| Subject | English | Russian |
| progr. | Accept Event Action | Принять действие события (Visual Studio 2012 ssn) |
| construct. | Acknowledgement of Interest to Participate in the Bidding Event | подтверждение заинтересованности в участии в процедуре конкурентного отбора (MingNa) |
| math. | act-and-event fork | дерево операций и событий |
| med., stat. | adverse drug event | побочное явление (любые неблагоприятные клинические проявления, обнаруженные у больного или испытуемого, которому был введен лекарственный препарат, независимо от наличия причинно-следственной связи с его применением. Таким образом, побочным явлением могут быть любой нежелательный или непредвиденный симптом (включая патологические изменения показателей лабораторных исследований), жалоба или заболевание, которое совпадает по времени с применением исследуемого лекарственного препарата, независимо от наличия причинной связи с его применением) |
| med., stat. | adverse event | побочное явление (любые неблагоприятные клинические проявления, обнаруженные у больного или испытуемого, которому был введен лекарственный препарат, независимо от наличия причинно-следственной связи с его применением. Таким образом, побочным явлением могут быть любой нежелательный или непредвиденный симптом (включая патологические изменения показателей лабораторных исследований), жалоба или заболевание, которое совпадает по времени с применением исследуемого лекарственного препарата, независимо от наличия причинной связи с его применением) |
| comp., MS | All Event IDs | все коды событий (Windows 8 ssn) |
| tech. | almost coincident events | почти совпадающие события |
| tech. | almost exclusive events | почти несовместные события |
| gen. | anticipate events | предвидеть (Ivan Pisarev) |
| gen. | anticipate events | ясно видеть (Ivan Pisarev) |
| gen. | anticipate events | видеть будущее (Ivan Pisarev) |
| gen. | anticipate events | иметь прозорливость (Ivan Pisarev) |
| gen. | anticipate events | знать наперед (Ivan Pisarev) |
| gen. | anticipate events | уметь предвидеть (Ivan Pisarev) |
| gen. | anticipate events | предсказывать (Ivan Pisarev) |
| gen. | anticipate events | знать заранее (Ivan Pisarev) |
| gen. | anticipate events | угадывать точно (Ivan Pisarev) |
| gen. | anticipate events | быть дальновидным (Ivan Pisarev) |
| gen. | anticipate events | иметь предвидение (Ivan Pisarev) |
| gen. | anticipate events | точно угадывать (Ivan Pisarev) |
| gen. | anticipate events | быть пророческим (Ivan Pisarev) |
| gen. | anticipate events | иметь предчувствие (Ivan Pisarev) |
| gen. | anticipate events | как в воду глядеть (Ivan Pisarev) |
| fin. | Asset Sale Notification Event Notice | Уведомление о случае объявления о продаже активов (snku) |
| gen. | at any event | во всяком случае |
| comp., MS | Attach Task To This Event | Привязать задачу к событию (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | attached event | вложенное событие (A routed event that can be attached to any ContentElement or UIElement type and that is not limited to the type which defines it) |
| formal | attend events | присутствовать на церемониях (A local businessman has filed a response to Mayor Ken Sim's defamation suit, alleging Sim has a history of intoxication while attending events during his time as mayor. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| formal | attend events | присутствовать на мероприятиях (A local businessman has filed a response to Mayor Ken Sim's defamation suit, alleging Sim has a history of intoxication while attending events during his time as mayor. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| formal | attend events | посещать мероприятия (A local businessman has filed a response to Mayor Ken Sim's defamation suit, alleging Sim has a history of intoxication while attending events during his time as mayor. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | back-to-back events | мероприятия, которые проводятся одно за другим (ProtoMolecule) |
| progr. | be triggered by events | вызваться по событиям (Alex_Odeychuk) |
| gen. | become a daily event | стать ежедневным событием (Naked man armed with knife arrested in Port Moody. A nude suspect allegedly attacked a man in Rocky Point Park then armed himself with a knife inside a nearby restaurant -- "When is the B.C. NDP going to take the mental health crisis seriously? We need action now as this kind of incident becoming a daily event." "The NDP's idea of taking the mental health crisis seriously is to give free opioids to anyone who wants them. Plus ensuring that dangerous repeat offenders are given bail while waiting multi years to be scolded in court." (vancouversun.com) • Светомузыкальное шоу в Уфе станет ежедневным событием. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| med. | Brief Resolved Unexplained Events | быстро разрешившиеся необъяснимые события (внезапно возникшее, короткое (менее 1 мин, обычно 20–30 сек) и разрешившееся к моменту осмотра событие у ребенка в возрасте до одного года, сопровождающееся одним или несколькими из следующих симптомов: цианоз или бледность; отсутствие, урежение или нерегулярное дыхание; заметное изменение тонуса (гипо- или гипертония); измененный уровень ответной реакции (определение American Academy of Pediatrics) CubaLibra) |
| IT | business event | событие бизнеса |
| comp., MS | Calendar Event Search | поиск событий календаря (A feature that enables a user to search for events in the Calendar using keywords, and use filters to refine the search) |
| med. | cardio-vascular event | сердечно-сосудистое событие (sankozh) |
