| Subject | English | Russian |
| math. | a close examination of | тщательное рассмотрение |
| Makarov. | a frail chance of passing the examination | мало шансов на сдачу экзамена |
| gen. | a frail chance of passing the examination | слабая надежда мало шансов на сдачу экзамена |
| univer. | academic register of tests and examinations | зачётно-экзаменационная ведомость (возможно, стоит добавить pass/fail tests pchilucter) |
| patents. | acceleration of examination | ускорение экспертизы |
| insur. | act of examination | акт экспертизы |
| law | act of expert examination | акт экспертизы |
| law | act of forensic medical expert examination | акт судебно-медицинской экспертизы |
| law | act on examination of the living conditions | Акт обследования жилищных условий (ROGER YOUNG) |
| gen. | Administration for the Examination of Tax Disputes and Claim-Related Work | Управление рассмотрения налоговых споров и претензионно-исковой работы (ABelonogov) |
| patents. | advancement of examination | ускорение экспертизы заявки |
| patents. | advancement of examination in patent cases | ускорение экспертизы |
| gen. | after a thorough examination of | тщательно осмотрев (Conclusion: After a thorough examination of the specimen, we can say with 100% certainty that the skull is neither a hoax, nor a "gaff" (the likes of which are often found in carnivals and sideshows).  blogspot.com ART Vancouver) |
| gen. | after a thorough examination of | всесторонне обследовав (Conclusion: After a thorough examination of the specimen, we can say with 100% certainty that the skull is neither a hoax, nor a "gaff" (the likes of which are often found in carnivals and sideshows). blogspot.com ART Vancouver) |
| gen. | an examination into the authorship of the book | рассмотрение вопроса об авторстве данной книги |
| patents. | as a result of the examination the following is established | по результатам рассмотрения установлено следующее |
| law | assignment of case for judicial examination | назначение дела к судебному разбирательству |
| patents. | Assistant Commissioner in charge of patent examination | руководитель корпуса патентной экспертизы |
| med. | at the moment of examination | на момент обследования (snowleopard) |
| fin. | Attestation of financial accountability of accountable entities, involving examination and evaluation of financial records and expression of opinions on financial statements | Подтверждение финансовой надёжности подотчётных лиц, включая проверку и оценку достоверности финансовых заключений и выражение аудиторского мнения по финансовой отчётности (Alex Lilo) |
| avia. | Aviation Regulations for Medical Examination of Civil Aviation Aircraft Staff of the Republic of Belarus | АПМОГА (Авиационные правила медицинского освидетельствования авиационного персонала гражданской авиации Tiny Tony) |
| el. | bacterial examination of water | бактериологическая проверка воды |
| Makarov. | barrier method of film examination | метод барьера при исследовании поверхностных плёнок на жидкостях |
| libr. | board of examination | экзаменационный совет |
| ed. | board of examinations | экзаменационная комиссия (Odnodoom) |
| gen. | Board of technical examinations | Совет по проведению экзаменов по техническим специальностям (Johnny Bravo) |
| ed. | Board of Vocational Examinations | Совет по проведению экзаменов по профессионально-техническим специальностям (Johnny Bravo) |
| gen. | body for the State examination of working conditions | орган государственной экспертизы условий труда (ABelonogov) |
| gen. | By the decision of the Examination Commission | Решением экзаменационной комиссии (anyname1) |
| gen. | careful examination of question | тщательное изучение вопроса (vgsankov) |
| progr. | careful examination of the header file | внимательное изучение файла заголовка (ssn) |
| gen. | careful examination of the question | тщательное рассмотрение вопроса |
| gen. | careful examination of the question | тщательное изучение вопроса |
| gen. | careful examination of the question | тщательное обсуждение вопроса |
| law | carry over examination of case | перенос разбора дела |
| gen. | case involving the examination of the constitutional provision of Article | дело о проверке конституционности положения статьи (ABelonogov) |
| gen. | center of forensic examinations | центр судебной экспертизы (Ker-online) |
| gen. | center of forensic examinations | ЦСЭ (Ker-online) |
| busin. | Central Department of Fisheries Examination and Review and Protection and Renewal and Acclimatization Standards | Центральное управление по рыбохозяйственной экспертизе и нормативам по сохранению, воспроизводству водных биологических ресурсов и акклиматизации (felog) |
| gen. | centre of sanitary-epidemiological examination | центр санитарно-эпидемиологической экспертизы (Johnny Bravo) |
| med. | certificate of child health examination | медицинская карта ребёнка (для школы или детсада, форма 026; в США, напр., форма cfs 600 штата Иллинойс 4uzhoj) |
| econ. | certificate of examination | акт осмотра |
| law | certificate of expert's examination | акт экспертизы |
| product. | certificate of medical examination | свидетельств о прохождении медицинского осмотра (Johnny Bravo) |
| ed. | Chairman of the State Examination Board | Председатель Государственной аттестационной комиссии (Johnny Bravo) |
| gen. | Chairman of the State Examination Board | Председатель Государственной экзаменационной комиссии (WiseSnake) |
