| Subject | English | Russian |
| mil. | an evolutionary system on-line processing | эволюционная система обработки данных в реальном масштабе времени |
| energ.ind. | corrosion evolutionary path | путь развития коррозии |
| comp. | distributed evolutionary algorithm | децентрализованный эволюционный алгоритм |
| ecol. | ecological evolutionary time | экологическое эволюционное время |
| mil., avia. | evolutionary acquisition | закупки эволюционным методом |
| anim.husb. | evolutionary adaptability | эволюционная приспособляемость |
| biol. | evolutionary adaptation | эволюционное приспособление |
| IT | evolutionary algorithm | эволюционный алгоритм (ptraci) |
| progr. | evolutionary algorithm | = EA эволюционный алгоритм (алгоритм, как правило эвристический, относящийся к классу эволюционных методов вычислений. Подмножеством эволюционных алгоритмов являются генетические алгоритмы (genetic algorithm) ssn) |
| biol. | evolutionary altruism | эволюционный альтруизм (альтруизм, влияющий на репродуктивный успех) |
| biol. | evolutionary altruism | эволюционный альтруизм |
| progr. | evolutionary approach | эволюционный подход (ssn) |
| Makarov. | evolutionary approach | поэтапный метод (напр., внедрения ГПС) |
| Makarov. | evolutionary approach | концепция поэтапного ввода в действие (напр., станочной системы) |
| progr. | evolutionary approach to enterprise integration | эволюционный подход к интеграции предприятия (ssn) |
| IT | evolutionary architecture | развивающаяся архитектура |
| IT | evolutionary architecture | развиваемая архитектура |
| IT | evolutionary architecture | архитектура, допускающая эволюционное развитие (в процессе эксплуатации) |
| progr. | evolutionary architecture | архитектура, допускающая развитие |
| progr. | evolutionary architecture | архитектура, допускающая развитие (архитектура, адаптированная к внесению постоянных изменений в программное обеспечение) |
| tech. | evolutionary architecture | архитектура с эволюционным развитием (в процессе эксплуатации) |
| evol. | evolutionary arms race | эволюционная гонка вооружений (использование термина – напр. "Наука и жизнь"  nkj.ru Tion) |
| chess.term. | evolutionary attack | осадная атака |
| chess.term. | evolutionary attack | систематическая атака |
| gen. | evolutionary biologist | биолог-эволюционист (bigmaxus) |
| gen. | evolutionary biologist | эволюционный биолог (В. Бузаков) |
| gen. | evolutionary biologist | биолог-дарвинист |
| evol. | evolutionary biology | эволюционная биология (MichaelBurov) |
| scient. | evolutionary branches | ветви эволюции (ART Vancouver) |
| astr. | evolutionary change | эволюционное изменение |
| evol. | evolutionary clock | молекулярные часы (mrssam) |
| genet. | evolutionary clock | ">эволюционные часы" (система измерения скорости преобразований нуклеотидной последовательности в процессе эволюции кодируемого ею белка, определяемая путём сравнительного анализа соответствующих генов в ряду филогенетически последовательных организмов (таксонов) dimock) |
| gen. | evolutionary-comparative | эволюционно-сравнительный (Yerkwantai) |
| progr. | evolutionary computation | ЭВ (эволюционные вычисления ssn) |
| progr. | evolutionary computation | эволюционные вычисления (в ИИ – класс методов вычислений, использующих для нахождения оптимального решения принципы теории эволюции. К нему, в частности, относится и генетическое программирование, автономное и адаптивное поведение компьютерных приложений и робототехнических устройств. На развитие направления оказали большое влияния инвестиции в нанотехнологии, так как ЭВ затрагивают практические проблемы самосборки, самоконфигурирования и самовостановления систем, состоящих из множества одновременно функционирующих устройств ssn) |
| gen. | evolutionary computation | эволюционное моделирование (tenar) |
| chem. | evolutionary computation method | эволюционный компьютерный метод |
| progr. | evolutionary computing | вычисления с помощью эволюционных алгоритмов (ssn) |
| telecom. | evolutionary concept | концепция эволюции системы (oleg.vigodsky) |
| astr. | evolutionary cosmology | теория нестационарной Вселенной |
| relig. | evolutionary creationism | теистический эволюционизм (Теистические эволюционисты верят в бытие Бога, в то, что Бог является создателем материальной Вселенной и всех видов жизни внутри неё, и что биологическая эволюция является природным процессом творения. Эволюция, следовательно, в этом воззрении является инструментом Бога, служащим для развития человеческой жизни. Сторонники теистического эволюционизма принадлежат кругам, которые отвергают тезис конфликта в отношениях между наукой и религией – они придерживаются позиции, что религиозные учения о творении и научные теории об эволюционном развитии не отрицают, а дополняют друг друга. Alex_Odeychuk) |
| crystall. | evolutionary crystallography | эволюционная кристаллография (MichaelBurov) |
