| Subject | English | Russian |
| gen. | a man dangerously nipped by excessive cold | человек, получивший опасное обморожение |
| media. | abnormal conditions of excessive write gun drive | чрезмерная модуляция тока записывающего прожектора |
| amer. | act in an excessive way | зайти слишком далеко (Val_Ships) |
| gen. | an excessive smoker | заядлый курильщик |
| non-destruct.test. | application of excessive effort | перезатяжка |
| EBRD | avoidance of excessive qualification requirements | избегание чрезмерных требований к квалификации персонала (Люца) |
| econ. | Baltic Mercantile and Shipping excessive | Балтийская товарная и фрахтовая биржа (Лондон) |
| gen. | be an excessive drinker | пить лишнего |
| gen. | be an excessive drinker | пить лишнего |
| math. | be excessive | содержаться в чрезмерном количестве |
| gen. | bearing excessive heating | перегрев подшипника (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, sport. | become exhausted by excessive training | перетренироваться |
| sport. | become exhausted by excessive training | перетренироваться |
| Gruzovik, inf. | become torpid as a result of excessive learning by cramming | зазубриваться |
| inf. | become torpid as a result of excessive learning by cramming | зазубрить (impf of зазубриваться) |
| inf. | become torpid as a result of excessive learning by rote | зазубрить (impf of зазубриваться) |
| inf. | become torpid as a result of excessive learning by rote | зазубривать (impf of зазубриться) |
| energ.ind. | best available techniques, not entailing excessive cost | наилучшие имеющиеся способы, не приводящие к чрезмерным затратам (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| energ.ind. | best available techniques, not entailing excessive cost | наилучшие имеющиеся методы, не приводящие к чрезмерным затратам (внедряются Агентством по защите окружающей среды США для стимулирования снижения выбросов) |
| O&G, sahk.r. | best available technology not entailing excessive cost | наилучшая имеющаяся технология без чрезмерных затрат |
| O&G, sakh.a. | best available technology not entailing excessive costs | наилучшая разработанная технология без чрезмерных затрат |
| ecol. | best available technology which does not involve excessive cost | наилучшая имеющаяся технология, не требующая чрезмерных затрат |
| ecol. | best available technology which does not involve excessive cost | наилучшая разработанная технология, не требующая избыточных затрат |
| mil. | blast excessive pressure | избыточное давление во фронте ударной волны (ЯВ) |
| gen. | but for the excessive humidity, it might have been a pleasant day | если бы не высокая влажность, денёк мог быть очень приятным |
| nautic. | carry excessive lee helm | слишком сильно уваливаться под ветер |
| nautic. | carry excessive weather helm | слишком сильно приводиться к ветру |
| inf. | cause injury by excessive medical treatment | перелечить |
| inf. | cause injury by excessive medical treatment | перелечиться |
| inf. | cause injury by excessive medical treatment | перелечиваться |
| Gruzovik, inf. | cause injury by excessive medical treatment | перелечить (pf of перелечивать) |
| Gruzovik, inf. | cause injury by excessive medical treatment | перелечивать (impf of перелечить) |
| inf. | cause injury by excessive medical treatment | перелечивать |
| Makarov. | characteristics of non-specific permeability and H+-ATPase inhibition induced in the plasma membrane of Nitella flexilis by excessive Cu2+ | характеристики неспецифичной проницаемости и ингибирование H+-АТФазы, индуцированное в цитоплазматической мембране Nitella flexilis при избытке Cu2+ |
| econ. | Commodity excessive | Нью-Йоркская товарная биржа |
| Makarov. | cover budget deficit by excessive creation of money | покрывать бюджетный дефицит чрезмерным увеличением денежной массы |
| econ. | culture of beating the system of excessive regulation | привычка хитрить и лавировать в чрезмерно зарегулированной системе (A.Rezvov) |
| non-destruct.test. | design with an excessive safety margin | конструкция, рассчитанная с чрезмерным запасом прочности |
| Gruzovik, inf. | display of excessive affection | миндальность |
| Gruzovik, inf. | display of excessive tenderness | миндальность |
| gen. | displaying excessive self-esteem | хвастливый |
| gen. | displaying excessive self-esteem | тщеславный |
| nat.res. | effect of excessive dressings | эффект чрезмерного удобрения |
| nat.res. | effect of excessive dressings | эффект избыточного внесения удобрений |
| nat.res. | effect of excessive fertilizing | эффект чрезмерного удобрения |
| nat.res. | effect of excessive fertilizing | эффект избыточного внесения удобрений |
| gen. | excessive accommodation | чрезмерная аккомодация |
| construct. | excessive acidity | избыточная кислотность |
| inet. | excessive advertising | избыток рекламы (A.Rezvov) |
| non-destruct.test. | excessive after draught | большая осадка кормой |
| non-destruct.test. | excessive air flow rate | чрезмерное расходование воздуха |
| non-destruct.test. | excessive air inlet control | перерегулирование воздухозаборника |
| non-destruct.test. | excessive air intake control | перерегулирование воздухозаборника |