| qual.cont. | characterization and verification of ultrasonic examination equipment | определение характеристик и верификация ультразвукового оборудования (Soulbringer) |
| el. | chemical examination of water | химическая проверка воды |
| med. | Chief Department of Medical and Social Examination | ГБМСЭ (Главное бюро медико-социальной экспертизы terrarristka) |
| notar. | collection and examination of evidence | собирание и проверка доказательств |
| gen. | Commission for the Examination of Taxpayers' Appeals | Комиссия по рассмотрению жалоб налогоплательщиков (E&Y ABelonogov) |
| ed. | composition of the state examination | государственное выпускное сочинение |
| patents. | conclusion of examination | заключение экспертизы |
| patents. | conclusion of examination | завершение экспертизы |
| oil | conclusion of liquid penetrant examination | заключение по цветной дефектоскопии (Seregaboss) |
| oil | conclusion of radiographic examination | заключение радиографического контроля (Seregaboss) |
| oil | conclusion of radiographic examination | заключение о результатах радиографического контроля (Seregaboss) |
| patents. | conclusion of the examination | завершение экспертизы |
| patents. | conclusion of the examination | заключение экспертизы |
| oil | conclusion of ultrasonic examination | заключение о результатах ультразвукового контроля (Seregaboss) |
| O&G | conclusion of vacuum test or oil penetration test examination | акты контроля на герметичность монтажных сварных соединений резервуара (Seregaboss) |
| oil | conclusion of vacuum test or oil penetration test examination | акты контроля на герметичность монтажных сварных соединений резервуара |
| progr. | confirmation by examination and through provision of objective evidence that | доказанное объективными результатами исследования подтверждение того, что (ssn) |
| unions. | Convention concerning the Medical Examination of Fishermen | Конвенция о медицинском осмотре рыбаков (МОТ 113 Кунделев) |
| lit. | critical examination of the artistry of writers | критический разбор художественного мастерства писателей (Alex_Odeychuk) |
| rel., cath. | daily examination of conscience | ежедневное испытание совести (ncregister.com Alex_Odeychuk) |
| med. | date of examination | дата исследования (Johnny Bravo) |
| med. | date of examination | дата проведения исследования (Johnny Bravo) |
| gen. | date of the examination | дата сдачи экзамена (Johnny Bravo) |
| Makarov. | decry the pressures of the entrance examinations | открыто критиковать напряжённую обстановку вступительных экзаменов |
| forens.med. | department of complex expert examinations | отдел сложных экспертиз (love_me) |
| mil. | Department of Defense Medical Examination Review Board | комиссия МО по медицинскому переосвидетельствованию военнослужащих |
| abbr. | department of registration and examinations of the Federal Inspection of Road Safety | регистрационно-экзаменационное подразделение ГИБДД (Анна Ф) |
| abbr. | department of registration and examinations of the Federal Inspection of Road Safety | РЭП ГИБДД (Анна Ф) |
| auto. | Department of registration, technical inspection, examination and registration work | ОРТЭРР (internauta) |
| Makarov. | detailed statistical examination of test | подробный статистический анализ испытаний |
| gen. | determination ordering the examination of the case | определение о назначении дела к рассмотрению (E&Y ABelonogov) |
| law | directness of judicial examination | непосредственность судебного разбирательства |
| Makarov. | don't know what will come of the boy if he keeps failing his examinations | не знаю, что станет с этим парнем, если он и дальше будет проваливаться на экзаменах |
| busin. | EEC type-examination certificate of conformity | сертификат Европейского экономического сообщества на соответствие требованиям типовых испытаний |
| mil. | end-of-cycle examination | заключительный экзамен учебного цикла |
| ed. | end-of-year examinations | переводные экзамены (eveningbat) |
| gen. | end-of-year examinations | переводные экзамены |
| med. | endoscopic examination of the colon | эндоскопия толстой кишки (кишечника Andrey Truhachev) |
| med. | endoscopic examination of the colon | колоноскопия (Andrey Truhachev) |
| dipl. | enter into an examination of an issue | приступить к рассмотрению вопроса |
| gen. | escape from the trammels of examinations | избегать экзаменационных трудностей |
| industr. | EU type-examination certificate of conformity | сертификат ЕС Европейского Союза на соответствие требованиям типовых испытаний |
| fin. | examination as to form of patent application | формальная экспертиза (патентное право; проверка соответствия требованиям, предъявляемым к форме) |
| fin. | examination as to substance of patent application | экспертиза заявки на патент по существу (патентное право) |
| med. | examination code of hospital | код медицинского обследования (клиники; в Dicom (цифровизация медицины) olga don) |
| gen. | examination given at the end of a course or at the end of a year | курсовой экзамен |
| Gruzovik | examination of | обследование |
| econ. | examination of a case | судебное разбирательство |
| notar. | examination of a case on its merits | рассмотрение дела по существу |
| gen. | examination of a case on its merits | рассмотрение существа дела (Alexander Demidov) |
