поразительное удивление |
Makarov. | excite a sweet surprise | вызывать вежливое удивление |
tech. | excite aerial elements in phase | питать элементы антенны синфазно |
Makarov. | excite aerial elements in phase | возбуждать элементы антенны синфазно |
Makarov. | excite an atom | возбуждать атом |
Makarov. | excite an unpleasant surprise | вызывать неприятное удивление |
Makarov. | excite anger | вызывать гнев |
Makarov. | excite anger | вызвать гнев |
Makarov. | excite someone's appetite | раздразнить чей-либо аппетит |
polit. | excite apprehension | породить опасения |
polit. | excite apprehension | порождать опасения |
Makarov. | excite by radiation | возбуждать излучением |
tech. | excite circuit oscillations | возбуждать колебания в контуре |
gen. | excite comment | порождать слухи (Игорь Primo) |
gen. | excite comment | являться поводом для обсуждения (In those days to dye the hair excited comment. Игорь Primo) |
Makarov. | excite common interest | пробудить общий интерес |
Makarov. | excite common interest | вызвать общий интерес |
Makarov. | excite curiosity | возбуждать любопытство |
gen. | excite curiosity | разжигать любопытство (hatred, passions, etc., и т.д.) |
gen. | excite curiosity | возбуждать любопытство (hatred, passions, etc., и т.д.) |
gen. | excite curiosity | вызывать любопытство |
gen. | excite discontent | порождать недовольство (rebellion, riot, etc., и т.д.) |
gen. | excite discontent | вызывать недовольство (rebellion, riot, etc., и т.д.) |
gen. | excite disgust | вызывать отвращение (у кого-либо) |
gen. | excite division | вызывать раскол |
gen. | excite division | вызывать разногласия |
gen. | excite enmity | разжигать вражду |
Makarov. | excite envy | вызывать зависть |
gen. | excite envy | возбуждать зависть |
Makarov. | excite envy in | возбуждать зависть в (someone); ком-либо) |
Makarov. | excite false expectations | помазать по губам (т. е. пообещать но не сделать) |
Makarov. | excite false expectations | мазать по губам (т. е. пообещать но не сделать) |
immunol. | excite fluorescence | возбуждать флуоресценцию (Ying) |
gen. | excite general admiration | вызвать всеобщее восхищение |
gen. | excite general admiration | вызывать всеобщее восхищение |
gen. | excite her to tears | заставить её заплакать |
gen. | excite him to jealousy | возбуждать в нём чувство ревности (her to envy, the boy to frenzy, etc., и т.д.) |
gen. | excite him to jealousy | возбуждать в нём ревность (her to envy, the boy to frenzy, etc., и т.д.) |
gen. | excite him to jealousy | вызывать у него чувство ревности (her to envy, the boy to frenzy, etc., и т.д.) |
gen. | excite him to jealousy | вызывать у него ревность (her to envy, the boy to frenzy, etc., и т.д.) |
Makarov. | excite hostility | разжигать вражду |
gen. | excite someone's imagination | подстрекать чьё-либо воображение |
Makarov. | excite someone's imagination | возбуждать чью-либо фантазию |
gen. | excite someone's imagination | подстрекнуть чьё-либо воображение |
gen. | excite imagination | воспламенить smb's воображение |
tech. | excite in a... mode | работать на каком-либо типе колебаний (об устройстве или схеме) |
Makarov. | excite in a ... mode | работать на каком-либо типе колебаний (об устройстве или схеме) |
gen. | excite indignation | вызывать возмущение |
Makarov. | excite someone's interest | вызвать чей-либо интерес |
math. | excite interest | возбуждать интерес |
math. | excite interest | вызвать интерес |
Makarov. | excite someone's interest | возбудить чей-либо интерес |
Makarov. | excite someone's interest | пробудить чей-либо интерес |
Makarov. | excite interest | вызывать интерес |
Makarov. | excite jealousy | вызывать ревность |
Makarov. | excite jealousy | возбуждать ревность |
tech. | excite luminescence | вызывать люминесценцию |
Makarov. | excite mode | возбуждать моду |
uncom. | excite mutiny | произвести мятеж (Супру) |
law | excite mutiny | поднять мятеж (особенно в войсках) |
law | excite mutiny | поднимать мятеж |
gen. | excite mutiny | взбунтоваться (Супру) |
gen. | excite nausea | возбуждать тошноту |
Makarov. | excite nucleus | возбуждать ядро |
Makarov. | excite oneself | взвинчивать себя |
Makarov. | excite oscillation | возбуждать колебания |
tech. | excite oscillations | возбуждать колебания |
