| Subject | English | Russian |
| progr. | A more exact method for measuring real time takes advantage of the PC's real-time clock | Более точный метод для измерения реального времени использует преимущества часов PC, работающих в реальном масштабе времени (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| el. | A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock | Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gen. | about such matters it is useless to speculate, what we need is exact knowledge | в таких вопросах бесполезно заниматься домыслами, нужно точно знать факты |
| Gruzovik | absolutely exact | абсолютно точный |
| gen. | all equipment shown are indicative only, exact sizes will be shown during detail engineering | все оборудование показано условно, точные размеры будут указаны при детальном проектировании (eternalduck) |
| Makarov. | almost exact accidental degeneracy | почти точное случайное вырождение |
| gen. | ambition is no exact calculator | под влиянием самолюбия легко ошибиться |
| gen. | ambition is no exact calculator | самолюбие плохой счётчик |
| math. | an exact replica of | точное повторение |
| math. | an exact replica of | точная копия |
| Игорь Миг | an exact tally of | точное количество (чего-либо) |
| Игорь Миг | an exact tally of | точное число |
| math. | asymptotically exact | асимптотически точный |
| Makarov. | asymptotically exact nonlinear kinetic equation | асимптотически точное нелинейное кинетическое уравнение |
| gen. | at the exact same time | одновременно (Heppell aims to change that, and plans to expand the initiative by co-ordinating with farmers across Canada to hold their own "Ugly Produce Days." "We have dozens of farms signed up to be doing the exact same thing at the exact same time. And our goal is just to feed all of Canada."  cbc.ca ART Vancouver) |
| gen. | at the exact spot where | на том же самом месте, где (Investigators connected the case to at least three other cases of missing persons in the vicinity. Five years earlier, another abandoned vehicle had been discovered at the exact spot where Carnes’ vehicle had been abandoned. Its driver, Judith Casida, 62, had never been found. (8newsnow.com) ART Vancouver) |
| gen. | avouch the exact contrary | утверждать совершенно противоположное |
| gen. | be exact | быть уточнённым |
| math. | be exact | именно |
| gen. | be exact | если быть точным (обычно в начале или конце предложения sophistt) |
| gen. | be exact | если точнее (обычно в начале или конце предложения sophistt) |
| gen. | be exact | чтобы быть точным (e.g. A few days ago, on March 23, to be exact, ... Soulbringer) |
| product. | be exact | а точнее (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be exact | а именно |
| math. | be exact | именно |
| gen. | be exact | быть точным |
| gen. | be exact in one's payments | строго соблюдать сроки платежей |
| law | be exact in one's payments | аккуратно выплачивать |
| law | be exact in one's payments | строго соблюдать сроки платежей |
| gen. | be exact in one's payments | аккуратно выплачивать |
| Gruzovik | be exacted from/of | взыскаться |
| Makarov. | be more exact | точнее говоря |
| mining. | be more exact | точнее |
| gen. | be more exact | точнее говоря |
| Makarov. | be the exact duplicate of something | быть точной копией (чего-либо) |
| Makarov. | Becke's exact-exchange-mixing parameter | параметр точного обменного смешения Беке |
| Makarov. | become more exact | уточниться |
| Gruzovik | become more exact | уточняться (impf of уточниться) |
| gen. | become more exact | уточняться |
| math. | bigraded exact couple | дважды градуированная точная пара |
| math. | Bockstein exact couple | точная пара Бокштейна |
| gen. | by pure luck I sold out my futures contracts at the exact top of the market | по чистой случайности я продал мои фьючерсные контракты точно в момент максимального подъёма рынка (Taras) |
| Makarov. | day, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis | на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же не устояла и была подвергнута точному аналитическому анализу (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| mech.eng. | determine the exact | уточнять ([shall determine the exact weight] Phyloneer) |
| IT | determine the exact cause of the failure | определить точную причину сбоя (Alex_Odeychuk) |
| tech. | distribution of exact classical energy transfer | распределение передачи энергии в строго классической форме |
| gen. | do the exact opposite | делать совершенно противоположное (The risks involved with research to blot out the sun are clearly enormous. The UK Government is supposed to be there to primarily help the UK people and this is likely to do the exact opposite. (telegraph.co.uk) ART Vancouver) |
| Makarov. | exact a confession | вынуждать признание |