| gen. | examination of a claim | рассмотрение претензии |
| law | examination of a party | допрос одной из сторон |
| gen. | examination of a patient | обследование больного |
| Gruzovik, med. | examination of a patient | обследование больного |
| law | examination of a request | рассмотрение ходатайства (I. Havkin) |
| econ. | examination of a ship | досмотр судна |
| law | examination of a witness | допрос свидетеля |
| busin. | examination of account | проверка счёта |
| adv. | examination of accounts | ревизия отчётности |
| busin. | examination of accounts | проверка счетов |
| econ. | examination of accounts | ревизия счетов |
| Makarov. | examination of accounts | проверка отчётности |
| nat.res. | examination of aircraft noise | исследование авиационного шума |
| econ. | examination of an application | экспертиза заявки |
| patents. | examination of an application for the registration of a mark | экспертиза заявки на регистрацию знака |
| econ. | examination of an inquiry | рассмотрение запроса |
| psychother. | Examination of Anomalous Self-Experience | Оценки аномального собственного опыта (Alopha) |
| patents. | examination of appeal | изучение апелляции |
| patents. | examination of application | экспертиза заявки |
| agric. | examination of beet-root thinning | проверка |
| agric. | examination of beet-root thinning | поверка свёклы |
| water.res. | examination of bottom | обследование дна |
| navig. | examination of bottom | обследование морского дна |
| transp. | examination of car | инспекция автомобиля |
| auto. | examination of car | осмотр автомобиля |
| clin.trial. | Examination of Cardiovascular Outcomes with Alogliptin versus Standard of Care | Исследование сердечно-сосудистых исходов при применении алоглиптина в сравнении со стандартом лечения (ladyinred) |
| econ. | examination of cargo | проверка груза |
| law | examination of case | разбирательство дела |
| dipl. | examination of cases by several judges | коллегиальное рассмотрение дел |
| int. law. | examination of circumstances | исследование обстоятельств (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| law | examination of circumstances | изучение обстоятельств (дела vleonilh) |
| busin. | examination of claim | рассмотрение иска |
| adv. | examination of claim | рассмотрение претензии |
| mil. | examination of claims | рассмотрение претензий |
| polit. | examination of complaints | рассмотрение жалоб |
| tech. | Examination of compliance with regulatory documents | нормоконтроль (VVM) |
| relig. | examination of conscience | испытание совести (в Римско-Католической Церкви denghu) |
| gen. | examination of conscience | исследование совести |
| progr. | examination of constraints | исследование ограничений (ssn) |
| O&G | examination of core samples | исследование кернового материала |
| gen. | examination of credentials | проверка полномочий |
| law | examination of discovery | досудебная процедура сбора доказательств (kitsenko) |
| astr. | examination of divided circles | исследование разделённых кругов |
| product. | examination of documentation | анализ документации (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | examination of documents | проверка документов |
| busin. | examination of engineering documentation | экспертиза технической документации |
| Makarov. | examination of equipment | технический осмотр |
| oil | examination of equipment | технический осмотр оборудования |
| mil., WMD | examination of equipment | осмотр оборудования |
| qual.cont. | examination of equipment | технический осмотр оборудования |
| law | examination of evidence | исследование доказательств (Alexander Demidov) |
| gen. | examination of evidence | изучение доказательств (Alexander Demidov) |
| law | examination of exhibits | осмотр вещественных доказательств |
| Игорь Миг | examination of exhibits | ознакомление с вещественными доказательствами |
| sport. | examination of finish-photography | просмотр фотографии на финише |
| EBRD | examination of goods | досмотр товаров (таможенная процедура oVoD) |
| cust. | examination of goods | проверка товара (Kyoto Convention: "проверка товара" означает физическую проверку товаров таможенной службой в целях установления соответствия характера, происхождения, состояния, количества и стоимости товара сведениям, указанным в декларации на товары 'More) |
| econ. | examination of goods and services | экспертиза товаров и услуг (Virgo9) |
| polit. | examination of grievances | рассмотрение жалоб |
| nat.res. | examination of heavily travelled roads | исследование магистральных дорог с интенсивным движением (pollution study) |
| nat.res. | examination of home-grown vegetables | исследование самовозделываемых овощей (diet study) |
| gen. | examination of issues | рассмотрение вопросов (ABelonogov) |
| nat.res. | examination of lead level in paint | исследование содержания свинца в красках |
| nat.res. | examination of lead-glazed ceramics | исследование керамики со свинцовой глазурью (pollution study) |
| econ. | examination of luggage | проверка багажа |
| patents. | examination of mark application | экспертиза заявки на регистрацию знака |
| met. | examination of material properties | контроль материалов (Lialia03) |
| met. | examination of materials | испытание материалов |
| econ. | examination of materials | проверка материалов |
| busin. | examination of men liable for military service | медицинский осмотр призываемых на военную службу |
