| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a chemometric approach to the estimation of the absorption spectra of dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments | хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении |
| account. | account analysis method of cost estimation | метод учёта с разделением затрат (на переменные, постоянные и смешанные) |
| tech. | accuracy of estimation | точность оценки |
| O&G | accurate estimation of bed properties | точная оценка свойств пласта (Konstantin 1966) |
| math. | asymptotic theory of estimation | асимптотическая теория оценивания (jagr6880) |
| mil., avia. | atomic weapon detection, recognition and estimation of yield | система обнаружения, опознавания и оценки мощности ядерного оружия |
| O&G. tech. | basic volume method of reserves estimation | базовый объёмный метод подсчёта запасов |
| gen. | basis of reserves estimation | постоянные кондиции (Кондиции устанавливают параметры для подсчёта запасов основных и совместно с ними залегающих полезных ископаемых, а также содержащихся в них ценных компонентов. Кондиции утверждаются для каждого месторождения полезных ископаемых (либо участка крупного месторождения, намечаемого к отработке самостоятельным предприятием), промышленных и теплоэнергетических подземных вод. По результатам предварительной разведки вырабатываются временные кондиции, по результатам детальной разведки новых, а также доразведки и эксплуатации разрабатываемых месторождений — постоянные кондиции. Временные кондиции используются для оперативного подсчёта предварительно разведанных запасов полезных ископаемых и решения вопроса о целесообразности производства детальной разведки месторождения. Постоянные кондиции — основа подсчёта подлежащих утверждению запасов месторождений, подготовленных для промышленного освоения или разрабатываемых; учитываются также при проектировании предприятия по добыче полезных ископаемых, планировании и производстве горно-эксплуатационных работ, решении вопросов, связанных с охраной недр.  mining-enc.ru Alexander Demidov) |
| gen. | be factored into the estimation of | учитываться при подсчёте (To what extent is that factored into the estimation of what carbon reduction there would be in investment decisions that are in the pipeline for the ... Alexander Demidov) |
| math. | bearing-only model of estimation | оценивания модель по угловым измерениям |
| oil.proc. | calculated cetane number based on diesel fuel's density and distillation range, an estimation of the unadditized cetane number | цетановый индекс смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | calculated cetane number based on diesel fuel's density and distillation range, an estimation of the unadditized cetane number | расчётное цетановое число до добавки в топливо цетаноповышающей присадки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | calculated cetane number based on diesel fuel's density and distillation range, an estimation of the unadditized cetane number | цетановый индекс (MichaelBurov) |
| Makarov. | chemometric approach to the estimation of the absorption spectrof dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments | хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении |
| construct. | Collection of estimation standards for additional costs during execution of civil and installation work in winter | Сборник сметных норм дополнительных затрат при производстве строительно-монтажных работ в зимнее время (Медведь) |
| mining. | colorimetric estimation of silica | колориметрическое определение свободной двуокиси кремния (в рудничной пыли) |
| avia. | correlations for estimation of visually observable objects range | соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов (Konstantin 1966) |
| avia. | correlations for estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity | соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков (Konstantin 1966) |
| dril. | cost estimation for the transportation of the product | оценка стоимости транспорта продукции |
| stat. | criterion of estimation | критерий оценивания |
| econ. | criterion of estimation | критерий оценки |
| goldmin. | current estimation of reserves | оперативный подсчёт запасов (vedun Bema) |
| O&G | decline curve method of reserves estimation | метод подсчёта запасов по кривой падения добычи (MichaelBurov) |
| O&G | decline curve method of reserves estimation | метод по кривой падения добычи (MichaelBurov) |
| IT | dimension of estimation | критерий оценки |
| oil | dip of bed estimation | оценка падения пласта |
| busin. | error of estimation | ошибка в расчёте |
| math. | error of estimation | ошибка оценки |
| busin. | error of estimation | ошибка оценивания |
| oil | error of resources estimation method | ошибка способа оценки запасов |
| Makarov. | estimation algebra of synchronization problem | алгебра оценивания в проблеме синхронизации |
| chem. | Estimation and Assessment of Substance Exposure | расчёт и оценка воздействия вещества (название программы (модели) для расчёта экспозиции к веществу на рабочем месте Игорь_2006) |
| progr. | estimation and measurement of performance parameters | оценка и измерение параметров производительности (ssn) |