| progr. | evolutionary database design | эволюционное проектирование баз данных (ssn) |
| progr. | evolutionary database development | эволюционная разработка баз данных (ssn) |
| progr. | evolutionary database development techniques | эволюционные методики разработки БД (ssn) |
| progr. | evolutionary database development techniques | эволюционные методики разработки баз данных (ssn) |
| progr. | evolutionary database modeling | эволюционное моделирование БД (ssn) |
| progr. | evolutionary database modeling | эволюционное моделирование баз данных (ssn) |
| progr. | evolutionary delivery | эволюционная поставка (модель жизненного цикла ПО систем целевого назначения и встроенных систем, от которых зависит жизнь людей ssn) |
| progr. | evolutionary delivery life cycle | эволюционный жизненный цикл поставки (ssn) |
| ecol. | evolutionary descent | эволюционное происхождение |
| progr. | evolutionary design | эволюционное проектирование (ssn) |
| math. | evolutionary destruction | эволюционная деструкция |
| construct. | evolutionary development | поэтапная разработка |
| automat. | evolutionary development | поэтапное развитие (напр., станочной системы) |
| progr. | evolutionary development | эволюционная разработка (ssn) |
| evol. | evolutionary development | недавняя эволюционная разработка (MichaelBurov) |
| gen. | evolutionary development | эволюционное развитие (Rslan) |
| progr. | evolutionary development and testing | эволюционная разработка и тестирование (ssn) |
| progr. | evolutionary development principles | принципы эволюционной разработки (ssn) |
| phys. | evolutionary discontinuity | эволюционный разрыв |
| evol. | evolutionary divergence | эволюционная дивергенция (igisheva) |
| biol. | evolutionary dynamics | эволюционная динамика (MichaelBurov) |
| ecol. | evolutionary ecology | эволюционная экология |
| econ. | evolutionary economics | эволюционная экономика (алешаBG) |
| el. | evolutionary epistemology | эволюционная эпистемология |
| math. | evolutionary equation | эволюционное уравнение |
| gen. | evolutionary event | эволюционное событие (ssn) |
| biol. | evolutionary factor | эволюционный фактор (typist) |
| biol. | evolutionary factor | фактор эволюционного процесса (typist) |
| biol. | evolutionary factor | фактор эволюции (typist) |
| evol. | evolutionary fitness | эволюционная приспособленность |
| genet. | evolutionary flexibility | эволюционную гибкость (sakitamahime) |
| genet. | evolutionary genetics | эволюционная генетика (раздел генетики, исследующий роль факторов наследственности и изменчивости в биологической эволюции, а также генетические аспекты процессов видообразования dimock) |
| med. | evolutionary genetics | эволюционная генетика |
| genet. | evolutionary genomics | эволюционной геномики (vdengin) |
| geogr. | evolutionary geography | эволюционная география |
| med. | evolutionary gerontology | эволюционная геронтология |
| Makarov. | evolutionary grade | эволюционная ступень |
| med. | evolutionary histology | эволюционная гистология |
| paleont. | evolutionary history | эволюционная история (igisheva) |
| paleont. | evolutionary history | история эволюции (igisheva) |
| gen. | Evolutionary history of life | История жизни на Земле (ShenDo) |
| gen. | Evolutionary history of life | Эволюция жизни на Земле (ShenDo) |
| genet. | evolutionary irreversibility | необратимость эволюции (закономерность эволюционного развития, заключающаяся в невозможности возвращения полностью в предковому состоянию (закон Долло): принцип Н. э. сформулирован Л. Долло в 1893; Н. э. является следствием статистической невероятности полного восстановления множества преобразовательных процессов, приводящих к определенному эволюционному результату dimock) |
| progr. | evolutionary life cycle form | эволюционная форма жизненного цикла (ssn) |
| commun. | evolutionary line circuit | эволюционная линейная схема (ELC) |
| progr. | evolutionary linguistics | эволюционная лингвистика (ssn) |
| evol. | evolutionary medicine | эволюционная медицина (MichaelBurov) |
| energ.ind. | evolutionary mixed-oxide fuel | усовершенствованное смешанное уран-плутониевое оксидное топливо для ядерных реакторов |
| astr. | evolutionary model | модель нестационарной Вселенной |
| math. | evolutionary model | эволюционная модель |
| progr. | evolutionary modeling | эволюционное моделирование (ssn) |
| math. | evolutionary operation | эволюционное планирование (эксперимента) |
| tech. | evolutionary operation | эволюционное планирование эксперимента |
| qual.cont. | evolutionary operation committee | группа эволюционного планирования |
| math. | evolutionary operation cycle | цикл эволюционного планирования (эксперимента) |
| math. | evolutionary operation form | схема эволюционного планирования (эксперимента) |