| mil. | ceremonial military event | военное шествие (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | парадная процессия (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | военный показ (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | военная демонстрация (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | военный смотр (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | парад вооружённых сил (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | военный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | парад войск (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | военно-торжественное мероприятие (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | военно-торжественный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | военно-парадное шествие (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | военно-строевой парад (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | военно-патриотическое мероприятие (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | торжественный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | парад военной техники (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | военный торжественный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | военный парадный смотр (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | военный парадный строй (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | парадная демонстрация (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | военный парадный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | ceremonial military event | военный парад (Ivan Pisarev) |
| math. | certainty of event | достоверность появления события |
| data.prot. | Change Event Management System | система управления событиями информационной безопасности (CEMS Pani) |
| clin.trial. | Clinical Events Committee | СЕС (agrabo) |
| med. | Clinical Events Committee | независимый комитет по клиническим исследованиям (CEC sonrisa; у вас events в сорсе, какие исследования? Исправьте Andy) |
| oncol. | Common Terminology Criteria for Adverse Events | критерии оценки степени тяжести наиболее частых нежелательных явлений (Dimpassy) |
| clin.trial. | Common Terminology Criteria for Adverse Events | Общие терминологические критерии нежелательных явлений (CTCAE Andy) |
| med. | Common Terminology Criteria for Adverse Events | общая терминология критериев нежелательных явлений (dr_denver) |
| stat. | complement of an event | дополнение к событию |
| stat. | complement of an event | противоположное событие |
| stat. | complement of an event | дополнительное событие |
| tech. | complementary events | взаимодополняющие события |
| progr. | component of the Common Event Infrastructure | компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата (ssn) |
| gen. | Contingencies and Events Occurring After the Balance Sheet Date | Непредвиденные события и события, происходящие после даты составления баланса |
| media. | cover an event | осветить события |
| comp., MS | Create Event Sources | Создать источники событий (Visual Studio 2010 ssn) |
| fin. | credit event notice | извещение о кредитном случае (yerlan.n) |
| gen. | current events | киноинформация |
| med. | Database of Adverse Event Notifications | База данных уведомлений о нежелательных явлениях (Volha13) |
| math. | decomposable event | составное событие |
| comp., MS | Detected Events | обнаружение событий (A feature that identifies a possible meeting request or event in an email message and enables the user to take action on it from within the message) |
| med. | DME – Designated Medical Events | установленные терапевтические случаи (Лилия Кузьмина) |
| agric. | ECOSOC Event on Avian Influenza | специальное совещание ЭКОСОС по проблеме птичьего гриппа |
| uncom. | Emergency Events Database | База данных катастроф (EM-DAT MichaelBurov) |
| environ. | Emergency Events Database | База данных по чрезвычайным ситуациям (EM-DAT MichaelBurov) |
| uncom. | Emergency Events Database | База данных бедствий (EM-DAT MichaelBurov) |
| tech. | equal events | равнозначные события |
| math. | equally likely events | равновозможные события |
| IT | event actuator | исполнительный элемент (активизируется в ответ на событие для выполнения таких физических задач, как приведение в действие клапанов управления, переключателей или сигналов тревоги Alex_Odeychuk) |
| progr. | event alert | уведомитель (в СУБД – механизм активного сервера, уведомляющего о происшедшем событии подписавшегося на данное уведомление клиента. При наступлении описанного метаданными конкретного события, напр., изменения определённых данных, на уведомление о котором подписался пользователь, запускаются на выполнение клиентские косвенно вызываемые функции (callback functions ssn) |
| progr. | event alerts | извещатели (ssn) |
| media. | event alerts | уведомители |
| invest. | event arbitrage | событийный арбитраж (способ заработать на изменении стоимости компании вследствие предстоящего события (слияния или разделения компаний, изменения номинальной стоимости акций, дробления акции на акции меньшего номинала, дополнительного размещения новых акций или выкупа акций эмитентом, выплаты более высоких дивидендов и т.д.) irip) |
| comp., MS | event argument is invalid | недопустимый аргумент события (.NET Framework 4 ssn) |
| market. | event-based marketing | событийный маркетинг (it is a time-sensitive marketing or sales communication reacting to a customer-specific event; also called event-driven marketing KSy) |
| law | event beyond the control | форсмажорный случай (Alexander Matytsin) |
| market. | event binder | памятный подарок (напоминающий о мероприятии vlad-and-slav) |
| telecom. | event blink | ЕВ (ssn) |
| SAP.tech. | event block | временной блок |
| d.b.. | event body | данные (в формате JSON Alex_Odeychuk) |
| telecom. | event call back | обратный вызов события (ssn) |
| telecom. | event callback | обратный вызов события (ssn) |
| gen. | event center | культурное учреждение (Ivan Pisarev) |
| gen. | event center | местный клуб (Ivan Pisarev) |
| gen. | event center | клубный дом (Ivan Pisarev) |
| gen. | event center | культурно-развлекательный центр (Ivan Pisarev) |
| amer. | event center | выставочный комплекс (a multipurpose facility generally used for meetings, conventions, and the display of merchandise Val_Ships) |
| gen. | event center | культурно-досуговый центр (Ivan Pisarev) |
| gen. | event center | творческий центр (Ivan Pisarev) |
