| Subject | English | Russian |
| law | a transfer of equity | передача имущества (A transfer of equity is a transaction where legal ownership of a property changes hands or equity is increased or decreased, often resulting from a change in circumstances. Drozdova) |
| law | Abridgment of Cases in Equity | сборник решений по праву справедливости |
| econ. | accounting for equity and debt transactions | учёт операций с собственным и привлечённым капиталом |
| gen. | acquisitions of equity | сделки приобретения акций и долей в уставном капитале (Acquisitions of equity in non-resident subsidiaries and associates. The reporting institution should report the acquisition or additional investment in ordinary ... Alexander Demidov) |
| law | action in equity | иск по нормам права справедливости |
| law | action in equity | иск в суде права справедливости |
| gen. | Agreement of Participation in Shared-Equity Construction | Договор участия в долевом строительстве (pchilucter) |
| law | all, but not less than all, equity interest | вся, и только вся, доля в уставном капитале (Leonid Dzhepko) |
| econ. | asymmetric tax treatment of debt and equity | различия в налоговом учёте долгового и акционерного капитала (A.Rezvov) |
| law | at law and in equity | по общему праву и по праву справедливости (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | at law or equity | по общему праву или по праву справедливости (In connection with such breach and pursuan to the Agreement, Fox expressly reserves all rights and remedies available to it at law or equity  youtu.be Alexander Oshis) |
| law | at law or equity | в силу закона или по праву справедливости (In connection with such breach and pursuan to the Agreement, Fox expressly reserves all rights and remedies available to it at law or equity youtu.be Alexander Oshis) |
| law | at law or in equity | по общему праву или по праву справедливости (Aiduza) |
| gen. | at law or in equity | в силу закона или по праву справедливости (Leonid Dzhepko) |
| law | Authorised Equity Capital | Разрешённый акционерный капитал (Sloneno4eg) |
| econ. | balance equity and debt | сбалансировать собственные и заёмные средства |
| busin. | benefit on the eventual sale of their equity stake | извлекать выгоду из возможной продажи доли активов |
| law | bill in equity | иск, основанный на праве справедливости |
| law | bill in equity | иск в суд права справедливости |
| gen. | block equity holding | блокирующий пакет акций (e-sve) |
| gen. | Book Equity | Балансовая стоимость собственного капитала (Дмитрий_Р) |
| tradem. | brand equity | капитал бренда (mizgertina) |
| med. | brand equity | наличие у компании знаменитого бренда (марки amatsyuk) |
| adv. | brand equity | значимость бренда |
| busin. | brand equity | марочный капитал (daria002) |
| busin. | brand equity | ценность бренда (в сознании потребителей) |
| adv. | brand equity | ценность марки (в сознании потребителей) |
| adv. | brand equity | достоинство марки |
| tradem. | brand equity | бренд-капитал (mizgertina) |
| gen. | British Actors' Equity Association | профсоюз британских актёров Эквити |
| tax. | campaign for fiscal equity | кампания за равенство в налогово-бюджетной политике (Alyona1_1) |
| law | case in equity | судебное дело в сфере права справедливости |
| securit. | cash equity | обыкновенная акция (Investopedia investopedia.com LadaP) |
| securit. | cash equity market | рынок обыкновенных акций (Investopedia investopedia.com LadaP) |
| econ. | common shareholder equity | обыкновенная акция |
| chem. | Consortium Sweat Equity | компенсация существующим членам консорциума (REACH Karabas) |
| law | contravening equity | встречное коллидирующее право |
| gen. | contribution to the equity capital | вклад в уставный капитал (Alexander Demidov) |
| gen. | controlling equity interest | преобладающее участие в уставном капитале (Alexander Demidov) |
| gen. | Convertible Preferred Equity Certificate | Сертификат конвертируемой привилегированной акции (Lavrov) |
| energ.ind. | cost of equity | доля акционеров в капитале предприятия |
| law | countervailing equity | встречное право |
| law | countervailing equity | противостоящее право |
| law | countervailing equity | встречное, противостоящее право |
| gen. | court of equity | канцелярский суд |
| law | court of equity | суды, решающие дела, основываясь на праве справедливости (Право международной торговли On-Line) |
| law, Makarov. | court of equity | суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости |
| law | court of equity | суд "права справедливости" |
| law | court of equity | суд системы "права справедливости" |
| gen. | court of equity | суд справедливости |
| law | debt and equity securities | акции и долговые ценные бумаги (Leonid Dzhepko) |
| busin. | debt equity ratio | соотношение собственных и заёмных средств банка |
| gen. | debt equity swap | передача части собственности в счёт погашения долга |
| gen. | debt equity swap | участие в капитале |
| gen. | debt with a capped equity type upside | вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала (вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала Ita Takana) |
| law | debt with equity warrant | долговое обязательство с варрантом на покупку акций (ОксанаС.) |
| gen. | debt-for-equity swap | акционирование долга (A transaction in which debt is swapped for equity. It often accompanies the reorganization of companies in financial distress. OB&M Alexander Demidov) |
| econ. | debt-to-equity ratio | соотношение между заёмным и собственным капиталом |
| gen. | debt-to-equity ratio | отношение долговых обязательств к собственному капиталу (The debt-to-equity ratio (D/E) is a financial ratio indicating the relative proportion of shareholders' equity and debt used to finance a company's assets.[1] Closely related to leveraging, the ratio is also known as Risk, Gearing or Leverage. The two components are often taken from the firm's balance sheet or statement of financial position (so-called book value), but the ratio may also be calculated using market values for both, if the company's debt and equity are publicly traded, or using a combination of book value for debt and market value for equity financially. WAD Alexander Demidov) |
| econ. | debt-to-equity ratio | отношение собственных и заёмных средств |
| gen. | debt-to-equity ratio | отношение размера задолженности к собственному капиталу (Alexander Demidov) |
| law | decree in equity | судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости |
| law | decree in equity | судебное решение, вынесенное на основе права справедливости |
| law | decree in equity | решение суда системы права справедливости |
| gen. | deferred equity | отсроченный собственный капитал (Ремедиос_П) |
| law | dismiss for want of equity | отказать в иске по существу |
| HR | diversity, equity and inclusion | разнообразие, равенство и инклюзивность (DEI (часто используется англ. сокращение) вариант перевода. тж. возможны варианты перевода "многообразие"(D), "равноправие" (E) и "инклюзия" (I) – в разных сочетаниях. • Разнообразие, равенство и инклюзивность (DEI) — это расширение термина «разнообразие и включенность» (D&I), которое отражает растущее внимание к справедливости в организациях. Буква «E» в DEI означает Equity — справедливое отношение ко всем, стремление выявлять и устранять неравенство и барьеры. 'More) |