| vent. | excessive air pressure | подпор воздуха |
| gen. | Excessive alcohol consumption is dangerous for your health | чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью (trinity-hf) |
| med. | excessive alcohol intake | чрезмерное потребление алкоголя (grafleonov) |
| non-destruct.test. | excessive alkalinity | избыточная щёлочность |
| Gruzovik | excessive amount of decoration or ornamentation | украшательство |
| econ. | excessive amount of goods | излишки товаров |
| construct. | excessive amount of sludge | избыточное количество осадка |
| busin. | excessive amounts of goods | излишки товаров |
| med. | excessive appetite | кинорексия |
| med. | excessive appetite | волчий голод |
| med. | excessive appetite | кинорексия (резко усиленное чувство голода) |
| med. | excessive appetite | булимия |
| non-destruct.test. | excessive application of elevator | чрезмерное отклонение руля высоты |
| geol. | excessive argon | избыточный аргон (lxu5) |
| med. | excessive arousal | чрезмерное нервное возбуждение (bigmaxus) |
| weld. | excessive asymmetry of fillet weld | чрезмерная асимметрия углового шва (Чрезмерное превышение размеров одного катета над другим  stroyinf.ru 'More) |
| gen. | excessive attention | излишнее внимание (Daisy_) |
| med. | excessive attrition of teeth | патологическая стираемость зубов |
| non-destruct.test. | excessive augmentation of vacuum | избыточное повышение вакуума |
| tech. | excessive backlash | увеличенная слабина в зацеплении (Maeldune) |
| law | excessive bail | чрезмерная сумма залога |
| law | excessive bail and fines clause | пункт о запрете чрезмерных по сумме поручительств и штрафов (поправки VIII к конституции США) |
| law | excessive bail provision | положение о запрете чрезмерных залогов (Восьмой поправки к Конституции США Alex_Odeychuk) |
| avia. | excessive bank | глубокий крен |
| met. | excessive bead | чрезмерно высокий валик |
| non-destruct.test. | excessive belt creeping | чрезмерное скольжение ремня |
| Makarov. | excessive bend | перегиб (чрезмерный гиб) |
| med. | excessive bleeding | обильное кровотечение (Andrei Sedliarou) |
| gen. | excessive bleeding | сильное кровотечение (Postpartum hemorrhage is excessive bleeding after the birth of a baby. aldrignedigen) |
| med. | excessive bleeding symptom | симптом повышенной кровоточивости (Morning93) |
| transp. | excessive blow | выстрел в глушителе транспортного средства |
| transp. | excessive blow | выстрел в выхлопной трубе |
| med. | excessive brain excitability | повышенная возбудимость головного мозга (OKokhonova) |
| dentist. | excessive buildup of normal cementum on the roots | локальное утолщение цемента корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | excessive buildup of normal cementum on the roots | гиперцементоз (MichaelBurov) |
| dentist. | excessive buildup of normal cementum on the roots | эксцементоз (MichaelBurov) |
| med. | excessive callus | избыточная костная мозоль |
| food.serv. | excessive calorie intake | излишнее потребление жира |
| geol. | excessive camber | чрезмерный поперечный уклон |
| gen. | excessive capacity | избыточные производственные мощности (Stas-Soleil) |
| gen. | excessive capacity | переизбыток производственных мощностей (контекст. skazik) |
| gen. | excessive capacity | излишние производственные мощности (Stas-Soleil) |
| gen. | excessive capacity | излишние мощности (Stas-Soleil) |
| gen. | excessive capacity | избыточные мощности (Stas-Soleil) |
| non-destruct.test. | excessive causticity | избыточная щёлочность |
| dentist. | excessive cement on the tooth root | гиперцементоз (MichaelBurov) |
| dentist. | excessive cement on the tooth root | избыточное образование цемента на поверхности корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | excessive cement on the tooth root surface | гиперцементоз (MichaelBurov) |
| dentist. | excessive cement on the tooth root surface | избыточное образование цемента на поверхности корня зуба (MichaelBurov) |
| vet.med. | excessive cerumen | излишние образование ушной серы (Ivan Pisarev) |
| med. | excessive cerumen production | чрезмерная выработка ушной серы (Andy) |
| econ. | excessive claims | преувеличенные заявления (A.Rezvov) |
| geol. | excessive clay | чрезмерно глинистый грунт |
| Makarov. | excessive component | избыточная компонента |
| Gruzovik | excessive conciseness | скомканность |
| winemak. | excessive consumption | чрезмерное потребление (алкоголя) |
| gen. | excessive consumption | неумеренное потребление (Ремедиос_П) |
| non-destruct.test. | excessive consumption of electric power | пережог электроэнергии |
| non-destruct.test. | excessive consumption of fuel | пережог топлива |
| non-destruct.test. | excessive consumption of petrol | перерасход ГСМ |
| weld. | excessive convexity | превышение выпуклости углового шва (Избыток наплавленного металла на лицевой стороне углового шва (на всей длине или на участке) сверх установленного значения stroyinf.ru 'More) |
| refrig. | excessive coolhouse | избыточное охлаждение |
| refrig. | excessive cooling protection | защита от избыточного охлаждения |