| gen. | event center | общественный центр (Ivan Pisarev) |
| gen. | event center | культурно-просветительский центр (Ivan Pisarev) |
| gen. | event center | центр досуга (Ivan Pisarev) |
| gen. | event center | арт-центр (Ivan Pisarev) |
| gen. | event center | дом народного творчества (Ivan Pisarev) |
| gen. | event center | центр культуры (Ivan Pisarev) |
| gen. | event center | центр искусств (Ivan Pisarev) |
| gen. | event center | комплекс культуры и отдыха (Ivan Pisarev) |
| gen. | event center | центр народных традиций (Ivan Pisarev) |
| gen. | event center | центр народного творчества (Ivan Pisarev) |
| gen. | event center | дом творчества (Ivan Pisarev) |
| gen. | event center | дом культуры (Ivan Pisarev) |
| gen. | event center | культурный комплекс (Ivan Pisarev) |
| gen. | event center | культурный центр (Ivan Pisarev) |
| progr. | event channel | событийный канал (в модели процесса ssn) |
| comp., MS | Event class | класс события (The class that indicates whether an event is a '.NET Performance Event', '.NET Exception Event', 'Client-Side Exception Event', or a 'Client-Side Performance Event') |
| progr. | Event class utility method | служебный метод класса Event (ssn) |
| construct. | event condensed network | укрупнённый сетевой график по событиям |
| progr. | event-controlled | управляемый событием (циклы ssn) |
| astronaut. | event controller | программник |
| media. | event-cue driven | с управлением по событиям (сигналам) |
| progr. | event-cue-driven | управляемый событиями / сигналами |
| IT | event-cue-driven | с управлениям по событиям / сигналам |
| IT | event-cue-driven | с управлением по событиям/сигналам |
| d.b.. | event data | данных о событиях (Oracle) |
| SAP. | event date | мероприятие |
| telecom. | event-dependent | зависящий от события (oleg.vigodsky) |
| telecom. | event dependent | зависящий от событий (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | event detail code | подробный код события (ASP.NET 4.5, .NET Framework 4 ssn) |
| telecom. | Event detail record | Запись с данными о сетевом событии (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Event detail record | EDR-запись (Georgy Moiseenko) |
| progr. | event-driven | управляемый по событиям (способ описания поведения системы, при котором все события можно идентифицировать и каждое из них связать с последовательностью действий, выполняемых при его возникновении. События в системе могут возникать асинхронно ssn) |
| progr. | event-driven | отслеживающий событие (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C# – (Серия "Мастер-класс") Alex_Odeychuk) |
| automat. | event-driven | направленный текущими производственными запросами (напр., об АСУ) |
| progr. | event-driven | событийный |
| IT | event-driven | активизируемый в ответ на события (Alex_Odeychuk) |
| bank. | event-driven | основанный на событиях (Alik-angel) |
| astronaut. | event-driven | управляемый прерываниями (Аэрокосмический ssn) |
| IT | event-driven | управляемый внешними событиями (Alex_Odeychuk) |
| IT | event-driven | управляемый событиями (microsoft.com) |
| med. | event-driven | управляемый исходами (WiseSnake) |
| SAP. | event-driven | управляемый на основе мероприятий |
| comp. | event-driven | управляемый прерываниями |
| progr. | event-driven approach | событийный подход (ssn) |
| progr. | event-driven architecture | архитектура, основанная на событиях (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | event-driven architecture | событийно-ориентированная архитектура (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| el. | event-driven counterpart | событийный аналог (ssn) |
| SAP.tech. | event-driven data transfer | ориентированный на события перенос данных |
| med. | event-driven design | событийный дизайн (в клинических исследованиях inspirado) |
| progr. | event-driven finite state machine | управляемый событиями конечный автомат (ssn) |
| progr. | event-driven GUI | управляемый событиями графический пользовательский интерфейс (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| fin. | event-driven hedge fund | событийный хедж-фонд (Alexander Matytsin) |
| SAP.tech. | event-driven language | управляемый событиями язык программирования |
| progr. | event-driven method | событийный метод (ssn) |
| progr. | event-driven method | управляемый событиями метод рассуждений (ssn) |
| IT | event-driven programming | программирование, управляемое событиями |
| SAP.tech. | event-driven programming language | управляемый событиями язык программирования |
| SAP.tech. | event-driven scenario | управляемый событием сценарий |
| progr. | event-driven state machine | конечный автомат, управляемый по событиям (ssn) |
| progr. | event-driven state machine | управляемый событиями конечный автомат (ssn) |
| IT | event-driven trigger | событийный механизм запуска (Alex_Odeychuk) |
| progr. | event drum with discrete outputs | барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по событию (ssn) |
| progr. | event drum with discrete outputs | барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом по событию (ssn) |
| progr. | event drum with word output | барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом по событию (ssn) |
| progr. | event drum with word output | барабанный командоаппарат с выходом по словам и переходом между шагами по событию (ssn) |
| sociol. | event ensured | застрахованный от случайностей (имеющий страховку от несчастных случаев человек; прибор со специальной защитой и т. п.) |
| law | event ensured against | страховой случай |
| gen. | event feed | лента событий (WiseSnake) |
| gen. | event feel | ощущение праздника (suburbian) |
| progr. | event file | регистрационный файл событий (ssn) |
| electr.eng. | event function block | событийный функциональный блок (IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | Event groups are purely a visual construct and are not represented in the monitor model | Группа событий – это исключительно визуальная конструкция, не представленная в модели монитора (ssn) |
