| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a posteriori error analysis | апостериорный анализ погрешностей |
| gen. | absolute error range | границы абсолютной погрешности (Alexander Demidov) |
| gen. | acceptable error limit | допустимая погрешность (4uzhoj) |
| avia. | airborne error measurement | списание радиодевиации в полете |
| avia. | altimeter scale error card | таблица инструментальных поправок высотомера |
| avia. | altimeter scale error card | таблица инструментальных поправок |
| Makarov. | an error creeps in | ошибка вкрадывается |
| comp. | an error message is displayed | выдаёт сообщение об ошибке (Sempai) |
| Makarov. | an error message is printed | сообщение об ошибке выводится на печать |
| Makarov. | an error of judgement | ошибочный расчёт |
| Makarov. | an error of judgement | ошибочная оценка |
| Makarov. | an error of judgement | неверное суждение |
| Makarov. | an error propagates | ошибка распространяется |
| Makarov. | an error slips in | ошибка вкрадывается |
| nautic. | angular error of closure | угловая невязка |
| Gruzovik | angular error of closure | угловая невязка хода |
| shipb. | artificial error signal | искусственный сигнал рассогласования |
| comp. | assembler error message | сообщение об ошибках программы ассемблера |
| avia. | automatic error correction | автоматическая коррекция ошибок |
| gear.tr. | backlash error out of tolerance | допуск на боковой зазор (Александр Рыжов) |
| Makarov. | backward error analysis | обратный анализ погрешностей |
| comp. | backward error correction | исправление ошибок переспросом |
| avia. | bank synchro error angle | угол рассогласования по крену |
| gear.tr. | base tangent error out of tolerance | отклонение допуска на длину общей нормали (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | basic human error probability | основная вероятность ошибки оператора (напр., щита управления ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | basis set superposition error correction | поправка на суперпозиционную ошибку базисного набора |
| comp. | binary error-correcting code | двоичный код с коррекцией ошибок |
| comp. | bit error count | подсчёт числа ошибок в двоичном сигнале |
| comp. | bit error distribution | распределение интервалов между соседними битами, содержащими ошибку |
| quant.el. | bit error rate | коэффициент ошибок |
| comp. | bit error rate | число ошибок двоичных последовательностей |
| comp. | bit error rate | коэффициент ошибок двоичных разрядов |
| Makarov. | bit-error rate test | проверка достоверности сообщений по частоте однобитовых ошибок |
| comp. | bit error ratio | число ошибок двоичных последовательностей |
| comp. | bit error ratio | коэффициент ошибок двоичных разрядов |
| med. | blind trial-and-error method | слепой метод "проб и ошибок" |
| Makarov. | block-error rate test | проверка достоверности сообщений по частоте блочных ошибок |
| Makarov. | block-error rate test | проверка достоверности по частоте блочных ошибок |
| quant.el. | burst error-correcting code | код с исправлением пакета ошибок |
| quant.el. | burst error correction | коррекция пакетных ошибок |
| comp. | burst-error correction | исправление пакета ошибок |
| comp. | burst error-detecting code | код для обнаружения пакетов ошибок (ssn) |
| comp. | burst-error immunity | нечувствительность к пачкам ошибок |
| Makarov. | burst-error link | канал связи с пакетированием ошибок |
| inf. | by trial and error method | методом тыка (Soulbringer) |
| gear.tr. | centre distance error out of tolerance | отклонение допуска на межосевое расстояние (Александр Рыжов) |
| avia. | circular error probability | круговое вероятное отклонение |
| gen. | circular error probability | КВО |
| gen. | circular error probable/probability | круговое вероятное отклонение |
| gen. | circular error probable/probability | круговая вероятная ошибка |
| gear.tr. | composite error control | контроль кинематической погрешности (Александр Рыжов) |
| med. | conceptual trial-and-error method | концептуальный метод проб и ошибок (основывающийся на предыдущем опыте) |
| energ.ind. | conditional human error probability | условная вероятность ошибки оператора (ТЭС, АЭС) |
| med. | Consensus Error Grid | Согласованная сетка ошибок (morozilka) |
| med. | Consensus Parkes Error Grid | Согласованная номограмма Паркс (для оценки точности глюкометров morozilka) |
| Makarov. | constant-error behaviour | статизм (в системах регулирования и управления) |
| Makarov. | constant-error response | статизм (в системах регулирования и управления) |
| gear.tr. | cyclic error out of tolerance | отклонение циклической погрешности (Александр Рыжов) |
| gen. | deflection error probable | вероятное боковое отклонение |
| Makarov. | derive tuning-error information from the discriminator | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору |
| Makarov. | derive tuning-error information from the discriminator | корректировать настройку на частоту по дискриминатору |
