| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a chemometric approach to the estimation of the absorption spectra of dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments | хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении |
| O&G | accurate estimation of bed properties | точная оценка свойств пласта (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | atomic weapon detection, recognition and estimation of yield | система обнаружения, опознавания и оценки мощности ядерного оружия |
| oil.proc. | calculated cetane number based on diesel fuel's density and distillation range, an estimation of the unadditized cetane number | цетановый индекс смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | calculated cetane number based on diesel fuel's density and distillation range, an estimation of the unadditized cetane number | расчётное цетановое число до добавки в топливо цетаноповышающей присадки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | calculated cetane number based on diesel fuel's density and distillation range, an estimation of the unadditized cetane number | цетановый индекс (MichaelBurov) |
| Makarov. | chemometric approach to the estimation of the absorption spectrof dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments | хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении |
| mining. | colorimetric estimation of silica | колориметрическое определение свободной двуокиси кремния (в рудничной пыли) |
| avia. | correlations for estimation of visually observable objects range | соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов (Konstantin 1966) |
| avia. | correlations for estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity | соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков (Konstantin 1966) |
| goldmin. | current estimation of reserves | оперативный подсчёт запасов (vedun Bema) |
| tech. | estimation of a reading | оценка показания |
| tech. | estimation of a reading | оценка отсчёта (прибора) |
| cardiol. | estimation of apical twisting | оценка апикального скручивания (tavost) |
| gen. | estimation of balance | оценка балансовых статей |
| oil | estimation of bed dip | расчёт падения пласта |
| mil. | estimation of charges | расчёт зарядов |
| nat.res. | estimation of clay fraction | определение глины |
| stat. | estimation of coefficients | расчёт технологических коэффициентов |
| account. | estimation of damage | определение размера ущерба (Interex) |
| construct. | estimation of damage to fishing industry | оценка ущерба рыбному хозяйству (Julchonok) |
| trav. | estimation of distance | определение дистанции на глаз |
| trav. | estimation of distance | оценка расстояния |
| econ. | estimation of duties | исчисление пошлин |
| qual.cont. | estimation of efficiency | оценка эффективности |
| econ. | estimation of Engel curves | оценка кривых Энгеля (Ker-online) |
| math. | estimation of error | оценка ошибки |
| math. | estimation of error | оценка погрешности |
| math. | estimation of expectation | оценка математического ожидания |
| econ. | estimation of expenses | калькуляция расходов |
| oil | estimation of formation productivity | расчёт производительности пласта |
| gen. | estimation of future population growth | прогнозные оценки роста населения |
| oil | estimation of gas in place | оценка объёма пластового газа (в газовых залежах) |
| tech. | estimation of gas reserves | подсчёт запасов газа |
| avia. | estimation of ground clutter reduction | оценка уменьшения помех от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| agric. | estimation of harvest | оценка урожая |
| agric. | estimation of harvest failures | оценка стоимости недосборов |
| Makarov. | estimation of heat of combustion | определение теплот сгорания |
| econ. | estimation of indebtedness | расчёт задолженности |
| qual.cont. | estimation of mean | оценивание среднего |
| math. | estimation of mean | оценка среднего |
| Makarov. | estimation of metabolic rate | оценка скорости метаболизма |
| agric. | estimation of normal harvests | оценка нормальных урожаев |
| oil | estimation of oil and gas | подсчёт запасов нефти и газа |
| tech. | estimation of oil reserves | подсчёт запасов нефти |
| IT | estimation of order | оценка порядка (напр., ошибки) |
| transp. | estimation of order | оценка порядка (напр. ошибки) |
| qual.cont. | estimation of order | оценивание порядка (ошибки) |
| math. | estimation of order | оценивание порядка (напр., ошибки) |
| progr. | estimation of performance | оценка сложности выполнения (ssn) |
| oil | estimation of porosity | оценка пористости (пласта) |
| automat. | estimation of quality | оценка качества |
| O&G, oilfield. | estimation of quality level | оценка уровня качества |
| avia. | estimation of radar reflectivity | получение оценки радиолокационной отражаемости (Konstantin 1966) |
| tech. | estimation of reading | оценка отсчёта (прибора) |
| tech. | estimation of reading | оценка показания |
| Makarov. | estimation of reading | оценка показания (прибора) |
| oil | estimation of reserves | подсчёт запасов (нефти, газа) |
| transp. | estimation of reserves | подсчёт запасов (напр. топлива, масла и других жидкостей для обслуживания автомобилей) |
| dril. | estimation of reserves | оценка запасов |
| O&G, geol. | estimation of resources | оценка ресурсов |
| econ. | estimation of risk | оценка риска |
| econ. | estimation of sampling errors | оценивание ошибок выборочного обследования |
| nat.res. | estimation of sand fraction | определение песка |
| media. | estimation of signal parameters via rotational invariance techniques algorithm | алгоритм оценивания параметров сигналов с использованием методов, основанных на инвариантности относительно оператора поворота (реализуется на адаптивной антенной решётке и служит для решения задач радиопеленгации) |
| Makarov. | estimation of soluble L-lactate in dairy products using screen-printed sensors in a flow injection analyser | определение растворимого L-лактата в молочных продуктах путём использования напечатанных сенсоров в проточно-инжекционном анализаторе |
| astronaut. | estimation of stability | расчёт устойчивости |
| automat. | estimation of stability | оценка устойчивости |
| econ. | Estimation of tax basis | Определение налоговой базы (orvasdren) |
| Gruzovik, mil. | estimation of terrain | изучение местности (амер.) |
