Terms containing Equivalent

Subject	English	Russian
med.	absorption-equivalent thickness	абсорбционно-эквивалентная плотность
ecol.	accumulated dose equivalent	поглощённая эквивалентная доза
ecol.	acid equivalents	кислотные эквиваленты
gen.	ad valorem equivalent	адвалорный эквивалент (специфической ставки таможенной пошлины bookworm)
gen.	adult equivalent	эквивалентный взрослый (Lavrov)
Makarov.	affinely equivalent set	аффинно-эквивалентная система
geol.	age equivalent	возрастной аналог (ArcticFox)
avia.	age-equivalent scale	шкала возрастных эквивалентов
gen.	air-equivalent	воздушно-эквивалентный
Makarov.	air equivalent material	воздухоэквивалентное вещество (для ионизационных камер)
energ.ind.	air equivalent ratio	отношение необходимого расхода воздуха к стехиометрическому для обеспечения полноты сгорания топлива
med.	alpha-tocopherol equivalent	эквивалент α-токоферола
gen.	amount equivalent to	сумма, эквивалентная (ABelonogov)
geol.	an approximate equivalent of Riphean	эокембрийское время (MichaelBurov)
geol.	an approximate equivalent of Riphean	эокембрийский (MichaelBurov)
geol.	an approximate equivalent of Riphean	эокембрийский возраст (MichaelBurov)
geol.	an approximate equivalent of Riphean	эокембрий (MichaelBurov)
geol.	an approximate equivalent of Riphean	эокембрийская эра (MichaelBurov)
med.	angina equivalent symptoms	эквиваленты стенокардии (Dimpassy)
med.	angina equivalents	эквиваленты стенокардии (Dimpassy)
med.	anginal equivalent	эквивалент стенокардии
Makarov.	annual starch equivalent requirement	годовая потребность в кормах в пересчёте на крахмальный эквивалент
Makarov.	another term "equitopic" and later an alternative term "homotopic" have been proposed in place of the term "equivalent"	новый термин "эквитопный" и позднее альтернативный термин "гомотопный" были предложены вместо термина "эквивалентный"
Makarov.	ask for the equivalent of a month's rent as a deposit	просить внести в качестве залога сумму, равную арендной плате за один месяц
gen.	average equivalent absorbed radiation dose per year	среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения (The equivalent absorbed radiation dose, usually shortened to equivalent dose, is a computed average measure of the radiation absorbed by a fixed mass of biological tissue, that attempts to account for the different biological damage potential of different types of ionizing radiation on different organs. It is therefore a less fundamental quantity than the total radiation energy absorbed per mass (the absorbed dose), but is a more significant quantity for assessing the health risk of radiation exposure. Equivalent dose is dimensionally a quantity of energy per unit of mass, and is usually measured in sieverts or rems. wiki Alexander Demidov)
Makarov.	background equivalent activity	фоноэквивалентная активность
energ.ind.	barrels of oil equivalent	баррель нефтяного эквивалента (6600 МДж.)
gen.	be equivalent	сравняться (to)
gen.	be equivalent	равняться (to)
gen.	be equivalent to	равняться (чему-либо rasskazov)
gen.	be equivalent to	соответствовать (в значении отождествления, встречается систематически (Seawater has a salinity of roughly 35,000 ppm, equivalent to 35 grams of salt per one liter = "...что соответствует...") Phyloneer)
gen.	be equivalent to	быть равнозначным (Johnny Bravo)
gen.	be made equivalent to	приравниваться (AD mdenner)
gen.	be roughly equivalent	быть примерно равным чему-либо (Their entertainment budget is roughly equivalent to Venezuela's total foreign debt. mikhailbushin)
gen.	be roughly equivalent to	примерно соответствовать (It was built in 1931. Due to inflation, that $15,000 is roughly equivalent to $170,000 in 2025. (castanet.net) ART Vancouver)
gen.	be roughly equivalent to	приблизительно равняться (*также be equivalent to roughly • It was built in 1931. Due to inflation, that $15,000 is roughly equivalent to $170,000 in 2025. (castanet.net) • The amount of new land created will amount to about 450 acres — equivalent to roughly half the size of Stanley Park. (dailyhive.com) ART Vancouver)
gen.	be roughly equivalent to	примерно равняться (*также be equivalent to roughly • It was built in 1931. Due to inflation, that $15,000 is roughly equivalent to $170,000 in 2025. (castanet.net) • The amount of new land created will amount to about 450 acres — equivalent to roughly half the size of Stanley Park. (dailyhive.com) ART Vancouver)
gen.	be treated as equivalent	считаться одинаковыми (Alex_Odeychuk)
Makarov.	behaviorally equivalent	эквивалентный по поведению (т. игр)
med.	bilayer dermal equivalent	двухслойный эквивалент кожи (klabukov)
med.	biological equivalent of roentgen	бэр
ecol.	biological equivalent of roentgen	биологический эквивалент рентгена
med.	biological equivalent of roentgen	биологический эквивалент рентгена (доза любого ионизирующего излучения - альфа-лучи, бета-лучи, нейтроны - эквивалентная по своему биологическому действию дозе в 1 рентген)
energ.ind.	biological roentgen equivalent	бэр
energ.ind.	biological roentgen equivalent	биологический эквивалент рентгена
ecol.	biological roentgen equivalent	бэр
ecol.	biological roentgen equivalent	биологический эквивалент рентгена
med.	biological roentgen-equivalent dosimetry	бэр-метрия