tech. | excite oscillations in a magnetron | возбуждать колебания в магнетроне |
Makarov. | excite passion | вселять страсть |
law | excite passion | возбуждать низменные страсти |
Makarov. | excite passion | пробуждать страсть |
gen. | excite passion | возбудить чувства |
gen. | excite passions | разжигать страсти |
gen. | excite pity | вызывать сочувствие |
gen. | excite pity | вызывать жалость |
gen. | excite rebellion | поднимать восстание |
law | excite riots | провоцировать массовые беспорядки |
tech. | excite self-sustained oscillations | возбуждать автоколебания |
psychother. | excite sensations | вызывать ощущения |
Gruzovik | excite someone's imagination | подстрекать чьё-н. воображение |
gen. | excite one's suspicion | вызвать подозрение (у кого-либо • "Surely there are details in her story which, if we looked at it in cold blood, would excite our suspicion." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
gen. | excite sympathy | вызывать сочувствие (compassion, admiration, affection, wonder, enthusiasm, envy, jealousy, popular interest, etc., и т.д.) |
Makarov. | excite the antenna | питать антенну |
math. | excite the curiosity | заинтересовать (of) |
gen. | excite the curiosity | заинтересовываться (of) |
Gruzovik | excite the curiosity | заинтересовывать (impf of заинтересовать; of) |
Gruzovik | excite the curiosity of | заинтересовать |
gen. | excite the first critical-speed band | достигать первой критической скорости вращения (Dude67) |
gen. | excite the imagination | волновать воображение |
gen. | excite the mind | будоражить мысль |
gen. | excite the mind | стимулировать мысль |
gen. | excite the people to rebellion | поднимать народ на восстание |
gen. | excite smb. to anger | разозлить кого-л |
gen. | excite to pity | вызывать сострадание |
gen. | excite unstinted admiration | вызвать безграничное восхищение |
non-destruct.test. | excite vibrations | возбуждать колебания |
tech. | excite waveguide waves | возбуждать волны в волноводе |
Makarov. | excite with radiation | возбуждать излучением |
gen. | exciting adventure | захватывающее приключение (Alex Lilo) |
tech. | exciting antenna | активная антенна |
radioeng. | exciting antenna | антенна-возбудитель |
tech. | exciting antenna | возбудитель (антенной системы) |
antenn. | exciting antenna | возбудитель (сложной антенной системы) |
gen. | exciting article | интересная статья (Leonid Dzhepko) |
nano | exciting beam | пучок накачки |
avia. | exciting beam | возбуждающий пучок |
gen. | exciting book | увлекательная книга (ssn) |
psychol. | exciting cause | стимул |
psychol. | exciting cause | причина болезни |
psychol. | exciting cause | возбудитель |
med., Makarov. | exciting cause | непосредственная причина болезни |
unions. | exciting challenge | интересное предложение (по контексту возможны варианты, но предложение позитивное Кунделев) |
gen. | exciting challenge | блестящая возможность (проявить себя и т. п. art_fortius) |
avia. | exciting circuit | цепь поля возбуждения |
quant.el. | exciting circuit | схема накачки |
tech. | exciting circuit | схема возбуждения |
tech. | exciting circuit | контур возбуждения |
tech. | exciting circuit | цепь возбуждения |
avia. | exciting circuit | электроцепь поля возбуждения |
tech. | exciting circuit | возбуждающий контур |
tech. | exciting coil | катушка возбуждения |
tech. | exciting coil | обмотка возбуждения |
electr.eng. | exciting coil | обмотка подмагничивания (MichaelBurov) |
tech. | exciting coil | катушка электромагнита |
O&G | exciting coil | катушка обмотки возбуждения |
el. | exciting coil | возбуждающая катушка |
inet. | exciting content | увлекательный контент (Alex_Odeychuk) |
tech. | exciting current | ток намагничивания |
tech. | exciting current | ток холостого хода (трансформатора) |
tech. | exciting current | ток возбуждения |
auto. | exciting current | ток возбуждения (электрической машины) |
antenn. | exciting current | ток питания |
tech. | exciting current | намагничивающий ток |
tech. | exciting-current test | измерение тока намагничивания (трансформатора) |
el. | exciting current waveform | форма тока возбуждения |
context. | exciting development | приятный сюрприз (an exciting development for fans sankozh) |