| law | exact a confession | вынудить признание |
| Makarov. | exact a fine | брать штраф |
| Игорь Миг | exact a heavy human toll | сопровождаться значительными людскими потерями |
| Игорь Миг | exact a heavy human toll | приводить к крупным людским потерям |
| gen. | exact a heavy toll among | приводить к гибели большого числа |
| Игорь Миг | exact a heavy toll among | приводить к большим жертвам среди |
| Игорь Миг | exact a heavy toll among | приводить к тяжёлым потерям среди |
| mil. | exact a heavy toll of the enemy | наносить тяжёлые потери противнику |
| Игорь Миг | exact a heavy toll on | иметь серьёзные последствия для |
| Игорь Миг | exact a heavy toll on | нанести тяжёлый удар по |
| Игорь Миг | exact a heavy toll on | привести в большом потерям среди |
| Игорь Миг | exact a heavy toll on | нанести серьёзный ущерб |
| mil. | exact a high toll of the enemy | наносить тяжёлые потери противнику |
| Игорь Миг | exact a major toll | иметь огромные последствия |
| Игорь Миг | exact a major toll | нанести сильный удар |
| law | exact a payment | взыскать следуемую сумму |
| econ. | exact a penalty | налагать взыскание |
| gen. | exact a promise from | взять слово с (someone – кого-либо) |
| Gruzovik | exact a promise from | брать слово с кого-либо (someone) |
| gen. | exact a promise from | брать слово с (someone – кого-либо) |
| Makarov. | exact a ransom from | требовать выкуп у |
| econ. | exact a recovery | налагать взыскание |
| gen. | exact a toll on | нанести урон (HQ) |
| Игорь Миг | exact a toll on lives | приводить к многочисленным жертвам |
| Игорь Миг | exact a tragic toll | приводить к трагическим последствиям |
| mil. | exact accuracy | высокая точность |
| gen. | exact additional amount | довзыскиваться (of) |
| econ. | exact address | точный адрес |
| econ. | exact age | точный возраст |
| math. | exact algorithm | точный алгоритм |
| chem. | exact amount | точная навеска (bix) |
| busin. | exact amount | точная сумма |
| tech. | exact amount | точное количество |
| law | exact amount of such instalment | на точную сумму такой оплаты (частичной Andy) |
| Makarov. | exact an account from | требовать у кого-либо отчёта (someone) |
| gen. | exact an account from | требовать у кого-либо отчёта |
| Gruzovik | exact an additional amount of | довзыскивать |
| Gruzovik | exact an additional amount of | довзыскать |
| Игорь Миг | exact an enormous toll on | тяжело сказываться на |
| Makarov. | exact analog | точный аналог |
| math. | Exact and approximate numbers | Точные и приближённые числа (Dalilah) |
| math. | regarding A as exact and fixed | временно зафиксированный (for the moment, suppose that ...) |
| gen. | exact antipodes of opinion | диаметрально противоположные точки зрения |
| math. | exact approximation | достаточно точное приближение |
| comp. | exact approximation | точное приближение |
| comp. | exact calculation | точный подсчёт |
| math. | exact calculation | точный расчёт |
| comp. | exact calculation | точное вычисление |
| math. | exact category | точная категория |
| gen. | exact change | без сдачи, под расчёт (таблички "exact change appreciated" – пожалуйста, без сдачи juliya-64) |
| gen. | exact change | без сдачи (таблички "exact change appreciated" – пожалуйста, без сдачи juliya-64) |
| busin. | exact change | точное изменение |
| gen. | exact change | под расчёт (juliya-64) |
| math. | exact chi-squared test | тест Фишера-Ирвина |
| math. | exact chi-squared test | точный тест Фишера |
| math. | exact chi-squared test | тест Фишера-Ятса |
| math. | exact chi-squared test | точный тест хи-квадрата |
| patents. | exact classification | точная классификация |
| gen. | exact classification | дробная классификация |
| nautic. | exact coefficients of deviation | точные коэффициенты девиации |
| gen. | exact compliance | добиться согласия |
| math. | exact computation | точное вычисление |
| gen. | exact concessions | домогаться уступок |
| Makarov. | exact concessions | настоятельно требовать уступок |
| Makarov. | exact concessions | настоятельно добиваться уступок |
| gen. | exact concessions | добиваться уступок |
| law | exact confession | вынуждать признание |
| polit. | exact contributions | взыскивать контрибуцию (ssn) |
| tech. | exact control | точное управление |
| math. | exact controllability | точная управляемость |
| Makarov. | exact coordinates | точные координаты |
| busin. | exact copy | точная копия |
| gen. | exact copy | сколок (with gen. or с + gen., of) |
| math. | exact correlation | точное сопоставление |
| Makarov. | exact correlation energy potential | точный потенциал корреляционной энергии |
| comp., MS | exact cost reversing | точный возврат себестоимости (The reversal of an inventory transaction, using the same cost for the reversing transaction, for example a return order or a credit memo, as was used in the original transaction) |