| progr. | estimation of test coverage | оценка тестового охвата (ssn) |
| progr. | estimation of test coverage by simulation | оценка тестового охвата моделированием (ssn) |
| gen. | estimation of the fair value | расчёт рыночной стоимости (Alexander Demidov) |
| O&G | estimation of the hydrocarbon potential | оценка нефтегазоносного потенциала (Eng: much less hits MichaelBurov) |
| O&G | estimation of the hydrocarbon potential | оценка углеводородного потенциала (MichaelBurov) |
| O&G | estimation of the hydrocarbon potential | оценка перспектив нефтегазоносности (MichaelBurov) |
| O&G | estimation of the oil and gas potential | оценка нефтегазоносного потенциала (MichaelBurov) |
| O&G | estimation of the oil and gas potential | оценка углеводородного потенциала (MichaelBurov) |
| O&G | estimation of the oil and gas potential | оценка перспектив нефтегазоносности (MichaelBurov) |
| math. | estimation of the order | оценка порядка |
| HR | estimation of the professional experience | оценка профессионального уровня (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| HR | estimation of the professional experience | оценка накопленного профессионального опыта (Alex_Odeychuk) |
| avia. | estimation of visually observable objects range | оценка дальности визуально различимых объектов (Konstantin 1966) |
| avia. | estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity | оценка дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков (Konstantin 1966) |
| agrochem. | estimation of water disposal | определение расхода воды (на полив) |
| product. | estimation of water flow quality | оценка качества потока воды (Konstantin 1966) |
| O&G | estimation of weight | оценка весовых характеристик (Ibatullin) |
| busin. | estimation of yield | оценка дохода |
| Makarov. | fall in the estimation of the public | упасть в глазах общественности |
| Makarov. | fall in the estimation of the public | падать в глазах общественности |
| GOST. | Fitting pipe connections. Durability estimation of connections with a cut ring and a ball nipple | Соединения трубопроводов. Оценка долговечности соединений с врезающимся кольцом и шаровым ниппелем (ГОСТ 20467-85 Himera) |
| psychol. | in the estimation of most people | по мнению большинства |
| gen. | in the estimation of most people | как считает большинство |
| econ. | in the estimation of specialists | по оценкам специалистов (экспертов) |
| gen. | Interim re-estimation of reserves | Оперативный пересчёт запасов |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценивание кандидата по результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценивание кандидата по профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценка кандидата по заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценка кандидата по имеющимся заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценка кандидата по компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценка кандидата по профессиональным качествам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценка кандидата по профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценка кандидата по результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценивание кандидата по заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценивание кандидата по имеющимся заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценивание кандидата по компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценивание кандидата по профессиональным качествам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценивание кандидата по компетенциям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценивание кандидата по достижениям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценка кандидата по компетенциям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценка кандидата по достижениям (Ivan Pisarev) |
| math. | Mood-Brown estimation of a line | оценка линии Муда-Брауна |
| math. | Mood-Brown estimation of a line | оценка Муда-Брауна |
| pharm. | Non-gravimetric method for the estimation of the performance of the equipment | Негравиметрический метод оценки рабочих характеристик оборудования (ISO 8655-7 CRINKUM-CRANKUM) |
| mining. | photometric estimation of dust samples | фотометрический анализ пылевых препаратов |
| mil. | program for the rapid estimation of construction requirements | программа оперативной оценки потребностей строительства |
| oil | re-estimation of hydrocarbon volumes | пересчёт запасов нефти, газа и конденсата |
| O&G, sakh. | re-estimation of in-place volume | пересчёт запасов |
| O&G, sakh. | re-estimation of in-place volume | пересчёт геологических запасов |
| dril. | re-estimation of oil reserves | пересчёт запасов нефти (Yeldar Azanbayev) |
| meteorol. | regression estimation of event probabilities | метод регрессии, применяемый для определения вероятности события |
| O&G, sakh. | Reservoir Update and Revised Estimation of Reserves | пересчёт запасов |
| O&G | revised estimation of reserves | пересчёт запасов |
| oil | revised estimation of reserves | пересчёт запасов (andrushin) |
| O&G, sakh. | revised geological model and re-estimation of hydrocarbon volumes for Lunskoye field | пересмотренная геологическая модель и пересчёт объёма углеводородов |
| gen. | rise a notch or two in the estimation of the nations | несколько поднять свой международный авторитет |
| Makarov. | rise in the estimation of the public | возвыситься в глазах общественности |
| gen. | rise in the estimation of the public | возвыситься |
| qual.cont. | statistical estimation of numerical reliability | статистическое оценивание количественных показателей надёжности |
| avia. | subjective estimation of velocity | субъективная оценка скорости |
| avia. | subjective estimation of well-being | субъективная оценка своего самочувствия |
| busin. | techno-economic estimation of a project | расчёт технико-экономического обоснования |
| gambl. | the estimation of the true winning probabilities | оценивание достоверных вероятностей выигрыша (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | volume-statistical estimation of reserves | объёмно-статистический метод подсчёта запасов |
| O&G. tech. | volumetric estimation of reserves | объёмный метод подсчёта запасов |
| O&G. tech. | volumetric-genetic estimation of reserves | объёмно-генетический метод подсчёта запасов |
| O&G. tech. | volume-weight estimation of reserves | объёмно-весовой метод подсчёта запасов |