| med. | excessive cord encirclement | многократное обвитие пуповины |
| gen. | excessive corporate power | засилие корпораций (Кунделев) |
| mech.eng. | excessive current peaks | чрезмерно высокие скачки тока (производство аккумуляторов LeneiKA) |
| geophys. | excessive curvature | избыточная кривизна |
| seism. | excessive damage | чрезмерно большие чрезвычайно большие повреждения |
| seism. | excessive damage | чрезмерно большие чрезвычайно большие разрушения |
| non-destruct.test. | excessive day of fire | чрезмерная норма суточного расхода боеприпасов |
| med. | excessive daytime sleepiness | повышенная сонливость в дневное время (alloptimistic) |
| med. | excessive daytime sleepiness | избыточная дневная сонливость (Характерное для пожилых людей состояние. Расценивается как признак сердечно-сосудистого заболевания и служит прогностическим признаком смерти от оного. shergilov) |
| IMF. | Excessive Deficit Procedures | процедуры в случае чрезмерного дефицита |
| seism. | excessive deformations | избыточные чрезвычайно большие деформации |
| refrig. | excessive delivery pressure | избыточное давление нагнетания |
| Makarov. | excessive demands | чрезмерные запросы |
| O&G | excessive dependence of the region | чрезмерная зависимость региона |
| seism. | excessive differential displacements | интенсивные относительные перемещения |
| seism. | excessive differential displacements | интенсивные неравномерные перемещения |
| med. | excessive dose | избыточная доза (в токсикологических исследованиях yakamozzz) |
| Makarov. | excessive dose | чрезмерная доза |
| Makarov. | excessive drainage | избыточный дренаж |
| weld. | excessive dressing | чрезмерная зачистка (сварного шва с удалением основного металла Johnny Bravo) |
| gen. | excessive drinking | пьянство (grafleonov) |
| Gruzovik | excessive drinking | перепой |
| gen. | excessive drinking | злоупотребление алкоголем (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | excessive drinking | разливанное море |
| med. | excessive drug treatment | одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств (MichaelBurov) |
| med. | excessive drug treatment | неумеренное употребление врачебных средств (MichaelBurov) |
| med. | excessive drug treatment | избыточное применение лекарств (MichaelBurov) |
| med. | excessive drug treatment | полипрагмазия (MichaelBurov) |
| med. | excessive drug treatment | полифармация (MichaelBurov) |
| Makarov. | excessive drying | пересушивание |
| construct. | excessive elastic deformation | чрезмерная упругая деформация |
| gen. | excessive emotionality | патетика (Taras) |
| tech. | excessive enrichment | чрезмерное обогащение |
| media. | excessive expenditures | чрезмерные расходы (bigmaxus) |
| el. | excessive fall | чрезмерная осадка |
| Gruzovik | excessive familiarity | фамильярство (= фамильярность) |
| gen. | excessive fastidiousness | чрезмерная привередливость (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | excessive fatigue | переутомление |
| gen. | excessive fear | чрезмерный страх (Sergei Aprelikov) |
| gen. | excessive fear | повышенный страх (Sergei Aprelikov) |
| gen. | excessive fear | излишний страх (Sergei Aprelikov) |
| gen. | excessive fear | избыточный страх (Sergei Aprelikov) |
| wood. | excessive felling | хищническая рубка |
| wood. | excessive felling | чрезмерная рубка |
| Makarov. | excessive fermentation | переферментация |
| str.mater. | excessive force | чрезмерное усилие (pvconst) |
| gen. | excessive force | чрезмерное применение силы (scherfas) |
| Игорь Миг | excessive force | превышение допустимой самообороны |
| police | excessive force | применение излишней силы (Alex_Odeychuk) |
| non-destruct.test. | excessive forward draught | большая осадка носом |
| med. | excessive free fatty acidemia | гиперлипоацидемия (Andreev) |
| med. | excessive free fatty acidemia | гиперлипоацидемия (повышеная концентрация свободных жирных кислот в крови Andreev) |
| O&G, sahk.r. | excessive free water | избыточная свободная вода в тампонажном растворе |
| refrig. | excessive freezing load | чрезмерный расход холода при замораживании (продуктов) |
| refrig. | excessive freezing load | чрезмерная тепловая нагрузка при замораживании (продуктов) |
| non-destruct.test. | excessive friction corrosion | коррозия при чрезмерном трении |
| non-destruct.test. | excessive friction wear | чрезмерная потёртость |
| avia. | excessive fuel consumption | перерасход топлива (lepre) |
| gambl. | excessive gambling | игровая зависимость (Alexander Oshis) |
| med. | Excessive Gas | чрезмерное газообразование (в кишечнике iwona) |
| non-destruct.test. | excessive gas use allowance | превышенная норма потребления газа |
| non-destruct.test. | excessive gas use rate | превышенная норма потребления газа |
| inet. | excessive GIF use | гифопоклонничество |
| med. | excessive glycogenolysis | гипергликогенолиз (oVoD) |
| Makarov. | excessive grazing | перевыпас |
| Gruzovik | excessive greed | непомерная жадность |
| Makarov. | excessive growth | израстание |
| Gruzovik | excessive growth | перерост |
| med. | excessive growth diagnosis | чрезмерная ростовая активность (Andy) |