| Makarov. | derive tuning-error signal from the discriminator | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору |
| Makarov. | derive tuning-error signal from the discriminator | корректировать настройку на частоту по дискриминатору |
| nautic. | design-error failure | отказ аппаратуры, системы вследствие конструктивных недостатков |
| comp. | design error failure | отказ из-за ошибки проектирования |
| comp. | device error message | сообщение о сбое устройства |
| Makarov. | diagnostic message for an error during compilation | сообщение об ошибке во время трансляции |
| Makarov. | diagnostic message for an error occurring during compilation | сообщение об ошибке, обнаруженной во время трансляции |
| Makarov. | difference in error between the limiting frequencies | частотный ход ошибки |
| Makarov. | 2-dimensional minimum error method | двумерный метод минимальной ошибки |
| Makarov. | discrete error map | таблица погрешностей |
| Makarov. | discrimination between error and truth | отделение заблуждений от истины |
| comp. | double error correction | исправление двойной ошибки (ssn) |
| comp. | double error correction | исправление двойного искажения (ssn) |
| comp. | double error detection | обнаружение двойной ошибки (ssn) |
| energ.ind. | double error detection | обнаружение двойных ошибок (с использованием специального кода) |
| comp. | double-error-detection | с обнаружением двойных ошибок (ssn) |
| comp. | double error detection | обнаружение двойного искажения (ssn) |
| comp. | double error detection and correction | обнаружение и исправление двойной ошибки (ssn) |
| comp. | double error detection and correction | обнаружение и исправление двойного искажения (ssn) |
| comp. | double-error-detection code | код с обнаружением двойных ошибок (ssn) |
| Makarov. | double-adfacent error-correcting code | код с исправлением двух смежных ошибок |
| comp. | dynamic error debugging | динамическая отладка |
| comp. | dynamic error debugging | устранение динамических ошибок |
| Makarov. | dynamic error-tree transmission method | метод узкополосной фазовой модуляции с высокой надёжностью обмена информацией |
| gear.tr. | element error control | поэлементный контроль погрешностей (Александр Рыжов) |
| comp. | error accessing dropbox | ошибка доступа к раскрывающемуся списку (ssn) |
| comp. | error accessing network | ошибка доступа к сети (ssn) |
| Makarov. | error-actuated control system | система автоматического регулирования, действующая по отклонению |
| med. | error analysis | анализ погрешностей |
| avia. | error angle | угловая ошибка |
| Makarov. | error band | интервал ошибок |
| biol. | error band | область ошибок |
| avia. | error bandwidth | ширина полосы сигнала ошибки |
| Makarov. | error boundary | граница ошибки |
| Makarov. | error budget | суммарная погрешность |
| avia. | error budgeting | расчёт погрешности |
| energ.ind. | error cause removal | устранение причин ошибок (напр., оператора щита управления на ТЭС, АЭС) |
| comp. | error char | признак ошибки |
| comp. | error character | знак ошибки |
| Gruzovik, inf. | error check | учёт ошибок |
| comp. | error-check hash | хеш-функция для обнаружения ошибок (ssn) |
| comp. | error checking | выявление ошибок |
| comp. | error-checking | с контролем ошибок (ssn) |
| comp. | error-checking | с обнаружением ошибок (ssn) |
| comp. | error-checking | проверка ошибок |
| avia. | error checking algorithm | алгоритм контроля ошибок |
| comp. | error cluster | пакет ошибок |
| avia. | error compensation | компенсация ошибки |
| avia. | error compensation | устранение девиации |
| comp. | error condition | ситуация сбоя |
| comp. | error condition | исключительная ситуация |
| comp. | error constant | регулярная ошибка |
| comp. | error constant | систематическая ошибка |
| avia. | error control | контроль погрешности |
| Makarov. | error control | контроль точности |
| Makarov. | error control | управление погрешностью |
| Makarov. | error control | контроль по точности |
| comp. | error control | исправление ошибок |
| comp. | error control | устранение ошибок |
| comp. | Error Control Coding | помехоустойчивое кодирование (net.au Irene LEVCHUK) |
| comp. | Error Control Coding | помехозащитное кодирование (Irene LEVCHUK) |
| comp. | error-control equipment | устройство контроля ошибок (ssn) |
| energ.ind. | error correcting | исправление ошибок |
| comp. | error-correcting compiler | транслятор с исправлением ошибок |
| avia. | error correction | списание радиодевиации |
| avia. | error correction | устранение ошибки |
| avia. | error correction | списание радио девиации |
| gen. | error correction | работа над ошибками (Andrey Truhachev) |
| avia. | error correction table | таблица поправок |
| comp. | error-correlation circuits | схемы с корреляцией ошибок |
| Makarov. | error creeps in | ошибка вкрадывается |
| antenn. | error curve | кривая нормального распределения (Гаусса) |
| comp. | error decoding | декодирование с ошибкой |