| math. | evolutionary operation game | схема эволюционного планирования (эксперимента) |
| qual.cont. | evolutionary operation program | программа эволюционного планирования (эксперимента) |
| math. | evolutionary operation scheme | схема эволюционного планирования (эксперимента) |
| math. | evolutionary operation technique | метод эволюционного планирования |
| automat. | evolutionary operations | прогрессивные операции |
| automat. | evolutionary operations | обработка с использованием новой технологии |
| energ.ind. | evolutionary operations | обработка с использованием новых методов |
| libr. | evolutionary order | эволюционный порядок |
| gen. | evolutionary order | эволюционный порядок (расположения материала в классификации) |
| astr. | evolutionary phase | эволюционная фаза |
| Makarov. | evolutionary potential | эволюционный потенциал |
| gen. | evolutionary pressure | давление отбора (Ремедиос_П) |
| immunol. | evolutionary pressure | давление эволюционного отбора |
| gen. | evolutionary pressure | эволюционное давление (Ремедиос_П) |
| math. | evolutionary problem | эволюционная задача |
| math. | evolutionary process | эволюционный процесс |
| gen. | evolutionary process of history | историко-эволюционный процесс (AD Alexander Demidov) |
| AI. | evolutionary programming | моделирование естественного отбора |
| AI. | evolutionary programming | эволюционное программирование |
| biol. | evolutionary progress | эволюционный прогресс (повышение уровня организации в процессе эволюции) |
| biol. | evolutionary progress | эволюционный прогресс |
| progr. | evolutionary prototype | развивающийся прототип (прототип, который развивается и уточняется, пока не станет частью разрабатываемой системы ssn) |
| progr. | evolutionary prototype | эволюционный прототип (ssn) |
| progr. | evolutionary prototype | эволюционирующий прототип (полностью функциональный опытный образец, созданный как остов (основа) или начальный вариант конечного продукта, обрастающий деталями и расширяющийся инкрементно, по мере того как набор требований уточняется и оказывается готовым для реализации ssn) |
| progr. | evolutionary prototypes | эволюционирующие прототипы (ssn) |
| progr. | evolutionary prototyping | эволюционное прототипирование (модель жизненного цикла ПО бизнес-системы ssn) |
| progr. | evolutionary prototyping | эволюционирующие прототипы (см. evolutionary prototype ssn) |
| tech. | evolutionary prototyping | эволюционное макетирование |
| progr. | evolutionary prototyping by incremental development | эволюционирующие прототипы инкрементной разработки (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| evol. | evolutionary psychology | эволюционная психология (MichaelBurov) |
| evol. | evolutionary radiation | эволюционная радиация (Ballistic) |
| genet. | evolutionary rate | скорость эволюции (условно определяемая скорость видообразования в каком-либо таксоне, позволяющая рассматривать эволюционный процесс как брадителический, тахителический или горотелический dimock) |
| immunol. | evolutionary rate | скорость эволюционного процесса |
| immunol. | evolutionary rate | темпы эволюции |
| biol. | evolutionary rate | скорость эволюции |
| progr. | evolutionary requirement | изменяющееся требование (ssn) |
| progr. | evolutionary requirements | изменяющиеся требования (в современных проектах разработки ПО ssn) |
| el. | evolutionary robotics | эволюционная робототехника |
| progr. | evolutionary robotics | эволюционная робототехника (изучает методы эволюционных вычислений (evolutionary computation) для разработки искусственных нервных систем для роботов ssn) |
| energ.ind. | evolutionary safety concepts | развивающиеся концепции безопасности (напр., применительно к ядерной энергетике) |
| scient. | evolutionary science | эволюционная дисциплина (hse.ru owant) |
| libr. | evolutionary sequence | эволюционная последовательность (один из способов расположения классов или отделов, а также изолат в классификационном ряду (Ранганатан)) |
| Makarov. | evolutionary shock wave | эволюционная ударная волна |
| torped. | evolutionary signals | сигналы для перестроения |
| shipb. | evolutionary signals | сигналы перестроений |
| math. | evolutionary spectral representation | эволюционирующее спектральное представление |
| math. | evolutionary spectrum | эволюционирующий спектр |
| Makarov. | evolutionary stable strategy | эволюционно-стабильная стратегия |
| el. | evolutionary stable system | эволюционно устойчивая система |
| gen. | evolutionary stage | стадия развития (Ремедиос_П) |
| tech. | evolutionary stage | эволюционная стадия |
| gen. | evolutionary stage | уровень развития (Ремедиос_П) |
| mil. | evolutionary strategy | эволюционирующая стратегия |
| genet. | Evolutionary success | Эволюционный успех (sakitamahime) |
| tech. | evolutionary system | самоусовершенствующаяся система |
| IT | evolutionary system | развивающаяся система |