| HR, hist. | diversity, equity and inclusion program | программа по обеспечению разнообразия, равенства и инклюзивности (foxnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | divest oneself of equity investment | выводить инвестиционный капитал (4uzhoj) |
| busin. | draw down equity against the house | брать заём под залог дома |
| ecol. | eco-equity | экологическая справедливость (Alex_Odeychuk) |
| law | economic equity interest | право на часть хозяйственных активов и прибыли компании (В отличие от voting equity interest – долей участия (долевых ценных бумаг) с правом голоса heffalump) |
| gen. | Economic Value of Equity | ЭСК (для расчёта процентного риска банка investopedia.com HelgaB) |
| gen. | Economic Value of Equity | экономическая стоимость капитала (для расчёта процентного риска банка investopedia.com HelgaB) |
| gen. | emotional equity | часть души (dejure_az) |
| gen. | employment equity | равенство в трудоустройстве (Watson) |
| law | Employment Equity Act | Закон о равноправии в сфере занятости (в Канаде cyberleninka.ru dimock) |
| law, BrE | Eq. Holt's Equity Reports | сборник судебных решений права справедливости, составитель Холт (1845) |
| gen. | equity account | счёт уставного капитала (ACCOUNT in the EQUITY section of the BALANCE SHEET. Includes CAPITAL STOCK, ADDITIONAL PAID IN CAPITAL and RETAINED EARNINGS. Found on nysscpa.org Alexander Demidov) |
| gen. | equity accounted investee | инвестиции, учитываемые методом долевого участия (ROGER YOUNG) |
| gen. | equity accounting | учёт уставного капитала (Alexander Demidov) |
| gen. | equity accounting | метод долевого участия (используется при консолидации iola) |
| gen. | equity accumulation | накопление собственных средств |
| gen. | equity acquisitions | сделки приобретения акций и долей в уставном капитале (Equity Acquisitions: CNBC Explains. When one business acquires another, there are several ways of financing the deal, including the use of the acquiring company's shares to cover the cost of the transaction. Alexander Demidov) |
| gen. | equity adjustment | корректировка капитала (VictorMashkovtsev) |
| busin. | equity analyst | специалист по акциям (dimock) |
| gen. | equity and reserves | капитал и резервы (emirates42) |
| gen. | equity attributable to equity holders of the parent | собственный капитал, относящийся к акционерам материнской компании (VictorMashkovtsev) |
| busin. | equity award | вознаграждение в виде долевых инструментов (andrew_egroups) |
| busin. | equity-based incentive plan | план поощрений в форме акций (Ying) |
| busin. | equity basis | собственный капитал компании |
| adv. | equity capital | капитал в виде простых акций |
| busin. | equity capital | собственные средства предприятия (Alexander Demidov) |
| busin. | equity capital | собственный капитал компании |
| tax. | equity capital | уставной капитал (dimock) |
| gen. | equity capital | паевой складочный капитал (Lavrov) |
| busin. | equity capital inflow | приток акционерного капитала |
| mil., avia. | equity capital invested | инвестированный акционерный капитал |
| gen. | equity capital market | рынок акционерного капитала (Lavrov) |
| busin. | equity capital ratio | отношение собственного капитала компании к общей сумме активов |
| gen. | equity capital ratio | показатель собственного капитала (Alexander Demidov) |
| law | equity case | дело, подлежащее рассмотрению на основе права справедливости |
| law | Equity Cases Abridged | сборник судебных решений права справедливости (1677-1744) |
| law | equity change statement | отчёт об изменениях капитала (Alexander Demidov) |
| law | equity club | клуб, члены которого являются его совладельцами (Leonid Dzhepko) |
| gen. | equity co-investment | соинвестирование (An equity co-investment (or co-investment) is a minority investment, made directly into an operating company, alongside a financial sponsor or other private equity investor, in a leveraged buyout, recapitalization or growth capital transaction. In certain circumstances, venture capital firms may also seek co-investors. wiki Alexander Demidov) |
| law | equity commitment | долевое обязательство (dotsya) |
| busin. | equity commitment letter | письмо-обязательство по долевому финансированию (andrew_egroups) |
| gen. | equity construction investor | дольщик (VLZ_58) |
| gen. | equity contribution | паевой взнос (mascot) |
| tax. | equity contributions | вклад в уставный фонд |
| tax. | equity contributions | вклад в собственный капитал |
| law | equity court | суд "права справедливости" |
| law | equity court | суд справедливости |
| law | equity court | суд системы "права справедливости" |
| patents. | equity court | суд права справедливости |
| busin. | equity crude | принадлежащая компаниям нефть |
| energ.ind. | equity crude | нефть, принадлежащая нефтяным компаниям, действующим на территории стран-членов ОПЕК |
| law | equity cure | устранение нарушений в отношении капитала (статья договора – A provision in a facility agreement which permits the shareholders of the borrower to inject additional equity into the borrower to "cure" a financial covenant breach arising because of a shortfall in cash flow or, sometimes, EBITDA. Lavrov) |
| busin. | equity disbursement | оплата акционерного капитала (MichaelBurov) |
| gen. | equity earnings | доход от акций |
| busin. | equity finance | финансы, полученные путём выпуска новых акций |
| gen. | equity finance | долевое финансирование (reverso.net Aslandado) |
| law | equity financing | финансировать за счёт собственных средств (Право международной торговли On-Line) |
| law | equity financing | финансирование путём эмиссии акций (Alex_Odeychuk) |
| law | equity financing | финансирование путём дополнительной эмиссии акций (Alex_Odeychuk) |
| gen. | equity financing | финансирование в обмен на акции (mascot) |
| gen. | equity funding | акционерный долевой способ образования денежного фонда предприятия |
| gen. | equity holder | долевой участник (There are also eight other equity holders in the venture, which is the only privately run oil pipeline in Russia, including LUKoil, Rosneft, Shell, Mobil, ENI and BG Group. ТМТ Alexander Demidov) |
| law | equity holder | держатель акций (Leonid Dzhepko) |
| law | equity holder | акционер (Leonid Dzhepko) |
| gen. | equity holder | дольщик (ABelonogov) |
| gen. | equity holding | участие в уставном капитале (EQUITY HOLDING is a holding of the nominal share capital in a company where the shareholding entitles the shareholder to a right to votes, to profits available for distribution to shareholders and to assets available for distribution on a winding up of that company. A holding of shares held as trading stock for the purpose of a trade does not constitute a participating holding. ventureline.com Alexander Demidov) |
| gen. | equity holding | вклад в складочный капитал (Alexander Demidov) |