| Makarov. | error detector | блок выделения сигнала ошибки |
| med. | error diagnosis | ошибочная диагностика |
| gen. | error fault diagnosis | обнаружение ошибок |
| comp. | error diagnostics | сообщения об ошибках |
| comp. | error dialog | диалоговое окно сообщения об ошибке (translator911) |
| nautic. | error discrimination unit | ПУС блок выделения ошибки |
| nautic. | error discrimination unit | блок выделения ошибки |
| nautic. | error discriminator | блок выделения ошибки |
| comp. | error distance | кодовое расстояние |
| comp. | error due to sampling | ошибка выборки |
| avia. | error dynamics | динамика ошибки |
| nautic. | error equation | закон распределения случайных ошибок |
| energ.ind. | error estimation | оценка погрешностей |
| med. | error exclusion | ошибочная диагностика |
| Makarov. | error f function | показатель функциональной точности |
| avia. | error feedback | обратная связь по рассогласованию |
| comp. | error footprint | симптом ошибки |
| gen. | error-free | безотказно (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | error-free behaviour | идеальное поведение |
| Makarov. | error-free behaviour | идеальная характеристика |
| comp. | error-free communication | безошибочная коммуникация |
| comp. | error-free operation | правильная работа |
| energ.ind. | error-free performance | безошибочная эксплуатация (установки) |
| energ.ind. | error-free performance | безошибочная работа (напр., оператора энергоблока) |
| avia. | error-free performance | безаварийная работа |
| Makarov. | error-free tape | исправленная перфолента или магнитная лента (с программой) |
| Makarov. | error-free tape | исправленная перфолента (с программой) |
| Makarov. | error-free tape | исправленная магнитная лента (с программой) |
| Makarov. | error-free tape | исправленная магнитная лента |
| comp. | error-free-second run | серия односекундных интервалов без ошибок |
| Gruzovik | error frequency | вес ошибки |
| comp. | error frequency limit | максимальная частота однобитовых ошибок |
| Makarov. | error function integral | интеграл вероятности ошибки |
| avia. | error gain | коэффициент усиления по сигналу ошибки |
| med. | error grid | номограмма Кларка (olga don) |
| med. | error grid | сетка погрешностей (olga don) |
| gen. | error grid analysis | анализ погрешностей с использованием зон категорий разной клинической достоверности (julchik) |
| comp. | error-handling instruction | инструкция обработки ошибки |
| Makarov. | error heeling | креновая девиация |
| comp. | error history | журнал ошибок (Верещагин) |
| avia. | error identification | идентификация ошибки |
| gen. | error identification rate | оперативность выявления ошибок (Alexander Demidov) |
| gen. | error identification rate and time | оперативность выявления ошибок (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, inf. | error in counting | обчёт |
| nautic. | error in division | погрешность градуировки |
| nautic. | error in height | невязка по высоте |
| Makarov. | error in indication | ошибка показания (измерит. прибора) |
| gen. | error in judgement | просчёт (в оценках и т. п.) |
| nautic. | error in latitude | погрешность в определении широты |
| gen. | error in law | правовая ошибка |
| nautic. | error in line | боковое отклонение |
| gen. | error in logic | логическая ошибка (Ремедиос_П) |
| nautic. | error in longitude | погрешность в определении долготы |
| nautic. | error in observation | погрешность в определении обсервованного места |
| nautic. | error in observation | погрешность обсервации |
| nautic. | error in range | отклонение по дальности |
| nautic. | error in reading | погрешность считывания |
| nautic. | error in reading | погрешность отсчёта |
| med. | error in refraction | погрешность рефракции |
| Makarov. | error in sequence | нарушение последовательности |
| Makarov. | error in sequence | нарушение порядка |
| gen. | error in spelling | орфографическая ошибка |
| comp. | error in the input data | исходная погрешность |
| nautic. | error indication | указание рассогласования |
| comp. | error indicator | индикатор ошибки |
| avia. | error injection | введение ошибки |
| Makarov. | error integral | интеграл вероятности ошибки |
| Makarov. | error integral | интеграл вероятности ошибок |
| avia. | error integrator | указатель ошибки |
| nautic. | error jump | бросок ошибки |
| Makarov. | error law | закон ошибок |
| comp. | error level | число ошибок |
| comp. | error level | уровень ошибки |
| comp. | error locator | локатор ошибок |
| gen. | error management | преодоление ошибок |
| Makarov. | error map | семейство кривых распределения погрешностей |
| therm.eng. | error margin | пределы погрешности |
| energ.ind. | error matrix method | метод вычисления ошибок с помощью матрицы ошибок |
| Makarov. | error mean square | дисперсия воспроизводимости (в вариационном анализе) |
| avia. | error measurement | списание радиодевиации |