med.	biological skin equivalent	биологический эквивалент кожи (klabukov)
med.	biologically equivalent energy	биологически эквивалентная энергия
med.	bursal equivalent	эквивалент сумки Фабрициуса
gen.	calcium carbonate equivalent	эквивалент карбоната кальция
phys.chem.	calorimeter energy equivalent factor	энергетический эквивалент калориметра (unn.ru Anisha)
gen.	can be assumed to be equivalent to	может быть приравнено к (mascot)
ecol.	Carbon Dioxide Equivalent	СО2-эквивалент (Dober1977)
ecol.	carbon dioxide equivalent	углекислый эквивалент (Vadim Rouminsky)
ecol.	carbon equivalent	угольный эквивалент (способ представления объёма выбросов углеродосодержащих (парниковых) газов в атмосферу через количество содержащегося в них углерода Vadim Rouminsky)
energ.ind.	carbon equivalent value	углеродный эквивалент
gen.	carcass weight equivalent	в убойном весе
gen.	carcass weight equivalent	в пересчёте на убойный вес
soil.	centrifuge moisture equivalent	эквивалент влажности, определяемый на центрифуге
agrochem.	centrifuge moisture equivalent	эквивалент влажности, определённый центрифугированием
Makarov.	centrifuge moisture equivalent	эквивалент влажности
gen.	centrifuge moisture equivalent	США эквивалент влажности, определённый на центрифуге
ecol.	CO2 equivalent	CO2-эквивалент (Andy)
Makarov.	coal equivalent	эквивалент по углю (топливный)
med.	Cobalt Gray Equivalent	кобальт – эквивалент Грея (Consequently, the equivalent 60Co photon dose is the proton dose multiplied by 1.1. This calculated dose is defined as the Cobalt Gray Equivalent (CGE) dose. Также см.: spb.ru bizlex)
Makarov.	colour equivalent	цветовой эквивалент
avia.	combinations, foreign language equivalents, or similar variations on	сочетания, иноязычные эквиваленты, или подобные варианты (Your_Angel)
energ.ind.	committed dose equivalent	предельно допустимое годовое поступление (радиоактивных веществ в организм)
Makarov.	committed dose equivalent	полувековая ожидаемая эквивалентная зона
gen.	committed effective dose equivalent	коммитментная эффективная эквивалентная доза (радиация Twinky)
gen.	common stock equivalents	эквивалент обыкновенных акций в обороте (Lavrov)
gen.	commonly used equivalents	общеупотребительные аналоги (ABelonogov)
Makarov.	constitutionally equivalent and stereochemically equivalent atoms within a molecule	структурно эквивалентные и стереохимически эквивалентные атомы в молекуле
Makarov.	constitutionally equivalent atoms and bonds	структурно-эквивалентные атомы и связи
ecol.	continuous equivalent noise level	эквивалентный уровень непрерывного шума
med.	daily amount equivalent to	суточное количество, эквивалентное ... (VladStrannik)
Gruzovik, ecol.	developmental equivalent of lociation	лоция
biol.	dextrose equivalent	декстрозный эквивалент
Makarov.	difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period	разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода
Makarov.	diode equivalent	диодный эквивалент (многоэлектродной лампы)
Makarov.	1,2-dipole equivalent	1,2-дипольный эквивалент
med.	directionally equivalent stimulus	эквивалентный по направлению раздражитель (вестибулярного аппарата)
med.	directionally non-equivalent stimulus	неэквивалентный по направлению раздражитель (вестибулярного аппарата)
gen.	district-equivalent city	город областного значения (4uzhoj)
Игорь Миг	dollar equivalents	у.е. (This is a case in which the so-called correct translation of "provisional monetary units" isn't useful at all, unless you are sure your audience knows that these provisional units are always the value of the dollar. If they don't, it's better to translate them as "dollar equivalents."berdy)
Игорь Миг	dollar equivalents	условные единицы (This is a case in which the so-called correct translation of "provisional monetary units" isn't useful at all, unless you are sure your audience knows that these provisional units are always the value of the dollar. If they don't, it's better to translate them as "dollar equivalents."berdy2002)
gen.	domestic equivalent	отечественный аналог (Altuntash)
med.	dose equivalent	эквивалент дозы
Makarov.	dose equivalent	эквивалент дозы (effective) (of radiation; эффективного излучения)
Makarov.	dose equivalent	дозы эквивалент (effective) (of radiation)
Makarov.	each division is equivalent to	цена каждого деления равна
ecol.	ecological equivalent	экологический эквивалент (организм, экологическая ниша которого идентична нише другого организма в другой экосистем)
gen.	effective average annual equivalent irradiation dose	среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения (ABelonogov)
Makarov.	electric field of charge equivalent	электрическое поле зарядового эквивалента
therm.eng.	electrical equivalent	электрический эквивалент
med.	epileptic equivalent	эпилептический эквивалент
avia.	equivalent achievement test	тест эквивалентных достижений
gen.	Equivalent Air Depth	эквивалентная воздушная глубина (дайвинг denghu)
Makarov.	equivalent air speed	индикаторная воздушная скорость (EAS)
avia.	equivalent air speed	индикаторная скорость
avia.	equivalent airspeed	эквивалентная воздушная скорость (приведенная к стандартным условиям полета)
avia.	equivalent airspeed	индикаторная эквивалентная воздушная скорость
