| Subject | English | Russian |
| progr. | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| el. | control and event select register | регистр управления и выбора событий |
| progr. | Control and Handling of Events | Контроль и обработка событий (Andy) |
| clin.trial. | control event rate | контрольная частота исходов (Частота исходов в контрольной группе пациентов Natalya Rovina) |
| med. | control event rate | частота событий в контрольной группе (доказательная медицина harser) |
| media. | control events | контролировать события (bigmaxus) |
| IT | control's event | событие, определённое для данного управляющего элемента |
| IT | control's event | событие элемента управления |
| IT | data event control block | блок управления событиями данных |
| comp. | data event control block | блок управления событием данных |
| automat. | discrete event control | управление дискретным производством |
| law | event beyond the control | форсмажорный случай (Alexander Matytsin) |
| progr. | event bubbling control | элемент управления распространением событий (ssn) |
| telecom. | event control | управление событиями (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | event control block | блок управления событиями |
| energ.ind. | event control block | блок управления событиями (в системе безопасности на АЭС) |
| SAP.tech. | event control block | блок события |
| energ.ind. | event control block | блок управления событиями (напр., в системе безопасности на АЭС) |
| comp. | event control block | блок управления событием |
| comp., MS | event control operation | операция управления событием (ssn) |
| progr. | event-driven control | событийное управление (подход, согласно которому управление осуществляется диспетчером или монитором, предоставляемым языком, подсистемой или операционной системой. Разработчики связывают методы приложения с событиями, а диспетчер вызывает методы при осуществлении соответствующих событий ssn) |
| IT | events control | контроль событий (ssn) |
| IT | events control buffer | буферное ЗУ контроля событий (ssn) |
| IT | events control buffer | буферное запоминающее устройство контроля событий (ssn) |
| dipl. | events got out of control | события вышли из-под контроля |
| dipl. | events got out of control | события пошли по незапланированному сценарию (Alex_Odeychuk) |
| polit. | events may be spiraling out of control | события могут выйти из-под контроля (ssn) |
| media. | events run beyond control | события выходят из-под контроля (bigmaxus) |
| progr. | Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| progr. | flow of control between objects in response to a user event | схема передачи управления между объектами при поступлении пользовательского события (ssn) |
| dipl. | have lost control of both events and of themselves | утратить контроль за ходом событий и своими действиями (BBC News Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | input event control | контроль событий при вводе данных |
| Makarov. | lose control of events | потерять контроль над событиями |
| media. | lose control of the events | не следить за событиями (bigmaxus) |
| progr. | not depending on a notion of time to control the sequence of events | независимость от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| O&G, casp. | OLE for process control, alarm and events | OLE для управления технологическим процессом, регистрации аварийных сигналов и событий (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | OLE for process control alarm & events | OLE для управления технологическим процессом, регистрации аварийных сигналов и событий (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | special events control system | система контроля нештатных ситуаций на АЭС |
| tech. | special events control system | система контроля аварийных событий |
| energ.ind. | special events control system | система контроля аварийных событий на АЭС |
| Makarov. | the delays were caused by events beyond our control | задержки были вызваны не зависящими от нас обстоятельствами |
| progr. | time to control the sequence of events | время управления последовательностью событий (ssn) |
| IT | timer event control block | блок управления событиями таймера |
| automat. | timer event control block | управляющий блок тактового генератора |
| O&G | well control event | потеря управления скважиной (vpanikarovskiy) |