| Gruzovik | examination of papers | проверка документов |
| busin. | examination of party | допрос одной из сторон |
| patents. | examination of patent application | формальная экспертиза заявки |
| patents. | examination of patent application | проверка соответствия заявки требованиям |
| patents. | examination of patentability | экспертиза на патентоспособность |
| med. | examination of patients | обследование пациентов (Konstantin 1966) |
| avia. | examination of personality | исследование личности |
| avia. | examination of personality | обследование личности |
| astr. | examination of pivots | исследование цапф |
| bank. | examination of portfolio quality | проверка качества портфеля ценных бумаг |
| busin. | examination of professional competence | проверка профессиональной пригодности |
| insur. | examination of proposal | проверка заявки на страхование |
| econ. | examination of proposal | рассмотрение страховщиком заявления о страховании |
| econ. | examination of proposal | рассмотрение заявления о страховании |
| law | examination of prospective juror | предварительная проверка стороной допустимости лица в суд в качестве присяжного заседателя по делу |
| notar. | examination of record | обозрение протокола (law of procedure) |
| nat.res. | examination of respiratory system | исследование дыхательной системы (radiation measurement) |
| econ. | examination of samples | проверка образцов |
| EBRD | examination of seals | проверка состояния пломб (таможенная процедура oVoD) |
| econ. | examination of stocks | проверка запасов |
| gen. | examination of students | проверка знаний учащихся |
| Gruzovik, ed. | examination of students | проверка знаний учащихся |
| busin. | examination of substance of case | изучение существа дела |
| mil., WMD | examination of technical documentation | экспертиза техдокументации |
| busin. | examination of tender bids | рассмотрение тендерных предложений (Glebson) |
| busin. | examination of tenders | рассмотрение тендерных предложений (Glebson) |
| busin. | examination of tenders | рассмотрение предложений |
| int. law. | examination of the appeal | рассмотрение апелляционной / кассационной жалобы (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека) |
| econ. | examination of the books | ревизия бухгалтерских записей |
| Gruzovik | examination of the cash register | проверка кассы |
| gen. | examination of the continuity | проверка сплошности (snip.com ABelonogov) |
| notar. | examination of the file of or on the case | просмотр дела |
| Makarov. | examination of the microstructure of snow and ice in thin sections with the use of the polarizing microscope | изучение микроструктуры снега и льда в тонких шлифах под поляризационным микроскопом |
| patents. | examination of the patent application | экспертиза заявки на патент |
| gen. | examination of the proficiency | проверка квалификации (ABelonogov) |
| gen. | examination of the quality of commodities | экспертиза качества товаров (ABelonogov) |
| hist. | examination of the reliability of biographical material | проверка надёжности биографического материала (Alex_Odeychuk) |
| progr. | examination of the software separation | проверка разделения программного обеспечения на части (ssn) |
| progr. | examination of the software separation | проверка разделения ПО на части (ssn) |
| law | examination of the substance of a case | изучение существа дела |
| med. | examination of the urine | анализ мочи |
| med. | examination of the urine | исследование мочи (анализ) |
| law | examination of title | проверка правового титула (алешаBG) |
| gen. | examination of trademark application | экспертиза заявки на регистрацию товарного знака |
| gen. | examination of trademark as to substance | экспертиза товарного знака по существу |
| el. | examination of water | исследование воды |
| tech. | examination of water | анализ воды |
| law | examination of witness | освидетельствование свидетеля (как потерпевшего или для установления его психической полноценности) |
| law | examination of witness | допрос свидетеля |
| law | examination of witnesses | допрос свидетелей |
| law | examination of witnesses | опрос свидетелей (yo) |
| patents. | examination of witnesses | слушание свидетелей |
| construct. | examination of works | осмотр работ |
| ed. | Examinations Council of Zambia | Экзаменационный совет Замбии (Манукян) |
| econ. | execution of an examination | проведение экспертизы |
| product. | expert examination of design documentations | экспертизе проектной документации (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | expert examination of export and import goods | экспертиза экспортных и импортных товаров |
| law | expert examination of freight | экспертиза груза |
| gen. | expert examination of industrial safety | экспертиза промышленной безопасности (ABelonogov) |
| law | expert examination of labour capacity | экспертиза трудоспособности |
| gen. | expert examination of labour capacity | ВТЭК (Morning93) |
| law | expert examination of material evidence | экспертиза вещественных доказательств |
| sec.sys. | Expert examination of the explosives | Экспертиза взрывчатых веществ (Konstantin 1966) |
| product. | expert examinations of planning documentations | экспертизе проектной документации (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | extent of examination | степень досмотра (oVoD) |