| progr. | Event groups are purely a visual construct and are not represented in the monitor model | Группа событий это исключительно визуальная конструкция, не представленная в модели монитора (ssn) |
| gen. | event hall | актовый зал (Ivan Pisarev) |
| gen. | event hall | парадный холл (Ivan Pisarev) |
| gen. | event hall | торжественный зал (Ivan Pisarev) |
| gen. | event hall | парадный зал (Ivan Pisarev) |
| gen. | event hall | приёмный зал (Ivan Pisarev) |
| gen. | event hall | зал приемов (Ivan Pisarev) |
| gen. | event hall | зал для официальных приемов (Ivan Pisarev) |
| gen. | event hall | зал для праздников (Ivan Pisarev) |
| gen. | event hall | зал для банкетов (Ivan Pisarev) |
| gen. | event hall | зал собраний (Ivan Pisarev) |
| gen. | event hall | зал для мероприятий (Ivan Pisarev) |
| gen. | event hall | зал торжественных мероприятий (Ivan Pisarev) |
| gen. | event hall | зал для церемоний (Ivan Pisarev) |
| gen. | event hall | зал для встреч (Ivan Pisarev) |
| gen. | event hall | помещение для банкетов (Ivan Pisarev) |
| gen. | event hall | зал для торжеств (Ivan Pisarev) |
| trav. | event hall | актовый зал (CNN Alex_Odeychuk) |
| theatre. | event hall | концертный зал (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | event hall | многофункциональный зал (andrew_egroups) |
| gen. | event hall | банкетный зал (Ivan Pisarev) |
| comp., MS | event handler is not valid | недопустимый обработчик событий (Visual Studio 2012 ssn) |
| O&G, casp. | event high liquid level | высокий уровень жидкости (Yeldar Azanbayev) |
| astr., Makarov. | event horizon | условный радиус чёрной дыры |
| gen. | Event Horizon Telescope | телескоп горизонта событий (OlCher) |
| progr. | event input | событийный вход (IEC 61499-1 ssn) |
| insur. | event insured | страховой случай (также loss event alex) |
| law | event insured against | страховой случай |
| progr. | event interface | событийный интерфейс (ssn) |
| gen. | event line | событийный ряд (WiseSnake) |
| gen. | event listings | мероприятия (pivoine) |
| IT | event loop | событийный цикл (javascript.ru Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | event low liquid level | низкий уровень жидкости (Yeldar Azanbayev) |
| d.b.. | event management | управление событиями (Oracle) |
| winemak. | event management | фестивальный менеджмент (Rus-Eng Translator) |
| market. | event marketing | событийный маркетинг (деятельность по организации специальных акций (мероприятий), направленных на продвижение торговых марок, услуг и компаний с помощью ярких и запоминающихся событий bojana) |
| comp., MS | event method to invoke | вызываемый метод события (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | event minimum age | минимальный срок события (Windows 8 ssn) |
| dat.proc. | event monitoring | непрерывный сбор и обработка событий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | event mutex | событийный мьютекс (ssn) |
| progr. | event object | событие (ssn) |
| progr. | event object | событийный объект (синхронизирующий объект, позволяющий одному потоку уведомлять другой о произошедшем событии ssn) |
| progr. | event object base class | базовый класс объектов событий (ssn) |
| Игорь Миг | event of biblical proportions | всемирно-историческое событие |
| gen. | event of rare occurrence | маловероятный случай |
| agric. | Event on Avian Influenza | специальное совещание ЭКОСОС по проблеме птичьего гриппа |
| progr. | event-ordering rule | правило упорядочения событий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | event-oriented | событийно-ориентированный (ssn) |
| IT | event-oriented modeling | моделирование, ориентированное на события |
| progr. | event output | событийный выход (IEC 61499-1 ssn) |
| construct. | event overall time reserve | полный резерв времени события |
| SAP.tech. | event owner | ответственный за курсы |
| gen. | event photo report | фотоотчёт с мероприятия (Event photo report: Alive & V-Dubbin' 2015 | PoloDriver Alexander Demidov) |
| media. | event photographer | видеограф (ведущий съёмку бытовых торжественных событий) |
| busin. | event planner | профессиональный устроитель мероприятий (Lu4ik) |
| gen. | event planner | организатор (tvanloo) |
| goldmin. | event pond | аварийный пруд (MichaelBurov) |
| goldmin. | event pond | аварийный прудок (то же самое, что и emergency pond drummer) |
| gen. | event portfolio | портфель заказов на организацию и проведение различных мероприятий (Ivan Pisarev) |
| gen. | event portfolio | портфолио событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | event portfolio | портфель мероприятий (Ivan Pisarev) |
| gen. | event poster | афиша (Belka Adams) |
| adv. | event PR | событийный PR (Tamerlane) |
| adv. | event PR | устроительный PR (Tamerlane) |
| d.b.. | event processing | обработки событий (Oracle) |
| IT | event processing pipeline | событийный конвейер (Бёрнс Б. Распределённые системы, 2019 Alex_Odeychuk) |
| avia. | event proficiency | опыт |
| IT | event property | свойство события |
| comp., MS | event query | очередь событий (A WMI Query Language statement that event consumers use to register to receive notification of specific events. An event provider uses an event query to register to generate notifications of specific events) |
| IT | event queue | очередь |
| USA | event rate | тариф в связи с проведением мероприятия (тариф на на парковку, типа у вас есть карта за 1 доллар в год, но если у вас во дворе выступают Мадонна и Джо Дассен, то ваша карта не действует, и вы платите 100500 деняк BabaikaFromPechka) |
| progr. | event recorder | регистрирующий самописец (ssn) |
| nautic. | event recorder | автоматический регистратор параметров маневрирования |
| med.appl. | event recorder | самопишущий прибор для записи события |
| O&G | event-recording system | сейсмический регистратор |