antenn. | exciting dipole | диполь-возбудитель |
tech. | exciting dipole | активный симметричный вибратор |
construct. | exciting direction | направление возбуждения |
geophys. | exciting electric field | поляризующее поле (в методе вызванной поляризации) |
electric. | exciting electric field | возбуждающее поле |
tech. | exciting electrode | возбуждающий электрод |
med. | exciting electrode | активный электрод |
gen. | exciting event | захватывающее событие (ssn) |
gen. | exciting experiences | увлекательные возможности (sankozh) |
tech. | exciting field | поле возбуждения |
nano | exciting field | поле накачки |
oil | exciting field | возбуждающее поле |
tech. | exciting force | возмущающая сила |
automat. | exciting force | возбуждающая сила |
Makarov. | exciting force | вынуждающая сила |
tech. | exciting force ratio | индекс возмущающей силы (Krystin) |
tech. | exciting frequency | возмущающая частота |
telecom. | exciting frequency | частота возбуждения |
Makarov. | exciting frequency | частота возбуждения (энергетического уровня) |
tech. | exciting frequency | возбуждающая частота |
nautic. | exciting function | функция возмущения |
rhetor. | exciting future | захватывающее будущее (An exciting future for robotics is just within grasp. — Захватывающее будущее робототехники уже не за горами. singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
antenn. | exciting gap | зазор, к которому подаётся напряжение питания |
metrol. | exciting irradiation | возбуждающее облучение |
quant.el. | exciting lamp | лампа накачки |
media. | exciting lamp | читающая лампа (в кинопроекторе, просвечивает звуковую дорожку на киноплёнке) |
media. | exciting lamp | просвечивающая лампа |
tech. | exciting lamp | лампа световой накачки |
tech. | exciting lamp | лампа накачки (лазера) |
Makarov. | exciting lamp | лампа световой накачки (лазера) |
electr.eng. | exciting lamp | лампа световой накачки |
tech. | exciting lamp | возбуждающая лампа |
telecom. | exciting laser | лазер накачки |
gen. | exciting life | интересная жизнь |
gen. | exciting life | деятельная жизнь |
radioeng. | exciting light | свет накачки |
house. | exciting light | возбуждающий свет |
phys. | exciting light intensity | интенсивность возбуждающего света |
IT | exciting line | шина возбуждения |
anal.chem. | exciting line | линия рэлеевского рассеяния |
el. | exciting line | управляющая шина |
antenn. | exciting line | линия питания |
anal.chem. | exciting line | возбуждённая линия |
quant.el. | exciting line | линия возбуждения |
el. | exciting line | линия управления |
telecom. | exciting line | возбуждающая линия |
cinema | exciting locations | потрясающие места натурных съёмок (sophistt) |
astronaut. | exciting loop | контур возбуждения |
antenn. | exciting loop | виток возбуждения |
el., Makarov. | exciting loop | возбуждающий виток |
el. | exciting magnet | электромагнит возбуждения |
el. | exciting magnet | индуктор |
el. | exciting magnet | возбуждающий магнит |
radioeng. | exciting mode | возбуждающая тип колебаний |
tech. | exciting mode | возбуждающая мода |
antenn. | exciting modes | возбуждающие типы колебаний |
antenn. | exciting modes | возбуждающие моды |
antenn. | exciting modes | возбуждающие типы волн |
telecom. | exciting modulator | возбудитель-модулятор |
tech. | exciting moment | вынуждающий момент |
nautic. | exciting moment | возмущающий момент |
Makarov. | exciting moment | возбуждающий момент |
aerohydr. | exciting motion | возмущение |
nautic. | exciting motion | возмущающее движение |
law | exciting mutiny | поднимание мятежа |
law | exciting mutiny | поднимающий мятеж |
gen. | exciting new developments | новые интересные разработки |
Gruzovik | exciting news | животрепещущая новость |
gen. | exciting news | потрясающая новость (dimock) |
gen. | exciting occupation | увлекательное занятие (Journalism is an exciting occupation that allows you to meet different kinds of people and to travel. dimock) |
gen. | exciting opportunities | отличные возможности (olga garkovik) |
gen. | exciting opportunities | захватывающие возможности (olga garkovik) |
gen. | exciting opportunities | небывалые возможности (olga garkovik) |
gen. | exciting opportunities | уникальные возможности (olga garkovik) |