| avia. | error measurement | списание девиации |
| comp. | error message | извещение об ошибке (lcorcunov) |
| comp. | error message | сигнал ошибки (lcorcunov) |
| Makarov. | error message is printed | сообщение об ошибке выводится на печать |
| nautic. | error meter | измеритель рассогласования |
| Makarov. | error meter | измеритель ошибки |
| avia. | error model | модель ошибки |
| comp. | error number | номер ошибки |
| nautic. | error of chronometer | поправка хронометра |
| nautic. | error of closure | невязка треугольника |
| comp. | error of computation | арифметическая ошибка |
| comp. | error of computation | вычислительная ошибка ошибка в вычислении |
| biol. | error of difference | ошибка разности |
| gen. | error of estimate | погрешность оценки |
| gen. | error of estimate | ошибка оценки |
| biol. | error of fitting | погрешность выравнивания |
| biol. | error of fitting | ошибка выравнивания |
| Makarov. | error of forecast | ошибка прогноза |
| nautic. | error of GMT | поправка относительно среднего гринвичского времени |
| nautic. | error of GMT | поправка относительно среднего всемирного времени |
| nautic. | error of graduation | ошибка градуировки шкалы |
| nautic. | error of hysteresis | ошибка в показании прибора за счёт гистерезиса |
| gen. | error of in of law | правовая ошибка |
| nautic. | error of irradiation | ошибка иррадиации |
| Makarov. | error of judgement | ошибочная оценка |
| Makarov. | error of judgement | неверное суждение |
| gen. | error of judgement | ошибочное суждение (Taras) |
| gen. | error of judgment | ошибка в оценке ситуации (User) |
| biol. | error of mean | ошибка среднего |
| nautic. | error of mean square | средняя квадратическая ошибка |
| med. | error of metabolism | нарушение метаболизма |
| med. | error of method | ошибка метода |
| nautic. | error of perpendicularity | погрешность перпендикулярности большого зеркала секстана |
| nautic. | error of position | погрешность в определении места |
| nautic. | error of position | ошибка места |
| nautic. | error of run | рен (микрометра) |
| biol. | error of standard deviation | ошибка стандартного отклонения |
| gen. | error of style | стилистическая ошибка (Anglophile) |
| biol. | error of sum | ошибка суммы |
| biol. | error of the first kind | ошибка первого рода |
| biol. | error of the second kind | ошибка второго рода |
| gen. | error of timing | ошибка в оценке ситуации |
| Makarov. | error of unit weight | ошибка единицы веса |
| biol. | error of variance | ошибка дисперсии |
| nautic. | error on G.M.T. | поправка относительно среднего гринвичского времени |
| gear.tr. | error out of tolerance allowance | отклонение допуска (Александр Рыжов) |
| Makarov. | error pattern | ошибочная комбинация |
| Makarov. | error pattern | ошибочная кодовая комбинация |
| Makarov. | error per digit | ошибка на разряд |
| Makarov. | error pickoff | датчик рассогласования |
| Makarov. | error probability bound | граница вероятности ошибок |
| gen. | error-proofing | защита от дурака (okuzmich) |
| gen. | error-proofing | защита от ошибок (okuzmich) |
| Makarov. | error propagates | ошибка распространяется |
| avia. | error rate | величина ошибки |
| Gruzovik | error rate | вес ошибки |
| Makarov. | error rate of telegraph communication | коэффициент качества телеграфной связи |
| comp. | error recovery | восстановление при ошибках (способность системы или приложения продолжать работу после обнаружения ошибки) |
| comp. | error recovery | устранение ошибки |
| comp. | error report | сведения об ошибках |
| gen. | error reporting service | служба регистрации ошибок (Windows service Alexander Demidov) |
| comp. | error-second outage | перерыв из-за превышения допустимого числа ошибок в секунду |
| Makarov. | error-sensing device | устройство обнаружения ошибок или погрешностей |
| Makarov. | error sensitivity | чувствительность к погрешностям |
| comp. | error signaling | сообщения об ошибках |
| Makarov. | error slips in | ошибка вкрадывается |
| med. | error term | параметр ошибки (Andy) |
| avia. | error tolerance | допустимая ошибка |
| avia. | error transfer function | передаточная функция по сигналу рассогласования |
| comp. | error transfer function | передаточная функция по ошибке |
| comp. | error trapping | перехват ошибок |
| Makarov. | error vector | вектор погрешностей |
| avia. | error voltage | напряжение сигнала рассогласования |
| avia. | estimation error covariance | ковариация ошибок оценивания |
| Makarov. | extending the minimum error method to a two dimensional system | расширение метода минимальной ошибки на случай двумерной системы |
| avia. | flying skill error accident | происшествие из-за ошибки в технике пилотирования |
| avia. | flying skill error accident | происшествие из-за ошибки в лётном навыке |
| comp. | forward error control coding | кодирование для прямого исправления ошибок |
| comp. | forward error correction capability | корректирующая способность кода прямого исправления ошибок |