| philos. | event register of the text | событийный регистр текста (событийный (онтологический) регистр Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | event registration | регистрация событий (An item that resides in a folder that uses an event sink. The item provides the store with information that includes what events will trigger the sink, the name of the sink, and options such as restrictions for when the event will fire) |
| comp., MS | Event Registration failure: The specified event sink is not allowed to run in proc | Сбой регистрации события: заданный приёмник событий нельзя запускать внутри процесса (Exchange Server 2007 ssn) |
| gen. | event-related | событийный (ssn) |
| avia. | event-related brain potential | вызванный мозговой потенциал |
| neurol. | event-related potential | вызванный потенциал (Evoked potential is obsolete Сузанна Ричардовна) |
| tech. | event response team | аварийно-спасательная бригада |
| equest.sp. | event rider | троеборец |
| bank. | event risk | событийный риск (Риск того, что способность заемщика выполнять свои обязательства изменится в связи с серьезными непредвиденными изменениями на рынке, такими как стихийные бедствия, техногенные катастрофы, значительные изменения в регулировании, сделки по слиянию/поглощению или реструктуризации или другие изменения, вероятность наступления которых не может быть оценена при помощи стандартных методов кредитного анализа. ОксанаС.) |
| manag. | event schedule | календарный график ключевых событий по проекту (milestone schedule Dashout) |
| mil., avia. | event schedule date | плановый срок свершения события |
| telecom. | event sequence number | порядковый номер события (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | event signal | разовый сигнал (ramix) |
| comp., MS | event sink | журнал событий (An ActiveX object that exposes methods called by an OS to notify an application that an event has occurred) |
| gen. | event space | культурно-развлекательный центр (Ivan Pisarev) |
| gen. | event space | культурный центр (Artjaazz) |
| gen. | event space | общественный центр (Ivan Pisarev) |
| gen. | event space | культурно-досуговый центр (Ivan Pisarev) |
| gen. | event space | арт-центр (Ivan Pisarev) |
| gen. | event space | центр культуры (Ivan Pisarev) |
| gen. | event space | центр искусств (Ivan Pisarev) |
| gen. | event space | дом народного творчества (Ivan Pisarev) |
| gen. | event space | комплекс культуры и отдыха (Ivan Pisarev) |
| gen. | event space | центр народных традиций (Ivan Pisarev) |
| gen. | event space | центр народного творчества (Ivan Pisarev) |
| gen. | event space | дом творчества (Ivan Pisarev) |
| gen. | event space | центр досуга (Ivan Pisarev) |
| gen. | event space | дом культуры (Ivan Pisarev) |
| gen. | event space | культурный комплекс (Ivan Pisarev) |
| gen. | event space | культурно-просветительский центр (Ivan Pisarev) |
| gen. | event space | творческий центр (Ivan Pisarev) |
| gen. | event space | клубный дом (Ivan Pisarev) |
| gen. | event space | культурное учреждение (Ivan Pisarev) |
| gen. | event space | местный клуб (Ivan Pisarev) |
| trav. | event staff | аниматоры (ssn) |
| trav. | event tourism | событийный туризм (В. Бузаков) |
| comp., MS | Event Trace for Windows | трассировка событий Windows (A general-purpose, high-speed tracing feature of Windows; A lightweight reporting infrastructure that is part of Microsoft Windows and used by several major Microsoft technologies to report information) |
| comp., MS | Event Tracing for Windows | средство отслеживания событий для Windows (A lightweight reporting infrastructure that is part of Microsoft Windows and used by several major Microsoft technologies to report information) |
| comp., MS | Event Tracing for Windows | трассировка событий Windows (A general-purpose, high-speed tracing feature of Windows) |
| comp., MS | Event Tracing for Windows ETW-based log sink | журнал событий на основе данных трассировки событий Windows (A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows) |
| IT | event-trigger | событийный |
| automat. | event-triggered | инициированный производственным событием (напр., о расчёте в ЭВМ) |
| progr. | event-triggered | буферизованный (ssn) |
| progr. | event-triggered | инициированный событием (ssn) |
| progr. | event-triggered | синхронизируемый по событиям (один из возможных способов диспетчеризации задач в ОС реального времени. Ant: time-triggered ssn) |
| tech. | Event triggering | событийный запуск, запуск событиями (larissza) |
| tech. | Event triggering | запуск событиями (larissza) |
| tech. | Event triggering | событийный запуск (larissza) |
| progr. | event triggering | событийный запуск (ssn) |
| progr. | event type | событийный тип |
| comp., MS | Event View | представление "События" (The Operations console pane that displays specified events in the management group that the console user has the rights to see; The Operations Manager console pane that displays specified events in the management group) |
| comp., MS | Event Viewer | Просмотр событий (A component you can use to view and manage event logs, gather information about hardware and software problems, and monitor security events. Event Viewer maintains logs about program, security, and system events) |
| comp., MS | event viewer root node | корневой узел просмотра событий (Windows 8 ssn) |
| account. | Events After the Balance Sheet Date | события после отчётной даты (стандарт IAS 10  accaglobal.com суслик) |
| account. | Events After the Balance Sheet Date | СПОД (события после отчётной даты | стандарт IAS 10 accaglobal.com суслик) |
| gen. | events are beginning to shape up | события начинают развиваться |
| gen. | events are taking an unfavourable turn | события складываются неблагоприятно |
| comp., MS | Events logged after an attempt to launch the leak diagnoser is made | События, регистрируемые после попытки запуска средства диагностики утечек памяти (Windows 8 ssn) |
| progr. | Events page of the integration test client | страница События клиента теста интеграции (ssn) |