| gen. | equity holding structure | структура акционерного капитала (Александр Демидов) |
| gen. | equity holdings/stakes | составляющие уставный или складочный капитал вклады, доли (Alexander Demidov) |
| busin. | equity in assets | превышение средств над обязательствами |
| med. | Equity in health | Справедливость в вопросах охраны здоровья (Andy) |
| gen. | equity in the property | собственные средства в имуществе |
| gen. | Equity Income | доход по акциям (Lavrov) |
| agric. | equity of collective farm indivisible fund | неделимый фонд (в колхозах) |
| gen. | equity infusion | взнос в акционерный капитал (Stas-Soleil) |
| gen. | equity instruments | долевой финансовый инструмент (Lavrov) |
| gen. | equity instruments | долевые финансовые инструменты (Document that serves as a legally enforceable evidence of the right of ownership in a firm, such as a share certificate (stock certificate). See also debt instrument and financial instrument. Use equity instrument in a sentence Direxion Monthly Small Cap Bull 2X (DXRLX) invests a large share of its assets in equity instruments. Source: Top 5 Best Performing Small Cap Mutual Funds Year to Date – Yahoo! Finance Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | equity interest | доля в уставном капитале (Rolls-Royce and Daimler today announce that they have agreed the valuation of Daimler's 50% equity interest in the joint venture Rolls-Royce ... Alexander Demidov) |
| gen. | equity interest | долевое участие в уставном капитале (Capital participation (sometimes also called equity participation or equity interest) is a form of equity sharing not restricted to housing, in which a company, infrastructure, property or business is shared between different parties. WK Alexander Demidov) |
| busin. | equity interest | доля участия в капитале (Alexander Matytsin) |
| busin. | equity interest | участие в акционерном капитале |
| gen. | equity interest | пай (Lavrov) |
| gen. | equity interest | доля участия (Lavrov) |
| gen. | equity interest | доля акций в уставном капитале (Mezzanine financing is basically debt capital that gives the lender the rights to convert to an ownership or equity interest in the company if the loan is not paid ...) |
| law | equity interest pledge agreement | договор залога долей ("Equity interest pledge" – залог долей в уставном капитале неакционерной компании, не путать с "share pledge" – "залог акций"! Эвелина Пикалова) |
| gen. | equity interest pledge contract | договор залога доли в уставном капитале (Alexander Demidov) |
| law | equity investment | вхождение в капитал (компании Maxim Prokofiev) |
| law | equity investment | инвестиция в уставный капитал (in – такой-то компании; англ. цитата – из публикации PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| gen. | equity investment | долевая инвестиция (Money that is invested in a firm by its owner(s) or holder(s) of common stock (ordinary shares) but which is not returned in the normal course of the business. Investors recover it only when they sell their shareholdings to other investors, or when the assets of the firm are liquidated and proceeds distributed among them after satisfying the firm's obligations. Also called equity contribution. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | equity investment | инвестиции в частный капитал (the buying and holding of shares in the hope of making a profit as their value increases: The partners shall share profits and losses in proportion to their equity investments. Phrase Bank ⃝ The fund doubled its money on an equity investment of about $10 million. ⃝ The Kenyan government is actively seeking private equity investment for the project. ⃝ Despite the equity investment by the institutions, management retains control of Newco. ⃝ foreign equity investment ⃝ the risk of equity investment Additional Notes ⃝ When you make an equity investment you usually buy shares, which are called equity securities. Bonds, however, are debt securities, and are not an equity investment. TED Alexander Demidov) |
| gen. | equity investment | покупка акций |
| gen. | equity investment | компания, в которой другая компания имеет долю капитала (Lavrov) |
| gen. | equity investment | вложения в акционерный капитал |
| gen. | equity investment trust | инвестиционный фонд акций (or equity investment fund Alexander Demidov) |
| gen. | equity investments | инвестиции в уставный капитал других компаний (Lavrov) |
| busin. | equity investor | инвестор в капитал (Alexander Matytsin) |
| busin. | equity investor | инвестор в акции (Alexander Matytsin) |
| busin. | equity investor | инвестор в собственный капитал (Alexander Matytsin) |
| busin. | equity investor | инвестор в активы предприятия |
| gen. | equity investor | прямой инвестор (A party that invests in an entity to receive equity securities (such as common or preferred stock) of that entity. PLG Alexander Demidov) |
| busin. | equity issue | новые акции |
| gen. | equity issue | выпуск акций |
| busin. | equity joint venture | совместное предприятие совладельцев капитала |
| busin. | equity joint venture | совместное акционерное предприятие |
| law | equity jurisdiction | практика судов права справедливости |
| law | equity jurisdiction | суд права справедливости |
| law | equity jurisdiction | юрисдикция суда права справедливости |
| law | equity jurisprudence | практика судов права справедливости |
| law | equity jurisprudence | догма права справедливости |
| law | equity law | право справедливости |
| securit. | equity-linked bonds | облигации, доходность которых зависит от изменения курсов акций (ОВЛютикова) |
| law | equity-linked bonds | облигации с привязкой к акциям (долговой инструмент, содержащий опцион на покупку по фиксировнной цене доли в капитале эмитента, его материнской компании или иной компании ОксанаС.) |
| securit. | equity-linked bonds | облигации, конвертируемые в акции (ОВЛютикова) |
| law | Equity-Linked Instrument | финансовый инструмент с привязкой к фондовым активам (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| law | equity linked notes | расписки с привязкой к акциям (ценные бумаги. bip.ru Leonid Dzhepko) |
| busin. | equity-linked savings plan | программа образования сбережений с помощью акций |
| inf. | equity-linked securities | капитальные ценные бумаги (Международный стандарт финансовой отчётности (IAS) 32 "Финансовые инструменты: представление" (с изменениями и дополнениями) Alexander Matytsin) |
| gen. | equity linked securities | конвертируемые облигации и акции инвестиционных фондов |
| gen. | equity linked securities | привилегированные акции |
| gen. | equity linked securities | варранты |
| securit. | equity market | рынок фондовых акций (в обиходе его называют рынком акций, но по сути-это другие акции в отличие от shares или stock Alexander Matytsin) |
| law | equity market | рынок ценных бумаг |
| securit. | equity market | рынок фондовых акций (Alexander Matytsin) |
| busin. | equity market neutral | нейтральная к рынку активов (Rori) |