| Makarov. | Gauss error curve | кривая нормального распределения Гаусса |
| Makarov. | Gaussian error curve | кривая ошибок Гаусса |
| comp. | give an error message | выдавать сообщение об ошибке |
| avia. | glide slope error signal | сигнал отклонения от глиссады |
| avia. | glideslope error signal | сигнал отклонения от глиссады |
| comp. | G-sense error rate | Количество ошибок, возникающих в результате ударных нагрузок (Атрибут хранит показания встроенного акселерометра, который фиксирует все удары, толчки, падения и даже неаккуратную установку диска в корпус компьютера. Andy) |
| shipb. | gun error computer | вычислитель погрешности наведения орудия |
| gen. | he has seen the error of his ways | он понял, что поступал неправильно |
| gen. | he saw the error of his ways | он осознал свои ошибки |
| nautic. | heeling error instrument | прибор для уничтожения креновой девиации |
| avia. | height-keeping error distribution | разброс ошибок выдерживания высоты |
| avia. | human error accident | происшествие из-за ошибки человека (лётчика) |
| avia. | human error accident | происшествие из-за человеческого фактора |
| avia. | human error analysis | анализ ошибок человека |
| avia. | human error analysis | анализ ошибок оператора |
| gen. | Human Error Assessment and Reduction Technique | метод оценки и сокращения количества ошибок человека (ГОСТ Р МЭК 62508-2014 crinon) |
| avia. | human error occurrence | совершение ошибки оператором |
| avia. | human error occurrence | происшествие в результате ошибки человека |
| avia. | human error occurrence model | модель совершения ошибки оператором |
| avia. | human error prevention | предупреждение ошибки человека |
| energ.ind. | human error probability | вероятность ошибки оператора (напр., блочного щита управления ТЭС, АЭС) |
| avia. | human error probability | вероятность ошибки человека |
| energ.ind. | human error rate | интенсивность ошибок персонала (напр., ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | human error rate | интенсивность ошибок оператора (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | human error rate | величина ошибки оператора (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | human error research and analysis program | программа исследований и анализа ошибок оператора (энергоблоков ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | human-error type accident | происшествие, обусловленное ошибкой человека |
| gen. | I suspect that there is an error here | я подозреваю что тут ошибка |
| gen. | I suspect that there is an error here | я думаю, что тут ошибка |
| gen. | if the error persists | если ошибка появится снова (Eugene_Chel) |
| Makarov. | if you boot up your system without the keyboard being plugged in, you will see an error message | если при начальной загрузке не подключена клавиатура, то выдаётся сообщение об ошибке |
| med. | Immunisation error-related reaction | реакция, обусловленная процедурной ошибкой иммунизации (YelenaBella) |
| med. | inborn error-of metabolism | наследственное нарушение метаболизма |
| med. | inborn error-of metabolism | врождённое нарушение метаболизма |
| med. | inborn error of metabolism | врождённое нарушение обмена веществ |
| med. | inborn error of metabolism | врождённое нарушение обмена (веществ) |
| gen. | indicating failure, error, etc. | про- (проиграть, to lose; промахнуться, to miss; провалиться, to fail; просчитаться, to miscalculate) |
| comp. | Internal error message | сообщение о внутренней ошибке (9sbka) |
| Makarov. | introduce the error into the measurement | вносить ошибку в измерения |
| Игорь Миг | it is an error to think that | было бы ошибочно полагать, что |
| Игорь Миг | it is an error to think that | заблуждением является то, что |
| Игорь Миг | it is an error to think that | неверно думать, что |
| gen. | it's a great error to take facility for good nature | принимать покладистость за доброту – большая ошибка |
| energ.ind. | joint human error probability | общая вероятность субъективной ошибки |
| shipb. | keep any error in the inside | следить за тем, чтобы ошибки не превышали допустимой величины |
| energ.ind. | limit error of material unaccounted for | предел ошибки количества неучтённого ядерного материала (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | limit error of material unaccounted for | предел ошибки при определении количества неучтённого ядерного материала (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | limit of error on inventory difference | предельная величина погрешности по расхождению в инвентарном количестве ядерного материала (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| energ.ind. | limit of error on inventory difference | предельная величина погрешности по инвентаризационной разнице ядерного материала (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| gen. | little error is made | не содержит большой ошибки (Б.Н. Климзо. Ремесло технического переводчика. Raisa44) |