| gen. | events that unfolded | произошедшие события (Often dubbed ‘Britain's Roswell,’ the events that unfolded in late December 1980 have become a defining legend of East Anglian folklore, blending Cold War tension with age-old fascination for the stars. greatbritishlife.co.uk ART Vancouver) |
| chess.term. | Events took a decisive turn at the end of the tournament | Решающие события развернулись на финише турнира |
| law, pipes. | Exceptional Event | чрезвычайное происшествие (Exceptional Event means any unplanned event that is not reasonably controllable or preventable and that may cause, for a limited period, capacity reductions, affecting thereby the quantity or quality of gas at a given interconnection point, with possible consequences on interactions between transmission system operators as well as between transmission system operator and network users; 'More) |
| comp., MS | Failed Creating Event | не удаётся создать событие (Exchange Server 2010 ssn) |
| gen. | family event | семейное мероприятие (подходящее для детей • I walked down Davie this afternoon and it is certainly not a family event. You have to feel sorry for the kids dragged to it with their two mums. (...) Maybe everyone can just get on with their own lives without walking down the street in speedos. Weather was nice enough. vancouversun.com • Семейные мероприятия – это отличный способ провести время всей семьей и создать незабываемые воспоминания. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| stat. | favourable event | благоприятное событие |
| pharm. | FDA's Adverse Event Reporting System | Система отчётов о нежелательных реакциях для лекарственных препаратов (iwona) |
| tech. | frequency of event | частота события |
| comp., MS | Go to Next Event | Перейти к следующему событию (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | Go to Previous Event | Перейти к предыдущему событию (Visual Studio 2010 ssn) |
| paleont. | Great Oxidation Event | Великое кислородное событие (GOE MichaelBurov) |
| paleont. | Great Oxidation Event | Великая кислородная революция (GOE MichaelBurov) |
| paleont. | Great Oxygen Event | Великое окислительное событие (popmech.ru dimock) |
| paleont. | Great Oxygen Event | Великое кислородное событие (GOE MichaelBurov) |
| paleont. | Great Oxygenation Event | Великое кислородное событие (GOE MichaelBurov) |
| IT | hanging event | "висящее" событие |
| gen. | happy event | радостное событие |
| gen. | happy event | рождение ребёнка |
| gen. | happy event | новорождённый |
| gen. | happy event | разрешение от бремени |
| clin.trial. | hepatobiliary event | гепатобилиарное явление (Andy) |
| clin.trial. | hepatobiliary event | явление со стороны печени и желчевыводящих путей (Andy) |
| org.name. | High-Level Special Event on the Role of Aquaculture in Sustainable Development | специальное мероприятие высокого уровня, посвящённое роли аквакультуры в устойчивом развитии |
| org.name. | High-Level Special Event on the Role of Aquaculture in Sustainable Development | роль аквакультуры в устойчивом развитии |
| med. | Impact of Event Scale | Шкала оценки влияния травматического события (Камакина) |
| psychol. | Impact of event scale | ШОВТС (источник – psyjournals.ru dimock) |
| psychol. | Impact of event scale | Шкала оценки тяжести воздействия травматического события (источник – psyjournals.ru dimock) |
| stat. | implication of events | импликация событий |
| gen. | impressive event | яркий праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | impressive event | волшебный праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | impressive event | торжественный день (Ivan Pisarev) |
| gen. | impressive event | памятный праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | impressive event | чудесный праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | impressive event | запоминающийся праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | impressive event | великолепный праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | impressive event | радостный праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | impressive event | грандиозное торжество (Ivan Pisarev) |
| gen. | impressive event | великолепное событие (Ivan Pisarev) |
| gen. | impressive event | праздничное торжество (Ivan Pisarev) |
| gen. | impressive event | праздничное событие (Ivan Pisarev) |
| gen. | impressive event | сказочное торжество (Ivan Pisarev) |
| gen. | impressive event | феерическое торжество (Ivan Pisarev) |
| gen. | impressive event | незабываемое событие (Ivan Pisarev) |
| gen. | impressive event | впечатляющее событие (Ivan Pisarev) |
| gen. | impressive event | памятное торжество (Ivan Pisarev) |
| gen. | impressive event | незабываемый праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | in that event | в таком случае (if that happens • In that event you must do as he says) |
| gen. | in the event | в конечном счёте (in the end, as it happened/happens / may happen • In the event, I did not need to go to hospital) |
| math. | indecomposable event | простое событие |
| probabil. | insertion of an event | вставка события |
| IMF. | Institutional Events Division | Отдел по организации мероприятий МВФ |
| modern | international event | межнар (разг. MichaelBurov) |
| energ.ind. | International Nuclear Events Scale | Международная шкала ядерных событий (функционирует с 1990 г., обеспечивает оперативное информирование о значимости события с точки зрения безопасности, а также взаимодействие по ядерным событиям на уровне специалистов-ядерщиков, информационных агентств и общественности. События по шкале классифицируются по уровням 0-7. МАГАТЭ оказывает содействие в обучении пользователей шкалы) |
| econ. | Kaizen Event | кратковременный проект по совершенствованию (производственного) процесса Millie) |
| psychiat. | Life Events and Difficulties Schedule – LEDS | Шкала жизненных событий и трудностей (Alopha) |
| psychol. | low-cost event | малозначимое событие (MABP1959) |
| stat. | low-frequency event | малочастотное событие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | magnificent event | яркий праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | magnificent event | впечатляющее событие (Ivan Pisarev) |