| el. | extent of examination | расширение проверки |
| med. | extent of examination | уровень прохода (колоноскопия sunny_annie) |
| med. | extent of examinations | объём исследований |
| avia., med. | fear of examination | боязнь комиссий |
| avia., med. | fear of examination | боязнь экзамена |
| avia., med. | fear of examination | боязнь проверок |
| avia., med. | fear of examination | боязнь испытаний |
| gen. | following the examination of your application | по результатам рассмотрения заявки (из письма об отказе в выдаче канадской визы // following the examination of your application, I am not satisfied that you meet the requirements of... 4uzhoj) |
| forens. | forensic examination of alcohol-containing liquids | судебно-экспертное исследование спиртосодержащих жидкостей (Aiganym_K) |
| forens. | forensic examination of drugs, psychotropic substances, their analogs and precursors | судебная экспертиза наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов и прекурсоров (Aiganym_K) |
| forens. | Forensic examination of genetically modified organisms | Судебная экспертиза генномодифицированных организмов (Aiganym_K) |
| forens. | forensic expert examination of glass, ceramics and silicate building materials | судебное исследование изделий из стекла, керамики и силикатных строительных материалов (Aiganym_K) |
| forens. | forensic technical examination of documents | судебно-техническое исследование документов (Aiganym_K) |
| forens. | forensic technical examination of road, traffic conditions at the accident scene | судебно-экспертное исследование технического состояния дороги, дорожных условий на месте дтп (Aiganym_K) |
| progr. | formal examination of building class types with C# | формальное знакомство с построением типов классов в C# (ssn) |
| patents. | formal examination of the application | формальное рассмотрение заявки |
| gen. | frightened at the thought of his coming examination | перепуганный одной мыслью о предстоящем экзамене |
| med. | General cerebrum of Education Examination | Общий сертификат проверки знаний (абитуриента училищ ВВС) |
| med. | General cerebrum of Education Examination | Общий аттестат проверки знаний (абитуриента училищ ВВС) |
| avia. | General Certificate of Education Examination | Общий сертификат проверки знаний (абитуриента училищ ВВС) |
| avia. | General Certificate of Education Examination | Общий аттестат проверки знаний (абитуриента училищ ВВС) |
| oil | general examination of region | общее обследование региона |
| gen. | he gave a good account of himself in the oral examination | он произвёл хорошее впечатление на экзамене |
| Makarov. | he is unhappy with the result of the examination | он недоволен результатами экзамена |
| Makarov. | his whole future waits on the results of the examinations | его будущее полностью зависит от результатов экзаменов |
| Makarov. | I don't know what will become of the boy if he keeps failing his examinations | я не знаю, что с ним будет, если он и дальше будет проваливать экзамен за экзаменом |
| gen. | I don't know what will come of the boy if he keeps failing his examinations | не знаю, что станет с этим парнем, если он и дальше будет проваливаться на экзаменах |
| sec.sys. | identification examination of commodities and technology for export control purposes | идентификационная экспертиза товаров и технологий в целях экспортного контроля (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Independent Legal Examination of Draft Legal Acts | Независимая правовая экспертиза проектов правовых актов (Бруклин Додж) |
| tech. | individual plant examination of external events | индивидуальная проверка внешних событий на АЭС |
| energ.ind. | Individual Plant Examination of External Events | индивидуальная оценка внешних воздействий на ядерную установку (напр., землетрясения, наводнения, урагана и др.) |
| gen. | Information and Methodological Center for Examination, Accounting and Analysis of Circulation of Medical Products | Информационно-методический центр по экспертизе, учёту и анализу обращения средств медицинского применения (emirates42) |
| automat. | infrared spectroscopic examination of samples | испытание образцов методом инфракрасной спектроскопии |
| automat. | inspection examination of measuring instruments | ревизия средств измерений |
| med. | instrumental method of examination | инструментальное исследование (lytochka) |
| gen. | interdisciplinary examination in the chosen course of study | междисциплинарный экзамен по специальности (Artjaazz) |
| law | Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of Examinations | Межрайонный отдел государственного технического осмотра и регистрации экзаменационной работы (Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of [Driver] Examinations – МОГТОРЭР Alexander Demidov) |
| law | Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of Examinations | Межрайонный отдел государственного технического осмотра и регистрации экзаменационной работы (Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of [Driver] Examinations , МОГТОРЭР) |
| traf. | Interdistrict Department of Vehicle Inspection, Registration and Driver Examination | МОТОТРЭР (IDVIRDE; Межрайонный отдел технического осмотра, регистрационной и экзаменационной работы HaMsTeRsEx) |