| energ.ind. | evolutionary system | самосовершенствующаяся система |
| comp. | evolutionary system | развиваемая система |
| IT | evolutionary system for data processing | развивающаяся система обработки данных |
| astr. | evolutionary theory | эволюционная теория |
| astr. | evolutionary theory | теория нестационарной Вселенной |
| astronaut. | evolutionary theory of the universe | эволюционная теория вселенной |
| evol. | evolutionary thought | учение об эволюции (igisheva) |
| phys. | evolutionary track | эволюционный трек |
| phys. | evolutionary track | эволюционный путь |
| astr. | evolutionary track | путь развития |
| astr. | evolutionary tracks | эволюционные треки |
| gen. | evolutionary transition | эволюционный переход (Gaist) |
| paleont., Makarov. | evolutionary trap | эволюционная ловушка |
| paleont. | evolutionary tree | эволюционное дерево (Azaroff) |
| paleont. | evolutionary tree | филогенетическое дерево (Azaroff) |
| zool. | evolutionary tree | эволюционное древо (Charles Darwin’s evolutionary tree ART Vancouver) |
| astr. | evolutionary trend | путь развития |
| phys. | evolutionary trend | эволюционный путь |
| med. | evolutionary trend | направление эволюции |
| Makarov. | evolutionary Universe | нестационарная Вселенная |
| progr. | evolutionary work breakdown structures | эволюционирующие декомпозиции работ (ssn) |
| crystall. | evolutionary xtallography | эволюционная кристаллография (MichaelBurov) |
| Makarov. | evolutionary zone | зона родословной |
| astr. | expanding evolutionary model | модель расширяющейся Вселенной |
| progr. | feature-driven development using evolutionary incremental design | разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования (ssn) |
| progr. | feature-driven development using evolutionary incremental design, with rapid iterations backed by extensive testing | разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования, в ходе которой за быстро осуществляемыми этапами разработки следует исчерпывающая проверка (ssn) |
| Makarov. | gene structure of the human mitochondrial outer membrane receptor Tom20 and evolutionary study of its family of processed pseudogenes | структура гена рецептора наружной мембраны митохондрий человека Tom20 и эволюционное изучение его семейства процессированных псевдогенов |
| Makarov. | genetic and evolutionary algorithms | генетический и эволюционный алгоритмы |
| progr. | impediments to evolutionary database development techniques | недостатки эволюционных методик разработки баз данных, препятствующие их внедрению (ssn) |
| mech. | in an evolutionary way | поэтапно |
| automat. | in an evolutionary way | поэтапно (напр., о внедрении станочной системы) |
| evol. | modern evolutionary synthesis | синтетическая теория эволюции (Bazaleev) |
| mil., avia. | NASA evolutionary xenon thruster | перспективный ксеноновый электромагнитный ракетный двигатель НАСА |
| astronaut. | NEXT NASA's Evolutionary Xenon Thruster | Эволюционный ксеноновый движитель малой тяги НАСА (AllaR) |
| appl.math. | Pareto Archive Evolutionary Strategy | архивная эволюционная стратегия Парето (baalex) |
| evol. | popular evolutionary psychology | популярная эволюционная психология (MichaelBurov) |
| evol. | popular evolutionary psychology | ПЭП (MichaelBurov) |
| qual.cont. | random evolutionary operation | эволюционное планирование эксперимента по случайной схеме |
| math. | random evolutionary operation | эволюционное планирование по случайной схеме (эксперимента) |
| tech. | sensor evolutionary development | эволюционная разработка датчиков |
| progr. | sequential, incremental or evolutionary life cycle forms | последовательная, инкрементная или эволюционная формы жизненного цикла (ssn) |
| progr. | Sequential, incremental or evolutionary life cycle forms are frequently used, alternatively | Часто в качестве альтернативных вариантов используются последовательная, инкрементная или эволюционная формы жизненного цикла (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| appl.math. | Strength Pareto Evolutionary Algorithm | эволюционный алгоритм, основанный на Парето-силе (baalex) |
| appl.math. | Strength Pareto Evolutionary Algorithm | эволюционный алгоритм на основе "силы" Парето (baalex) |
| progr. | test management in evolutionary development | менеджмент тестирования в эволюционной разработке (ssn) |
| progr. | test sub-processes in evolutionary development | подпроцессы тестирования в эволюционной разработке (ssn) |
| Makarov. | the evolutionary process | процесс развития |
| gen. | the evolutionary process | эволюционный процесс |
| genet. | unit evolutionary period | единица эволюционного времени (время, необходимое для дивергенции нуклеотидной последовательности на 1% dimock) |
| crystall. | universal structure predictor: evolutionary xtallography | алгоритм USPEX (MichaelBurov) |