| Subject | English | Russian |
| progr. | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code | Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn) |
| automat. | A mathematical method of closed-loop control involving the sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values | Математический метод управления замкнутым контуром, включающий сумму трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений (ssn) |
| progr. | accumulated control error | накопленная ошибка управления (ssn) |
| auto. | appearance of errors at MT control unit | возникновение ошибок в блоке управления ТС (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | area control error | ошибка в пределах данной области регулирования (MichaelBurov) |
| energ.ind. | area control error | ошибка в пределах данной области регулирования (MichaelBurov) |
| energ.ind. | area control error | погрешность зонного регулирования |
| electr.eng. | area control error | ошибка регулирования района |
| electr.eng. | area control error | регулирующее отклонение района (при АРЧМ) |
| comp. | area control error | ошибка управления в зоне |
| media. | automatic repeat request error control | контроль ошибок методом автоматической повторной передачи безызбыточного сообщения до получения квитанции |
| electr.eng. | average true area control error | среднее фактическое регулирующее отклонение района |
| media. | burst-error control | защита от пакетов ошибок |
| gear.tr. | composite error control | контроль кинематической погрешности (Александр Рыжов) |
| abbr. | contour-error control | СЕС (контроль погрешностей контура Alex Lilo) |
| automat. | contour-error control | контроль погрешностей контура |
| tech. | control bus parity error | ошибка чётности в управляющей шине |
| qual.cont. | control chart for percent of errors | контрольная карта для процента ошибок |
| avia., med. | control confusion error | ошибка лётчика в результате перепутывания органов управления |
| nautic. | control error | ошибка системы регулирования |
| mil., artil. | control error | ошибка системы управления огнем |
| automat. | control error | погрешность управления |
| IT | control error | ошибка регулирования |
| avia., med. | control error | ошибочное управляющее действие |
| avia., med. | control error | ошибка в управлении |
| robot. | control error | ошибка системы управления |
| non-destruct.test. | control system error | ошибка системы управления |
| astronaut. | control error | ошибка системы управления |
| energ.ind. | control error | величина отклонения |
| avia. | control error | ошибка управления |
| automat. | control error signal | сигнал рассогласования |
| automat. | control loop error | ошибка контура управления (ssn) |
| econ. | control of errors | учёт потенциальных ошибок |
| econ. | control of errors | исключение ошибок (при помощи статистического, математического аппарата) |
| econ. | control of errors | устранение ошибок |
| tech. | control-C error | ошибка из-за нажатия клавиш "ctrl c" |
| IT | control-C error | ошибка из-за нажатия клавиш "ctrl" и "C" |
| comp. | control-c error | ошибка, требующая перезагрузки |
| metrol. | control-error signal | сигнал ошибки, возникающий в системе управления (напр., при отклонении от заданного режима) |
| avia., med. | control-related error | ошибка лётчика в работе с органами управления |
| telecom. | cycle, error and ready control | контроллер цикла, ошибок и сигнала готовности (oleg.vigodsky) |
| telecom. | data channel with error control | канал передачи данных, защищённый от ошибок |
| telecom. | data channel without error control | канал передачи данных, незащищённый от ошибок |
| progr. | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| neur.net. | direct inverse control error approach | подход на основе ошибки инверсно-прямого управления (подход в обучении
 clck.ru dimock) |
| gear.tr. | element error control | поэлементный контроль погрешностей (Александр Рыжов) |
| IT | error checking and control | обнаружение и контроль ошибок |
| comp., net. | error checking and control | обнаружение и исправление ошибок |
| telecom. | error control | коррекция ошибок |
| transp. | error control | защита от ошибок |
| avia. | error control | контроль погрешности |
| comp., net. | error control | уменьшение влияния ошибок |
| comp. | error control | проверка ошибок |
| media. | error control | защита от ошибок (метод снижения влияния помех в каналах связи за счёт использования кодов с исправлением ошибок) |
| comp. | error control | контроль неисправностей |
| comp., net. | error control | защита данных от ошибок |
| automat. | error control | нахождение ошибок |
| Makarov. | error control | контроль точности |
| Makarov. | error control | управление погрешностью |
| Makarov. | error control | контроль по точности |
| comp. | error control | исправление ошибок |
| tech. | error control | контроль ошибок |
| comp. | error control | устранение ошибок |
| telecom. | error control analog equipment | аналоговое устройство защиты от ошибок |
| el. | error control code | код, контролирующий ошибки (из статьи для журнала ЦНИИ Электроника": код, корректирующий ошибки- error correcting code Moonranger) |
| sec.sys. | error control code | корректирующий код |
| sec.sys. | error control code | код обнаружения и коррекции ошибок |
| tech. | error control coder | помехозащитный кодер |
| media. | error control coder | кодер с исправлением и маскированием ошибок |
| transp. | error control coder | кодер с защитой от ошибок |
| media. | error control coding | помехоустойчивое кодирование (метод кодирования, основанный на использовании кодов с исправлением ошибок) |
| comp. | Error Control Coding | помехоустойчивое кодирование (net.au Irene LEVCHUK) |
| comp. | Error Control Coding | помехозащитное кодирование (Irene LEVCHUK) |
| telecom. | error control digital equipment | цифровое устройство защиты от ошибок |
| qual.cont. | error control equipment | аппаратура защиты от ошибок |
| nat.res. | error control equipment | прибор для контроля ошибок |
| telecom. | error control equipment | устройство защиты от ошибок |
| telecom. | error control joint | защитный стык |
| automat. | error control method | метод обнаружения ошибок (translator911) |
| comp., net. | error control mode | режим обнаружения и исправления ошибок |
| mil., avia. | error control mode | режим коррекции ошибок |