| busin. | equity market neutral | уравновешенная стратегия (Инвестиционная стратегия, использующая рыночную неэффективность цен между корпоративными ценными бумагами, имеющими высокую корреляцию между собой. Рыночный риск нейтрализуется посредством открытия длинных и коротких позиций. Rori) |
| gen. | equity method | метод учёта по собственному капиталу |
| busin. | equity method | метод оценки собственного капитала |
| gen. | equity method | метод участия (Lavrov) |
| gen. | equity method | метод оценки по доле участия |
| law | equity of partners | равные права партнёров (Право международной торговли On-Line) |
| law | equity of redemption | право выкупа заложенного имущества |
| law | equity of statute | общий смысл и дух закона |
| law | equity of statute | дух закона |
| geol. | equity oil | собственная нефть (остающаяся в распоряжения компании-концессионера по договорённости с владельцем недр) |
| busin. | equity ownership | владение акциями |
| busin. | equity ownership | долевая собственность |
| busin. | equity participation | долевое участие |
| busin. | equity participation | участие в капитале (Alexander Matytsin) |
| gen. | equity participation | пакет акций |
| gen. | equity participation agreement | договор долевого участия (ABelonogov) |
| gen. | equity participation in the ownership | долевое участие в праве собственности (Windystone) |
| law | equity partner | паевой партнёр (Earl) |
| law | equity partner | долевой партнёр (An equity partner is a partner in a partnership who is a part owner of the business, and is entitled to a proportion of the distributable profits of the partnership. The term is used in contra-distinction to a salaried partner (or contract partner) who is paid a salary but does not have any underlying ownership interest in the business and will not share in the distributions of the partnership (although it is quite common for salaried partners to receive a bonus based on the firm's profitability). wikipedia.org 'More) |
| law | equity partner | партнёр-совладелец (Taras) |
| law | equity partner | полный партнёр (тж. долевой партнер, который участвует в распределении доходов фирмы и обладает правом голоса, т.е. участвует в стратегическом управлении; тж. см. non-equity partner Taras) |
| gen. | equity partner | долевой участник (Tollmuch) |
| law | equity partnership | полное партнёрство (equity partner – полный партнер, который участвует в распределении доходов фирмы и обладает правом голоса, т.е. участвует в стратегическом управлении Taras) |
| law | equity payment | взнос в уставный капитал (Andy) |
| gen. | equity pledge contract | договор залога акций (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | equity production | собственная продукция (mascot) |
| busin. | equity raising | привлечение средств в уставный капитал (Alexander Matytsin) |
| gen. | equity ratio | коэффициент обеспеченности собственными средствами (Lavrov) |
| gen. | equity REIT | ипотечный инвестиционный фонд, вкладывающий средства в недвижимость путём её покупки (акционеры получают дивиденды и прирост капитала) |
| gen. | equity relationship | паевые отношения в акционерном капитале (agrabo) |
| law | Equity Reports | сборник судебных решений права справедливости (1853-1855) |
| law | equity reports | сборник решений судов права справедливости |
| gen. | equity research | фондовый анализ (sdiana) |
| law | equity rights | корпоративные права (в украинском законодательстве – права, основанные на участии в капитале. Внимание: сoporate rights по-английски – права самого юридического лица Евгений Тамарченко) |
| busin. | equity rights issue | выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании |
| busin. | equity rights offering | выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании |
| gen. | equity risk | акционерный риск (mascot) |
| gen. | equity securities | эмиссионные акционерные ценные бумаги (Lavrov) |
| law | equity securities | обычные акции (kee46) |
| law | equity securities | паевые ценные бумаги (соответствует терминологии Закона Украины "О ценных бумагах" mizu_no) |
| gen. | equity securities | акционерные ценные бумаги |
| gen. | equity security | долевая ценная бумага |
| gen. | equity security unit | эмиссионная ценная бумага (The following table shows the per equity security unit and total underwriting discounts and commissions to be paid to the underwriters by us Alexander Demidov) |
| Makarov. | equity share | акция без фиксированного дивиденда |
| busin. | equity share | доля акционерного капитала |
| busin. | equity share | акция (UK Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | equity share | доля акций или пакета акций в акционерном капитале |
| gen. | equity share | доля участия (mascot) |
| law | equity share capital | акционерный капитал |
| law | equity side | юрисдикция в рамках права справедливости |
| busin. | equity side | графа акционерного капитала |
| gen. | Equity Silver | рудник Equity Silver (имя собственное Secretary) |
| gen. | equity stake | доля в уставном капитале (Rosneft sealed a $55 billion deal on Oct. 22 to buy TNK-BP. BP will hold a fifth of state-controlled Rosneft. The acquisition, subject to government approval, will give Rosneft extra output and cash flow to finance exploration of Russia’s vast reserves to replace aging fields and ones that are being depleted. TMT Alexander Demidov) |
| busin. | equity stake | доля |
| gen. | equity stake | доля участия (Alexander Demidov) |
| gen. | equity stake | доля в уставном капитале (Rosneft sealed a $55 billion deal on Oct. 22 to buy TNK-BP. BP will hold a fifth of state-controlled Rosneft. The acquisition, subject to government approval, will give Rosneft extra output and cash flow to finance exploration of Russia’s vast reserves to replace aging fields and ones that are being depleted. TMT – АД) |
| securit. | equity story | фондовая история (Наталья Зимарина) |
| securit. | equity story | история компании (Наталья Зимарина) |
| gen. | equity story | инвестиционная история (Lavrov) |
| busin. | equity structure | структура собственного капитала (Glebson) |
| gen. | equity swap | передача части собственности в счёт погашения долга |
| gen. | equity swap | участие в капитале |
| busin. | equity trade | торговля обыкновенными акциями |
| gen. | equity trade | трейдинг (n finance, equity trading is the buying and selling of company stock shares. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | equity unit investment trust | паевой инвестиционный фонд акций (Alexander Demidov) |
| gen. | equity shares, equities units | доля (Lavrov) |
| busin. | equity warrant | облигационный варрант, дающий право на покупку акций заёмщика по определённой цене |
| econ. | equity warrant | варрант, дающий право на покупку акций |
| law | equity warrant bond | облигация с варрантом на покупку акций (долговая ЦБ, включающая варрант, предоставляющий держателю возможность покупки инструментов участия в капитале эмитента, его материнской или иной компании на в течение оговоренного срока или на конкретную дату по фиксированной договорной цене ОксанаС.) |
| econ. | external equity | внешняя стоимость капитала компании (от новой эмиссии, простых акций) |