| mil., avia. | joint Army-Navy extra screening and testing with requirement of precapsulation visual examination | совместная программа сухопутных войск и военно-морских сил по дополнительной маскировке и испытаниям с предварительной организацией визуальной проверки |
| product. | judicial examination of the issues | судебное рассмотрения вопросов (Yeldar Azanbayev) |
| law | language of examination of case | язык разбирательства дела |
| libr. | library board of examination | экзаменационный совет в библиотечной школе |
| oil | log of liquid penetrant examination | журнал цветной дефектоскопии (Seregaboss) |
| oil | log of radiographic examination | журнал радиографического контроля (Seregaboss) |
| oil | log of ultrasonic examination | журнал ультразвукового контроля (Seregaboss) |
| gen. | make a careful examination of | тщательно осмотреть (ART Vancouver) |
| gen. | make a most careful examination of | тщательнейшим образом осмотреть (The inspector made a most careful examination of the crime scene. ART Vancouver) |
| gen. | make a most careful examination of | внимательнейшим образом осмотреть (The inspector made a most careful examination of the crime scene. ART Vancouver) |
| gen. | make a very careful examination of | очень внимательно осмотреть (ART Vancouver) |
| gen. | make a very careful examination of | тщательнейшим образом осмотреть (ART Vancouver) |
| gen. | make an examination of | осматривать ("We stood at the entrance while Holmes made an examination of the carpet." – Мы стояли у входа, пока Холмс осматривал ковёр. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| Makarov. | many students passed a stiff examination in the School of Arts | многие ученики сдали серьёзный экзамен в художественной школе |
| med. | medical examination of the population | всеобщая диспансеризация |
| gen. | Medical opinion on the results of examination of a citizen for obtaining firearms purchase license | Медицинское заключение по результатам освидетельствования гражданина для получения лицензии на приобретение оружия (в случае если речь идёт об огнестрельном оружии Nastena77) |
| mil., artil. | memorandum of examination | инструкция по осмотру (орудия, пулемёта) |
| weap. | memorandum of examination | инструкция по осмотру (оружия ABelonogov) |
| mil. | memorandum of examination | формуляр (оружия) |
| tech. | method of examination | метод исследования |
| Makarov. | method of examination | метод проверки |
| pharm. | Microbiological examination of cell-based preparations | Микробиологический контроль клеточных препаратов (CRINKUM-CRANKUM) |
| geol. | microscopic examination of ores | микроскопическое исследование руд (The following is a report on the microscopic examination of the Queen Mine ore. ArcticFox) |
| ed. | minutes of the examination | экзаменационный протокол |
| ed. | minutes of the examination | протокол экзамена |
| mil. | modernization of routine physical examinations | совершенствование порядка прохождения периодического медицинского освидетельствования |
| law | municipal department of registration and examination | ГРЭО (городское регистрационно-экзаменационное отделение pelipejchenko) |
| law | municipal department of registration and examination | городское регистрационно-экзаменационное отделение (ГРЭО pelipejchenko) |
| Makarov. | names of all students entering for the examination must be given in by I March | имена всех студентов, намеревающихся сдать экзамен, должны быть известны к 1 марта |
| med. | National Board of Medical Examination | Государственная экзаменационная комиссия по медицинским дисциплинам |
| gen. | none of these explanations can stand up under such examination | все эти объяснения будут опровергнуты при такой проверке |
| mil., avia. | number of examination intervals | число проверочных интервалов |
| law | obligation of examination | требование проведения проверки (Andrey Truhachev) |
| law | obligation of examination | обязанность проверки (Andrey Truhachev) |
| gen. | Office of Qualifications and Examinations Regulation | Управление по квалификациям и экзаменам (Johnny Bravo) |
| math. | on close examination of | при тщательном изучении |
| dipl. | on closer examination of the facts | при ближайшем рассмотрении фактов |
| Makarov. | one of my best students went down in the examination | один из моих лучших студентов провалился на экзамене |
| Makarov. | one of the parents came to the school to expostulate about the child's examination results with the teacher | один из родителей пришёл в школу, чтобы поговорить с учителем об экзаменационных оценках своего сына |
| law | opinion of expert examination | заключение экспертизы |
| law | oral examination of case | устное разбирательство дела |
| patents. | order of an examination | очерёдность экспертизы (порядок очерёдности экспертизы по приоритету) |
| law, pathol. | order of examination | очерёдность экспертизы |
| law | out-of-time examination | внеочередная экспертиза |
| law | pass through the compulsive preliminary examination with respect to the correspondence to propriety of content and absence of discernible signs for the unlawfulness | проходить обязательную предварительную проверку на предмет соответствия пристойности содержания и отсутствия явных признаков противозаконности (Konstantin 1966) |
| law | performance of expert examination | производство экспертизы |
| gen. | performance of State expert examinations of planning documentation | проведение государственной экспертизы проектной документации (ABelonogov) |
