| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | construction escrow account | СРП |
| O&G, sakh. | Construction Escrow Account | ссудный счёт по строительству (PSA) |
| comp., MS | crypto escrow key | дополнительный криптоключ (A secondary encryption key that provides the ability for an authorized IT Helpdesk administrator to open an encrypted document when the password is lost) |
| law | delivery in escrow | условное формальное вручение (депонирование у третьем лица впредь до выполнения определённого условия) |
| bank. | deposit in escrow | условный вклад (Alik-angel) |
| econ. | deposit in escrow | условный депозит |
| law | deposit in escrow | передать на депонирование эскроу-агенту (По договору условного депонирования (эскроу) депонент обязуется передать на депонирование эскроу-агенту имущество в целях исполнения обязательства депонента по его передаче другому лицу, в пользу которого осуществляется депонирование имущества (бенефициару), а эскроу-агент обязуется обеспечить сохранность этого имущества и передать его бенефициару при возникновении указанных в договоре оснований.  consultant.ru • he deposited in escrow the note and a deed of trust 'containing the terms specified' in the contract. 'More) |
| EBRD | escrow account | счёт эскроу (предпочтительный вариант перевода – русский термин введен в ГК РФ (в ред. Федерального закона от 26.07.2017 N 212-ФЗ) • ГК РФ Статья 860.7. Договор счёта эскроу – По договору счёта эскроу банк (эскроу-агент) открывает специальный счёт эскроу для учёта и блокирования денежных средств, полученных им от владельца счёта (депонента) в целях их передачи другому лицу (бенефициару) при возникновении оснований, предусмотренных договором счёта эскроу. consultant.ru raf) |
| IMF. | escrow account | условно-блокированный счёт |
| IMF. | escrow account | счёт "эскроу" |
| EBRD | escrow account | блокированный счёт (oVoD) |
| real.est. | escrow account | счёт компании-застройщика, на который инвесторы перечисляют деньги (Средства с этого счета подлежат только целевому использованию – Оплата коммунальных услуг здания, приобретение строительных материалов, заработная плата работникам. Escrow Account обязателен для всех компаний и дает инвесторам дополнительную защиту их вложений. Johnny Bravo) |
| fin. | escrow account | счёт условного депонирования (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | escrow account | временно блокированный депозитный счёт (отлагательным условием или иным образом raf) |
| EBRD | escrow account | условный целевой депозитный счёт (чаще – "счёт эскроу" (ГК РФ)) |
| law | escrow account agreement | договор счёта эскроу (ГК РФ Статья 860.7. Договор счёта эскроу (в ред. Федерального закона от 26.07.2017 N 212-ФЗ) 1. По договору счёта эскроу банк (эскроу-агент) открывает специальный счёт эскроу для учёта и блокирования денежных средств, полученных им от владельца счёта (депонента) в целях их передачи другому лицу (бенефициару) при возникновении оснований, предусмотренных договором счёта эскроу. Права на денежные средства, находящиеся на счёте эскроу, принадлежат депоненту до даты возникновения оснований для передачи денежных средств бенефициару, а после указанной даты – бенефициару. Распоряжение денежными средствами, находящимися на счёте эскроу, осуществляется в порядке, предусмотренном настоящим параграфом. • This Escrow Account Agreement (the “Agreement”) is made as of by and among Bank of Florida Corporation, a Florida Corporation (“Company”), , a member of the Financial Industry Regulatory Authority and a placement agent for the Company (“AAA”), , a member of the Financial Industry Regulatory Authority and the dealer manager and a placement agent for the Company (“BBB”) and Pacific Coast Bankers’ Bank, a California banking corporation (“Escrow Agent”). consultant.ru 'More) |
| law | escrow agency services | услуги эскроу-агента (Leonid Dzhepko) |
| bank. | escrow agent | распорядитель условного депозита (Vadim Rouminsky) |
| bank. | escrow agent | распорядитель счета условного депонирования (Vadim Rouminsky) |