| avia. | localizer-error signal | сигнал отклонения от курса на маяк |
| gen. | made some error of judgement | допустить некую ошибку в суждении (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Maintenance Error Decision Aid | Средства обеспечения решений при ошибках в техническом обслуживании (estherik) |
| Gruzovik | make an error in counting | просчитывать |
| Gruzovik | make an error in counting | просчитать |
| Gruzovik | make an error in counting | просчитываться (impf of просчитаться) |
| gen. | make an error in counting | обсчитываться |
| Gruzovik | make an error in counting | просчитаться (pf of просчитываться) |
| Gruzovik, inf. | make an error in measurement | промериться (pf of промериваться) |
| inf. | make an error in measurement | промеряться |
| Gruzovik, inf. | make an error in measurement | промериваться (impf of промериться) |
| Makarov. | many drugs were found by trial and error method | многие лекарства были найдены с помощью метода проб и ошибок |
| Makarov. | minimize the error signal | отрабатывать сигнал ошибки |
| avia. | navigation error scatter | разброс аэронавигационных ошибок |
| avia. | navigation error scatter | дисперсия аэронавигационных ошибок |
| comp. | need for error correction | необходимость в исправлении ошибок (ssn) |
| gen. | need to be polished and error-free | требовать доработки (Soulbringer) |
| antenn. | no-error gain | коэффициент усиления при отсутствии ошибок (в амплитуднофазовом распределении) |
| comp. | non-binary error correcting code | недвоичный код с исправлением ошибок |
| Makarov. | nonzero-static-error controller | статический автоматический регулятор |
| energ.ind. | notification on time error correction | уведомление о коррекции ошибок во времени (MichaelBurov) |
| energ.ind. | operating-error-induced accident | авария в результате ошибок в эксплуатации (напр., ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | operating-error-induced accident | авария в результате ошибок в эксплуатации (напр., АЭС) |
| energ.ind. | operator error analysis | анализ ошибок оператора (напр., щита управления энергоблоком ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | operator error analysis | анализ ошибок оператора (напр., щита управления энергоблоком ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | orientation error accident | происшествие, обусловленное ошибкой пространственной ориентировки |
| gen. | part error from crime | отличать ошибку от преступления |
| med. | performance error taxonomy | классификация ошибок деятельности (летчика, космонавта) |
| Makarov. | performance in terms of error probability | помехоустойчивость (в системах передачи данных) |
| avia. | personnel error rate | частота ошибок, допускаемых личным составом |
| antenn. | phase error correlation interval | интервал корреляции фазовых ошибок |
| antenn. | phase-error distribution | распределение фазовых ошибок |
| Makarov. | pilot-error accident | происшествие из-за ошибки лётчика |
| avia. | pilot error accident | происшествие по вине лётчика (slybrook) |
| med. | pilot error fatality | смерть в результате ошибки лётчика |
| med. | pilot error fatality | смертность в результате ошибки лётчика |
| avia. | pilot position error gain | коэффициент усиления лётчика по сигналу позиционной ошибки |
| gear.tr. | pitch error on a span of 1/8 circle | накопленная погрешность на 1 / 8 окружности |
| gear.tr. | pitch error on a span of k pitches | накопленная погрешность к шагов (chordal Александр Рыжов) |
| avia. | position error-correction curve | кривая аэродинамических поправок |
| Makarov. | posteriori error analysis | апостериорный анализ погрешностей |
| Makarov. | potentiometer-type error pickoff | потенциометрический датчик рассогласования |
| avia. | probability tree of human error occurrence | древо вероятности совершения ошибки оператором |
| avia. | professional skill error accident | происшествие из-за ошибки в профессиональном навыке |
| gear.tr. | profile form error checking | контроль погрешности профиля (Александр Рыжов) |
| avia. | quadrantal error calibration curve | график списания четвертной девиации |
| comp. | quadruple error detection | обнаружение учётверённой ошибки (ssn) |
| comp. | quadruple error detection | обнаружение учётверённого искажения (ssn) |
| quant.el. | quantum error-correcting code | квантовый код с исправлением ошибок (Alex_Odeychuk) |
| avia. | radar error angle | угловая ошибка радиолокатора |
| comp. | Raw Read Error Rate | Частота ошибок при чтении данных с диска (параметр S.M.A.R.T Andy) |
| gen. | recognize an error in his calculations | усматривать ошибку в его расчётах (a lie in what he said, etc., и т.д.) |
| biol. | replication error repair | ошибка репарационной репликации (epifa) |
| comp. | return an error code | выдать код ошибки |
| comp. | return an error code | выдавать код ошибки |
| avia. | roll rate error integrator | интегратор ошибок по скорости крена |