gen. | exciting opportunities | впечатляющие возможности (olga garkovik) |
law | exciting passion | возбуждающий низменные страсти |
el. | exciting photon | возбуждающий фотон |
nautic. | exciting plate | электрод |
Gruzovik, theatre. | exciting play | волнующая пьеса |
gen. | exciting play | волнующая пьеса |
tech. | exciting power | мощность возбуждения |
media. | exciting promise | заманчивое обещание (bigmaxus) |
gen. | exciting prospects | захватывающая перспектива (bix) |
Makarov. | exciting pulse | возбуждающий импульс |
nano | exciting radiation | излучение накачки |
tech. | exciting radiation | возбуждающее излучение |
gen. | exciting rectifier | выпрямитель возбуждения (allp1ne) |
el. | exciting regulation | регулирование возбуждения |
tech. | exciting regulator | регулятор возбуждения |
dentist. | exciting saliva | слюногонное средство (MichaelBurov) |
dentist. | exciting saliva | средство, способствующее слюноотделению (MichaelBurov) |
dentist. | exciting saliva | слюногонный (MichaelBurov) |
dentist. | exciting saliva | вызывающий образование слюны (MichaelBurov) |
dentist. | exciting saliva | слюногонное (MichaelBurov) |
dentist. | exciting saliva | способствующее слюноотделению (MichaelBurov) |
dentist. | exciting saliva | усиливающий образование слюны (MichaelBurov) |
dentist. | exciting saliva | способствующий слюноотделению (MichaelBurov) |
geophys. | exciting signal | возбуждающий сигнал |
electr.eng. | exciting spark gap | искровой промежуток с поджигом |
geophys. | exciting star | возбуждающая звезда |
phys. | exciting star | возбуждающая звезда (свечение туманностей) |
astr. | exciting star | возбуждающая звезда (в газовой туманности) |
gen. | exciting stuff | нечто по-настоящему интересное (youtube.com Alex_Odeychuk) |
transp. | exciting system | возбуждающая система |
gen. | exciting things | интересное (linton) |
rhetor. | exciting times are upon us | наступает интересное время (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
mech. | exciting torque | вынуждающий момент |
automat. | exciting torque | возбуждающий момент |
avia. | exciting voltage | напряжение возбуждения |
Makarov. | exciting voltage | возбуждающее напряжение |
automat. | exciting voltage pulse shape | форма возбуждающего импульса напряжения |
nano | exciting wave | волна накачки |
house. | exciting wave | волна возбуждения |
el. | exciting wave | возбуждающая волна |
tech. | exciting winding | обмотка возбуждения |
electr.eng. | exciting winding | обмотка подмагничивания (MichaelBurov) |
nautic. | exciting winding | обмотка магнитного поля |
nautic. | exciting wire | цепь возбуждения |
telecom. | external exciting inverter | инвертор с внешним возбуждением |
telecom. | frequency of the exciting oscillations | частота возбуждения |
Makarov. | he seemed to publish almost all the exciting new authors | по всей видимости, он опубликовал произведения почти всех новых хороших авторов |
Makarov. | he skipped through the first part of the book, eager to get to the exciting bits | он бегло прочитал первую часть книги, чтобы поскорее дойти до интересных эпизодов |
Makarov. | he was aahing over the exciting news | он ахал по поводу этой потрясающей новости |
Makarov. | he was oohing and aahing over the exciting news | он охал и ахал по поводу этой потрясающей новости |
tech. | high average exciting current | высокий средний ток возбуждения |
gen. | his adventures make an exciting story | рассказ о его приключениях слушаешь с волнением |
Makarov. | his arrival was dramatic and exciting | его прибытие было волнующим и захватывающим |
gen. | his mind is always buzzing with new and exciting ideas | он всегда полон новых блестящих идей |
inf. | how exciting! | как интересно! |
inf. | how exciting! | это так захватывающе! (sophistt) |
Makarov. | I skipped through the first part of the book, eager to get to the exciting bits | я прочитал по диагонали первую часть книги, чтобы поскорее добраться до интересных эпизодов |
nano | impact-excite from the ground state | возбудить ударно из основного состояния (SergeyLetyagin) |
gen. | is much more exciting | гораздо увлекательнее (lavazza) |
Makarov. | it can be an enormously enlightening and exciting experience | это может быть крайне поучительно и интересно |