| med. | excessive growth of hair | чрезмерный рост волос (MichaelBurov) |
| med. | excessive growth of hair | гипертрихоз (MichaelBurov) |
| med. | excessive hair growth | чрезмерное оволосение (grafleonov) |
| nautic. | excessive handling | излишние операции по переработке груза (вк) |
| non-destruct.test. | excessive handling | ненормальное обращение (с грузом при перевозке) |
| nautic. | excessive handling | непроизводительные операции по переработке груза (вк) |
| nautic. | excessive handling | излишние перегрузки груза в пути следования (вк) |
| weap. | excessive head space | браковочная шашка (ABelonogov) |
| med. | excessive heat | перегрев |
| Makarov. | excessive heat and cold should be avoided | следует избегать перегрева и переохлаждения |
| gen. | excessive-heat events | явления аномальной жары (emmaus) |
| anat. | excessive heat loss | переохлаждение (sheetikoff) |
| med. | excessive heat production | чрезмерная теплопродукция |
| gen. | excessive heating | перетоп (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | excessive heating | сильный нагрев |
| refrig. | excessive humidity | избыточная влажность |
| geogr. | excessive humidity | избыточное увлажнение |
| refrig. | excessive humidity conditions | условия избыточной влажности |
| refrig. | excessive humidity conditions | режим избыточной влажности |
| med. | excessive hunger | кинорексия (резко усиленное чувство голода) |
| med. | excessive hunger | волчий голод |
| med. | excessive hunger | булимия |
| med. | excessive hydration | гипергидрия |
| med. | excessive hydration | гипергидратация |
| seism. | excessive hydrostatic pressure | избыточное гидростатическое давление |
| med. | excessive hyperplasia | чрезмерная гиперплазия (Molia) |
| med. | excessive hypotension | избыточная гипотензия (Efimovich) |
| polit. | excessive immigration | чрезмерная иммиграция (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| non-destruct.test. | excessive indentation | чрезмерная вмятина |
| med. | excessive inflammatory response | избыточный воспалительный ответ (VladStrannik) |
| gen. | excessive intake | чрезмерный приём (bigmaxus) |
| gen. | excessive intake | избыточное потребление (bigmaxus) |
| gen. | excessive intake | чрезмерное потребление (bigmaxus) |
| gen. | excessive intake | лишнее потребление (bigmaxus) |
| gen. | excessive issue of banknotes | излишек выпущенных банкнотов |
| mech.eng. | excessive lead shaft play | увеличенная шаткость ходового винта |
| int. law. | excessive length of proceedings | чрезмерная длительность разбирательства (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| econ. | excessive leverage | заёмные средства (teterevaann) |
| vet.med. | excessive licking | чрезмерное вылизывание (у собак ввиду повреждения кожных покровов Ivan Pisarev) |
| Makarov. | excessive load | перегрузка |
| non-destruct.test. | excessive load | превышенная нагрузка |
| el. | excessive load stepup accident | авария с превышением нагрузки |
| non-destruct.test. | excessive loading | чрезмерное нагружение |
| gen. | excessive losses | сверхнормативные потери (E&Y ABelonogov) |
| econ. | excessive losses | чрезмерные убытки |
| avia. | excessive maneuvering | чрезмерно энергичное маневрирование |
| med. | excessive menstruation | избыточная менструация |
| gen. | excessive modesty | чрезмерная скромность (Soulbringer) |
| refrig. | excessive moisture | избыточная влага |
| nano | excessive motions in all three axes | чрезмерные отклонения по всем трём осям |
| nano | excessive motions in all three axes | чрезмерно быстрые движения по всем трём осям |
| tech. | excessive negative pressure | избыточное отрицательное давление (AMlingua) |
| gen. | excessive nervousness | повышенная нервозность (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | excessive neutron flux | избыточный нейтронный поток |
| gen. | excessive noise | избыточный шум (Alexander Demidov) |
| geophys. | excessive noise | избыточные превышающие допустимый уровень помехи |
| gen. | excessive numbers | наплыв (напр., абитуриентов при поступлении ART Vancouver) |
| med. | excessive nutrition | избыточное питание (snowleopard) |
| engin. | excessive oil consumption | перерасход масла (translator911) |
| mining. | excessive overbreak | законтурное обрушение (MichaelBurov) |
| el. | excessive overinsurance | чрезмерное эксцедентное страхование |
| non-destruct.test. | excessive overload | чрезмерное повышение нагрузки |
| sport. | excessive pause | чрезмерная пауза |
| non-destruct.test. | excessive pedal engaging pressure | чрезмерное усилие на педали при включении |
| O&G, sahk.s., weld. | excessive penetration | превышение проплава (Избыток наплавленного металла на обратной стороне стыкового шва сверх установленного значения stroyinf.ru Elka) |
| weld. | excessive penetration bead welding | сварка с чрезмерным усилением (igisheva) |
| med. | excessive perspiration | чрезмерное потоотделение (Гера) |
| perf. | excessive pigmentation | чрезмерная пигментация |
| med. | excessive pilosis | избыточное оволосение |
| avia. | excessive pitch attitude warning system | система предупреждения об опасном увеличении угла тангажа |