avia.	equivalent airspeed	индикаторная воздушная скорость (приведенная к стандартным условиям полета)
Makarov.	equivalent algorithms	эквивалентные алгоритмы
gen.	equivalent amount	эквивалентное количество (jagr6880)
gen.	equivalent amount in other currency	эквивалент этой суммы в другой валюте (AirBeam for iOS is available for USD 3.99 (or equivalent amount in other currency) in the App Store on your iPhone, iPod or iPad. | U.S.$100,000 or any equivalent amount in other currency or such other amount as the CBB may determine. Alexander Demidov)
Makarov.	equivalent area	эквивалентная площадь (по водопотреблению)
refrig.	equivalent atmosphere	эквивалентная атмосфера
ecol.	equivalent average sound level	эквивалент среднего уровня звукового давления (raf)
gear.tr.	equivalent bevel gear	зубчатое коническое эквивалентное колесо (Александр Рыжов)
gear.tr.	equivalent bevel gear pair	зубчатая коническая эквивалентная передача (Александр Рыжов)
astronaut.	equivalent binary digits	эквивалентные десятичные цифры
comp.	equivalent bit rate	эквивалентная скорость передачи битов
ecol.	equivalent bod	эквивалент БПК
avia.	equivalent body	эквивалентное тело
Makarov.	equivalent bonds	эквивалентные связи
refrig.	equivalent capacity	эквивалентная производительность
comp.	equivalent circuit	искусственная схема
antenn.	equivalent-circuit concept	метод эквивалентных схем
antenn.	equivalent-circuit parameters	параметры эквивалентной схемы
Makarov.	equivalent concentrated load	эквивалентная сосредоточенная нагрузка (ECL)
Makarov.	equivalent content	эквивалентное содержание
ecol.	equivalent continuous noise level	эквивалент уровня непрерывного шума (raf)
avia.	equivalent control method	метод эквивалентного управления
gear.tr.	equivalent cylindrical gear pair	зубчатая цилиндрическая эквивалентная передача (Александр Рыжов)
avia.	equivalent damage	эквивалентное повреждение
avia.	equivalent delay	эквивалентное запаздывание
gen.	equivalent device	эквивалентное изделие (emirates42)
antenn.	equivalent diode voltage	потенциал анода эквивалентного диода
med.	equivalent direct radiation	эквивалент прямого облучения
soil.	equivalent displacement	эквивалентное вытеснение (dimock)
Makarov.	equivalent electron density	эквивалентная концентрация электронов
Makarov.	equivalent electrons	эквивалентные электроны (с одинаковыми главными и азимутальными квантовыми числами)
biol.	equivalent energy	эффективная энергия
avia.	equivalent engine thrust	эквивалентная тяга двигателя
avia.	equivalent environment	эквивалентная среда
Makarov.	equivalent equilibrium vlumentric activity	эквивалентная равновесная объёмная активность (например: ЭРОА радона cairo)
gen.	equivalent equilibrium volume activity	ЭРОА (эквивалентная равновесная объёмная активность maryxmas)
Makarov.	equivalent film	эквивалентная плёнка
avia.	equivalent flap theory	теория эквивалентного механического закрылка
antenn.	equivalent flat-plate area	площадь эквивалентного плоского отражателя (обладающего заданной эффективной площадью обратного рассеяния)
avia.	equivalent flat-plate area	площадь эквивалентной пластинки (при расчёте лобового сопротивления)
avia.	equivalent flight hours	эквивалентная наработка на крыле (bonly)
Makarov.	equivalent focal length	фокусное расстояние эквивалентной тонкой линзы
Makarov.	equivalent focal length in image space	эквивалентное заднее фокусное расстояние
Makarov.	equivalent focal length in image space	эквивалентное фокусное расстояние в пространстве изображений
Makarov.	equivalent focal length in image space	эквивалентное второе фокусное расстояние
Makarov.	equivalent focal length in object space	эквивалентное фокусное расстояние в пространстве предметов
Makarov.	equivalent focal length in object space	эквивалентное переднее фокусное расстояние
Makarov.	equivalent focal length in object space	эквивалентное первое фокусное расстояние
Makarov.	equivalent force	эффективное усилие
Makarov.	equivalent force	эквивалентное усилие
gen.	equivalent forced derated hours	эквивалентная продолжительность вынужденного снижения мощности (Dude67)
gen.	equivalent forced derated hours during reserve shutdowns	эквивалентная продолжительность вынужденного снижения мощности во время нахождения ГТУ в резерве (Dude67)
Makarov.	equivalent form	эквивалентная форма
gen.	equivalent fuel tonne	тут (Alexey Lebedev)
nautic.	equivalent full-power hour	время, эквивалентное работе реактора на полной мощности
nautic.	equivalent full-power hour	время работы реактора на полной мощности
Makarov.	equivalent function	эквивалентная функция
Makarov.	equivalent functional groups	эквивалентные функциональные группы
geol.	equivalent grade	средняя ордината в кривых механического анализа
Makarov.	equivalent height	эквивалентная высота
therm.eng.	equivalent hydrostatic pressure	эквивалентное гидростатическое давление
gen.	equivalent input impedance	эквивалентное входное сопротивление (Alexander Demidov)
nautic.	equivalent latitude	равновеликая широта
Makarov.	equivalent length	приведённая длина (характеристика местного сопротивления, выражаемая длиной прямолинейного отрезка трубопровода или воздуховода с тем же падением давления при заданном расходе)
Makarov.	equivalent lens	эквивалентная линза