Makarov. | it was a performance that could excite the hardest man to pity | это был спектакль, который даже у самого сурового непробиваемого человека мог вызвать чувство жалости |
Makarov. | it was an exciting picture of wet shadows and sharp accents | это была интересная картина, в которой сочетались расплывающиеся тени и резкие мазки |
gen. | it was exciting for him to ride a bicycle | он с восторгом катался на велосипеде |
gen. | it's exciting | как интересно! (linton) |
gen. | it's exciting | Очень волнующе (Nadia U.) |
railw. | machine fails to excite | машина не возбуждается |
astronaut. | most exciting time | наиболее возбуждающее время |
gen. | offer exciting possibilities | открывать широкие возможности |
Makarov. | one exciting event succeeded another | одно волнующее событие сменялось другим |
gen. | over-excite | крайне возбуждать |
gen. | over-excite | волновать |
Makarov. | performance was adequate though hardly exciting | исполнение было вполне приличным, но ничего особенного |
tech. | quadrature exciting watts | намагничивающая мощность |
tech. | self-excite | самовозбуждаться |
telecom. | self-exciting | самовозбуждающийся |
math. | self-exciting | самовозбуждаемый |
tech. | self-exciting | с самовозбуждением (dimock) |
tech. | self exciting alternator | генератор с самовозбуждением |
math. | self-exciting circuit | самовозбуждаемый контур |
electr.eng. | self-exciting circuit | контур автоколебаний (ssn) |
electr.eng. | self-exciting machine | самовозбуждаемая электрическая машина (ssn) |
electr.eng. | self-exciting machines | самовозбуждаемые электрические машины (ssn) |
telecom. | self-exciting oscillation mode | режим автогенерации |
electr.eng. | self-exciting system | самовозбуждаемая электрическая система (ssn) |
electr.eng. | self-exciting systems | самовозбуждаемые электрические системы (ssn) |
el. | self-exciting winding | обмотка самовозбуждения |
telecom. | soft self-exciting mode | мягкий режим самовозбуждения |
gen. | sounds exciting! | здо́рово! (Three weeks in Maui? Sounds exciting! ART Vancouver) |
gen. | strong coffee excites your nerves | крепкий кофе возбуждает нервную систему |
mach. | structure exciting | возбуждение собственных частот конструкции (translator911) |
Makarov. | tear-exciting | слезогонный |
tech. | tear-exciting gas | слезоточивый газ |
Makarov. | the drama is full of exciting situations | драма изобилует захватывающими сценами |
gen. | the drama is full of exciting situations | драма изобилует захватывающими эпизодами |
Makarov. | the drug excites the nerves | это лекарство стимулирует нервную систему |
Makarov. | the idea excites me | эта мысль волнует меня |
gen. | the most exciting book | самая увлекательная книга (ssn) |
Makarov. | the novel is full of exciting situations | роман изобилует захватывающими эпизодами |
gen. | the novel is full of exciting situations | роман изобилует захватывающими сценами |
Makarov. | the performance was adequate though hardly exciting | исполнение было вполне приличным, но ничего особенного |
gen. | then came the exciting bit | потом началось самое захватывающее (linton) |
gen. | they were oohing and aahing over the exciting news | они охали и ахали по поводу этой потрясающей новости |
radioeng. | threshold exciting power | пороговое значение мощности накачки |
tech. | transient exciting current waveform | кривая тока возбуждения в переходном процессе |
gen. | try not to excite him | постарайтесь не волновать его |
automat. | vibration-exciting equipment | вибратор |
psychol. | want to experience something exciting | проявлять желание испытать острые ощущения (Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
gen. | want you to read this exciting book | я хочу, чтобы ты прочитал эту увлекательную книгу |
gen. | we excite children by praising them | похвала является стимулом для детей |
gen. | we excite children by praising them | похвалой мы поощряем детей |
polygr. | web exciting device | устройство для возбуждения колебаний в ленте |
Makarov. | We've had nothing exciting-just the usual run of applicants | у нас не происходило ничего особенного – обычные просители |
gen. | witless of the storm his words excite | не понимающий, какую бурю вызывают его слова |