| econ. | exact counterpart | точный аналог (A.Rezvov) |
| math. | exact couple | точная пара |
| math. | exact cover | точное покрытие |
| media. | exact cover | точное покрытие (подсемейство попарно непересекающихся множеств, являющихся покрытием) |
| econ. | exact data | точная информация |
| gen. | exact date | точная дата (Denis Lebedev) |
| product. | exact date of arrival | точная дата пребывания (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | exact definition | точное определение (Speleo) |
| econ. | exact description | точное описание |
| anal.chem. | exact design | точный план эксперимента |
| ed. | exact details | подробная информация (bigmaxus) |
| ed. | exact details | подробности (bigmaxus) |
| ed. | exact details | подробные детали (bigmaxus) |
| math. | exact differential | точный дифференциал |
| tech. | exact differential equation | уравнение в точных дифференциалах |
| math. | exact differential equation | уравнение в полных дифференциалах |
| tech. | exact differential equation | дифференциальное уравнение в полных дифференциалах |
| Makarov. | exact directions | точные указания |
| law | exact discipline | строгое взыскание |
| law | exact discipline | жёсткая дисциплина |
| math. | exact distribution | точное распределение |
| math. | exact division | деление без остатка |
| tech. | exact division | деление нацело |
| math. | exact division | делить без остатка |
| tech. | exact divisor | точный делитель |
| law | exact duties | взимать пошлины |
| econ. | exact efficiency | точное значение коэффициента полезного действия |
| Makarov. | exact eigenvector | точный собственный вектор |
| microel. | exact embedding | этап уточнения трасс |
| microel. | exact embedding | точная упаковка |
| Makarov. | exact embedding | точная трассировка |
| tech. | exact embedding algorithm | алгоритм точной трассировки |
| microel. | exact embedding algorithm | алгоритм точной упаковки (ssn) |
| tech. | exact-embedding algorithm | алгоритм точной трассировки |
| math. | exact endomorphism | точный эндоморфизм |
| tech. | exact engine speed | точные обороты двигателя |
| math. | exact equation | точное уравнение (строгое) |
| Makarov. | exact equivalent of the English word "home" | точный эквивалент английского слова home |
| comp., MS | exact error | точная ошибка (ssn) |
| math. | exact estimator | точная оценка |
| archit. | exact eviction | точный |
| law | exact evidence | точное доказательство |
| econ. | exact execution | точное исполнение |
| math. | exact expression | точное выражение |
| Игорь Миг | exact fare! | без сдачи! (In the taxi, by the time I got home, I had not only gone through my repertory of nasty names for women, I’d come up with a few I wanted to call the cabbie – especially when he held out his hand for the fare and said: Без сдачи! – Exact fare! //mberdy/19) |
| gen. | exact fees | взыскивать плату |
| math. | exact fit | точное согласие |
| math. | exact fit | точное соответствие |
| transp. | exact fit | пригонка без зазора |
| math. | exact form | точная форма |
| comp. | exact formula | точная формула |
| math. | exact formulation | точная формулировка |
| Makarov. | exact from | взыскивать |
| Gruzovik | exact from | взыскать (что с кого-чего) |
| math. | exact functor | точный функтор |
| math. | exact graph | точный график |
| Makarov. | exact Hamiltonian | точный гамильтониан |
| box. | exact hitting | меткость ударов |
| math. | exact hypothesis | точная гипотеза |
| math. | exact identifiability | полная идентифицируемость |
| math. | exact identity | точное тождество |
| patents. | exact imitation | точное подражание |
| gen. | exact in one's calculations | точный в своих вычислениях (kee46) |
| gen. | exact in one's orders | точный в своих распоряжениях (kee46) |
| gen. | exact in one's reports | точный в своих отчётах (kee46) |
| gen. | exact in translating quotations | точно переводить цитаты (kee46) |
| math. | exact inference | строгий вывод (ptraci) |
| math. | exact inference | точный вывод (ptraci) |
| econ. | exact information | точная информация |
| econ. | exact information | достоверная информация |
| econ. | exact information | точные данные |
| econ. | exact information | полная информация |
| tech. | exact integrand | подынтегральное выражение, являющееся точным дифференциалом |
| econ. | exact interest | процент, начисленный на базе 365 дней |
| fin. | exact interest | точные проценты (Ремедиос_П) |
| amer. | exact interest | процент, исчисленный на базе 365 дней в году |
| math. | exact interpretation | точная интерпретация |
| Makarov. | exact invariance | точная инвариантность |
| Makarov. | exact invariance | строгая инвариантность |
| gen. | exact justice | отправлять правосудие (Taras) |