nautic.	equivalent lift-drag ratio	эквивалентное качество
avia.	equivalent linearization method	метод эквивалентной линеаризации
Makarov.	equivalent load method	метод эквивалентных грузов
Makarov.	equivalent loudness level	уровень громкости
Makarov.	equivalent matrices	эквивалентные матрицы
comp.	equivalent network	искусственная схема
agrochem.	equivalent nitrogen basis	эквивалент азота (в пересчёте на азот)
Makarov.	equivalent noise bandwidth	эквивалентная шумовая полоса (ENBW)
Makarov.	equivalent noise pressure	эквивалентное шумовое давление
Gruzovik	equivalent noise resistance	шумовое сопротивление (of a valve)
gear.tr.	equivalent number of teeth	эквивалентное число зубьев (Александр Рыжов)
gen.	equivalent of a handwritten signature	аналог собственноручной подписи (For those who are unfamiliar, digital signatures are the equivalent of a handwritten signature, but offer far more security by using ... ABelonogov)
gen.	equivalent of a master's degree	диплом специалиста (в тексте англ. термину предшествует опред. артик Alex_Odeychuk)
Makarov.	equivalent of acid or base	эквивалент кислоты или основания
Makarov.	equivalent of oxidizing or reducing agent	эквивалент окисляющего или восстанавливающего агента
gen.	equivalent operating hours	эквивалентная наработка (из ГОСТ Dude67)
Makarov.	equivalent orbital	эквивалентная орбиталь
Makarov.	equivalent-Pi	пи-схема замещения
avia.	equivalent plate analysis	анализ методом пластинной аналогии
avia.	equivalent plate analysis	анализ методом эквивалентной пластины
med.	Equivalent point	точка эквивалентности (при титровании wolferine)
refrig.	equivalent pressure drop	перепад эквивалентного давления
refrig.	equivalent pressure drop	падение эквивалентного давления
nautic.	equivalent projection	равновеликая проекция
Makarov.	equivalent radiated power	мощность эквивалентного полуволнового симметричного вибратора (ERP)
Makarov.	equivalent radiated power	мощность эквивалентного изотропного излучателя (ERP)
med.	equivalent radiation dose	эквивалентная доза ионизирующего излучения
Makarov.	equivalent radiation dose	эквивалентная доза ионизирующего излучения (для оценки радиационной опасности хронического облучения ионизирующим излучением произвольного состава)
med.	equivalent radiation doze	ЭДО (Alex_UmABC)
gen.	equivalent residual dose	эквивалентная остаточная доза радиации
antenn.	equivalent resistance	эквивалентное активное сопротивление
med.	equivalent roentgen	эквивалент рентгена
med.	equivalent roentgen	рентген-эквивалент
med.	equivalent roentgen unit	рентген-эквивалент (единица)
nautic.	equivalent sand roughness	эквивалентная песочная шероховатость
refrig.	equivalent saturation temperature	температура эквивалентного насыщения
energ.ind.	equivalent scheduled derated hours	эквивалентное время плановой работы с пониженной нагрузкой
securit.	equivalent securities	эквивалентные ценные бумаги (Юрий Гомон)
Makarov.	equivalent series resistance	эквивалентное последовательное сопротивление (ESR)
nautic.	equivalent service rounds	условное число боевых выстрелов
avia.	equivalent shaft horsepower	эквивалентная мощность на валу
avia.	equivalent shaft power	эквивалентная мощность на валу
avia.	equivalent single wheel load	эквивалентная одноколёсная нагрузка
avia.	equivalent single wheel load	эквивалентная нагрузка одного колеса
Makarov.	equivalent source	источник Гюйгенса
gear.tr.	equivalent spur gear	зубчатое эквивалентное колесо (Александр Рыжов)
nautic.	equivalent static load	эквивалентная статическая нагрузка
Makarov.	equivalent still air distance	эквивалентная штилевая дальность
Makarov.	equivalent-T	схема замещения
gen.	equivalent table	переводная таблица (мер и весов и т.п.)
med.	equivalent temperature	оперативная температура (эквивалентная)
refrig.	equivalent thermal conductivity	эквивалентная теплопроводность
refrig.	equivalent thermal resistance	эквивалентное термическое сопротивление
geol.	equivalent time horizons	поверхности равных времён
geol.	equivalent time horizons	изохронные поверхности
gen.	equivalent to	что равно (Artjaazz)
gen.	equivalent to N of TNT	N в тротиловом эквиваленте (Alexey Lebedev)
med.	equivalent uniform dose	эквивалентная однородная доза (bizlex)
nautic.	equivalent uniform pressure-framing	эквивалентное равномерное давление на обшивку
nautic.	equivalent uniform pressure-framing	эквивалентное равномерное давление на набор
nautic.	equivalent uniform pressure-plating	эквивалентное равномерное давление на обшивку
nautic.	equivalent uniform pressure-plating	эквивалентное равномерное давление на набор
Makarov.	equivalent unit	приведённая единица (продукта)
Makarov.	equivalent unit	эквивалентная единица (продукта)
Makarov.	equivalent viscosity	эквивалентная вязкость (напр. различных марок масел для различных узлов автомобиля)
avia.	equivalent wheel load	средняя нагрузка на одно колесо шасси
avia.	equivalent wheel load	средняя нагрузка на одно колесо
antenn.	equivalent width	эквивалентная ширина (стенки волновода)
therm.eng.	equivalents per million	эквивалентов на миллион
Makarov.	estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area	измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов
Makarov.	evaluating the total water equivalent over a particular area	определение снегозапасов в отдельном районе