| agric. | farmers' asset and equity values | оценочная стоимость фермерских активов, пассивов и разницы между ними |
| Makarov. | farmer's asset and equity values | оценочная стоимость фермерских активов, пассивов и разницы между ними |
| agric. | farmers' equity | разница между стоимостью фермерского имущества и фермерской задолженностью |
| tax. | fiscal equity | равенство в налогово-бюджетной политике (Alyona1_1) |
| tax. | fiscal equity | равенству в налогово-бюджетной политике (Alyona1_1) |
| cards | fold equity | фолд-эквити (Andy) |
| gen. | foreign equity | доля иностранного участия |
| busin. | free equity | чистая стоимость капитала за вычетом обязательств |
| law | from equity and conscience | по совести и справедливости (MichaelBurov) |
| agric. | full equity ownership | владение на правах собственности (в отличие от аренды) |
| law | full equity partner | партнер – совладелец юридической фирмы (Full equity partner – self-employed; receives a percentage of the profits generated by the firm; has voting rights; and has a larger amount of capital invested in the firm. lawfirmambition.co.uk LadaP) |
| gen. | funded with equity | финансируется за счёт уставного капитала (lenivets:)) |
| med. | Gender, equity and human rights mainstreaming | приоритизация вопросов гендерного равенства, равноправия и прав человека (Millie) |
| busin. | get an equity investment of 250000 Euros to make more products and market them | получить 250000 евро инвестиций в активы для производства большего количества товаров и выхода их на рынок |
| law, BrE | Gilbert's Cases in Law and Equity | сборник судебных решений общего права и права справедливости, составитель Гилберт (1713-1715) |
| law | Gilbert's Cases in Law and Equity | сборник судебных решений общего права и права справедливости (составитель Гилберт, 1713-1715) |
| law, BrE | Gilbert's Reports in Equity | сборник решений права справедливости, составитель Джилберт (1705-1727) |
| busin. | group equity | капитал группы компаний |
| busin. | have an equity stake in | быть кровно заинтересованным |
| busin. | have an equity stake in | иметь законный интерес |
| HR | have extensive experience working on all facets of private equity transactions | обладать обширным опытом работы над всеми аспектами сделок в сфере прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| med. | health equity | обеспечение равенства в вопросах здравоохранения (Millie) |
| law | Holt's Equity Reports | сборник судебных решений права справедливости (составитель Холт, 1845) |
| econ. | home equity | жилищный капитал (чистая, т. е. за вычетом ипотечного долга, стоимость жилья investopedia.com A.Rezvov) |
| busin. | home equity | собственный капитал |
| amer. | Home Equity Conversion Mortgage | ипотека с конверсией собственного капитала домовладельца (разновидность обратной ипотеки, поддерживаемая Федеральным жилищным управлением США и Федеральной национальной ипотечной ассоциацией; позволяет лицам в возрасте 62 лет и старше получать регулярные платежи в счет стоимости их дома Hirudora) |
| gen. | home equity lending | жилищное кредитование (D Cassidy) |
| busin. | home equity line of credit | кредитная линия под залог дома / квартиры |
| econ. | homeowner's equity | стоимость недвижимости за вычетом долгов |
| tax. | horizontal equity | горизонтальное равенство (Serge Ragachewski) |
| gen. | house equity skimming | мошенническое завладение долей собственника в недвижимом имуществе (ezinearticles.com Tanya Gesse) |
| gen. | housing equity holder | дольщик (VLZ_58) |
| law | in equity | в праве справедливости |
| law | in equity | в суде права справедливости |
| gen. | in equity | согласно нормам права справедливости ("law of equity" в отличие от "common law" 4uzhoj) |
| law | in law or equity | по закону или по праву справедливости (rns123) |
| law | in law or in equity | по закону или по праву справедливости (The remedies in this subsection will not limit any other remedies that either party may have in law or in equity. I. Havkin) |
| busin. | increase of equity | увеличение чистой стоимости капитала за вычетом обязательств |
| gen. | increased gender equity | возросшее равенство полов (bigmaxus) |
| busin. | industrial equities | обыкновенные акции промышленного предприятия |
| gen. | Institutional Equity Sales | Продажа акций институциональным клиентам (Глумишна) |
| mil. | intergenerational equity | справедливость по отношению к будущим поколениям |
| ecol. | intergenerational equity | справедливость с точки зрения разных поколений |
| econ. | internal equity | внутренняя стоимость капитала компании (от нераспределенных доходов) |
| gen. | internal equity | внутреннее равноправие (Каждый сотрудник компании получает зарплату согласно сделанной им работе. In a company or organisation, ensures the pay each employee receives is determined fairly by the type of job they do. Interex) |
| gen. | invest in equity | вкладывать деньги в акции (Ремедиос_П) |
| gen. | invested unrestricted equity | дополнительный вложенный капитал (4uzhoj) |
| gen. | investment in equity | инвестиции в основной капитал (Investment in equity is investment in stocks, or similar securities. Alexander Demidov) |
| gen. | investment into equity | инвестиции в основной капитал (Alexander Demidov) |
| law | judgement in equity | судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости |
| law | judgment in equity | судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости |
| busin. | law and equity | общее право и право справедливости |
| law | law of equity | право справедливости |
| law, BrE | Law Reports, Equity Cases | правовой сборник, решения по делам права справедливости (1865-1875) |
| law | Legal Immigration Family Equity Act | Закон о семейном равенстве при легальной иммиграции (LIFE Act; Иммиграционный закон США Desdichado) |
| Makarov. | leverage up the rate of return on equity | использовать эффект рычага для увеличения доходности на акционерный капитал |
| gen. | Liabilities and equity | Обязательства и капитал (feyana) |
| gen. | list equity | котироваться (Federal Financial Markets Service head Dmitry Pankin said Thursday that restrictions on Russian companies that want to list equity on foreign exchanges will not be lifted until 2013. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | local equity | национальный пакет акций |
| busin. | long/short equity | совмещение длинных и коротких позиций по акциям (Направленная стратегия инвестирования. Стратегия предусматривает открытие, как длинных позиций, так и коротких позиции. Основная цель данной стратегии заключается в том, чтобы портфель фонда не был нейтральным. Инструменты – преимущественно акции, использование производных финансовых инструментов. Rori) |
| busin. | long/short equity | длинные / короткие позиции |