| gen. | exact justice | вершить правосудие (Procto) |
| law | exact language | формулировка (Alex_Odeychuk) |
| law | exact language | текст (говоря о тексте нормативного акта Alex_Odeychuk) |
| law | exact language | нормативный материал (Alex_Odeychuk) |
| math. | exact limit | точный предел |
| math. | exact localization | точная локализация |
| geogr. | exact location | точное местоположение (financial-engineer) |
| tech. | exact location | точное положение |
| gen. | exact location | точное обозначение натуры |
| gen. | exact lookalike | двойник, неотличимый от кого-л. (The Beatles continue to fascinate more than 50 years after their breakup. One of the most intriguing legends about the band claims Paul McCartney died in 1966 and was replaced by an exact lookalike. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mil. | exact losses | наносить потери |
| quant.el. | exact match | равенство |
| gen. | exact match | точное совпадение (Alexander Demidov) |
| ling. | exact match | полное совпадение (полное совпадение сегмента обрабатываемого текста с сегментом в базе переводов Alex_Odeychuk) |
| ling. | exact match | полностью совпадающий сегмент (сегмента обрабатываемого текста, полностью совпадающий с сегментом в базе переводов Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | exact match | точное согласование |
| gen. | exact match | точное соответствие (AD Alexander Demidov) |
| invest. | exact matching | приведение в точное соответствие |
| math. | exact mean | точное значение среднего |
| Makarov. | exact meaning | точный смысл |
| Makarov. | exact meaning | точное значение |
| gen. | exact measurements | точные замеры (They are not performing any work on this day. They will be doing exact measurements of the windows only. -- производить точные замеры окон ART Vancouver) |
| IT | exact mechanics | точная механика |
| gen. | exact memory | хорошая память |
| econ. | exact method | точный метод |
| polym. | exact mix of materials | правильное сочетание материалов (MichaelBurov) |
| polym. | exact mix of materials | правильное соединение материалов (MichaelBurov) |
| math. | exact module | точный модуль |
| econ. | exact monopoly gains | получать монопольные доходы |
| SAP. | exact multiples of the delivery unit | целое число единиц поставки |
| math. | exact multiplicity | точная кратность (корня) |
| gen. | exact name | идентичное наименование (sankozh) |
| progr. | exact numeric literals | точные числовые литералы (ssn) |
| tech. | exact numerical form | точное численное выражение |
| gen. | exact obedience | настоятельно требовать повиновения |
| gen. | exact obedience | неукоснительное повиновение |
| mil. | exact obedience | требовать выполнения приказов |
| gen. | exact obedience from everybody | добиться всеобщего послушания |
| Makarov. | exact of | взыскивать |
| gen. | exact only to a specific decimal | округлённый до какого-то десятичного знака |
| gen. | exact opposite | прямая противоположность |
| math. | exact optimum | точный оптимум |
| math. | exact order | точный порядок |
| math. | exact outcome | точный результат |
| bank. | exact payment | взыскивать платёж (Andrey Truhachev) |
| bank. | exact payment | требовать плату |
| bank. | exact payment | взыскать платёж (Andrey Truhachev) |
| gen. | exact payment | взыскать следуемую сумму |
| econ. | exact penalties | производить взыскания |
| tech. | exact position | точное положение |
| dentist. | exact positioning of the prosthetic margin | точное позиционирование границы препарирования (MichaelBurov) |
| math. | exact prediction | точный прогноз |
| busin. | exact prediction | точное прогнозирование |
| tech. | exact pressure | точное давление |
| econ. | exact price | точная цена |
| gen. | exact promises | добиваться обещаний |
| math. | exact proof | точное доказательство |
| gen. | exact proportions | точные пропорции |
| law | exact punishment | налагать наказание |
| Makarov. | exact quantum chemistry by Monte Carlo methods | точная квантовая химия в рамках метода Монте-Карло |
| math. | exact quotient | точное частное |
| tech. | exact reading | точное показание |
| tech. | exact reading scale | шкала точного отсчёта (MichaelBurov) |
| math. | exact reasoning | строгое рассуждение |
| math. | exact region | точная область |
| tech. | exact registration | точное совмещение |
| math. | exact relationship | точное соотношение |
| math. | exact remainder | точный остаток |
| quant.el. | exact replica | точная копия |
| tech. | exact representation | точное представление |
| busin. | exact reproduction | точное воспроизведение |
| gen. | exact reproductions of famous statues | точные реплики известных скульптур |
| gen. | exact reproductions of famous statues | точные копии известных скульпторов |