| polygr. | error control routine | программа управления точностью данных |
| telecom. | error control signal | сигнал управления по рассогласованию |
| tech. | error control translator | транслятор системы контроля ошибок |
| tech. | error control translator | передатчик системы контроля ошибок |
| comp., net. | error control unit | устройство проверки на наличие ошибок |
| media. | error control unit | устройство защиты от ошибок |
| IT | error control unit | устройство проверки наличия ошибок |
| tech. | error control unit | блок защиты от ошибок |
| avia., med. | error of control at an incorrect time | ошибка от несвоевременного действия (по управлению) |
| automat. | error plus error-rate control | управление по рассогласованию и скорости его изменения |
| automat. | error sampled control system | импульсная система с сигналами рассогласования |
| Makarov. | error-actuated control system | система автоматического регулирования, действующая по отклонению |
| IT | error-adaptive control computer | управляющий компьютер, устойчивый к ошибкам |
| IT | error-adaptive control computer | управляющая ЭВМ, устойчивая к ошибкам |
| tech. | error-closing control | регулирование по отклонению |
| media. | error-control capability | помехозащищённость |
| tech. | error-control code | помехоустойчивый код |
| media. | error-control code | код с исправлением ошибок |
| comp. | error-control code | корректирующий код (ssn) |
| tech. | error-control code | код с обнаружением ошибок |
| tech. | error-control coder | помехозащитный кодер |
| tech. | error-control coding | помехозащищённое кодирование |
| tech. | error-control decoding | помехоустойчивое декодирование |
| el. | error-control equipment | устройство защиты от ошибок |
| tech. | error-control equipment | средства защиты от ошибок |
| comp. | error-control equipment | устройство контроля ошибок (ssn) |
| IT | error-control mode | режим обнаружения ошибок |
| IT | error-control routine | программа контроля ошибок |
| tech. | error-control signaling | передача сигналов с защитой от ошибок |
| IT | error-control unit | устройство проверки на наличие ошибок |
| automat. | error-free control | устройство управления повышенной надёжности |
| auto.ctrl. | error-sampled control system | импульсная система с прерывистым сигналом ошибки (ssn) |
| auto.ctrl. | error-sampled control system | импульсная система с прерывистым сигналом рассогласования (ssn) |
| automat. | error-sampled control system | импульсная система с сигналами рассогласования |
| tech. | error-sensing control system | система регулирования по отклонению |
| progr. | fault/error control | контроль состояния неисправности/ошибки (ssn) |
| progr. | fault/error control technique | метод контроля состояния неисправности/ошибки (ssn) |
| automat. | fault/error control technique in which independent outputs are provided for operational error detection or for independent comparators | метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов (определение многоканальных параллельных устройств вывода в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| progr. | feedback error control | исправление ошибок с использованием обратной связи (ssn) |
| el. | forward error control | прямая коррекция ошибок |
| media. | forward error control | прямое исправление ошибок (группа методов повышения достоверности передачи информации по каналу связи за счёт корректирующих кодов) |
| tech. | forward error control | прямое исправление ошибок |
| comp. | forward error control coding | кодирование для прямого исправления ошибок |
| mil., avia. | forward error control electronics system | электронная система с прямым контролем ошибок |
| el. | forward error control system | система с прямым исправлением ошибок |
| energ.ind. | frequency control error | ошибка регулирования частоты (MichaelBurov) |
| media. | half-rate error control coding | защита от ошибок за счёт применения кода со скоростью 1/2 |
| progr. | hardware error control | аппаратная коррекция ошибок (ssn) |
| tech. | header cyclic redundancy control error | ошибка заголовка, обнаруженная циклическим контролем по избыточным разрядам |
| comp., net. | Header Error Control | контроль ошибок в заголовке (используя пятый октет (байт) заголовка ячейки ATM, оборудование ATM может проверить наличие ошибок и корректность содержимого заголовка ячейки. Проверка осуществляется с использованием алгоритма CRC, позволяющего исправить ошибку в одном бите заголовка и обнаружить ошибки в большем числе битов) |
| media. | header error control | контроль ошибок заголовка (последний байт в заголовке ячейки ATM) |
| tech. | human-error data control center | пункт контроля ошибок оператора |
| comp., net. | illegal control message error | ошибка из-за запрещённого управляющего сообщения |
| IT | illegal control-message error | ошибка из-за запрещённого управляющего сообщения |
| automat. | minimum error control | управляющее устройство, функционирующее с минимальными ошибками |
| IT | orthotronic error control | ортогональный контроль ошибок (с совмещением продольного и поперечного контроля) |
| clin.trial. | Overall Type I Error Control | контроль общей вероятности ошибки I рода (LEkt) |
| energ.ind. | power control error | ошибка регулирования мощности (MichaelBurov) |
| quant.el. | quantum error control | квантовая коррекция ошибок (MichaelBurov) |
| media. | retransmission error control | защита от ошибок за счёт повторной передачи |
| media. | reverse error control | обратный контроль ошибок (вид контроля ошибок, основанный на внесении в передаваемое сообщение некоторой избыточности для обнаружения ошибок, исправление которых производится путём повторной передачи) |
| med.appl. | Severe internal control node error | Узловая ошибка строгого внутреннего контроля (Konstantin 1966) |
| progr. | software error control | программная коррекция ошибок (ssn) |
| electr.eng. | station control error | регулирующее отклонение станции (при АРЧМ) |
| clin.trial. | strong control of Type 1 error | мощный контроль ошибки I рода (pain) |
| energ.ind. | system control error | ошибка регулирования системы (MichaelBurov) |
| progr. | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| electr.eng. | unit control error | погрешность регулирования мощности агрегата |
| tech. | unit control error | погрешность регулирования агрегата |
| Makarov. | zero-static-error control | астатическое регулирование |