| gen. | majority equity holding | преобладающее участие в уставном капитале (Under the proposal, the debt would be reduced to L2.84bn and creditors would take a majority equity holding in the company. A partner with majority equity holding has more at stake in the alliance than the other partners. Oracle said the agreement sets out, among other things, that the Chinese parties will take a "significant" majority equity holding, will arrange ... SDV announces majority equity holding in Safcomar Overseas SA whose new name, SDV Suisse, takes effect as of 7 January 2013, ... The new company was formed following lengthy negotiations between Turbomeca and Denel for the French company to acquire a majority equity holding in ... Transferring the majority equity holding of a body to the private sector means government has lost many of its controls over the body. The team, which includes Jerry Neville, founder of Logistics Data Systems Inc in Wisconsin, will have a majority equity holding in the new ... Alexander Demidov) |
| gen. | majority equity holding in | преобладающее участие в уставном капитале (общества. Under the proposal, the debt would be reduced to L2.84bn and creditors would take a majority equity holding in the company. – АД) |
| gen. | majority equity interest | преобладающее участие в уставном капитале (Alexander Demidov) |
| gen. | majority equity stake | преобладающее участие в уставном капитале (and public affairs firm, has agreed to acquire a majority equity stake in Arcay Communications Holdings (Pty) Limited ("Arcay") in South Africa. | JWT takes majority stake in Activeark Alexander Demidov) |
| gen. | majority equity stake | преобладающее участие в уставном капитале (and public affairs firm, has agreed to acquire a majority equity stake in Arcay Communications Holdings (Pty) Limited ("Arcay") in South Africa. | JWT takes majority stake in Activeark – АД) |
| gen. | marketable equity securities | рыночные ценные бумаги, дающие право собственности |
| gen. | Marketable equity securities – current | Краткосрочные инвестиции в акции (Lavrov) |
| gen. | Marketable equity securities – non-current | Долгосрочные инвестиции в акции (Lavrov) |
| econ. | Master Equity and Fixed Interest Stock Lending Agreement | Генеральное соглашение о кредитовании акциями и облигациями с фиксированным доходом (Janel4ik) |
| econ. | mathematical equity of income replacement | математическое равенство замещения дохода |
| law | matter of equity | вопрос права справедливости |
| media. | media for equity | реклама вместо денег (Ремедиос_П) |
| busin. | minority interest in equity | доля участия дочерних компаний в акционерном капитале, не дающая контроля над предприятием |
| econ. | net equity assets | капитал компании |
| busin. | net equity assets | чистая стоимость акционерного капитала |
| econ. | net equity of households on life insurance reserves | чистые средства домашних хозяйств в резервах страхования жизни |
| econ. | net equity of households on life insurance reserves | сальдо средств домашних хозяйств в резервах страхования жизни |
| econ. | net equity of households on pension funds | чистые средства домашних хозяйств в пенсионных фондах |
| econ. | net equity of households on pension funds | сальдо средств домашних хозяйств в пенсионных фондах |
| law | New Brunswick Equity Reports | сборник решений права справедливости по Нью Брунсвику (1894-1912) |
| law | New Brunswick Equity Reports | сборник решений права справедливости по Нью-Брунсвику |
| law | New Jersey Equity Reports | сборник судебных решений по апелляциям системы права справедливости штата Нью-Джерси |
| law | non-equity club | клуб, члены которого не являются его совладельцами (Leonid Dzhepko) |
| law | non-equity income or salary partner | "партнёр на зарплате" (который участвует в распределении доходов, но не имеет права голоса при управлении фирмой; тж. для ср. см. equity partner Taras) |
| securit. | non-equity security | недолевая ценная бумага (Alexander Matytsin) |
| tax. | non-share equity interest | неакционерное участие в капитале (такое участие в финансировании хозяйственной и инвестиционной деятельности компании, которое с одной стороны не влечет легального статуса акционера, а с другой не приносит точно определенного возврата с % (как было бы в случае с кредитом) – возврат на данное участие зависит от экономической деятельности компании-получателя финансирования (налоговое право, Австралия) mbaranova) |
| securit. | non-traded equity | некотируемые акции (Alexander Matytsin) |
| securit. | non-U.S. equity securities | фондовые акции неамериканских эмитентов (Alexander Matytsin) |
| econ. | norms of pay equity | нормы равной оплаты (A.Rezvov) |
| gen. | Office of Diversity, Equity, Inclusion and Accessibility | Управление по вопросам разнообразия, равенства, инклюзивности и доступа (YuriTranslator) |
| busin. | on an equity basis | по справедливости |
| law | on equity | с индивидуальной тарификацией (VeronicaIva) |
| busin. | on equity basis | по справедливости |
| busin. | on equity basis | на основе справедливости |
| busin. | on the equity side | в составе капитала (Boris54) |
| busin. | ordinary equity share | обыкновенная акция (Alexander Matytsin) |
| law | owner-operator and equity partner | оператор-владелец и полный партнёр (Taras) |
| gen. | owners' equity | доля собственников |
| gen. | owner's equity | акционерный капитал владельца |
| law | paramount equity | преимущественное требование, основанное на праве справедливости |
| law | partners' equity | равенство партнёров (компаньонов Право международной торговли On-Line) |
| busin. | past equity method | метод чистой стоимости капитала в прошлом периоде |
| gen. | Pay Equity Policy | политика по обеспечению равного вознаграждения (Raz_Sv) |
| gen. | Pay Equity Policy Framework | Программа справедливой оплаты труда (tania_mouse) |
| gen. | pay for an equity interest | оплачивать долю в уставном капитале общества (Alexander Demidov) |
| chem. | PC Sweat Equity | компенсация учредителям консорциума за работу, проведённую до создания консорциума (REACH Karabas) |
| busin. | personal equity plan | ПИФ (MichaelBurov) |
| busin. | personal equity plan | паевой инвестиционный фонд (MichaelBurov) |
| busin. | personal equity plan | программа продажи акций служащим компании (PEP) |
| law | phantom equity award agreement | Соглашение о фантомном опционе (AlyonaP) |
| busin. | preference equity share | привилегированная акция (Alexander Matytsin) |
| gen. | preferred equity | привилегированный собственный капитал (фин. привилегированный акционерный капитал, привилегированный собственный капитал* (совокупность привилегированных акций, выпущенных компанией, т. е. часть капитала компании, принадлежащая привилегированным акционерам) SYN: preference equity, preference capital, preferred shareholders' equity, preferred caprtal stock SEE: common equity, preferred share, preferred shareholder. Банковское дело: англо-русский словарь By Ю.Н.Маляревская Alexander Demidov) |
| gen. | preferred equity capital | привилегированный собственный капитал (Alexander Demidov) |
| gen. | Preferred Equity Certificate | Сертификат привилегированной акции (Lavrov) |
| law | presumption in equity | презумпция по праву справедливости |
| law | principle of natural equity | принцип естественного равенства (Ivan Pisarev) |