| gen. | exact reproductions of famous statues | точные копии известных скульптур |
| energ.ind. | exact requirement | строгое требование |
| math. | exact resolution | точная резольвента |
| gen. | exact respect from everybody | добиться всеобщего уважения |
| math. | exact restriction | точное ограничение |
| gen. | exact restrictions | точные ограничения (ssn) |
| math. | exact result | точный результат |
| Makarov. | exact retribution from | требовать воздаяния от (someone – кого-либо) |
| invest. | exact return | точная доходность |
| Makarov. | exact revenge | добиваться отмщения |
| Makarov. | exact revenge | настоятельно требовать отмщения |
| gen. | exact revenge | отомстить (cnlweb) |
| gen. | exact revenge | исполнять месть (cnlweb) |
| gen. | exact revenge | исполнить месть (cnlweb) |
| gen. | exact revenge | мстить (felog) |
| gen. | exact revenge on | отомстить (That’s a hallmark of Bob Menendez, to exact revenge on people who wronged him – Politico diyaroschuk) |
| gen. | exact revenge on | мстить (кому-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | exact revenge on someone for something | мстить кому-либо за (что-либо) |
| Makarov. | exact revenge upon | мстить (someone – кому-либо) |
| Makarov. | exact revenge upon someone for something | отомстить кому-либо за (что-либо) |
| tech. | exact reverse order | точный обратный порядок |
| math. | exact risk | точный риск |
| gen. | exact same | абсолютно такой же (dimock) |
| environ. | exact science | точная наука (Mathematics and other sciences based on calculation; Математика и другие науки, основанные на вычислениях) |
| ed. | Exact science | реальный профиль ("Реальный профиль" на английский будет переведён как "Exact science" (дословно "Точные науки"). wordpress.com KaKaO) |
| econ. | exact science | точная наука |
| gen. | exact sciences | точные науки |
| ed. | exact sciences | экзактные научные предметы |
| ling. | exact semantic match | полное смысловое соответствие (Alex_Odeychuk) |
| ling. | exact semantic match | точное смысловое соответствие (Alex_Odeychuk) |
| math. | exact sequence | точная последовательность |
| math. | exact sequence of modules | точная последовательность модулей (Alex Lilo) |
| math. | exact solution | точное решение |
| Makarov. | exact solution of the equations of motion for a viscous fluid | точное решение уравнений движения вязкой жидкости |
| comp. | exact speed | реальная скорость печати (dimock) |
| gen. | exact square | точный квадрат |
| skiing | exact starting time | точное стартовое время |
| Makarov. | exact state vector | точный вектор состояния |
| math. | exact statistical method | точный статистический метод |
| tech. | Exact Stop | точный останов (Riccio-di-mare) |
| gen. | exact sum | без сдачи (juliya-64) |
| gen. | exact sum | под расчёт (juliya-64) |
| math. | exact symmetry | точная симметрия |
| math. | exact symmetry group | группа точной симметрии |
| econ. | exact terms | точные условия |
| gen. | exact terms of a document | точный текст документа |
| stat. | exact test | пермутационный критерий (статистический критерий, при котором в ходе проверки гипотезы вероятность ошибки первого рода всегда равна уровню значимости Alex_Odeychuk) |
| stat. | exact test | перестановочное тестирование (Alex_Odeychuk) |
| econ. | exact test | точный критерий |
| math. | exact theory | точная теория |
| math. | exact timing | хронометрирование |
| el. | exact timing of operation | хронометраж |
| gen. | exact to a hair | точная копия |
| gen. | exact to a hair | весьма точный |
| law | exact to a rule | в точном соответствии с правилом |
| gen. | exact to rule | в точном соответствии с правилом |
| math. | exact triangle | точный треугольник |
| account. | exact value | точное значение |
| math. | exact variance | точное значение дисперсии |
| inf. | exact vengeance | поквитаться (Супру) |
| Makarov. | exact vengeance | отомстить (on / upon someone for something – кому-либо за что-либо) |
| Makarov. | exact vengeance on someone for something | отомстить кому-либо за (что-либо) |
| Makarov. | exact vengeance on someone for something | мстить кому-либо за (что-либо) |
| Makarov. | exact vengeance upon someone for something | отомстить кому-либо за (что-либо) |
| Makarov. | exact vengeance upon someone for something | мстить кому-либо за (что-либо) |
| tech. | exact wheel horsepower | точная полезная мощность |
| aerohydr. | exact wing theory | точная теория крыла |
| ling. | exact word | точное слово (ssn) |
| comp., MS | exact word extraction dictionary | словарь извлечений с точным совпадением слов (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched to exact words in the content in a case-sensitive way. For example, the system matches "anchor" to "anchor," but not to "Anchor" or "Anchorage.") |
