| Subject | English | Russian |
| nautic. | all-hands evolution bill | авральное расписание (Himera) |
| progr. | an integrated model of large systems evolution is suggested | Рассмотрена комплексная модель развития больших систем (ssn) |
| mil., avia. | Ariane-5 consolidation and evolution preparation | программа развития ракеты-носителя "Ариан-5" и расширения её эксплуатационных возможностей (program) |
| progr. | artifact evolution over the life cycle | эволюция рабочих продуктов в течение жизненного цикла (ssn) |
| el. | brief overview of the evolution of event-driven logic simulators | краткий обзор систем событийного моделирования (ssn) |
| radioloc. | capability of source code editing for updating and evolution of software | Возможность редактирования исходного кода для дальнейшей доработки и развития ПО (Konstantin 1966) |
| progr. | changes in configuration of network structures during evolution on a specific time horizon | изменение конфигураций в процессах развития сетевых структур на заданном временном горизонте (ssn) |
| oncol. | clonal evolution in primary tumors | клональная эволюция в первичных опухолях (olga don) |
| vet.med. | co-evolution disease | коэволюционное заболевание |
| vet.med. | co-evolution disease | заболевание, сопутствующее развитию |
| progr. | conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | концептуализация потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (ssn) |
| law | constant evolution of public freedoms | постоянное развитие гражданских свобод (the ~ Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | contingency evolution over time | изменение резерва по времени (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | cyclic evolution of planets | циклическая эволюция планет |
| Makarov. | density matrix evolution method | метод эволюции матрицы плотности (DME method) |
| automat. | design object model evolution scheme | схема разработки модели объекта проектирования |
| mil., avia. | electronic system test and evolution facility | комплекс для испытаний и оценки электронных систем |
| Makarov. | environmental evolution follows political revolution | экологические перемены после политических революций |
| mil., avia. | European GNSS Evolution Program | программа развития европейской гене |
| progr. | every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| Makarov. | evolution and competition | эволюция и конкуренция |
| archit. | evolution and propagation of fire and smoke within the building | развитие и распространение огня и дыма в здании (yevsey) |
| gen. | evolution circle | виток эволюции (GeorgeK) |
| hi.energ. | evolution condition | эволюционное условие |
| evol. | evolution-development | эво-дево (MichaelBurov) |
| astr. | evolution diagram | эволюционная диаграмма |
| astr. | evolution diagram | диаграмма развития |
| progr. | evolution dynamics | динамика развития (ssn) |
| media. | evolution equation | динамическое уравнение |
| media. | evolution equation | уравнение эволюции (напр., вектора состояния динамической системы) |
| phys. | evolution equation | уравнение эволюции |
| geol. | evolution equation | эволюционное уравнение |
| hi.energ. | evolution equations in quantum chromodynamics | КХД эволюционные уравнения |
| hi.energ. | evolution equations in quantum chromodynamics | эволюционные уравнения в квантовой хромодинамике |
| Makarov. | evolution factor | фактор эволюции |
| Makarov. | evolution factor | фактор развития |
| forestr. | evolution factors | факторы отбора |
| forestr. | evolution factors | факторы развития |
| Makarov. | evolution factors | фактор отбора (развития) |
| Makarov. | evolution is advance from the simple to the complex | эволюция – это развитие от простого к сложному |
| Makarov. | Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость |
| math. | evolution matrix | матрицант |
| econ. | evolution of a project | ход осуществления проекта |
| progr. | evolution of a target system | развитие целевой системы (ssn) |
| progr. | evolution of a target system or application | развитие целевой системы или приложения (ssn) |
| gen. | evolution of biosphere | эволюция биосферы (ABelonogov) |
| el. | evolution of chaos | эволюция хаоса |
| Makarov. | evolution of child | развитие ребёнка |
| Gruzovik | evolution of chlorine | выделение хлора |
| tech. | evolution of cloud | эволюция облака |
| geophys. | evolution of coast emersion | поднятие берега |
| geophys. | evolution of coast submersion | погружение берега |
| cultur. | evolution of culture | эволюция культуры (dolmetscherr) |
| tech. | evolution of cyclone | эволюция циклона |
| progr. | evolution of database management | эволюция управления базами данных (ssn) |
| microel. | evolution of delay specifications | развитие спецификаций задержки (ssn) |
| biol. | evolution of dominance | эволюция доминирования (изменение характера доминантности вновь возникающих мутаций) |
| biol. | evolution of dominance | эволюция доминирования |
| Makarov. | evolution of energy levels | эволюция энергетических уровней |