| avia. | roll rate error penalty | штраф за ошибку по скорости крена |
| Makarov. | round-off error problem | проблема ошибок округления |
| Makarov. | round-off error problem | проблема накопления ошибок округления |
| comp. | scaling surface codes for quantum error correction | масштабирование поверхностных кодов для квантовой коррекции ошибок (MichaelBurov) |
| gen. | see the error of one's ways | осознать свои ошибки (Anglophile) |
| inf. | see the error of your ways | понять, что ошибался (chronik) |
| comp. | seek error rate | частота ошибок при позиционировании (блока головок жесткого диска  wikipedia.org translator911) |
| comp. | simple burst error-detecting codes | простые коды для обнаружения пакетов ошибок (ssn) |
| comp. | single error correction | исправление одиночной ошибки (ssn) |
| comp. | single-error-correction | с исправлением одиночных ошибок (ssn) |
| comp. | single error correction | исправление одиночного искажения (ssn) |
| comp. | single error correction and triple error detection | обнаружение тройной ошибки и исправление одиночной ошибки (ssn) |
| comp. | single error correction and triple error detection | обнаружение тройного искажения и исправление одиночного искажения (ssn) |
| comp. | single-error-correction code | код с исправлением одиночных ошибок (ssn) |
| comp. | single-error-correction plus double-error-detection code | код с исправлением одиночных ошибок и обнаружением двойных ошибок (ssn) |
| comp. | single error detection | обнаружение одиночной ошибки (ssn) |
| comp. | single error detection | обнаружение одиночного искажения (ssn) |
| avia. | soft error rate test | тестирование на количество сбоев ПО (MichaelBurov) |
| avia. | soft error rate test | контроль количества сбоев ПО (MichaelBurov) |
| avia. | soft error rate test | тестирование на количество ошибок ПО (MichaelBurov) |
| avia. | soft error rate test | количество сбоев ПО (MichaelBurov) |
| avia. | soft error rate test | количество ошибок ПО (MichaelBurov) |
| comp. | Soft Read Error Rate | количество ошибок чтения (Andy) |
| gen. | something is in error by so-mach, so-many | погрешность в чем-либо составляет (столько-то) |
| comp. | spherical error probable | статистическая сферическая ошибка |
| med. | standard error mean | стандартная ошибка среднего значения (Olga47) |
| energ.ind. | standard error of bias | стандартная ошибка смещения (стандартное отклонение) |
| med. | standard error of difference | стандартная ошибка различия |
| biol. | standard error of estimate | стандартная ошибка оценки |
| biol. | standard error of mean | стандартная ошибка средней |
| gen. | standard error of mean estimate | стандартная ошибка оценки среднего (Alexander Demidov) |
| biol. | standard error of standard deviation | стандартная ошибка стандартного отклонения |
| biol. | standard error of sum | стандартная ошибка суммы |
| med. | standard error of the mean | стандартная ошибка |
| med. | standard error of the mean | средняя квадратичная ошибка |
| biol. | standard error of variance | стандартная ошибка дисперсии |
| avia. | Static Source Error Correction | коррекция ошибки статического канала (SSEC guxa) |
| gen. | such an error spells the ruin of our hopes | подобная ошибка означает крушение наших надежд |
| Makarov. | switching error protection | защита от неправильных коммутационных операции |
| Makarov. | switching error protection | защита от неправильных коммуникационных операций |
| gear.tr. | tangential composite error tolerance | допуск на кинематическую погрешность колеса (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | technique for human error rate prediction | методика прогнозирования интенсивности ошибок оператора (напр., ядерного реактора в чрезвычайных ситуациях) |
| avia. | technique for human error rate prediction | методика прогнозирования частоты ошибок человека |
| med. | Technique for Human Error Rate Production | методика прогнозирования ошибок человека |
| avia. | technique tear for human error rate prediction | методика прогнозирования частоты ошибок человека |
| avia. | technique tear for human error rate prediction | методика прогнозирования вероятности ошибок оператора |
| gen. | Techniques for Human Error Rate Prediction | методика предвычисления ошибок человека |
| Makarov. | the chances of an error occurring in a computer program increase with the size of the program | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| Makarov. | the chances of an error occurring in a computer programme increase with the size of the programme | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| Makarov. | the difference in error between the limiting frequencies | частотный ход ошибки |
| gen. | the error rests upon an optical illusion | эта ошибка проистекает из обмана зрения |
| gen. | the error rests upon an optical illusion | эта ошибка проистекает из оптического обмана |
| gen. | the error stared from the page | ошибка бросалась в глаза |