Makarov.	exact equivalent of the English word "home"	точный эквивалент английского слова home
ecol.	external dose equivalent	эквивалентная доза внешнего облучения
agrochem.	fertilizer equivalent	удобрительный эквивалент
med.	fibrinogen equivalent unit	фибриноген-эквивалентная единица (iwona)
soil.	field moisture equivalent	эквивалент полевой влажности
soil.	field moisture equivalent	предел насыщения
gen.	forex equivalent insurance	страхование с валютным эквивалентом (DV Alexander Demidov)
avia.	Freight Configuration Equivalent	эквивалент дополнительного груза (в пассажирском самолете Vadim Rouminsky)
biol.	fresh weight equivalent	в пересчёте на массу свежей продукции
refrig.	frozen equivalent	замороженный эквивалент
energ.ind.	fuel-equivalent unit of energy	топливный эквивалент энергии (MichaelBurov)
gen.	full-equivalent employee number	среднесписочная численность сотрудников (среднесписочная численность сотрудников (смысл – полтора землекопа: если 2 человека работают по полдня, в ведомости они считаются как один, работающий полный день 4uzhoj)
med.	full-time equivalent	работающий полную неделю (scientist, напр. учёный)
HR	full-time equivalent	эквивалент полной занятости
HR	full-time equivalent	эквивалент полной штатной единицы
HR	full-time equivalent	штатная единица (Yagodin Sergey)
HR	full-time equivalent	эквивалент одного сотрудника на полную ставку (Alex_Odeychuk)
gen.	functionally equivalent	функционально эквивалентный (yevsey)
avia.	fuselage equivalent diameter	эквивалентный диаметр фюзеляжа
energ.ind.	gas equivalent	условное топливо в пересчёте на газ
energ.ind.	gas equivalent	газовый эквивалент топлива
energ.ind.	geothermal equivalent	эквивалент геотермальной температуры
Makarov.	gram-equivalent	грамм-эквивалент (внесистемная единица массы)
gen.	grammes of equivalent fuel	г.у.т., граммов условного топлива (KateB)
Makarov.	hard coal equivalent	эквивалент каменного угля (HCE)
geol.	hard coal equivalent	угольный эквивалент (соответствует величине теплотворной способности 1т каменного угля или 6,8 млн. ккал/т – 28,5*106 гигаджоулей/т)
gen.	hard-currency equivalent ruble	инвалютный рубль (Lavrov)
med.	healthy years equivalents	эквиваленты здоровых лет жизни (Helga Tarasova)
nautic.	heat equivalent of work	тепловой эквивалент работы
Makarov.	height equivalent to a theoretical plate	высота, эквивалентная теоретической тарелке
Makarov.	height equivalent to a theoretical stage	высота, эквивалентная теоретической ступени (при расчёте экстракционной колонны)
avia.	helicopter equivalent	вертолёт-аналог
med.	hernia equivalent	экспериментальная модель грыжи
antenn.	Herpin equivalent layer	слой, эквивалентный симметричному многослойному диэлектрику
gen.	high dextrose equivalent	высокоосахаренный (Anastasiya Lyaskovets)
Makarov.	his remark is equivalent to an insult	его замечание равносильно оскорблению
Makarov.	his remark is equivalent to an insult	его замечание не что иное, как оскорбление
gen.	his words were equivalent to an insult	его слова были равносильны оскорблению
gen.	holder of an academic degree roughly equivalent to a master's degree	кандидат
med.	human equivalent dose	эквивалентная доза для человека (inspirado)
refrig.	hydrostatic head equivalent	эквивалент гидростатического напора
refrig.	ice-melting equivalent	скрытая теплота плавления водного льда
gen.	in an amount equivalent to	в размере, эквивалентном (ABelonogov)
gen.	in an amount up to the equivalent of	в сумме, не превышающей эквивалента (Alexander Demidov)
gen.	in coal equivalent	в пересчёте на каменный уголь
Игорь Миг	in dollar equivalents	в у.е. (This is a case in which the so-called correct translation of "provisional monetary units" isn't useful at all, unless you are sure your audience knows that these provisional units are always the value of the dollar. If they don't, it's better to translate them as "dollar equivalents."berdy2002)
gen.	in equivalent form	адекватно (эквивалентно VLZ_58)
gen.	in equivalent to	по аналогии с (чем-либо Mirzabaiev Maksym)
gen.	in flour equivalent	в пересчёте на муку (Lavrov)
gen.	in milk equivalent	в пересчёте на молоко
gen.	in oil equivalent	пересчёте на масло
gen.	in roubles equivalent to	в рублёвом эквиваленте (Alexander Demidov)
gen.	inch-pound equivalents	неметрическая система (Karabas)
Makarov.	incomplete dose equivalent commitment	ожидаемая неполная эквивалентная доза
energ.ind.	individual dose equivalent, penetrating	эквивалент индивидуальной дозы, проникающее излучение (kovlant21)
energ.ind.	individual dose equivalent, superficial	эквивалент индивидуальной дозы, поверхностное излучение (kovlant21)
Makarov.	instrument equivalents	калиброванные провода (для соединения основного электрического прибора со вспомогательными частями)
ecol.	internal dose equivalent	эквивалентная доза внутреннего облучения
Makarov.	Japanese equivalents	японские аналоги
nautic.	Joule's equivalent	механический эквивалент работы
Makarov.	Joule's equivalent	механический эквивалент тепла
refrig.	Joule's equivalent	эквивалент работы (равный 0.252 ккал)
comp.	key board equivalent	эквивалент клавиатуры (ssn)
gen.	kilogram of coal equivalent	килограмм условного топлива (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	length of equivalent simple pendulum	приведённая длина физического маятника