| geol. | evolution of fire damp | выделение метана |
| non-destruct.test. | evolution of gas | газовыделение |
| oil | evolution of gas | выделение газа |
| gen. | evolution of geosystem | эволюция геосистемы (ABelonogov) |
| geophys. | evolution of glacier | эволюция ледника |
| mil. | evolution of heat | разогревание (from reaction) |
| mil., arm.veh. | evolution of heat | образование тепла |
| oil | evolution of heat | выделение тепла |
| shipb. | evolution of heat | восполнение тепла (в реакторе) |
| progr. | evolution of HTTP persistent connection mechanism | эволюция механизма долговременных соединений в HTTP (ssn) |
| progr. | evolution of HTTP protocol | дальнейшее развитие протокола передачи гипертекстовых данных (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем ssn) |
| progr. | evolution of large physical systems | эволюция больших физических систем (ssn) |
| progr. | evolution of layers in enterprise applications | развитие модели слоев в корпоративных программных приложениях (ssn) |
| law | evolution of legal standards | эволюция правовых стандартов (vleonilh) |
| progr. | evolution of matrix time | изменение матричного времени (ssn) |
| progr. | evolution of matrix time in distributed systems | изменение матричного времени в распределённых системах (ssn) |
| progr. | evolution of multilevel machines | развитие многоуровневых машин (ssn) |
| progr. | evolution of object-oriented analysis and design methods | развитие методов объектно-ориентированного анализа и проектирования (ssn) |
| progr. | evolution of object-oriented analysis and design methods | эволюция методов объектно-ориентированного анализа и проектирования (ssn) |
| Makarov. | evolution of one species out of another | развитие одного вида из другого |
| Makarov. | evolution of one species out of another | превращение одного вида в другой |
| agrochem. | evolution of organic matter | превращение органического вещества |
| progr. | evolution of organizations | эволюция организаций (ssn) |
| phys. | evolution of oscillator | эволюция осциллятора |
| progr. | evolution of performance | эволюция производительности (ssn) |
| oil | evolution of petroleum | образование нефти |
| Makarov. | evolution of physico-chemical water quality | эволюция физико-химического качества воды |
| gen. | evolution of precedent transactions | динамика по совершённым сделкам (Lavrov) |
| progr. | evolution of programming languages | развитие языков программирования (ssn) |
| law | evolution of public freedoms | развитие гражданских свобод (the ~ Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | Evolution of reservoir | Динамика поведения пласта (в процессе разработки evermore) |
| hydrol. | evolution of river bed | русловой процесс |
| el. | evolution of river bed | эволюция речного русла |
| progr. | evolution of scalar time | изменение скалярного времени (ssn) |
| progr. | evolution of scalar time in distributed execution | изменение скалярного времени в выполнении распределённой системы (ssn) |
| scient. | evolution of sex | эволюция полового размножения (translator911) |
| progr. | evolution of software architecture | эволюция архитектуры программного обеспечения (ssn) |
| progr. | evolution of software design methods | эволюция методов проектирования программного обеспечения (ssn) |
| progr. | evolution of software design methods | эволюция методов проектирования ПО (ssn) |
| progr. | evolution of software economics | эволюция экономики разработки ПО (ssn) |
| progr. | evolution of software economics | эволюция экономики разработки программного обеспечения (ssn) |
| geophys. | evolution of star | эволюция звезды |
| phys. | evolution of stars | звёздная эволюция |
| phys. | evolution of stars | эволюция звёзд |
| dipl. | evolution of strategic plans | процесс изменения стратегических планов |
| gen. | evolution of temperature | изменение температуры (за временной отрезок, напр., в годах YGA) |
| Makarov. | evolution of the ages | ход истории |
| busin. | evolution of the document | лист регистрации изменений (cream) |
| progr. | evolution of the Internet architecture | эволюция архитектуры Интернет (ssn) |
| progr. | evolution of the major programming languages | обзор основных языков программирования (ssn) |
| econ. | evolution of the margin | эволюция разницы |
| progr. | evolution of the model set | развитие набора моделей (ssn) |
| polit. | evolution of the relationship | between развитие отношений (между ssn) |
| progr. | evolution of the software development processes | эволюция процесса создания программного обеспечения (ssn) |
| astr. | evolution of the universe | развитие вселенной |
| astr. | evolution of the Universe | эволюция Вселенной |
| product. | evolution of threat | возникновение угрозы (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | evolution of unemployment | процесс изменения безработицы (A.Rezvov) |
| fire. | evolution of vapor | парообразование |
| fire. | evolution of vapour | парообразование |