| comp., MS | exact word part extraction dictionary | словарь извлечений с точным совпадением частей слов (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-sensitive way. For example, the system matches "anchor" and "anchorage," but not "Anchor.") |
| mil. | exact wording | точная формулировка |
| med. | exacted diagnosis | уточнённый диагноз |
| comp., MS | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log | Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| math. | faithfully exact | строго точный |
| math. | faithfully exact functor | строго точный функтор |
| gen. | Fischer's exact test. | точный критерий Фишера (VladStrannik) |
| gen. | Fischer's Exact test | точный тест Фишера (Radomir218) |
| math. | Fisher exact test | тест Фишера-Ятса |
| stat. | Fisher exact test | точный критерий Фишера (Dimpassy) |
| math. | Fisher exact test | точный тест Фишера |
| math. | Fisher exact test | тест Фишера-Ирвина |
| math. | Fisher exact test | точный тест хи-квадрата |
| stat. | fisher's exact probability test | критерий точной вероятности Фишера (Amadey) |
| stat. | Fisher's exact test | точный критерий Фишера |
| gen. | Fisher's exact test | ТКФ (fianlamb) |
| gen. | five dollars, to be exact | пять долларов, если быть точным (sophistt) |
| math. | fully exact functor | вполне точный функтор |
| gen. | generically exact | точный в общем |
| gen. | give the exact location | точно указать место (Alexander Demidov) |
| math. | half-exact | полуточный |
| math. | half- exact | полуточный |
| math. | half-exact functor | полуточный функтор |
| gen. | have the exact fare ready | подготовьте точную сумму для оплаты (проезда) |
| gen. | he is exact in business | в делах на него можно положиться |
| Makarov. | he is the exact opposite of his brother | он является полной противоположностью своего брата |
| Makarov. | he is the exact opposite of his sister | он полная противоположность своей сестре |
| Makarov. | he pinpointed the exact spot where he dumped his victim | он точно указал место, где он выбросил свою жертву |
| Makarov. | he promised me to come on Monday, but I couldn't pin him down to an exact time | он обещал зайти в понедельник, но я так и не смог добиться от него, в какое именно время |
| gen. | he referred to his watch for the exact time | он взглянул на часы, чтобы уточнить время |
| gen. | he searched for the exact word to define his feelings | он искал точное слово для выражения своих чувств |
| gen. | his exact words | в точности его слова |
| gen. | I'd say the exact opposite | я бы сказал, совсем наоборот (Супру) |
| gen. | I'll try to remember the exact date | я постараюсь припомнить точную дату |
| med. | in context exact | в точном соответствии с контекстом (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | in exact accordance | полностью соответствует (vanross) |
| gen. | in exact measure | в точной мере (askandy) |
| math. | in more exact terms | точнее говоря (Loosely speaking, Kalman knocked off the discrete case in the first paper.) |
| Makarov. | incapable of exact measurement | не поддающийся точному измерению |
| gen. | information has not yet been received of the exact date | до сих пор ещё не получены сведения о точной дате |
| Makarov. | it is difficult to nail down the exact meaning of this verb | определить точное значение этого глагола сложно |
| gen. | it is difficult to nail down the exact meaning of this verb | сложно передать точное значение этого глагола |
| Makarov. | it is difficult to pin down the exact meaning of this verb | определить точное значение этого глагола нелегко |
| mech.eng., obs. | lap to an exact dimension | калибровать притиранием |
| mech.eng., obs. | lap to an exact dimension | отделать при помощи притира точно по размеру |
| mech.eng., obs. | lap to an exact dimension | отполировать на точный размер |
| math. | left exact | точный слева |
| math. | left-exact functor | точный слева функтор |
| math. | left exact stack | левый точный пучок |
| Makarov. | let us have the exact details | давайте уточним |
| math. | let us think of a point as an exact location in space | представить себе |
| math. | locally exact differential | локально полный дифференциал |
| Gruzovik | make more exact | уточнить (См. уточнять) |
| math. | make more exact | уточнять |
| gen. | make more exact | уточняться |
| Makarov. | make the information more exact | уточнять сведения |
| Makarov. | make the information more exact | уточнять информацию |
| Makarov. | make the information more exact | уточнить сведения |
| math. | metastable exact sequence | метастабильная точная последовательность |
| insur. | Minimum/maximum, exact | минимум / максимум, точно |
| gen. | more exact | ближайший |
| Makarov. | no exact description is given of the march of the spasms | нет точного описания протекания спазмов |