| gen. | persons who are able to assist in the examination of the case | лица, содействующие рассмотрению дела (ABelonogov) |
| construct. | petrographic examination of aggregates for concrete | петрографический анализ заполнителей для бетона (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | postpone the examination of a case | отложить рассмотрение дела (ABelonogov) |
| law | postponement of examination of case | отложение разбирательства дела |
| gen. | pre-arbitration procedure of disputes examination | претензионный порядок рассмотрения споров (Lavrov) |
| gen. | pre-court examination of disputes | рассмотрение споров в досудебном порядке (ABelonogov) |
| econ. | preliminary examination of patents | предварительная патентная экспертиза |
| law | preliminary examination of witness | предварительная проверка допустимости лица в суд в качестве свидетеля |
| construct. | Procedural Guidelines for the Development, Examination, Approval, and Scope of Design Documentation for the Construction of Buildings, Structures, and Industrial Facilities | Инструкция о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектно-сметной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Irina Verbitskaya) |
| gen. | procedure for the examination of disagreements | порядок рассмотрения разногласий (ABelonogov) |
| patents. | procedure of examination | порядок проведения экспертизы |
| patents. | proceed to the examination of witnesses | приступать к допросу свидетелей |
| dipl. | proceed with the examination of the agenda | продолжить рассмотрение повестки дня |
| ed. | program for the examination of Ph.D. students specializing in the field of | программа кандидатского экзамена по специальности (Alex_Odeychuk) |
| environ. | provision on procedure of conducting medical examination for establishment of the fact of alcoholic, narcotic and drug abuse intoxication | положение о порядке проведения медицинского освидетельствования для установления факта алкогольного, наркотического и токсикоманического опьянения (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | public examination of tenders | государственная экспертиза заявок на торги |
| law | publicity of judicial examination | гласность судебного разбирательства |
| patents. | quality of examination | качество экспертизы |
| railw. | radio examination of materials | рентгеноанализ материалов |
| polit. | re-examination of the case | пересмотр дела (ssn) |
| law | recess for examination of statement | перерыв в заседании для изучения сделанного заявления |
| polit. | record of examination | протокол допроса (ssn) |
| weld. | report of radiographic examination | заключение радиографического контроля (Ying) |
| econ. | result of an examination | результат экспертизы |
| patents. | result of examination | результат экспертизы |
| med. | results of physical examination | данные физического обследования (Andrey Truhachev) |
| med. | results of physical examination | результаты физического осмотра (пациента Andrey Truhachev) |
| patents. | rule of examination | инструкция по экспертизе |
| patents. | rules of examination | правила о проведении экспертизы |
| patents. | rules of examination for patent agents | правила о проведении экспертизы для патентных поверенных |
| gen. | Scientific and Practical Center for Medical-Social Examination, Prosthetics and Rehabilitation of Disabled Persons | НЦЭПР (yurovstas) |
| nucl.phys., med. | scintigraphic examination of kidneys | ренография |
| nucl.phys., med. | scintigraphic examination of kidneys | скеннирование почек |
| nucl.phys., med. | scintigraphic examination of kidneys | сканирование почек |
| qual.cont. | scope of examination | область диагностики (Soulbringer) |
| ed. | sets of oral examination questions | экзаменационные билеты |
| gen. | she made a microscopic examination of the room | она самым тщательным образом осмотрела комнату |
| Makarov. | she should be taken an X-ray examination of her thoracic cage every year | ей необходимо проходить рентгеновское исследование грудной клетки каждый год |
| Makarov. | she withstood the stress of the examination | она выдержала напряжённые экзамены |
| cables | Southern Register-Center of Examination of Fire Safety in Construction Industry | ЮРЦЭПБС (Южный Регистр-Центр Экспертизы противопожарной безопасности в строительстве tania_mouse) |
| gynecol. | speculum examination of the cervix | осмотр шейки матки в зеркалах (baloff) |
| patents. | speed of examination | время проведения экспертизы |
| law | stage of judicial examination | стадия судебного разбирательства |
| fin. | standard for examination of documents | критерии проверки документов (англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| patents. | standard of examination | требования экспертизы |
| patents. | standard of examination | требования, предъявляемые при экспертизе |
| gen. | State examination of working conditions | государственная экспертиза условий труда (ABelonogov) |
| gen. | State expert examination of planning documentation | государственная экспертиза проектной документации (ABelonogov) |
| law | State out of departmental examination of projects | Государственная вневедомственная экспертиза проектов ("Госэкспертиза" Aidarius) |
| SAP. | subject of examination | предмет обследования |
| law | subject of examination | предмет рассмотрения (sankozh) |