| tech. | estimation by means of confidence regions | доверительная оценка |
| tech. | estimation of a reading | оценка показания |
| tech. | estimation of a reading | оценка отсчёта (прибора) |
| cardiol. | estimation of apical twisting | оценка апикального скручивания (tavost) |
| gen. | estimation of balance | оценка балансовых статей |
| oil | estimation of bed dip | расчёт падения пласта |
| mil. | estimation of charges | расчёт зарядов |
| nat.res. | estimation of clay fraction | определение глины |
| stat. | estimation of coefficients | расчёт технологических коэффициентов |
| account. | estimation of damage | определение размера ущерба (Interex) |
| construct. | estimation of damage to fishing industry | оценка ущерба рыбному хозяйству (Julchonok) |
| trav. | estimation of distance | определение дистанции на глаз |
| trav. | estimation of distance | оценка расстояния |
| econ. | estimation of duties | исчисление пошлин |
| qual.cont. | estimation of efficiency | оценка эффективности |
| econ. | estimation of Engel curves | оценка кривых Энгеля (Ker-online) |
| math. | estimation of error | оценка ошибки |
| math. | estimation of error | оценка погрешности |
| math. | estimation of expectation | оценка математического ожидания |
| econ. | estimation of expenses | калькуляция расходов |
| oil | estimation of formation productivity | расчёт производительности пласта |
| gen. | estimation of future population growth | прогнозные оценки роста населения |
| oil | estimation of gas in place | оценка объёма пластового газа (в газовых залежах) |
| tech. | estimation of gas reserves | подсчёт запасов газа |
| avia. | estimation of ground clutter reduction | оценка уменьшения помех от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| agric. | estimation of harvest | оценка урожая |
| agric. | estimation of harvest failures | оценка стоимости недосборов |
| Makarov. | estimation of heat of combustion | определение теплот сгорания |
| econ. | estimation of indebtedness | расчёт задолженности |
| qual.cont. | estimation of mean | оценивание среднего |
| math. | estimation of mean | оценка среднего |
| Makarov. | estimation of metabolic rate | оценка скорости метаболизма |
| agric. | estimation of normal harvests | оценка нормальных урожаев |
| oil | estimation of oil and gas | подсчёт запасов нефти и газа |
| tech. | estimation of oil reserves | подсчёт запасов нефти |
| IT | estimation of order | оценка порядка (напр., ошибки) |
| qual.cont. | estimation of order | оценивание порядка (ошибки) |
| transp. | estimation of order | оценка порядка (напр. ошибки) |
| math. | estimation of order | оценивание порядка (напр., ошибки) |
| progr. | estimation of performance | оценка сложности выполнения (ssn) |
| oil | estimation of porosity | оценка пористости (пласта) |
| automat. | estimation of quality | оценка качества |
| O&G, oilfield. | estimation of quality level | оценка уровня качества |
| avia. | estimation of radar reflectivity | получение оценки радиолокационной отражаемости (Konstantin 1966) |
| tech. | estimation of reading | оценка показания |
| tech. | estimation of reading | оценка отсчёта (прибора) |
| Makarov. | estimation of reading | оценка показания (прибора) |
| transp. | estimation of reserves | подсчёт запасов (напр. топлива, масла и других жидкостей для обслуживания автомобилей) |
| oil | estimation of reserves | подсчёт запасов (нефти, газа) |
| dril. | estimation of reserves | оценка запасов |
| O&G, geol. | estimation of resources | оценка ресурсов |
| econ. | estimation of risk | оценка риска |
| econ. | estimation of sampling errors | оценивание ошибок выборочного обследования |
| nat.res. | estimation of sand fraction | определение песка |
| media. | estimation of signal parameters via rotational invariance techniques algorithm | алгоритм оценивания параметров сигналов с использованием методов, основанных на инвариантности относительно оператора поворота (реализуется на адаптивной антенной решётке и служит для решения задач радиопеленгации) |
| Makarov. | estimation of soluble L-lactate in dairy products using screen-printed sensors in a flow injection analyser | определение растворимого L-лактата в молочных продуктах путём использования напечатанных сенсоров в проточно-инжекционном анализаторе |
| astronaut. | estimation of stability | расчёт устойчивости |
| automat. | estimation of stability | оценка устойчивости |
| econ. | Estimation of tax basis | Определение налоговой базы (orvasdren) |
| Gruzovik, mil. | estimation of terrain | изучение местности (амер.) |
| progr. | estimation of test coverage | оценка тестового охвата (ssn) |
| progr. | estimation of test coverage by simulation | оценка тестового охвата моделированием (ssn) |
| gen. | estimation of the fair value | расчёт рыночной стоимости (Alexander Demidov) |
| O&G | estimation of the hydrocarbon potential | оценка углеводородного потенциала (MichaelBurov) |
| O&G | estimation of the hydrocarbon potential | оценка нефтегазоносного потенциала (Eng: much less hits MichaelBurov) |
| O&G | estimation of the hydrocarbon potential | оценка перспектив нефтегазоносности (MichaelBurov) |