| avia. | excessive play | Люфт (Falcon-1) |
| avia. | excessive play | чрезмерный зазор |
| non-destruct.test. | excessive porosity | чрезмерная рыхлость |
| gen. | excessive praise | неумеренные похвалы |
| Makarov. | excessive precipitation | стокообразующие осадки |
| hydr. | excessive precipitation | стокообразующая часть осадков |
| non-destruct.test. | excessive pressure | давление. чрезмерное |
| auto. | excessive pressure | избыточное давление |
| fire. | excessive pressure | избыточное давление (сверх атмосферного) |
| tech. | excessive pressure | давление выше атмосферного |
| tech. | excessive pressure | чрезмерное давление |
| nautic. | excessive pressure | манометрическое давление |
| mil. | excessive pressure bomb | АБ объёмного взрыва |
| non-destruct.test. | excessive pressure difference | чрезмерная разность давлений |
| avia. | excessive pressure drop | падение избыточного давления (в гермокабине) |
| refrig. | excessive pressure drop | избыточное падение давления |
| avia. | excessive pressure drop | падение давления на фильтре |
| pack. | excessive pressure filling | фасование при избыточном давлении (фасование продукции при давлении в расходном резервуаре и/или таре выше атмосферного алешаBG) |
| mil., WMD | excessive pressure release | сброс избыточного давления |
| tech. | excessive pressure sensor switch | сигнализатор избыточного давления (Kate1411) |
| EBRD | excessive price | завышенная цена |
| gen. | excessive pride | гордыня (sophistt) |
| gen. | excessive pride | непомерная гордость (sophistt) |
| med. | excessive production of saliva | гиперсаливация (MichaelBurov) |
| med. | excessive production of saliva | птиалорея (MichaelBurov) |
| med. | excessive production of saliva | сиалорея (MichaelBurov) |
| med. | excessive production of saliva | усиленное слюнотечение (MichaelBurov) |
| med. | excessive production of saliva | слюнотечение (MichaelBurov) |
| med. | excessive production of saliva | повышенный слюноток (MichaelBurov) |
| med. | excessive production of saliva | обильное слюноотделение (MichaelBurov) |
| med. | excessive production of saliva | повышенное слюноотделение (MichaelBurov) |
| med. | excessive production of saliva | сиализм (MichaelBurov) |
| med. | excessive production of saliva | птиализм (MichaelBurov) |
| med. | excessive production of saliva | усиленное слюноотделение (MichaelBurov) |
| med. | excessive production of saliva | увеличение объёма слюны во рту (MichaelBurov) |
| non-destruct.test. | excessive pull | чрезмерное усилие (приводного ремня) |
| non-destruct.test. | excessive range-rate correction | перерегулирование развертки дальности |
| torped. | excessive rates | завышенные нормы |
| refrig. | excessive refrigeration | избыточное охлаждение |
| journ. | excessive regimentation | зарегулированность (askandy) |
| polit. | excessive regulation | чрезмерное регулирование (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| weld. | excessive reinforcement | избыточное усиление (образование на шве выпуклого сварного валика Johnny Bravo) |
| agrochem. | excessive relief | рельеф с повышенным дренажем |
| busin. | excessive risk concentration | чрезмерная концентрация риска (Alexander Matytsin) |
| tech. | excessive root convexity | излишняя выпуклость корня шва (Himera) |
| avia. | excessive rudder | чрезмерно отклонённый руль направления |
| non-destruct.test. | excessive run-out play | повышенное биение |
| med. | excessive salivation | повышенное слюноотделение |
| med. | excessive salivation | гиперсаливация (MichaelBurov) |
| med. | excessive salivation | усиленное слюнотечение (MichaelBurov) |
| med. | excessive salivation | птиализм (MichaelBurov) |
| med. | excessive salivation | слюнотечение (MichaelBurov) |
| med. | excessive salivation | повышенный слюноток (MichaelBurov) |
| med. | excessive salivation | слюноток (MichaelBurov) |
| med. | excessive salivation | увеличение объёма слюны во рту (MichaelBurov) |
| non-destruct.test. | excessive scuffing | чрезмерная потёртость |
| med. | excessive secretion of urine | чрезмерное выделение мочи (MichaelBurov) |
| med. | excessive secretion of urine | полиурия (MichaelBurov) |
| law | excessive self defence | превышение пределов необходимой обороны (напр. wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | excessive self-criticism | самоедство (Vickyvicks) |
| non-destruct.test. | excessive sensitivity control | перерегулирование чувствительности |
| media. | excessive sibilance | звук речи с излишним шипящим эффектом |
| media. | excessive sibilance | звук речи с излишним свистящим эффектом |
| Gruzovik | excessive sickliness | приторность |
| avia. | excessive sink rate | чрезмерно высокая вертикальная скорость снижения |
| med. | excessive sleepiness | повышенная сонливость |
| Makarov. | excessive smoker | заядлый курильщик |
| rhetor. | excessive social media use | просиживание в социальных сетях дни напролёт (Alex_Odeychuk) |
| med. | excessive solar exposure | гиперинсоляция (paseal) |
| automat. | excessive solder | избыточное количество припоя (translator911) |