| avia. | no exact description of equipment inspection run frequency | отсутствует точное описание периодичности выполнения проверок оборудования (Uchevatkina_Tina) |
| fig. | not exact | вольный |
| Makarov. | numerically exact solution | численно точное решение |
| Makarov. | on her tongue the exact details were tingling to be uttered | у неё язык чесался рассказать всё подробно |
| math. | partially exact | частично точный |
| math. | partially exact cohomology | частично точная когомология |
| math. | partially exact homology | частично точная гомология |
| progr. | perform an exact type comparison between the parameter and the argument | выполнять точное сравнение типов параметра и аргумента (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pin down the exact meaning of the verb | определить точное значение глагола (sixthson) |
| gen. | pinpoint an exact time | указать точное время (Lascutik) |
| bus.styl. | pinpoint the exact cause | указать точную причину (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pinpoint the exact reason | точно определить причину (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pinpoint the exact reason | установить точную причину (Alex_Odeychuk) |
| tech. | power of an exact test | мощность точного критерия |
| gen. | provide accurate and exact details | указывать достоверную и точную информацию (research the matters and to provide "accurate and exact details of total amounts expended" on the listed projects. Alexander Demidov) |
| math. | pure exact sequence | сервантно точная последовательность |
| Makarov. | recall the exact date | вспомнить точное число |
| Makarov. | recall the exact date | вспомнить точное точную дату |
| gen. | reproducing the exact words | прямая речь точное воспроизведение автора |
| Makarov. | return the book to its exact place | поставь книгу обратно на место |
| math. | right exact | точный справа |
| math. | right exact functor | точный справа функтор |
| gen. | same exact | точно такой же (во всех родах и числах Баян) |
| gen. | same exact | абсолютно тот же (во всех родах и числах Баян) |
| gen. | same exact | тот же самый (во всех родах и числах Баян) |
| gen. | same exact | ровно тот же (во всех родах и числах Баян) |
| Makarov. | see if you can pin the chairman down to an exact date | попробуй заставить председателя объявить окончательную дату |
| mech.eng., obs. | set to exact size | устанавливать на точный размер |
| gen. | she is the exact opposite of her sister | она полная противоположность своей сестре |
| gen. | six months later we find him saying the exact opposite | и вот полгода спустя он говорит прямо противоположные вещи |
| math. | split exact sequence | расщеплённая точная последовательность |
| cliche. | stay the exact same | нисколько не измениться (How has Vancouver changed over the past 10-20 years? It's stayed the exact same. I still can't afford the things I couldn't afford 10 years ago, despite 10 years worth of wage increases. ART Vancouver) |
| math. | the computed solution is an exact solution of a problem in which T is perturbed slightly | вычисленное решение |
| Makarov. | the conclusions are on exact observations | выводы основываются на данных точных наблюдений |
| patents. | the description shall be written in full, clear, concise and exact terms | описание должно быть исчерпывающим, ясным, кратким и точным |
| Makarov. | the determination of the exact meaning of a word can be difficult | бывает трудно определить точное значение слова |
| geol. | the exact age is unknown | возраст точно неизвестен (Their exact age is unknown. They may be as young as Triassic.) |
| math. | the exact antithesis | прямая противоположность |
| gen. | the exact copy of | точь-в-точь (точная копия Andrew Goff) |
| Makarov. | the exact correlation energy potential | точный потенциал корреляционной энергии |
| gen. | the exact count was 517 votes | в итоге было подано 517 голосов |
| mech. | the exact dependence is unknown and fortunately is not material to our discussion | Точный вид зависимости неизвестен и, к счастью, не существенен для наших рассуждений |
| Makarov. | the exact equivalent of the English word "home" | точный эквивалент английского слова home |
| archit. | the exact height of | точная высота (yevsey) |
| archit. | the exact height of ground floor level above grade | точная высота отметки пола первого этажа над уровнем отметки земли (yevsey) |
| Makarov. | the exact hour of departure | точное время отъезда |
| Makarov. | the exact hour of his arrival | точное время его прибытия |
| Makarov. | the exact meaning of the word | точное значение слова |
| gen. | the exact nature of his illness was kept back from the patient | от больного скрыли истинный характер его заболевания |
| gen. | the exact opposite | с точностью до наоборот (Liv Bliss) |