| law | principle of natural equity | принцип равенства (Ivan Pisarev) |
| law | principles of equity | принципы справедливости (Alexander Matytsin) |
| busin. | private equity | прямое инвестирование (Nyufi) |
| busin. | private equity | инвестиции в непубличные компании ('More) |
| gen. | private equity | прямые инвестиции (private equity fund – фонд прямых инвестиций lawput) |
| gen. | private equity | частный акционерный капитал (Leonid Dzhepko) |
| HR | private equity exposure | компетенция в сфере прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| gen. | private equity firm | частная инвестиционная фирма (felog) |
| busin. | private equity fund | фонд инвестиций в непубличные компании ('More) |
| gen. | private equity fund | частный фонд прямых инвестиций (a collective investment scheme used to invest in shares in a private company (as opposed to shares in a company listed on a stock exchange) where the source of finance is generally a fund owned by sophisticated investors whose strategy is to make the company more profitable and sell their shares for a profit: Italian private equity fund Investindustrial is widely reported to have made an offer of nearly $400m for Aston Martin. Phrase Bank ⃝ The structure of a private equity fund generally involves several key entities. ⃝ Our core business is providing private equity fund administration . ⃝ We have invested in emerging market private equity funds since the 1980s ⃝ IFC backs private equity funds ⃝ returns on private equity fund investments. TED Alexander Demidov) |
| law | private equity funds | фонды прямых инвестиций (Leonid Dzhepko) |
| busin. | private equity house | фонд прямых частных инвестиций (Technical) |
| busin. | private equity investment | инвестиции в непубличные компании (A private equity investment is a type of alternative investment. Individuals own a portion of a company that is not publicly owned, quoted or traded on a stock exchange. Private equity investment strategies include executing leveraged buyouts, contributing venture capital and investing growth capital. 'More) |
| busin. | private equity plan | ПИФ (MichaelBurov) |
| law | private equity practice | практика в сфере прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| gen. | private equity professionals | частные инвесторы (bigmaxus) |
| law | private equity transactions | сделки прямого инвестирования (Leonid Dzhepko) |
| law | private equity transactions | сделки с акциями частных компаний (Leonid Dzhepko) |
| busin. | private investments in public equity | частные инвестиции в публичный акционерный капитал (paralex) |
| busin. | procurement of equity capital | мобилизация акционерного капитала |
| busin. | profit on equity | прибыль от акционерного капитала |
| law | profits per equity partner | прибыль в расчёте на каждого партнера-совладельца юр.фирмы (Record deal markets have powered top London independent law firm Macfarlanes' profits per equity partner (PEP) to just shy of £2.5m, up by 19.1% from last year. LadaP) |
| busin. | property equity loan | кредит под залог недвижимости (Е. Тамарченко, 29.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| econ. | quasi-equity | ценные бумаги, сочетающие долевые и долговые характеристики |
| econ. | quasi-equity in shape of long-term loan | квазикапитал в виде долгосрочных кредитов |
| energ.ind. | raise equity | привлекать собственные средства (капитал Andronik1) |
| Makarov. | raise equity | привлекать капитал |
| busin. | raise money through equity | получать деньги посредством выпуска акций |
| gen. | rate of return on stock-holders equity | норма дохода на акционерный капитал |
| securit. | reclassification of equity securities | переклассификация долевых ценных бумаг (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| gen. | Recovery of unrealized loss on valuation of marketable equity securities | Покрытие нереализованного убытка от оценки рыночных ценных бумаг, дающих право собственности (от снижения стоимости акций) |
| law | required equity | требуемая необходимая доля участия в проекте (Andy) |
| busin. | required equity and reserve | требуемая доля акционера и резерв |
| econ. | residual equity | остаточное право |
| gen. | return on equities | доходы от акций |
| gen. | return on equity | рентабельность собственных средств (mascot) |
| gen. | return on equity | коэффициент рентабельности собственного капитала (Alexander Demidov) |
| gen. | return on equity | коэффициент рентабельности собственного капитала (AD) |
| gen. | return on equity | доходность акций (акционерного капитала) |
| mil., avia. | return on equity | чистая прибыль на уставный капитал |
| gen. | return on equity | рентабельность капитала |
| adv. | return on stockholders' equity | прибыль на акционерный капитал |
| gen. | Risk Adjusted Return on Equity | рарое (RAROE Alexander Demidov) |
| law | Ritchie's Equity Reports | сборник решений права справедливости (Новая Шотландия, составитель Ритчи, 1872-1882) |
| law | Ritchie's Equity Reports, Nova Scotia | сборник решений права справедливости, Новая Шотландия, составитель Ритчи (1872-1882) |
| law | Russian equity offering | Размещение ценных бумаг российского эмитента (в тексте рекламной брошюры юридической фирмы Leonid Dzhepko) |
| gen. | Safe Transportation Equity Act | Закон о финансировании транспортного комплекса в 21 веке (ambassador) |
| gen. | sale of equity instruments | реализация долевых инструментов (ROGER YOUNG) |
| gen. | seasoned equity offering | дополнительный выпуск акций (A seasoned equity offering or secondary equity offering (SEO) or capital increase is a new equity issue by an already publicly traded company. Seasoned offerings may involve shares sold by existing shareholders (non-dilutive), new shares (dilutive) or both. If the seasoned equity offering is made by an issuer that meets certain regulatory criteria, it may be a shelf offering. WK Alexander Demidov) |
| gen. | secondary equity offering | дополнительный выпуск акций (A Seasoned equity offering or secondary equity offering (SEO) is a new equity issue by an already publicly-traded company. Secondary offerings may involve shares sold by existing shareholders (non-dilutive), new shares (dilutive) or both. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | sell a part of the equity to the public | продать часть акций населению |
| gen. | sell a part of the equity to the public | продать часть имущества акций населению |
| gen. | shared-equity construction | долевое строительство (ABelonogov) |
| gen. | shared-equity construction participant | участник долевого строительства (ABelonogov) |
| gen. | shared-equity construction unit | объект долевого строительства (ABelonogov) |
| construct. | shared-equity funding | долевое строительство (MichaelBurov) |
| construct. | shared-equity funding | долёвка (MichaelBurov) |
| econ. | shareholder equity | собственный капитал |
| commer. | shareholder equity | акционерный капитал |
| busin. | shareholders' equity | нетто-стоимость компании |
| gen. | shareholders' equity | уставный капитал (Zen1) |
| econ. | shareholders' equity | капитал акционеров |