| avia. | excessive sound absorption characteristic | повышенная способность поглощать звук |
| media. | excessive sparkle | чрезмерная амплитуда высокочастотных составляющих сигнала изображения |
| law | excessive speed | превышенная скорость (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | excessive spending | чрезмерные расходы |
| non-destruct.test. | excessive spring camber | чрезмерная осадка рессоры |
| torped. | excessive standards | завышенные нормы |
| inet. | excessive sticker use | стикерастия |
| Makarov. | excessive strain | избыточное напряжение |
| non-destruct.test. | excessive stress | напряжение выше допустимого |
| mech. | excessive stress distribution density | избыточная плотность распределения напряжений |
| winemak. | excessive sugars | избыточные сахара |
| med. | excessive sunlight exposure | гиперинсоляция (paseal) |
| refrig. | excessive superheat | избыточный перегрев |
| econ. | excessive supply | избыточное предложение (Lanita2) |
| gen. | excessive supply of capital | избыточное наличие капитала |
| fin. | excessive supply of capital | избыточное предложение капитала |
| Makarov. | excessive sweat | потливость |
| med. | excessive sweat | обильный пот |
| Makarov. | excessive sweat | гипергидроз |
| Makarov. | excessive sweating | чрезмерное потоотделение |
| med. | excessive sweating | чрезмерная потливость |
| Makarov. | excessive sweating | повышенное потоотделение |
| Makarov. | excessive sweating | избыточное потоотделение |
| Gruzovik | excessive sweetness | приторность |
| Makarov. | excessive taxation has been clogging the market | высокие налоговые ставки тормозили развитие рынка |
| refrig. | excessive temperature | избыточная температура |
| avia. | excessive temperature | перегрев |
| knit.goods | excessive tension detector | датчик затяжки нити |
| med. | excessive thirst | полидипсия (патологически усиленная жажда) |
| avia. | excessive tightening | чрезмерная затяжка |
| non-destruct.test. | excessive tightness of a gland seal | избыточная затяжка сальника |
| med. | excessive tiredness | чрезмерная усталость (Гера) |
| med. | excessive to | потливость |
| med. | excessive to | гипергидроз |
| Gruzovik | excessive unceremoniousness | фамильярство (= фамильярность) |
| tech. | excessive uncut material | припуск на обработку |
| med. | excessive urination | обильное мочеиспускание (Alexey Lebedev) |
| med. | excessive urination volume | полиурия (Elen Molokovskikh) |
| gen. | excessive use | злоупотребление |
| gen. | excessive use | злоупотреблять |
| gen. | excessive use | чрезмерное использование (Lyubov_Zubritskaya) |
| construct. | excessive use of archaic forms | архаизаторство |
| ecol. | excessive use of fertilizer | злоупотребление удобрениями |
| ecol. | excessive use of fertilizer | внесение чрезмерного количества удобрений |
| fin. | excessive use of public funds | расточительство бюджетных средств (Alex_Odeychuk) |
| fin. | excessive use of public funds | расточительное расходование бюджетных средств (Alex_Odeychuk) |
| inet. | excessive use of social media | злоупотребление социальными сетями (BBC News Alex_Odeychuk) |
| automat. | excessive vibration during the spin cycle | чрезмерная вибрация в течение цикла вращения (ssn) |
| construct. | Excessive vibration is detrimental to the concrete | Чрезмерная вибрация бетонной смеси вредна |
| Makarov. | excessive volume bread | хлеб повышенного объёма |
| water.res. | excessive water pollution | избыточное загрязнение воды |
| non-destruct.test. | excessive water use allowance | превышенная норма потребления воды |
| non-destruct.test. | excessive water use rate | превышенная норма потребления воды |
| nautic. | excessive weather conditions | неблагоприятные погодные условия (Johnny Bravo) |
| nautic. | excessive weight | перетяжение (Himera) |
| weld. | excessive weld drop-through | прожог сварного шва (дефект сварного шва, представляющий собой углубление в его лицевой поверхности, образовавшееся в результате протекания сварочной ванны на обратной стороне шва Johnny Bravo) |
| psychother. | excessive wilfulness | повышение волевой активности |
| gen. | excessive withdrawals | чрезмерный забор (misha-brest) |
| non-destruct.test. | excessive work clamping force | избыточное усилие зажима изделия |
| non-destruct.test. | excessive work cramping force | избыточное усилие зажима изделия |
| avia. | excessive workload | избыточная рабочая нагрузка |
| gen. | excessive zeal | чрезмерное усердие (Dasha Lu) |
| gen. | excessive zeal | чрезмерное рвение (Dasha Lu) |
| gen. | excessive zeal | излишняя старательность (Азери) |
| Gruzovik, sport. | exhaust by excessive training | перетренировать |
| sport. | exhaust by excessive training | перетренировать |
| Gruzovik, sport. | exhaustion from excessive training | перетренировка |
| Makarov. | expose to excessive cold | переохлаждать (подвергать избыточному охлаждению) |
| Makarov. | expose to excessive cold | подвергать избыточному охлаждению |
| Makarov. | expose to excessive cold | переохладить (подвергнуть избыточному охлаждению) |
| econ. | Foreign Stock excessive | рынок для иностранных ценных бумаг (на Лондонской фондовой бирже) |