| progr. | evolution of vector time | изменение векторного времени (ssn) |
| progr. | evolution of vector time in distributed systems | изменение векторного времени в распределенных системах (ssn) |
| math. | evolution operator | оператор эволюции |
| Makarov. | evolution operators | операторы эволюции |
| nat.res. | evolution optimum | оптимум развития |
| med. | evolution polyarthritis | эволютивный полиартрит |
| biol. | evolution pressure | эволюционное давление |
| polym. | evolution reaction | реакция выделения |
| astr. | evolution scenario | эволюционный сценарий |
| nautic. | evolution signal | сигнал для перестроения |
| shipb. | evolution squadron | практический отряд (соединение кораблей, специально сформированное для целей обучения кадров) |
| shipb. | evolution squadron | учебный отряд (соединение кораблей, специально сформированное для целей обучения кадров) |
| shipb. | evolution squadron | практическая эскадра (соединение кораблей, специально сформированное для целей обучения кадров) |
| adv. | evolution stage | этап эволюции |
| adv. | evolution stage | стадия развития |
| el. | evolution strategy | эволюционная стратегия |
| mil., arm.veh. | evolution test | испытание для оценки качества |
| mil., arm.veh. | evolution test | метод оценки качества |
| mil., arm.veh. | evolution test | оценка качества |
| psychol. | evolution theory | теория эволюции |
| psychol. | evolution theory | эволюционная теория |
| media. | evolution towards FPLMTS | эволюция в направлении универсальной системы подвижной связи (процесс развития системы подвижной связи) |
| shipb. | evolution units | манёвренные подразделения (кораблей) |
| ecol. | fume evolution factor | коэффициент дымообразования |
| progr. | future evolution of control systems | перспективы развития систем управления (ssn) |
| progr. | future evolution of the programming language | перспективы развития языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| astr. | Galaxy Evolution Explorer | Исследователь эволюции галактик (телескоп GALEX MichaelBurov) |
| Makarov. | gas evolution analysis | газометрический анализ |
| mil., avia. | guidance digital evolution unit | блок цифровой оценки системы наведения |
| econ. | he adapted his recommendations to the evolution of his own theory | он менял свои рекомендации по мере развития собственной теории (A.Rezvov) |
| seism. | heat evolution of cement | тепловыделение цемента |
| progr. | history and evolution of intermediaries | история и эволюция прокси-серверов (см. "Web Protocols and Practice" by Balachander Krishnamurthy and Jennifer Rexford ssn) |
| math. | hybrid differential evolution particle swarm optimization | гибридный эволюционно-локальный алгоритм ройной оптимизации (cgbspender) |
| tech. | hydrogen-evolution corrosion | коррозия с выделением водорода |
| tech. | hydrogen-evolution corrosion | коррозия с водородной деполяризацией |
| sol.pow. | hydrogen evolution reaction | реакция выделения водорода |
| energ.ind. | hydrogen evolution reaction | реакция выделения водорода (напр., в ядерном реакторе) |
| energ.ind. | hydrogen evolution reaction | реакция выделения водорода (напр., в рекомбинаторе водорода) |
| tech. | hydrogen evolution test | испытание на выделение водорода (белой жести) |
| tech. | hydrogen-evolution test | испытание на выделение водорода |
| Makarov. | hydrogen evolution test | испытание белой жести на выделение водорода |
| Makarov. | I had arrived at this conclusion by necessary evolution from the First Principle of my Philosophy | я пришёл к этому заключению на основе неизбежного углубления Первого принципа моей философии |
| astronaut. | Integrated Debris Evolution Suite | комплексный набор программ по эволюции космического мусора (software package; IDES) |
| energ.ind. | irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds | влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra) |
| Makarov. | iterative quantum time evolution of reduced density | итеративная квантовая временная эволюция приведённых матриц плотности |
| progr. | local evolution of a process | локальное развитие процесса (ssn) |
| lit. | man who by his proof of the fact of evolution was the Copernicus, and by his establishment of the principle of natural selection was the Newton of the realm of living things. | Чарлз Дарвин, доказав факт эволюции, стал Коперником, а утвердив принцип естественного отбора,— Ньютоном для науки о живом. (G. de Beer) |
| progr. | managing the evolution of a target system | управление развитием целевой системы (ssn) |
| progr. | managing the evolution of a target system or application | управление развитием целевой системы или приложения (ssn) |
| progr. | natural way of studying the evolution of large physical systems | естественный путь изучения эволюции больших физических систем (ssn) |
| progr. | pattern for the local evolution of a process | схема локального развития процесса (ssn) |
| manag. | Peter Evolution Law | закон эволюции Питера (сформулирован на основе принципа Питера и заключается в том, что компетентность всегда содержит зерно некомпетентности Aly19) |