| gen. | subject of examination | объект экспертизы (elsid) |
| manag. | surprise basis of examination | надзорная проверка на основе внезапной ревизии (raf) |
| patents. | system of examination | система экспертизы |
| law | take part in the examination of evidence | участвовать в исследовании доказательств (Konstantin 1966) |
| polit. | take the examination of | допрашивать кого-либо и протоколировать ответы (someone ssn) |
| gen. | take the examination of | допрашивать кого-либо и протоколировать ответы |
| law | termination of examination | прекращение разбирательства |
| construct. | the acceptance of dewatering installations should be based on an external examination of the completed installation | Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить внешний осмотр смонтированной установки |
| Makarov. | the choice of the candidates by competitive examination | выбор кандидатов по результатам конкурсного экзамена |
| Makarov. | the choice of the candidates was made by competitive examination | отбор кандидатов производился по результатам конкурсного экзамена |
| transp. | the Interdistrict department of technical inspection of vehicles, registration and examination work | МОТОТРЭР (Межрайонный отдел технического осмотра транспорта, регистрационной и экзаменационной работы Павел Вепр) |
| gen. | the Interdistrict department of technical inspection of vehicles, registration and examination work | МОТОТРЭР (Межрайонный отдел технического осмотра транспорта, регистрационной и экзаменационной работы Павел Вепр) |
| Makarov. | the nature of anything is best known from the examination of extreme cases | сущность чего бы то ни было лучше познаётся в исследовании каких-либо особенных случаев |
| law | the Republican state enterprise "State out of departmental examination of projects" | Республиканское Государственное Предприятие "Государственная вневедомственная экспертиза проектов" (gosexpertiza.kz) |
| Makarov. | the teacher urged on her students the importance of passing the examination | преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно |
| Makarov. | the teacher urged upon her students the importance of passing the examination | преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно |
| gen. | the tidings are so uncertain as they require a great deal of examination | известия столь неопределённы, что требуют внимательной проверки |
| law | thorough examination of documents | тщательная проверка документов (Soulbringer) |
| law | thorough examination of title documents | тщательная проверка правоустанавливающих документов (Soulbringer) |
| abbr. | UCLES – University of Cambridge Local Examination Syndicate | Экзаменационная комиссия Кембриджского университета (Voledemar) |
| med.appl. | ultrasonic examination of the abdomen | брюшная сонография |
| med. | ultrasound examination of the abdomen | ультразвуковое исследование брюшной полости (Andrey Truhachev) |
| ed. | University of Cambridge Local Examination Syndicate | Экзаменационная комиссия Кембриджского университета (Johnny Bravo) |
| product. | upon examination of quality | при проверке качества (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | upon examination of the application | рассмотрев заявление (Вика111) |
| product. | upon the results of the examination | по результатам рассмотрения (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | visual examination and check of dimensions | визуальный и измерительный контроль (Andrey Truhachev) |
| med. | visual examination of the upper gastrointestinal: the esophagus, the stomach, and the duodenum | ВГДС (MichaelBurov) |
| med. | visual examination of the upper gastrointestinal: the esophagus, the stomach, and the duodenum | видеогастродуоденоскопия (MichaelBurov) |
| med. | visual examination of the upper gastrointestinal: the esophagus, the stomach, and the duodenum | визуальная диагностика желудка, пищевода, двенадцатипёрстной кишки (MichaelBurov) |
| law | voir dire examination of jurors | предварительная проверка компетентности и допустимости присяжного заседателя (Black's Law Dictionary – A preliminary examination of a prospective juror by a judge or lawyer to decide whether the prospect is qualified and suitable to serve on a jury. Also termed: voir dire; voir dire exam; examination on the voir dire. алешаBG) |
| O&G, casp. | written schemes of examination | письменные протоколы испытаний и освидетельствований (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Written Schemes of Examination | регламент проведения проверки оборудования, работающего под давлением (A WSE is a legal document that contains information about selected items of plant or equipment which form a pressure system, operate under pressure and contain a ‘relevant fluid'. A WSE specifies items for examination and their frequency. The scheme also specifies how the items are to be examined and any safety measures that may be required in this process. maziak.co.uk RVahitov) |
| med. | X-ray examination of a joint space | рентгенологическое исследование сустава с помощью контрастного вещества (MichaelBurov) |
| med. | X-ray examination of a joint space | рентгенологическое исследование сустава (MichaelBurov) |
| Makarov. | your only hope of passing the examination is to have these facts ground in by endless repetition | твоя единственная надежда на прохождение тестов – это выучить эти факты наизусть, много раз повторив их |