| mil., arm.veh. | gear excessive lash | чрезмерный зазор в шестернях (зубчатых колёсах) |
| inf. | get tired due to excessive flying | залетать |
| Gruzovik, fig. | get tired from excessive troubles | упрыгаться |
| Gruzovik, fig. | get tired from excessive zeal | упрыгаться |
| inf., fig., humor. | get tired from excessive zeal | упрыгаться |
| Gruzovik, inf. | harm by excessive bathing | закупать |
| Gruzovik, inf. | harm by excessive coaching | заучить (pf of заучивать) |
| Gruzovik, inf. | harm by excessive coaching | заучивать |
| inf. | harm by excessive coaching | заучиться |
| inf. | harm by excessive coaching | заучиваться |
| bank. | have excessive foreign-currency liquidity | иметь избыточную ликвидность в иностранной валюте (говоря о банках; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | having to work excessive or unsocial hours | ненормированный рабочий день (all credits go to ker-online 4uzhoj) |
| econ. | Hong Kong Stock excessive | Гонконгская фондовая биржа |
| Makarov. | increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation | увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации |
| Игорь Миг | indiscriminate and excessive use of force | неизбирательное и чрезмерное применение силы |
| econ. | International Stock excessive of the United Kingdom and the Republic of Ireland | Международная фондовая биржа Соединённого Королевства и Ирландии |
| Makarov. | it is necessary to see that these assessments were not excessive | необходимо следить, чтобы размер налогообложения не был завышен |
| Gruzovik | lead to unpleasant consequences due to excessive crying | доплакаться |
| gen. | lead to unpleasant consequences due to excessive jumping | допрыгаться |
| inf. | lead to unpleasant results due to excessive dancing | доплясать (pf of доплясываться) |
| inf. | lead to unpleasant results due to excessive dancing | доплясывать (impf of доплясаться) |
| inf. | lead to unpleasant results due to excessive dancing | дотанцовывать (impf of дотанцеваться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant results due to excessive dancing | дотанцеваться (pf of дотанцовываться) |
| inf. | lead to unpleasant results due to excessive dancing | дотанцевать (pf of дотанцовываться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant results due to excessive dancing | доплясаться (pf of доплясываться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant results due to excessive dancing | дотанцовываться (impf of дотанцеваться) |
| Gruzovik | lead to unpleasant results due to excessive dancing | доплясываться (impf of доплясаться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant results due to excessive indulgence | донянчиваться (impf of донянчиться) |
| fig., inf. | lead to unpleasant results due to excessive indulgence | донянчивать (impf of донянчиться) |
| Gruzovik | lead to unpleasant results due to excessive indulgence | донянчиться (pf of донянчиваться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant results due to excessive pampering | донянчиваться (impf of донянчиться) |
| Gruzovik | lead to unpleasant results due to excessive pampering | донянчиться (pf of донянчиваться) |
| econ. | London Commodity excessive | Лондонская товарная биржа |
| Gruzovik | lose taste due to excessive boiling | вывариваться (impf of вывариться) |
| Gruzovik, inf. | make oneself ill by excessive smoking | закуриваться (impf of закуриться) |
| inf. | make oneself ill by excessive smoking | закуриться |
| inf. | make oneself ill by excessive smoking | закуриваться |
| non-destruct.test. | mould swelling by excessive pressure | распирание пресс-формы от чрезмерного давления |
| dentist. | necrosis of the mandible due to excessive exposure to phosphorus | фосфорный некроз нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | necrosis of the mandible due to excessive exposure to phosphorus | фосфонекроз кости нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | necrosis of the mandible due to excessive exposure to phosphorus | фосфонекроз нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | necrosis of the mandible due to excessive exposure to phosphorus | фосфорный некроз кости нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | necrosis of the maxilla due to excessive exposure to phosphorus | фосфонекроз верхней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | necrosis of the maxilla due to excessive exposure to phosphorus | фосфорный некроз верхней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | necrosis of the maxilla due to excessive exposure to phosphorus | фосфонекроз кости верхней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | necrosis of the maxilla due to excessive exposure to phosphorus | фосфорный некроз кости верхней челюсти (MichaelBurov) |
| gen. | not excessive | простой |
| gen. | not excessive | умеренный |
| gen. | on safety of equipment operating under excessive pressure | о безопасности оборудования, работающего под избыточным давлением |
| progr. | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| progr. | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| transp. | oval shape of the bathtub controls excessive turbulence | плоскоовальный профиль камеры сгорания управляет дополнительной турбулентностью |