| O&G | estimation of the oil and gas potential | оценка нефтегазоносного потенциала (MichaelBurov) |
| O&G | estimation of the oil and gas potential | оценка углеводородного потенциала (MichaelBurov) |
| O&G | estimation of the oil and gas potential | оценка перспектив нефтегазоносности (MichaelBurov) |
| math. | estimation of the order | оценка порядка |
| HR | estimation of the professional experience | оценка профессионального уровня (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| HR | estimation of the professional experience | оценка накопленного профессионального опыта (Alex_Odeychuk) |
| avia. | estimation of visually observable objects range | оценка дальности визуально различимых объектов (Konstantin 1966) |
| avia. | estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity | оценка дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков (Konstantin 1966) |
| agrochem. | estimation of water disposal | определение расхода воды (на полив) |
| product. | estimation of water flow quality | оценка качества потока воды (Konstantin 1966) |
| O&G | estimation of weight | оценка весовых характеристик (Ibatullin) |
| busin. | estimation of yield | оценка дохода |
| Makarov. | fall in the estimation of the public | упасть в глазах общественности |
| Makarov. | fall in the estimation of the public | падать в глазах общественности |
| stat. | family of estimations | семейство оценок |
| math. | family of estimations | набор оценок |
| astronaut. | FAO/University of Reading, Meteosat rainfall estimation calibration workshop for IGADD and SADCC regions, Nairobi, May 1992 | ФАО / Университет Ридинга, практикум по калибровке оценок осадков, полученных с помощью метеорологических спутников "Метеосат", для регионов МОВЗР и (ККРЮА) |
| econ. | fit of the estimation | точность прогноза (оценки Sloneno4eg) |
| GOST. | Fitting pipe connections. Durability estimation of connections with a cut ring and a ball nipple | Соединения трубопроводов. Оценка долговечности соединений с врезающимся кольцом и шаровым ниппелем (ГОСТ 20467-85 Himera) |
| patents. | foundation of estimation | основа оценки |
| Makarov. | he is the cleverest of men in my estimation | по моему мнению, он умнейший человек |
| O&G. tech. | hectare method of reserves estimation | гектарный метод подсчёта запасов |
| progr. | high-level cost estimation for installation of target architecture | Высокоуровневая оценка стоимости реализации целевой архитектуры (Konstantin 1966) |
| gen. | in the estimation of | по оценкам (In the estimation of several financial experts, the settlement could be as much as $250 million. ART Vancouver) |
| psychol. | in the estimation of most people | по мнению большинства |
| gen. | in the estimation of most people | как считает большинство |
| econ. | in the estimation of specialists | по оценкам специалистов (экспертов) |
| mil. | index method of damage estimation | индексный метод определения вероятного поражения цели при ЯУ |
| gen. | Interim re-estimation of reserves | Оперативный пересчёт запасов |
| O&G, oilfield. | isoline method of reserves estimation | метод изолинии для подсчёта запасов |
| med. | iterative decomposition of water and fat with echo asymmetry and least-square estimation | итерационное разложение сигналов от воды и жира с асимметрией и оценкой методом наименьших квадратов (neuromuscular.ru dimock) |
| audit. | key sources of estimation uncertainty | основные источники неопределённости оценки (felog) |
| metrol. | limit of estimation | предел оценки |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценка кандидата по заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценка кандидата по имеющимся заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценка кандидата по компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценка кандидата по компетенциям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценка кандидата по профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценка кандидата по результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценивание кандидата по достижениям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценивание кандидата по имеющимся заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценивание кандидата по компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценивание кандидата по компетенциям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценивание кандидата по профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценивание кандидата по результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценивание кандидата по профессиональным качествам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценивание кандидата по заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценка кандидата по профессиональным качествам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based estimation of the candidate | оценка кандидата по достижениям (Ivan Pisarev) |
| econ. | method of estimation | метод оценивания |
| hydr. | method of flood estimation | метод расчёта паводка |
| oil | method of reserves estimation | метод подсчёта запасов |