| gen. | magnificent event | грандиозное торжество (Ivan Pisarev) |
| gen. | magnificent event | феерическое торжество (Ivan Pisarev) |
| gen. | magnificent event | чудесный праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | magnificent event | торжественный день (Ivan Pisarev) |
| gen. | magnificent event | великолепное событие (Ivan Pisarev) |
| gen. | magnificent event | праздничное событие (Ivan Pisarev) |
| gen. | magnificent event | праздничное торжество (Ivan Pisarev) |
| gen. | magnificent event | великолепный праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | magnificent event | радостный праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | magnificent event | памятный праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | magnificent event | сказочное торжество (Ivan Pisarev) |
| gen. | magnificent event | запоминающийся праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | magnificent event | незабываемое событие (Ivan Pisarev) |
| gen. | magnificent event | волшебный праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | magnificent event | памятное торжество (Ivan Pisarev) |
| gen. | magnificent event | незабываемый праздник (Ivan Pisarev) |
| comp., MS | Marketing Event Planning and Execution | планирование и проведение маркетингового мероприятия (A template that outlines the main categories that you should consider when beginning to plan a marketing event. Use this template to assist you in walking through key event elements while you are in the planning stages) |
| appl.math. | Mean Time Between Hazardous Events | среднее время между опасными событиями (Лорина) |
| comp., MS | Missing Event Type | не указан тип события (Dynamics CRM 5.0 ssn) |
| math. | multiple events | сложные события |
| stat. | mutually exclusive events | несовместные события |
| stat. | negation of an event | противоположное событие |
| nucl.pow. | Nuclear Events Web-based System | система информирования о ядерных событиях, размещённая в интернете |
| math. | occurence of event | появление события |
| phys. | pair-hopping events | парные перескоки (MichaelBurov) |
| mil. | patriotic event | военный показ (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | парадная процессия (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | парадная демонстрация (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | военный парадный строй (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | военный парадный смотр (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | парад военной техники (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | военно-торжественное мероприятие (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | торжественный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | военно-строевой парад (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | военно-парадное шествие (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | военно-торжественный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | военно-патриотическое мероприятие (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | военный торжественный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | военный парадный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | парад войск (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | военный марш (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | парад вооружённых сил (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | военная демонстрация (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | военный смотр (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | военное шествие (Ivan Pisarev) |
| mil. | patriotic event | военный парад (Ivan Pisarev) |
| math. | population of events | совокупность событий |
| cyber. | positive event | благоприятное событие |
| energ.ind. | Power Reactor Events | периодическое издание о событиях на АЭС (США) |
| comp., MS | Pre-Build Event failed | не удалось выполнить событие перед построением (Visual Studio 2010 ssn) |
| OHS | Process Safety Event | аварийное событие с нарушением производственной безопасности (рабочий вариант Ася Кудрявцева) |
| org.name. | Project and Events Management Unit | Группа управления проектами и мероприятиями |
| gen. | public event | мероприятие (a minor public event -- небольшое мероприятие ART Vancouver) |
| math. | purely random events | чисто случайные события |
| psychiat. | Questionnaire of Stressful Life Events – QSLE | Опросник стрессовых жизненных событий (Alopha) |
| tech. | random event generator | генератор случайных событий |
| comp., MS | Read Entries from Event Logs | Прочитать записи из журналов событий (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp. | Reallocation Event Count | Число операций переназначения (Andy) |
| IT | real-world event | событие во внешнем мире |
| IT | real-world event | событие внешнего мира |
| IT | real-world event | внешнее событие |
| stat. | recurrent event | возвратное событие |
| probabil. | regeneration event | момент регенерации |
| probabil. | regenerative event | момент регенерации |
| stat. | remote event | остаточное событие |
| IT | Remote Event Log Management | Удалённое управление журналом событий (microsoft.com bojana) |
| IT | risk event | возможное неблагоприятное событие |
| comp., MS | routed event | перенаправленное событие (An event instance that propagates through a tree of related elements rather than just targeting to a single element) |
| fin. | Russian Insolvency Event | Случай несостоятельности российского кредитного учреждения (snku) |
| gen. | sad event | печальный случаи |
| med. | safety event | явление категории проблем безопасности (amatsyuk) |
| psychol. | salient event | значимое событие (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | SAP event management | решение SAP "Управление мероприятиями" (SAP Event Management) |
| med. | sentinel event | сигнальное явление (Andy) |