| tech. | precludes excessive starter use | позволяет обойтись без чрезмерного использования стартёра |
| gen. | prevent excessive commotion | во избежание чрезмерного ажиотажа (triumfov) |
| construct. | Protect the concrete from excessive moistening | Бетонную смесь предохраняйте от переувлажнения |
| Makarov. | protection against excessive bail | конституционная гарантия против требования чрезмерной суммы залога при освобождении на поруки (поправка VIII к конституции США) |
| Gruzovik, inf. | receive excessive medical treatment | перелечиваться (impf of перелечиться) |
| Gruzovik, inf. | receive excessive medical treatment | перелечиться (pf of перелечиваться) |
| Gruzovik, inf. | resulting from excessive drinking | перепойный |
| brit. | Royal excessive | Королевская биржа |
| Gruzovik | ruin by an excessive amount of lime | перезолить |
| Gruzovik | ruin by excessive planing | перешлихтовать |
| gen. | ruin by excessive smoothing | перешлихтовываться |
| gen. | ruin by excessive smoothing | перешлихтовывать |
| Gruzovik | ruin by excessive smoothing | перешлихтовать |
| Gruzovik, inf. | ruin one's health by excessive smoking | обкуриваться (smoke too much, ruin one’s health by excessive smoking) |
| inf. | ruin health by excessive smoking | обкуриться |
| Gruzovik, inf. | ruin one's health by excessive smoking | обкуриться (pf of обкуриваться) |
| inf. | ruin health by excessive smoking | обкуриваться |
| inf. | ruin oneself through excessive drinking | испить |
| Gruzovik, uncom., explan. | ruin oneself through excessive drinking | пропиться (pf of пропиваться) |
| Gruzovik, inf. | ruin oneself through excessive drinking | пропиваться (impf of пропиться) |
| inf. | ruin through excessive drinking | пропиваться |
| Gruzovik, inf. | ruin through excessive drinking | пропивать (impf of пропить) |
| Gruzovik, explan. | ruin through excessive drinking | пропить (pf of пропивать) |
| inf. | ruin through excessive drinking | пропивать |
| Makarov. | ruin one's voice through excessive drinking | пропить голос |
| gen. | she was working with excessive thoroughness | она работала с излишней тщательностью |
| Gruzovik | spoil by an excessive amount of lime | перезолить |
| gen. | spoil by excessive amount of lime | перезолить |
| Gruzovik | spoil by excessive boiling | перекипятить |
| gen. | spoil by excessive boiling | перекипятить |
| Gruzovik, inf. | spoil by excessive love | залюбить |
| Gruzovik | spots without crops due to excessive moisture | вымочка |
| med. | suffer from excessive internal heat | страдать от избытка внутреннего жара (上火) из китайской традиционной медицины • Пить меньше воды – страдать от избытка внутреннего жара, а он легко приведет к запору, а страдать от запора ещё хуже. Alex Lilo) |
| Makarov. | the British could afford to reduce defence spending in peace-time without excessive risk | Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время |
| Makarov. | the British could afford to reduce defence spending in peacetime without excessive risk | Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время |
| Makarov. | the excessive weight of the structure has come from a poor choice of materials | излишний вес сооружения объясняется неверным выбором материалов |
| Makarov. | the length of the visit was excessive | визит затянулся |
| gen. | the pitfalls of excessive pride | опасности, подстерегающие человека, обуреваемого гордыней (bigmaxus) |
| gen. | the portrait sins by excessive exactness | портрет грешит излишней фотографичностью |
| gen. | the price is excessive | цена чрезмерно высока |
| gen. | the price is excessive | цена излишне высока |
| gen. | the teacher admonished him about excessive noise | учитель потребовал, чтобы он перестал шуметь |
| gen. | the teacher admonished him about excessive noise | учитель потребовал, чтобы он перестал возиться |
| gen. | this is excessive | это чересчур (denghu) |
| gen. | to an excessive degree | чрезмерно (denghu) |
| Gruzovik | torpid as a result of excessive learning by cramming | зазубриваться |
| IT | undergo excessive changes | подвергаться чрезмерным изменениям (Code churn is a software development metric that measures the amount of code rewritten within three weeks of its first merge. By tracking code churn over time, software development teams can evaluate their development process and pinpoint anti-patterns. This metric can spotlight areas, such as specific files, classes or methods that undergo excessive changes. Alex_Odeychuk) |
| construct. | unless settlement is excessive | если оседание не превышено (Yeldar Azanbayev) |
| law | use of excessive force | превышение пределов необходимой обороны (MichaelBurov) |
| law | use of excessive force in self-defence | превышение пределов необходимой обороны (напр. wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | warning of the harmful effect of excessive consumption of | предупреждение о вреде чрезмерного потребления (ABelonogov) |
| gen. | without excessive effort | без излишних усилий (VLZ_58) |