Makarov.	ligand is used in an amount of not more than 10 equivalents	лиганды используются в количествах не более чем 10 эквивалентов
gen.	liquid equivalent	жидкий эквивалент (Yuliya13)
shipb.	list of equivalents	перечень эквивалентных замен (РМРС MingNa)
Makarov.	load equivalent	поглощающая нагрузка
med.	mammal-roentgen equivalent	биологический эквивалент рентгена
med.	mammal-roentgen equivalent	бэр
ecol.	man-roentgen equivalent	биологический эквивалент рентгена
ecol.	man-roentgen equivalent	бэр
shipb.	mass-energy equivalent	эквивалентность массы и энергии
therm.eng.	mass-energy equivalent	эквивалент массы и энергии
shipb.	mass-energy equivalent principle	принцип эквивалентности массы и энергии
med.	mature equivalent	возрастной эквивалент
Makarov.	mature equivalent factor	переводной коэффициент продуктивности первотёлок в продуктивность взрослых коров
ecol.	maximum dose equivalent	максимальная эквивалентная доза
med.	maximum metabolic equivalents	максимальная величина эквивалента метаболической активности (inspirado)
energ.ind.	maximum permissible dose equivalent	максимально допустимая эквивалентная доза (напр., облучения)
energ.ind.	maximum permissible dose equivalent	максимально допустимая эквивалентна доза облучения
ecol.	maximum permissible dose equivalent	эквивалент максимально допустимой дозы
med.	maximum value of dose equivalent in the body	максимальное значение эквивалентной дозы в теле
energ.ind.	mean individual dose equivalent	средняя индивидуальная эквивалентная доза облучения
Makarov.	mechanical equivalent	эквивалент работы
Makarov.	mechanical equivalent	механический эквивалент теплоты
Makarov.	mechanical equivalent	механический эквивалент (напр., теплоты)
therm.eng.	mechanical equivalent	механический эквивалент (тепла)
therm.eng.	mechanical equivalent	механический эквивалент тепла
refrig.	mechanical equivalent of calorie	механический эквивалент калории
med.	meconium ileus equivalent	эквивалент мекониального илеуса (устар. Игорь_2006)
med.	meconium ileus equivalent	дистальный интестинальный обструктивный синдром (Игорь_2006)
med.	meconium ileus equivalent	синдром дистальной интестинальной обструкции (осложнение муковисцидоза в виде боли в животе, пальпируемой увеличенной слепой кишки, частичной или полной кишечной обструкции крайне вязким содержимым илеоцекального отдела кишечника Игорь_2006)
med.	metabolic equivalent	метаболический эквивалент (Maximoose)
geol.	method of equivalent materials	метод эквивалентных материалов (Julchonok)
energ.ind.	metric tons of coal equivalent	метрических тонн угольного эквивалента
therm.eng.	milligram equivalent	миллиграмм-эквивалент
Makarov.	milligram equivalent of readability	миллиграмм-эквивалент минимального отсчёта (of precision balance; прецизионных весов)
ecol.	million barrels of oil equivalent	миллион баррелей нефтяного эквивалента
ecol.	million tons of oil equivalent	миллион тонн нефтяного эквивалента
med.	milliroentgen-equivalent-man	миллирем (биологический эквивалент миллирентгена)
biol.	moisture equivalent	эквивалент влажности
phys.chem.	molar equivalent	эквивалент (химический эквивалент; синоним к equivalent, eq, Eq gart)
gen.	monetary equivalent of extracted production	стоимостный эквивалент произведённой продукции (E&Y ABelonogov)
gen.	moral equivalent of war	моральный эквивалент войне (энергетическая программа президента Картера)
med.	morphine equivalent dose	эквивалентная доза морфина (intern)
Gruzovik	mutually equivalent	взаимно эквивалентный
med.	nitrogen equivalent	азотный эквивалент
med.	nitrogen equivalent	белковый азот
ecol.	noise equivalent level	средний уровень шума
Makarov.	noise equivalent power	эквивалентная шумовая мощность
antenn.	noise equivalent resistance	эквивалентное шумовое сопротивление
therm.eng.	noise equivalent temperature difference	эквивалентная шуму разность температур (MichaelBurov)
therm.eng.	noise equivalent temperature difference	тепловая чувствительность NETD (MichaelBurov)
biol.	normal equivalent deviation	нормальный квантиль
gen.	often equivalent to English un-, in-, ir-, im-, il-, -less	безъ-
gen.	often equivalent to English un-, in-, ir-, im-, il-, -less	без-
gen.	often equivalent to English un-, in-, ir-, im-, il-, -less	бес-
energ.ind.	oil equivalent	нефтяной эквивалент топлива
gen.	oil equivalent	условное топливо (turn out a projected 4.6 million barrels of oil equivalent per day – roughly 5 percent of global production. TMT Alexander Demidov)
inf., obs., hist.	old Russian dry measure equivalent to 210 liters	четь
gen.	old Russian dry measure equivalent to 210 liters	четверть
gen.	old Russian liquid measure equivalent 3.1 liters	четверть
gen.	or equivalent	или аналог (triumfov)
med.	oral morphine equivalent	эквивалент перорального морфина (kat_j)
biol.	osmotic equivalent	осмотический эквивалент
gen.	Passenger car equivalent	машино место (Darkin)
gen.	Passenger car equivalent	машиноместо (Darkin)
gen.	passport or an equivalent identity document	паспорт или документ, заменяющий паспорт (bookworm)
gen.	Period of Study, Full-Time equivalent	нормативный период обучения по очной форме (Olga Z)