| gen. | the exact opposite | полная противоположность (It is the exact opposite of the message the government has been trying to send. ART Vancouver) |
| inf. | the exact opposite of | ни разу не (the exact opposite of Hawaii – ни разу не Гаваи White_Trash) |
| Makarov. | the exact position is delineated on the plan | на плане отмечено точное местоположение |
| math. | the exact relationship is left for the student to work out | мы предлагаем слушателям вывести точное соотношение самостоятельно |
| ling. | the exact rendering | точный смысл (слова, словосочетания, предложения financial-engineer) |
| math. | the exact requirements of | строгие требования |
| math. | the exact reverse of | прямо противоположный |
| gen. | the exact same way | совершенно одинаково (ART Vancouver) |
| gen. | the exact same way that | точно так же, как (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | the exact same way that if | точно так же, как если бы (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the exact size | точный размер |
| gen. | the exact sum due | точная сумма долга |
| Makarov. | the exact truth | настоящая правда |
| Makarov. | the government exacts taxes from every wage earner above a certain level of income | правительство взыскивает налог с каждого, чей доход превышает определённую сумму |
| Makarov. | the government minister hinted at an early election, but refused to give an exact date | министр намекнул на досрочные выборы, но не назвал точную дату |
| Makarov. | the government minister hinted at an early election, but refused to give an exact date | министр намекнул на досрочные выборы, но не назвал дату |
| Makarov. | the monuments mark the exact spot where Columbus came ashore | монументы обозначают то самое место, где Колумб ступил на берег |
| Gruzovik | the most exact | наиаккуратнейший |
| Makarov. | the paste should be spread evenly upon the table to an exact depth | тесто должно быть гладко раскатано по поверхности стола на одну толщину |
| Makarov. | the poorer citizens were more exact in obedience | более бедные граждане были послушнее |
| Makarov. | the poorer citizens were more exact in obedience and discipline | более бедные граждане были более послушны и дисциплинированы (букв. более пунктуальны в повиновении) |
| math. | the residual of the computed solution is roughly of the same size as the residual of the exact solution rounded to t figures | округлённый до |
| Makarov. | the son was the exact image of his father | сын был точной копией своего отца |
| Makarov. | the teacher exacts obedience from the class | учитель требует от класса послушания |
| gen. | the word is not susceptible of exact definition | это слово не поддаётся точному определению |
| gen. | their grey hairs exact of us a particular respect | их седины требуют от нас особого уважения |
| Makarov. | their positions are in fact the exact converses of each other | в действительности их позиции совершенно противоположны |
| Makarov. | they found it necessary to appoint the exact time and place of their meeting | они посчитали необходимым назначить точное время и место встречи |
| gen. | they had to determine the exact height of the hill | им нужно было точно вычислить высоту холма |
| gen. | they had to determine the exact height of the hill | им нужно было точно выяснить высоту холма |
| gen. | this is a true and exact copy of the original document | копия с подлинника (Johnny Bravo) |
| gen. | to the exact minute | с точностью до минуты (bookworm) |
| Makarov. | today, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis | на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же была подвергнута точному аналитическому анализу (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| law | true and exact | точный и верный (Johnny Bravo) |
| stat. | two-tailed Fisher's exact test | двухсторонний точный критерий Фишера (julchik) |
| Makarov. | we may marshal her to the exact seat to which she is entitled | мы можем посадить её на то место, которое ей полагается по её званию |
| Makarov. | when you come before the judge, you must speak the exact truth | когда ты говоришь в суде, ты должен говорить чистую правду |
| gen. | when you come before the judge, you must speak the exact truth | в суде ты должен говорить чистую правду |
| Makarov. | when you go before the judge, you must speak the exact truth | когда ты выступаешь в суде, ты должен говорить чистую правду |
| Makarov. | work that exacts very careful attention | работа, требующая особого внимания |
| law | Written statement including particulars of exact land | письменное заявление, включающее точные сведения по земле (Konstantin 1966) |
| law | Written statement including particulars of exact land | письменное заявление, включающее точные ведения по земле (Konstantin 1966) |