| Subject | English | Russian |
| automat. | A mathematical method of closed-loop control involving the sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values | Математический метод управления замкнутым контуром, включающий сумму трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений (ssn) |
| progr. | A method that detects an unusual error condition throws an exception | Метод, обнаруживший необычную ошибку, выдаёт сигнал исключения (ssn) |
| telecom. | basic error correction method | базовый способ исправления ошибок (oleg.vigodsky) |
| med. | blind trial-and-error method | слепой метод "проб и ошибок" |
| inf. | by trial and error method | методом тыка (Soulbringer) |
| progr. | compile-time error-detection method | метод обнаружения ошибок компилятором (ssn) |
| med. | conceptual trial-and-error method | концептуальный метод проб и ошибок (основывающийся на предыдущем опыте) |
| avia., med. | covert trial-and-error method | скрытый метод проб и ошибок (основывающийся на предыдущем опыте) |
| Makarov. | 2-dimensional minimum error method | двумерный метод минимальной ошибки |
| el.chem. | double-trial-and-error method | метод двухсторонних последовательных приближений |
| met. | double-trial-and-error method | метод двусторонних последовательных приближений |
| econometr. | Durbin's two-stage method of dealing with autocorrelated errors | двухшаговый метод Дарбина устранения автокоррелированности ошибок (ssn) |
| radioeng. | dynamic error-free transmission method | метод узкополосной фазовой модуляции с высокой надёжностью передачи и приёма данных |
| tech. | dynamic error-free transmission method | метод узкополосной фазовой модуляции с высокой надёжностью обмена информацией |
| Makarov. | dynamic error-tree transmission method | метод узкополосной фазовой модуляции с высокой надёжностью обмена информацией |
| neur.net. | equation-error method | метод уравнения ошибок (clck.ru dimock) |
| progr. | error code of the method | код ошибки метода (ssn) |
| tech. | error compensation method | метод компенсации погрешности |
| automat. | error control method | метод обнаружения ошибок (translator911) |
| telecom. | error correction method | способ исправления ошибок (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | error detection method | метод обнаружения ошибок |
| el. | error diffusion method | метод диффузии ошибок (ssn) |
| energ.ind. | error matrix method | метод вычисления ошибок с помощью матрицы ошибок |
| tech. | error method | метод проб и ошибок |
| IT | error method | метод ошибок |
| aerohydr. | error method | метод последовательных приближений |
| tech. | error method | метод подбора |
| automat. | error of method | погрешность метода (напр., измерений) |
| tech. | error of method | методическая погрешность |
| anal.chem. | error of method | методическая ошибка |
| tech. | error of method | погрешность метода измерений |
| math. | error of method | погрешность метода |
| med. | error of method | ошибка метода |
| O&G, oilfield. | error of resources estimating method | ошибка способа подсчёта запасов |
| oil | error of resources estimation method | ошибка способа оценки запасов |
| Makarov. | extending the minimum error method to a two dimensional system | расширение метода минимальной ошибки на случай двумерной системы |
| automat. | integral error method | метод интегральных ошибок |
| automat. | integral error method | интегральный метод подбора |
| Makarov. | many drugs were found by trial and error method | многие лекарства были найдены с помощью метода проб и ошибок |
| media. | maximum level error method | метод погрешности максимального уровня (используется для вхождения в синхронизм при большом модуле погрешности восстановления несущей) |
| media. | maximum level error method | метод максимальной погрешности (используется для вхождения в синхронизм при большом модуле погрешности восстановления несущей) |
| non-destruct.test. | measurement method error failure | отказ вследствие методической ошибки |
| non-destruct.test. | measurement-method error | методическая ошибка |
| geophys. | method error | погрешность метода |
| automat. | method error | методическая погрешность |
| tech. | method error | ошибка метода |
| progr. | method error message | сообщение об ошибке в методе (IBM Alex_Odeychuk) |
| gyrosc. | method for reducing gridlock errors | метод уменьшения ошибок относительной навигации |
| avia. | method of average error | метод средней ошибки |
| avia. | method of mean error | метод средней ошибки |
| busin. | method of trial and error | метод проб и ошибок |
| nautic. | method of trial and error | метод последовательных приближений |
| acoust. | method of trials and errors | метод проб |
| mil., avia. | missile error data integration ultimate method | оптимальный метод комплексного анализа отказов ракеты |
| media. | on error method | подверженный ошибкам метод (при этом методе имена файлов не подтверждаются при отправлении, а также не выполняется автоматическое открытие последовательно принимаемых файлов) |
| IT | parity method for error detection | метод проверки чётности для обнаружения ошибок (ssn) |
| cartogr. | root-mean-square error for coordinate setting by the photogrammetric method | средняя квадратическая ошибка при определении координат фотограмметрическим методом (Konstantin 1966) |
| cartogr. | root-mean-square error for coordinates setting by the photogrammetric method using the digital orthophotomaps | средняя квадратическая погрешность определения координат фотограмметрическим методом с использованием цифровых ортофотопланов местности (Konstantin 1966) |
| cartogr. | root-mean-square error for position determination of compilation survey by the satellite geodetic measurements method | Средняя квадратическая погрешность определения координат точек планово-высотного обоснования методом спутниковых геодезических измерений (Konstantin 1966) |
| math. | this implementation of the method above admits an exponential error growth | рост ошибок |
| el. | trail-and-error method | эмпирический метод |
| el. | trail-and-error method | метод проб |
| seism. | trial and error method | метод повторных попыток |
| seism. | trial and error method | метод пробных подстановок |
| gen. | trial and error method | метод подбора |
| road.wrk. | trial and error method | испытание |
| road.wrk. | trial and error method | проба |
| road.wrk. | trial and error method | пробный |
| road.wrk. | trial and error method | опыт |
| gen. | trial and error method | метод проб и ошибок |
| antenn. | trial and error method | метод проб и ошибок |
| railw. | trial and error method | метод повторных попыток (проходов, проб и т. д.) |
| gen. | trial and error method | экспериментальный метод |
| gen. | trial and error method | метод последовательных приближений |
| seism. | trial and error step method | метод проб и ошибок |
| seism. | trial and error step method | метод последовательных приближений |
| seism. | trial and error step method | метод подбора |
| seism. | trial and error step method | метод пробных подстановок |
| seism. | trial and error step method | метод повторных попыток |
| dril. | trial-and-error method | метод последовательных приближений |
| automat. | trial-and-error method | метод последовательных резов и замеров |
| automat. | trial-and-error method | метод подбора |
| automat. | trial-and-error method | метод последовательных приближений |
| automat. | trial-and-error method | метод проб и ошибок |
| IT | trial-and-error method | метод подбора |
| oil | trial-and-error method | метод постепенного приближения |
| auto. | trial-and-error method | способ повторных проб |
| navig. | trial-and-error method | метод проб и последовательных приближений |
| dril. | trial-and-error method | метод повторных попыток |
| construct. | trial-and-error method | способ повторных попыток |
| math. | trial-and-error method | метод проб и ошибок |
| tech. | trial-and-error method | эмпирический метод |
| gen. | trial-and error method | метод проб и ошибок |
| el. | try and error method | метод проб и ошибок |
| acoust. | try-and-error method | метод проб |
| econ. | try-and-error method | метод проб и ошибок |