| Makarov. | the experimental error is probably as large as ten per cent | экспериментальная ошибка возможно составляет вплоть до 10% |
| Makarov. | the scale is so short that the relative error in reading the deflection becomes appreciable | шкала такая короткая, что относительная ошибка при отсчёте отклонения становится значительной |
| gen. | there is no margin for error – we have to win | мы не можем ошибиться – мы обязаны победить |
| gen. | this error must be carefully watched against | надо внимательно следить, чтобы не допустить подобной ошибки |
| gen. | those who count four classes in the social hierarchy commit the error of coordinating subclasses and classes | те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы (The institutes of Gaius, 1884) |
| inf. | throw an error message | выдавать ошибку (tasya) |
| gear.tr. | tooth-to-tooth composite error – single flank | местная кинематическая погрешность при однопрофильной проверке (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | tooth-to-tooth composite error tolerance | допуск на местную кинематическую погрешность (single flank; при однопрофильной проверке Александр Рыжов) |
| gear.tr. | total composite error-double flank | колебание измерительного межосевого расстояния за оборот ЗК (at single gear revolution; при двухпрофильной проверке Александр Рыжов) |
| Makarov. | trace an error to its fountainhead | найти источник ошибок |
| gen. | trace an error to its fountainhead | найти источник ошибки |
| avia. | tracking error score | число ошибок слежения |
| avia. | tracking error score | количество ошибок слежения |
| biol. | trial and error learning | обучение методом проб и ошибок |
| gen. | trial and error method | метод подбора |
| antenn. | trial and error method | метод проб и ошибок |
| gen. | trial and error method | экспериментальный метод |
| gen. | trial and error method | метод проб и ошибок |
| gen. | trial and error method | метод последовательных приближений |
| gen. | trial-and-error choice | подбор ("Trial and error" choice of blood pressure medicine poses challenge. USA Today. | The general design approach, once materials are tentatively selected, is trial -and -error choice of tooth numbers which must satisfy the speed ratio limits and .. Alexander Demidov) |
| gen. | trial-and-error choice of the number of | подбор числа (Trial-and-error choice of number of particles and release times can perhaps overcome the apparent nonlinearity Alexander Demidov) |
| Makarov. | trial-and-error learning | контрастный метод дрессировки |
| Makarov. | trial-and-error learning | дрессировка методом наказания и поощрения |
| gen. | trial-and error method | метод проб и ошибок |
| Makarov. | trial-and-error procedure | метод подбора |
| avia. | trial-and-error run | исследование методом проб и ошибок |
| shipb. | trial-and-error solution | решение подбором |
| avia. | trial-and-error tear | метод проб и ошибок |
| comp. | triple error detection | обнаружение тройной ошибки (ssn) |
| comp. | triple error detection | обнаружение тройного искажения (ssn) |
| comp. | UltraDMA CRC Error Count | количество ошибок, возникающих при передаче данных по внешнему интерфейсу в режиме UltraDMA (Andy) |
| comp. | unexpected error occurred | произошла непредвиденная ошибка |
| comp. | unique work error rate | вероятность ошибки в синхропакете |
| Makarov. | use discriminator voltage as the tuning-error information | корректировать настройку на частоту по дискриминатору |
| Makarov. | use discriminator voltage as the tuning-error information | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору |
| Makarov. | use discriminator voltage as the tuning-error information | осуществлять настройку по дискриминатору |
| Makarov. | use discriminator voltage as the tuning-error information | корректировать настройку на частоту по дискриминатору |
| Makarov. | use discriminator voltage as the tuning-error signal | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору |
| Makarov. | use discriminator voltage as the tuning-error signal | корректировать настройку на частоту по дискриминатору |
| gen. | we learn the difference through trial and error as we mature | мы учимся отличать добро от зла по мере того, как взрослеем, и узнаём о жизни всё больше, основываясь на собственных промахах |
| Makarov. | when the resonant frequency of the receiver is greatly in error with respect to the assigned frequency | при значительном отклонении частоты настройки приёмника от номинальной |
| avia. | wing flaps error transmitter | датчик рассогласования закрылков |
| comp. | zero error capacity | пропускная способность при отсутствии ошибок |
| comp. | zero error capacity | пропускная способность без наличия ошибок |
| comp. | zero error capacity | пропускная способность |
| med. | zero-error flight path | маршрут полёта с ошибкой, приближающейся к нулю |
| Makarov. | zero-static-error control | астатическое регулирование |
| Makarov. | zero-static-error controller | астатический автоматический регулятор |