| EBRD | escrow agent | эскроу-агент (выполняющий поручение лишь по исполнении поручителем оговоренных условий – предпочительный вариант перевода – русский термин длолжен был быть введен в ГК РФ законом, одобренным в первом чтении ГД РФ в апреле 2012 г. raf) |
| law | escrow agreement | договор эскроу (parfait) |
| st.exch. | escrow agreement | договор условного депонирования (договор условного депонирования (эскроу) – термин будет введен в ГК РФ новым законом, принятом в первом чтении в апреле 2012 'More) |
| bank. | escrow agreement | договор счета эскроу (ГК РФ тж договор условного депонирования 'More) |
| law | escrow agreement | договор об условном депонировании (Alexander Matytsin) |
| gen. | escrow agreement | договор об условном депозите |
| transp. | escrow aid | условно депонировать денежную сумму на оказываемую помощь на счёт третьего лица |
| bank. | Escrow Amount | сумма на счёте эскроу ('More) |
| bank. | Escrow Amount | остаток на счёте эскроу (Dilnara) |
| bank. | Escrow Bank | Банк, осуществляющий доверительное управление (тот банк, в котором хранится эскроу-счет, работают эскроу – агенты Dilnara) |
| econ. | escrow bond | облигация, хранящаяся у доверенного лица |
| bank. | escrow closing | закрытие через эскроу-агента (способ завершения кредитной операции, при котором эскроу-агенты принимают заемные средства и закладную от кредитора, авансовый взнос от покупателя и договор передачи права собственности на недвижимость от продавца ambw) |
| cryptogr. | escrow cryptosystem | криптосистема с депонированием ключа (Alex_Odeychuk) |
| bank. | escrow deposit | условный депозит (Mongolian_spy) |
| el. | escrow encryption standard | стандарт шифрования ESS |
| el. | escrow encryption standard | система шифрования с возможностью передачи ключей правительственным органам через третье лицо |
| securit. | escrow equity | замороженная акция |
| law | escrow fees | комиссия за ведение счета эскроу (Leonid Dzhepko) |
| law | escrow fees | комиссия за ведение эскроу-счета (Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | escrow fund | депо-фонд (dimock) |
| EBRD | escrow funds | блокированные средства |
| tax. | escrow funds | фонды "эскроу" |
| econ. | escrow funds | резерв для выплаты налогов и страховых взносов в качестве условия предоставления займа под залог имущества |
| EBRD | escrow funds | блокированные суммы |
| tax. | escrow funds | условно-блокированные фонды |
| sec.sys. | escrow key | ключ депонирования (на котором шифруются ключи, передаваемые на хранение третьим лицам или организациям) |
| law | escrow letter | письмо об условном депонировании (parfait) |
| securit. | escrow receipt | свидетельство о депонировании ценных бумаг |
| bank. | escrow transaction | сделка под условия (MichaelBurov) |
| EBRD | Escrowed Encryption Standard | система кодирования сообщений, допускающая их расшифровку органами правопорядка (oVoD) |
| sec.sys. | escrowed encryption standard | стандарт шифрования с депонированием ключей |
| IMF. | escrowed grant | грант, депонированный в МВФ |
| IMF. | escrowed loan | ссуда, депонированная в МВФ |
| bank. | Establishment of Escrow Account | Открытие счета условного депонирования (Dilnara) |
| gen. | fall out of escrow | Сорванная сделка по покупке-продаже недвижимости (из за разных причин, напр., отказ в кредите, невыполнения каких то условии
итд greenuniv) |
| busin. | funds held in escrow | средства, условно депонированные у третьего лица |
| insur. | in escrow | в третейском хранении |
| econ. | in escrow | на хранении |
| bank. | in escrow | находящийся на условном депонировании |
| notar. | in escrow | на хранение |
| econ. | in escrow | на условном депонировании |
| insur. | in escrow | под отлагательным условием |
| busin. | in escrow | на хранении у третьего лица до выполнения условия |
| busin. | in escrow | на хранении у третьего лица до выполнения определённого условия |
| econ. | in escrow with the bank | на хранении в банке |
| el. | key escrow | соглашение о передаче ключей для расшифровки секретной информации правительственным органам через третье лицо при условии подтверждения необходимости получения затребованной информации |