ecol.	person equivalent	эквивалентный житель (условный житель, способный производить сточные воды в количестве 150л/день и 60г БПК5/день Palatash)
Makarov.	personal dose equivalent	персональная эквивалентная доза облучения
Makarov.	personal dose equivalent assessment	оценки индивидуальной эквивалентной дозы облучения
gen.	phonetic equivalent of sound	фонетический эквивалент звука
Makarov.	photochemical equivalent	фотохимический эквивалент
med.	physical equivalent of roentgen	физический эквивалент рентгена
ecol.	physical roentgen equivalent	фэр
gen.	popular equivalents of Latin botanical hames	народные названия, заменяющие латинские ботанические наименования
Makarov.	popular equivalents of Latin botanical names	народные названия, заменяющие латинские ботанические наименования
ecol.	population equivalent	эквивалент численности населения (рассчитывается для сточных вод предприятия)
ecol.	population equivalent	эквивалент по населению (для промышленных сточных вод)
gen.	power-equivalent	энергоэквивалентный
med.	prednisone or equivalent	в преднизоновом эквиваленте (в отечественной медицине принят термин "в преднизолоновом эквиваленте", однако во избежание технических неточностей лучше не рисковать amatsyuk)
geol.	primary energy equivalent of electricity	потребление первичной энергии в пересчёте на электроэнергию
med.	psychic equivalent	психический эквивалент (эпилептического припадка)
med.	psychic equivalent	психический эквивалент эпилептического припадка
therm.eng.	pyrometric cone equivalent	коэффициент плавкости, определяемый по пирометрическому конусу
Makarov.	quasi-equivalent machine	квазиэквивалентный автомат
energ.ind.	radiation equivalent source	источник эквивалентного излучения
med.	reticulocyte hemoglobin equivalent	содержания гемоглобина в ретикулоцитах (Natalya Rovina)
med.	retinol activity equivalent	эквивалент активности ретинола (A retinol activity equivalent (RAE) is a measure of the amount of vitamin A that can be actively absorbed by the body. intern)
med.	Retinol Activity Equivalents	эквивалент ретинола (iwona)
med.	Retinol Activity Equivalents	ЭР (iwona)
med.	retinol equivalent	ретинол-эквивалент
med.	retinol equivalent	аналог ретинола
gen.	risk equivalent	равно / в равной мере рискованный / рискованные
gen.	roentgen-equivalent	рентген-эквивалент
Makarov.	roentgen-equivalent-man	бэр (rem; биологический эквивалент рентгена)
therm.eng.	roentgen equivalent-man	биологический эквивалент рентгена
therm.eng.	roentgen equivalent-man	бэр
Makarov.	roentgen-equivalent-man	биологический эквивалент рентгена (rem; бэр)
med.	roentgen equivalent man	биологический эквивалент рентгена
nautic.	roentgen-equivalent-man	биологический эквивалент рентгена (бэр)
energ.ind.	roentgen equivalent man	биологический эквивалент рентгена (0,01 Дж/кг)
gen.	roentgen-equivalent-man	биологический рентген-эквивалент
Makarov.	roentgen-equivalent-physical	физический эквивалент рентгена (ед. дозы излучения; фэр)
Makarov.	roentgen-equivalent-physical	фэр (rep; физический эквивалент рентгена)
nautic.	roentgen-equivalent-physical	физический эквивалент рентгена (фэр)
energ.ind.	roentgen-equivalent-physical	физический эквивалент рентгена (85 x 10-4 Дж/кг)
Makarov.	roentgen-equivalent-physical	физический эквивалент рентгена (rep; фэр)
med.	roentgen equivalent physical	физический эквивалент рентгена
therm.eng.	roentgen-equivalent-physical	фэр
gen.	rouble equivalent	рублёвое покрытие (oVoD)
gen.	roughly equivalent	примерно эквивалентно (olga garkovik)
gen.	roughly equivalent	примерно равно (olga garkovik)
gen.	Russian dry measure equivalent to 104.956 liters	кадь
Makarov.	scheme of atom equivalents	схема атомных эквивалентов
gen.	search out the equivalent	of найти эквивалент (чего-либо dimock)
Makarov.	shallow dose equivalent	поверхностная эквивалентная зона
ecol.	snow water equivalent	эквивалентный слой воды
avia.	space-equivalent conditions	условия, эквивалентные космическим
avia.	space-equivalent conditions	условия, имитирующие космические
gen.	specific fuel equivalent consumption	удельный расход условного топлива (Alexander Demidov)
med.	sphere equivalent	сферэквивалент (eugeene1979)
gen.	spherical equivalent refraction	эквивалентная сферическая рефракция (albukerque)
gen.	spousal equivalent	гражданский супруг (Abakaner)
gen.	spousal equivalent	сожитель (Abakaner)
gen.	spousal equivalent	лицо, с которым ведётся совместное хозяйство (Abakaner)
gen.	spouse-equivalent	лицо, с которым ведётся совместное хозяйство (Abakaner)
gen.	spouse-equivalent	гражданский супруг (Abakaner)
gen.	spouse-equivalent	сожитель (Abakaner)
Makarov.	starch-equivalent method	метод оценки питательности кормов по крахмальным эквивалентам
Makarov.	starch-equivalent system	система оценки питательности кормов по крахмальным эквивалентам
Makarov.	starch-equivalent value	значение крахмальных эквивалентов
Makarov.	statically equivalent force	статически эквивалентная сила
Makarov.	stopping equivalent	эквивалентная тормозная способность
gen.	substance of equivalent concern	вещество эквивалентной опасности (VictorMashkovtsev)
gen.	the equivalent of that expression	равносильное выражение
Makarov.	the exact equivalent of the English word "home"	точный эквивалент английского слова home