| econ. | shareholder's equity | акционерный капитал |
| gen. | shareholders' equity | капитал (Lavrov) |
| econ. | shares and other equity | акционерный и прочий собственный капитал |
| busin. | shares, bonds and other equity securities of the company | акции, облигации и иные ценные бумаги компании (Johnny Bravo) |
| gen. | specialised equity execution group | специальная группа по исполнению сделок с акциями (Lavrov) |
| gen. | stake in the equity capital | доля в уставном капитале (Alexander Demidov) |
| gen. | statement of changes in equity | отчёт об изменении капитала (A statement of changes in equity can be explained as a statement that can changes in equity for corporation features be created for partnerships, sole proprietorships, or corporations. The key purpose of this statement is to summarize the activity in take equity accounts for a certain period. Sole proprietorships and partnerships follow a similar format for their statements of changes in equity. On the contrary, the statement of changes in equity for a corporation features a slightly different format. readyratios.com Alexander Demidov) |
| gen. | statement of changes in equity | отчёт об изменениях капитала (если для фин. отчётности. то "shareholders'/owners'" перед equity добавлять не нужно – IAS 1 requires a business entity to present a separate Statement of Changes in Equity (SOCE) as one of the components of financial statements. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Statement of Changes in Owner's or Stockholder's Equity | Отчёт об изменениях в собственном капитале |
| gen. | Statement of Changes in Shareholder's Equity | Отчёт об изменении акционерного капитала (rechnik) |
| econ. | stockholder equity | собственный капитал |
| econ. | stockholder equity | собственный капитал акционеров |
| econ. | stockholder equity | акционерный капитал |
| econ. | stockholder's equity | акционерный капитал |
| Makarov. | stockholder's equity | доля акционера в средствах предприятия |
| busin. | stockholders' equity | средства акционеров компании |
| gen. | stockholders equity | доля акционера в средствах предприятия |
| busin. | strike a balance between equity and debt | подводить баланс между маржей и долгом |
| busin. | subscribe to the equity | подписываться на акции |
| law | suit in equity | иск, рассматриваемый по нормам права справедливости |
| busin. | sweat equity | личный трудовой вклад (yarmakhov) |
| amer. | sweat equity | скидка при оплате квартиры, которую получает квартиросъёмщик за работу по поддержанию дома в порядке |
| adv. | tax equity | справедливость налогообложения |
| gen. | tax equity | собственный капитал после уплаты налогов (Lavrov) |
| law | Tax Equity And Fiscal Responsibility Act | Закон о справедливом налогообложении и финансовой ответственности (TEFRA peregrin) |
| energ.ind. | tax equity financing | долевое финансирование с учётом налоговых льгот (in solar projects • Tax equity finance involves splitting the benefits of solar electricity production from the tax benefits and other incentives that flow from renewable energy and energy efficiency projects. Property owners receive the benefits of solar and the financial institutions receive the benefits of tax credits, deductions, rebates and the like. designedbyis-t.net Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | tax equity fund | фонд долевого финансирования с учётом налоговых льгот (Leonid Dzhepko) |
| adv. | textual equity | тождественность текстов |
| adv. | textual equity | идентичность текстов |
| amer. | the Actors' Equity | профсоюз актёров |
| Makarov., amer. | the Actors' Equity Association | Актёрская ассоциация за справедливость (основанный в 1913 г. в США профсоюз театральных актёров и режиссёров) |
| gen. | the Actors' Equity Association | Актёрский союз (профсоюз амер. актёров и режиссёров) |
| gen. | the Actors' Equity Association | Актёрская ассоциация за справедливость |
| Makarov., engl. | the British Actors' Equity Association | Профсоюз актёров Великобритании (основан в 1930 группой лондонских актёров) |
| gen. | the British Actors Equity Association | Британская ассоциация актёров |
| gen. | the Equity | "Эквити" (общепринятое назв. "Британской ассоциации актёров") |
| gen. | the wife's equity | юридические права жены |
| gen. | the wife's equity | юридическое положение жены |
| busin. | tied-up equity | замороженные активы |
| gen. | Total Common Stockholders' Equity | Всего капитал по обыкновенным акциям (Lavrov) |
| econ. | trade on the equity | выпускать заёмный капитал на базе акций (для пополнения капитала) |
| econ. | trade on the equity | выпускать заёмный капитал в дополнение акций |
| Makarov. | trade on the equity | выпускать заёмный капитал в дополнение или на базе акций (для пополнения капитала) |
| econ. | trading on equity | выпускать заёмный капитал на базе акций |
| gen. | transfer of equity interest | переход доли в уставном капитале (Alexander Demidov) |
| law | transfer the equity | передать имущество (Drozdova) |
| law | transfer the equity | передавать имущество (wikipedia.org Drozdova) |
| energ.ind. | Transportation Equity Act for the Twenty-First Century | Закон США о справедливом распределении выбросов в XXI веке (обозначение районов в США до 2005 г. и представление планов по внедрению мероприятий в 2006 г. по снижению выбросов в соответствии со стандартами на атмосферные загрязнители с диаметром частиц 2,5 или менее микрон) |
| energ.ind. | Transportation Equity Act for the Twenty-First Century | Закон о справедливом распределении выбросов в XXI веке (обозначение районов в США (2005 г.) и представление планов по внедрению мероприятий (2006 г.) по снижению выбросов в соответствии со стандартами на атмосферные загрязнители с диаметром частиц 2,5 или менее микрон) |
| law | trial at equity | судебное разбирательство по нормам права справедливости |
| law | Trueman's Equity Cases | сборник судебных решений права справедливости (Нью-Брунсвик, составитель Трумэн, 1876-1893) |
| law | Trueman's Equity Cases, New Brunswick | сборник судебных решений права справедливости, Нью-Брунсвик, составитель Трумэн (1876-1893) |
| gen. | Unrealized loss on valuation of marketable equity securities | нереализованный убыток от оценки рыночных ценных бумаг, дающих право собственности |
| tech. | UPLC Waters equity | прибор-компенсатор сверхпроизводительной жидкостной хроматографии Уотерса (Konstantin 1966) |
| securit. | U.S. equity securities | фондовые акции американских эмитентов (Alexander Matytsin) |
| law | valid effect in equity | имеет силу по праву справедливости (Andy) |
| gen. | Vertical Equity | вертикальнаяэкономическая справедливость (Концепция экономической справедливости, те, кто в лучшем экономическом положении обязаны платить большую сумму налогов, чем те, которые в худшем экономическом положении. Interex) |
| law, BrE | White and Tudor's Leading Cases in Equity | сборник руководящих судебных прецедентов права справедливости, составители Уайт и Тюдор |
| law | wife's equity | права жены |
| busin. | withdraw equity | осуществлять выход из участия в капитале (Alexander Matytsin) |