| O&G, sakh. | Sequence of Event recorder | рекордер последовательности событий |
| med., stat. | serious adverse event | серьёзное побочное явление или серьёзная побочная реакция на лекарственный препарат (любые неблагоприятные клинические проявления, которые независимо от дозы лекарственного средства: приводят к смерти; представляют угрозу для жизни; требуют госпитализации или продления срока госпитализации; приводят к стойкой или выраженной нетрудоспособности/ инвалидности; являются врождённой аномалией/пороком развития.) |
| fin. | Servicer Event Notice | Уведомление о случае с Обслуживающим агентом (snku) |
| construct. | Site and External Events Design | проект внутриплощадочных и внешних сил событий воздействия на проект (SEED world-nuclear.org Butterfly812) |
| med. | social event | коллективный досуг (amatsyuk) |
| gen. | social event | светский раут |
| stat. | space of elementary events | пространство элементарных исходов |
| stat. | space of elementary events | пространство элементарных событий |
| UN, h.rghts.act. | Special Criminal Court on the Events in Darfur | Специальный уголовный суд по событиям в Дарфуре |
| org.name. | Special Event on High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность – проблемы и ответные политические меры" |
| gen. | sporting event | спортивный матч (Outside of our love of sitting on the sand and soaking up the sun along with enjoying a nice cold drink on a Friday afternoon, Australians love nothing more than watching and heading to sporting events. (news-com-au.cdn.ampproject.org) ART Vancouver) |
| comp., MS | Start As Event Trace Session | Запустить как сеанс отслеживания событий (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | StreamInsight Event Flow Debugger | отладчик потока событий StreamInsight (A stand-alone tool in the Microsoft StreamInsight platform that provides event-flow debugging and analysis) |
| progr. | suite of mouse events | набор событий мыши (full suite of mouse events — полный набор событий мыши Alex_Odeychuk) |
| stat. | sum of events | объединение событий |
| ecol. | Sustainable Event Management System | Система менеджмента устойчивости событий (СМУС Divina) |
| ecol. | Sustainable Event Management Systems | Системы менеджмента экологической устойчивости мероприятий (Divina) |
| pharma. | Time and Events | график проведения мероприятий (в клиническом исследовании Игорь_2006) |
| comp., MS | Time Event Broker | брокер событий времени (A feature that provides time events that can be used to initiate background work in suspended apps) |
| IT | time-based event | календарное событие |
| softw. | top event | нежелательное событие (в анализе дерева отказов программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| math. | top event | конечное событие |
| psychol. | trace the sequence of events from model perception to decision-making | выявлять цепочку событий от восприятия образца до принятия решения (Alex_Odeychuk) |
| IT | training events | учебные мероприятия |
| meteorol. | transient light event | транзиентное световое событие (TLE MichaelBurov) |
| meteorol. | transient luminous event | спрайт (TLE; sprite MichaelBurov) |
| meteorol. | transient luminous event | транзиентное световое событие (TLE MichaelBurov) |
| meteorol. | transient luminous event | "медуза" (TLE; sprite MichaelBurov) |
| meteorol. | transient luminous event | переходное световое событие (TLE MichaelBurov) |
| law | trigger event | инициирующее событие (Lavrov) |
| electr.eng. | Two Event Rendezvous | свидание рандеву двух событий (функциональный блок E_REND в IEC 61499-1, см. также Lewis R.W., Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| gen. | unfolding of events | проистечение событий (These are speculative suppositions of course but not an irrational long term unfolding of events. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| gen. | unforgettable event | памятный праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | unforgettable event | великолепное событие (Ivan Pisarev) |
| gen. | unforgettable event | радостный праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | unforgettable event | великолепный праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | unforgettable event | праздничное торжество (Ivan Pisarev) |
| gen. | unforgettable event | праздничное событие (Ivan Pisarev) |
| gen. | unforgettable event | торжественный день (Ivan Pisarev) |
| gen. | unforgettable event | грандиозное торжество (Ivan Pisarev) |
| gen. | unforgettable event | незабываемое событие (Ivan Pisarev) |
| gen. | unforgettable event | феерическое торжество (Ivan Pisarev) |
| gen. | unforgettable event | запоминающийся праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | unforgettable event | чудесный праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | unforgettable event | сказочное торжество (Ivan Pisarev) |
| gen. | unforgettable event | памятное торжество (Ivan Pisarev) |
| gen. | unforgettable event | впечатляющее событие (Ivan Pisarev) |
| gen. | unforgettable event | волшебный праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | unforgettable event | яркий праздник (Ivan Pisarev) |
| gen. | unforgettable event | незабываемый праздник (Ivan Pisarev) |
| stat. | union of events | сумма событий |
| EBRD | unwaived Event of Default | неприостановленный дефолт (On the Scheduled Disbursement Date no event or circumstance which constitutes or would with the passage of time or giving of notice under this Contract constitute: 1) an Event of Default; or 2) a Prepayment Event; has occurred and is continuing unremedied or unwaived or would result from the disbursement of the proposed Tranche.
roman kulchynskyi) |
| health. | Vaccine Adverse Event Reporting System | Система отчётности о неблагоприятных событиях после вакцинации (iwona) |
| nucl.pow. | vertical displacement event | вертикальная неустойчивость (VDE MichaelBurov) |
| nucl.pow. | vertical displacement event | событие вертикального смещения (VDE MichaelBurov) |