geol.	the ... formation is equivalent to the ... formations	формация соответствует формациям (ArcticFox)
gen.	the motion of a valency electron in its orbital is again equivalent to the flow of a current in the locus of its motion	и в этом случае движение валентного электрона по его орбитали эквивалентно току электрических зарядов по траектории его движения
Makarov.	the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person	самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека
Makarov.	the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash	людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся
Makarov.	the terms, "enantiotopic", "diastereotopic", and "equivalent", have been introduced by Mislow to determine stereochemical equivalence and non-equivalence	термины "энантиотопный", и "эквивалентный" были введены Мислоу для определения стереохимической эквивалентности и неэквивалентности
Gruzovik, avia.	theater Joint Operations Center	эффективная отражающая поверхность
therm.eng.	thermal equivalent	тепловой эквивалент (работы)
nautic.	thermal equivalent water noise	термический эквивалентный шум водной среды
energ.ind.	thermal transient histogram equivalent	эквивалентная гистограмма нестационарного теплового режима
gen.	this word has no direct equivalent in Russian	это слово не имеет прямого соответствия в русском языке
nautic.	time charter equivalent	тайм-чартерный эквивалент (allbest.ru vottaktak)
comp.	time domain equivalent width	эквивалентная ширина во временной области
geol.	time-equivalent	одновозрастный (О. Шишкова)
geol.	time equivalent	временной аналог (отложений О. Шишкова)
Gruzovik, med.	tissue equivalent	тканеэквивалент
energ.ind.	tissue-equivalent	тканеэквивалентный (напр., об ионизационной камере)
gen.	tissue equivalent	тканеэквивалент
energ.ind.	tissue equivalent detector	тканеэквивалентный детектор
biol.	tissue-equivalent gas mixture	тканеэквивалентная газовая смесь
biol.	tissue-equivalent liquid	тканеэквивалентная жидкость
Makarov.	tissue-equivalent material	тканеэквивалентное вещество
med.	tissue-equivalent phantom	тканеэквивалентный фантом
med.	tissue-equivalent phantom	дозиметрический фантом
biol.	tissue-equivalent plastic	тканеэквивалентная пластическая масса
biol.	tissue-equivalent plastic	тканеэквивалентная пластика
biol.	tissue-equivalent plastic	тканеэквивалентная пластмасса
med.	tochopherol equivalent	эквивалент токоферола
geol.	ton of coal equivalent	тонна в угольном эквивалента
geol.	ton of oil equivalent	тонна в нефтяном эквиваленте
ecol.	tons of oil equivalent	тонны нефтяного эквивалента
avia.	total equivalent horsepower	полная эквивалентная мощность в лошадиных силах
refrig.	total equivalent temperature difference	суммарная эквивалентная разность температур
ecol.	total equivalent warming impact	общий коэффициент эквивалентного потепления (Эвелина Пикалова)
ecol.	total equivalent warming impact	ОКЭП (Эвелина Пикалова)
ecol.	Toxicity Equivalent Factor	показатель эквивалентной токсичности (ВОЗ 25banderlog)
energ.ind.	trinitrotoluene-equivalent	тротиловый эквивалент
gen.	Trolox equivalent antioxidant capacity	Тролокс-эквивалент антиоксидантной способности (lister)
Makarov.	truncated dose equivalent commitment	ожидаемая сокращённая эквивалентная доза
refrig.	unfrozen equivalent	незамороженный эквивалент
comp.	user equivalent range error	эквивалентная погрешность измерения дальности абонентом
med.	ventilation equivalent	удельная вентиляция
biol.	ventilation equivalent	вентиляционный эквивалент
med.	ventilatory equivalent	дыхательный эквивалент (показатель эффективности легочной вентиляции ильямед)
ecol.	water equivalent	водный эквивалент
Makarov.	water equivalent	водяное число (калориметра)
agrochem.	water equivalent	водный эквивалент (снега)
Makarov.	water equivalent of snow	водный эквивалент снега
Makarov.	water equivalent of snow cover	водность снежного покрова
Makarov.	water equivalent of snow cover	запас воды в снежном покрове
Makarov.	water equivalent of snow cover	водный эквивалент снежного покрова (масса снега, выраженная в эквивалентном слое воды, полученная от её таяния)
Makarov.	water equivalent of snow cover	водный эквивалент снежного покрова
energ.ind.	wetted equivalent diameter	гидравлический эквивалентный диаметр (канала)
Makarov.	what is $5 equivalent to in French money?	чему равняются 5 долларов в переводе на франки?
gen.	which are equivalent in	равнозначные по (равнозначные по площади ABelonogov)
gen.	which is equivalent to	что соответствует (mascot)
gen.	which is equivalent to	что равняется (maystay)
gen.	words with no direct equivalents in other languages	безэквивалентная лексика (Taras)
gen.	worth more than the equivalent of	стоимость которого превышает сумму, эквивалентную (Importers of goods worth more than the equivalent of CFAF 5 million are required to fill out an import declaration with the SGS. | That means 4,000 people without jobs or families have been living on a benefits package worth more than the equivalent of earning £23,000 a ... | ... 1 box of hot chocolate and 1 box of green tea worth more than the equivalent of the price of the pack purchased. Alexander Demidov)
soil., Makarov.	xylene equivalent	ксиленовый эквивалент
ecol.	zinc equivalent	эквивалент цинка (по токсичности)