| Gruzovik, IT | key escrow | депонирование ключей (an arrangement in which the keys needed to decrypt encrypted data are held in escrow so that, under certain circumstances, an authorized third party may gain access to those keys) |
| sec.sys. | key escrow | система депонирования ключей (дающая возможность восстановить ключ одноключевой системы или секретный ключ двухключевой системы шифрования; шифрования) |
| sec.sys. | key escrow agency | агентство, хранящее ключи шифрования |
| sec.sys. | key escrow agency | агентство депонирования ключей шифрования |
| media. | key escrow cryptography | криптография, относящаяся к разработке, производству и применению комбинированных систем программного и аппаратного обеспечения, используемых при создании систем засекреченной связи |
| data.prot. | key escrow cryptosystem | криптосистема с депонируемыми ключами |
| sec.sys. | key escrow/recovery system | криптосистема с депонированием и выдачей по требованию властей ключей |
| data.prot. | key escrow system | криптосистема с депонируемыми ключами |
| data.prot. | key escrow system | криптосистема с депонированными ключами |
| fin. | litigation escrow | временное блокирование средств на счёте в связи с судопроизводством (Alexander Matytsin) |
| econ. | place in escrow | депонировать у третьего лица до выполнения определённого условия |
| EBRD | place in escrow | депонировать до выполнения оговорённого условия (у третьего лица raf) |
| law | place in escrow | внести на счёт эскроу (Внести Депонируемую сумму на Счёт эскроу в размере и в сроки, указанные Договором счёта эскроу. 'More) |
| law | place in escrow | поместить на эскроу-счёт (Теперь средства областного семейного капитала можно будет поместить на эскроу-счёт и использовать для приобретения строящегося жилья. 'More) |
| law | place in escrow | передать на депонирование эскроу-агенту (По договору условного депонирования (эскроу) депонент обязуется передать на депонирование эскроу-агенту имущество в целях исполнения обязательства депонента по его передаче другому лицу, в пользу которого осуществляется депонирование имущества (бенефициару), а эскроу-агент обязуется обеспечить сохранность этого имущества и передать его бенефициару при возникновении указанных в договоре оснований. consultant.ru 'More) |
| econ. | place money in escrow | вносить деньги на условный счёт |
| econ. | place securities into escrow | передать ценные бумаги на условное депонирование (with the escrow agent). 'More) |
| econ. | shares deposited in escrow | акции на условном депонировании (эскроу) |
| progr. | source code escrow | условное депонирование исходного кода у третьего лица (соглашение о передаче исходной программы разработчиком на хранение третьему лицу и переходе права на собственность к покупателю в случае прекращения разработчиком поддержки данного программного продукта ssn) |
| el. | source code escrow | соглашение о передаче исходной программы разработчиком на хранение третьему лицу и переходе права на собственность к покупателю в случае прекращения разработчиком поддержки данного программного продукта |
| progr. | source code escrow | условное депонирование исходного текста программы у третьего лица (ssn) |
| progr. | source code escrow agent | эскроу-агент депонирования исходного кода (гарант исполнения обязательств сторон по соглашению об условном депонировании ssn) |
| progr. | source code escrow agent | эскроу-агент депонирования исходного текста программы (ssn) |
| progr. | source code escrow agreement | соглашение об условном депонировании исходного текста программы у третьего лица (ssn) |
| progr. | source code escrow agreement | соглашение об условном депонировании исходного кода у третьего лица (до наступления определённого события – напр., до банкротства компании, осуществляющей техническую поддержку приобретателя программы ssn) |
| fin. | tax escrow | временное блокирование средств на счёте в связи с налоговыми обязательствами (Alexander Matytsin) |
| fin. | US litigation escrow account | временно блокированный счёт в связи с судопроизводством в США (Alexander Matytsin) |