| gen. | methodology of estimations | методика расчётов (VictorMashkovtsev) |
| O&G | methods of gas reserves estimation | Методы подсчёта запасов газа (Johnny Bravo) |
| O&G | methods of oil reserves estimation | Методы подсчёта запасов нефти (Johnny Bravo) |
| tech. | moment method of estimation | метод моментов (для нахождения оценок) |
| math. | Mood-Brown estimation of a line | оценка линии Муда-Брауна |
| math. | Mood-Brown estimation of a line | оценка Муда-Брауна |
| pharm. | Non-gravimetric method for the estimation of the performance of the equipment | Негравиметрический метод оценки рабочих характеристик оборудования (ISO 8655-7 CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | numerical method of damage estimation | математический метод определения вероятного поражения цели (по схемам и номограммам) |
| qual.cont. | order-of-magnitude estimation | оценка по порядку величины |
| math. | order-of-magnitude estimation | оценивание порядка величины |
| mining. | photometric estimation of dust samples | фотометрический анализ пылевых препаратов |
| cables | precision of estimation | точность оценки |
| O&G | pressure-drop method of reserves estimation | метод подсчёта запасов по падению давления (MichaelBurov) |
| econ. | principle of point estimation | принцип точечного оценивания |
| mil. | program for the rapid estimation of construction requirements | программа оперативной оценки потребностей строительства |
| oil | re-estimation of hydrocarbon volumes | пересчёт запасов нефти, газа и конденсата |
| O&G, sakh. | re-estimation of in-place volume | пересчёт запасов |
| O&G, sakh. | re-estimation of in-place volume | пересчёт геологических запасов |
| dril. | re-estimation of oil reserves | пересчёт запасов нефти (Yeldar Azanbayev) |
| meteorol. | regression estimation of event probabilities | метод регрессии, применяемый для определения вероятности события |
| O&G, sakh. | Reservoir Update and Revised Estimation of Reserves | пересчёт запасов |
| O&G | revised estimation of reserves | пересчёт запасов |
| oil | revised estimation of reserves | пересчёт запасов (andrushin) |
| O&G, sakh. | revised geological model and re-estimation of hydrocarbon volumes for Lunskoye field | пересмотренная геологическая модель и пересчёт объёма углеводородов |
| gen. | rise a notch or two in the estimation of the nations | несколько поднять свой международный авторитет |
| Makarov. | rise in the estimation of the public | возвыситься в глазах общественности |
| gen. | rise in the estimation of the public | возвыситься |
| math. | rule of estimation | правило оценивания |
| tech. | signal detection on the basis of symbol-by-symbol estimation | поэлементный приём сигналов |
| gen. | skill of estimation | навыки оценки, способность подсчёта (dilbar77@inbox.ru) |
| progr. | sources of estimation uncertainty | источники неопределённости в оценках (ssn) |
| agric. | standard error of estimation | стандартное отклонение оценки |
| agric. | standard error of estimation | стандартная ошибка оценки |
| O&G | statistic method of reserves estimation | статистический метод подсчёта запасов (MichaelBurov) |
| qual.cont. | statistical estimation of numerical reliability | статистическое оценивание количественных показателей надёжности |
| oil | statistical method of reserves estimation | статистический метод подсчёта запасов |
| avia. | subjective estimation of velocity | субъективная оценка скорости |
| avia. | subjective estimation of well-being | субъективная оценка своего самочувствия |
| math. | system of independent estimations | система независимых оценок |
| econ. | technique of estimation | методика оценивания |
| busin. | techno-economic estimation of a project | расчёт технико-экономического обоснования |
| gambl. | the estimation of the true winning probabilities | оценивание достоверных вероятностей выигрыша (Alex_Odeychuk) |
| math. | the idea of estimation which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem | описанная в Гл. 2 |
| qual.cont. | theory of estimation | теория оценивания |
| tech. | theory of estimation | теория статистических оценок |
| math. | theory of sequential estimation | теория последовательного оценивания |
| ecol. | Unified Program of air pollution estimation | УПРЗА (УНИФИЦИРОВАННАЯ ПРОГРАММА РАСЧЕТА ЗАГРЯЗНЕНИЯ АТМОСФЕРЫ Angelwrites) |
| O&G | volume-statistic method of reserves estimation | объёмно-статистический метод подсчёта запасов (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | volume-statistical estimation of reserves | объёмно-статистический метод подсчёта запасов |
| O&G. tech. | volumetric estimation of reserves | объёмный метод подсчёта запасов |
| O&G | volumetric method of reserves estimation | объёмный метод (MichaelBurov) |
| oil | volumetric method of reserves estimation | объёмный метод подсчёта запасов |
| O&G. tech. | volumetric-genetic estimation of reserves | объёмно-генетический метод подсчёта запасов |
| O&G | volumetric-genetic method of reserves estimation | объёмно-генетический метод подсчёта запасов (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | volume-weight estimation of reserves | объёмно-весовой метод подсчёта запасов |