| nucl.pow. | plant evolution sheet | бланк переключений (Vasilius Galkinus) |
| busin. | Product evolution contract | Договор на модернизацию продукта (Устаза) |
| progr. | program evolution dynamics | динамика развития программ (ssn) |
| Makarov. | psychology deals with the evolution of the faculties | психология имеет дело с развитием способностей |
| conv.notation. | Q CO -> carbon dioxide evolution by a tissue | количество микролитров углекислоты (microliters of carbon dioxide produced per hour, per milligram of tissue mass determined after drying, выделяемой в час одним миллиграммом высушенной ткани) |
| hi.energ. | QCD evolution equations | КХД эволюционные уравнения |
| hi.energ. | QCD evolution equations | эволюционные уравнения в квантовой хромодинамике |
| progr. | rapid evolution of computer architectures | быстрое развитие архитектур вычислительных систем (ssn) |
| progr. | rapid evolution of computer architectures | быстрое развитие архитектур компьютеров (ssn) |
| met. | rate of evolution of CO | интенсивность выделения окиси углерода (в конвертере) |
| oncol. | resistance evolution to therapy | эволюция резистентности к терапии (olga don) |
| ecol. | river bed evolution type | тип руслового процесса |
| progr. | scalar time evolution parameter | параметр изменения скалярного времени (ssn) |
| UN, polit. | Seminar on Coastal Evolution in Asia and the Pacific | Семинар по эволюции прибрежных зон в регионе Азии и Тихого океана |
| astronaut. | space thrust evolution and disposal investigation | программа разработки и размещения микродвигателей системы ориентации космического аппарата |
| Makarov. | sterol evolution and the physics of membranes | эволюция стероидов и физика мембран |
| AI. | stochastic-evolution learning | стохастическо-эволюционное обучение |
| progr. | studying the evolution of large physical systems | изучение эволюции больших физических систем (ssn) |
| astr. | sunspot-evolution table | таблица развития солнечных пятен |
| astr. | sunspot evolution table | таблица развития солнечного пятна |
| geophys. | sun-spots evolution table | таблица развития солнечных пятен |
| media. | switching network evolution program | программа фирмы AT&T планирования географических зон телефонной связи (используется компаниями телефонной связи для экономической оценки различных альтернатив) |
| chem. | Systematic Evolution of Ligands by Exponential Enrichment | систематическая эволюция лигандов экспоненциальным обогащением (SELEX; процесс идентификации аптамеров путем итерационного обогащения смесей олигонуклеотидов. алешаBG) |
| geol. | tectonic history undergone by structural elements, tectonic evolution undergone by structural elements, tectonic evolution experienced by structural elements | тектоническое развитие структурных элементов (ArcticFox) |
| Makarov. | telepathy is theoretically the next stage in the evolution of language | теоретически телепатия – это следующая стадия в эволюции языка |
| Makarov. | the evolution of a language | развитие языка |
| gen. | the evolution of ages | ход веков |
| gen. | the evolution of military thinking about | эволюция военно-теоретических взглядов на (yevsey) |
| Makarov. | the evolution of one species out of another | развитие одного вида из другого |
| Makarov. | the evolution of one species out of another | превращение одного вида в другой |
| Makarov. | the evolution of plants and animals | эволюция растений и животных |
| gen. | the evolution of the ages | ход истории |
| gen. | the evolution of the child | развитие ребёнка |
| Makarov. | the evolution of the drama | развитие драматургии |
| progr. | the evolution with time of a system-of-interest from conception through to retirement | развитие рассматриваемой системы во времени, начиная от замысла и заканчивая списанием (жизненный цикл системы ssn) |
| Makarov. | the idea of the evolution of planets is due to the great astronomer Laplace | идея образования планет обязана своим существованием великому астроному Лапласу |
| Makarov. | the main trends in the evolution of modern society | основные тенденции в развитии современного общества |
| gen. | the main trends in the evolution of modern society | основные тенденции в эволюции современного общества |
| Makarov. | the process of evolution may be either progressive | процесс эволюции может быть прогрессирующий анагенез и регрессирующий (anagenesis) or retrogressive (catagenesis; катагенез) |
| Makarov. | the theory of evolution by natural selection | эволюционная теория естественного отбора |
| Makarov. | the word "evolution" is derived from Latin | слово "эволюция" латинского происхождения |
| math. | this steady-state evolution rate is apparently caused by a surface reaction | по-видимому |
| quant.el. | time evolution operator | оператор в представлении Шредингера |
| radioloc. | updating and evolution of software | дальнейшая доработка и развитие ПО (Konstantin 1966) |