Terms containing Equals

Subject	English	Russian
Makarov.	ablation equals accumulation	абляция равна аккумуляции
law	accept all humans as equals	согласиться, что все люди равны (в человеческом достоинстве и правах Alex_Odeychuk)
gen.	an ounce of practice equals a pound of theory	день практики стоит года теории
math.	approximately equals to	приблизительно равен
inf.	as equals	запанибрата
gen.	as equals	на равных (Manookian)
O&G, sakh.	average: output equals the algebraic sum of the inputs divided by the number of inputs	среднее: выходной сигнал равен алгебраической сумме входных сигналов поделенной на количество входных сигналов
polit.	be one among equals	быть равным среди равных (Alex_Odeychuk)
Makarov.	dazzling articles of imitative jewellery almost equal to real	сверкающая бижутерия, почти равная по красоте настоящим ювелирным изделиям
media.	democracy equals chaos	демократия равносильна хаосу (bigmaxus)
O&G, sakh.	difference: output equals the algebraic difference of the inputs	разность: выходной сигнал равен алгебраической разности входных сигналов
media.	equal access	услуга местной телефонной сети, позволяющая абонентам выбирать подключение к сетям разных компаний дальней телефонной связи
gen.	equal access	право равного доступа (to ABelonogov)
gen.	equal access to	равные условия доступа к (bookworm)
law	equal access to justice	равенство всех перед законом (Ivan Pisarev)
law	equal access to justice	равенство по закону (Ivan Pisarev)
law	equal access to justice	равенство в соответствии с законом (Ivan Pisarev)
law	equal access to justice	равенство перед законом (Ivan Pisarev)
gear.tr.	equal addendum teeth	зубья равновысокие (Александр Рыжов)
econ.	equal advantage	равная выгода
nano	equal-alteration wave	сигнал с одинаковой загрузкой полупериодов
Makarov.	equal-alternation wave	сигнал с одинаковой загрузкой полупериодов
media.	equal-alternation waves	сигнал с одинаковой загрузкой полупериодов
astr., Makarov.	equal-altitude circle	альмукантарат
astr., Makarov.	equal-altitude circle	альмукантар
survey.	equal-altitude method	метод равных высот
tech.	equal-altitude method	способ соответствующих высот
nautic.	equal altitudes	соответствующие высоты
nautic.	equal altitudes	равные высоты светила, измеренные до и после кульминации
tech.	equal amount	равное количество
product.	equal amounts	равные объёмы (Yeldar Azanbayev)
avia.	equal amplitude distribution	одинаковое амплитудное распределение (Konstantin 1966)
antenn.	equal-amplitude excitation	равноамплитудное возбуждение
antenn.	equal amplitude excitation antenna array	равноамплитудная антенная решётка
antenn.	equal amplitude excitation array	равноамплитудная антенная решётка
antenn.	equal-amplitude side lobes	равноамплитудные боковые лепестки
mil.	equal and identical security	равная и одинаковая безопасность
construct.	equal and opposite forces	силы, равные по значению, но обратные по направлению
Makarov.	equal and opposite value	значение, равное по величине, но противоположное по знаку
Makarov.	equal and oppositely directed force	сила, равная по величине и обратная по направлению
econ.	equal and proportional sacrifice principle	принцип равных и пропорциональных жертв (в теориях налогообложения)
law	equal and unhindered access	принцип равнодоступности и необременительности (triumfov)
met.	equal angle	равнобокая угловая сталь
mil., tech.	equal angle iron	угловая равнобокая сталь
railw.	equal angle iron	угловое равнобокое железо
shipb.	equal-angle iron	угловое железо с полками одинаковой величины
navig.	equal angle map	карта в равноугольной картографической проекции
nautic.	equal-angle map	карта в конформной проекции
nautic.	equal angle map	карта, составленная в равноугольной проекции
meteorol.	equal angle map	конформная карта
nautic.	equal-angle map	карта, составленная в равноугольной проекции
nautic.	equal-angle map	карта в равноугольной проекции
math.	equal-angle sign	знак равенства углов
construct.	equal angles	прокатная угловая равнобокая сталь
Makarov.	equal-annual-payment method	метод равномерного списания стоимости
account.	equal-annual-payment method	метод сложных процентов (при начислении износа)
Makarov.	equal-annual-payment method	метод аннуитета при начислении износа
avia.	equal-appearing intervals method	метод "очевидно, равных интервалов"
meteorol.	equal-area chart	равноплощадная карта
tech.	equal-area grid	сетка с равновеликими площадками
nautic.	equal-area map	карта, составленная в равновеликой проекции
navig.	equal area map	карта в равновеликой картографической проекции
nautic.	equal area map	карта, составленная в равновеликой проекции
nautic.	equal-area map	карта в равновеликой проекции
energ.ind.	equal area method	метод отбора проб угля на равных участках угольного склада ТЭС
energ.ind.	equal area method	метод отбора проб угля на одинаковых участках угольного склада ТЭС
nautic.	equal area projection	равноплощадная проекция
nautic.	equal area projection	эквивалентная проекция
geol.	equal area projection	проекция, сохраняющая равенство площадей
media.	equal-area ratio	квантование сигнала с шагом, выбираемым, исходя из равенства площадей выборок
law	equal before the law	равен перед законом (Andrey Truhachev)
med.	equal breath sounds bilaterally	ровное билатеральное дыхание (Инесса Шляк)
tech.	equal-brightness photometer	фотометр со смежными полями
astr.	equal brightness photometer	фотометр одновременного сравнения
astr.	equal brightness photometer	фотометр со смежными полями
tech.	equal-brightness photometer	фотометр одновременного сравнения
law	equal but separate	равные, но сегрегированные (расистская доктрина сегрегации "цветных" в США)
IT	equal cards	равные перфокарты
nano	equal channel angular extrusion	равноканальная угловая экструзия
nano	equal channel angular pressing	равноканальное угловое прессование (mashik88)
nano	equal channel extrusion	равноканальная экструзия
nano	equal channel pressing	равноканальное прессование
busin.	equal charges	равная ответственность
med.	equal cleavage	равномерное дробление яйцеклетки
Makarov.	equal compaction	равномерное уплотнение
econ.	equal compensation principle	принцип равного вознаграждения (Yurii Karpinskyi)
dipl.	equal competitive positions	равные условия конкуренции
econ.	equal conditions	равные условия
elect.	equal conditions for campaigning	равные возможности при проведении предвыборной агитации (MichaelBurov)
elect.	equal conditions for canvassing	равные возможности при проведении предвыборной агитации (MichaelBurov)
econ.	equal consignment	равная партия
econ.	equal cooperation	равноправное сотрудничество
comp., net.	equal-cost multi-path routing	выбор маршрута в зависимости от стоимости (stachel)
invest.	equal coverage	равное покрытие (алешаBG)
tech.	equal cracking	крекинг равной глубины
adv.	Equal Credit Opportunity Act	Закон о равных возможностях получения кредитов (принят в 1975 г.)
media.	equal cylinder lens	линза с одинаковыми диаметрами цилиндров
tech.	equal-deflection method	метод сравнения
tech.	equal-deflection method	метод равных отклонений
Makarov.	equal-density line	изопикна
gen.	equal desertion with treason	приравнивать дезертирство к предательству
ecol.	equal-discharge-increments	метод равных расходов (способ определения концентрации взвешенных веществ, переносимых через поперечное сечение потока)
ecol.	equal-discharge-increments method	метод равных расходов (способ определения концентрации взвешенных веществ, переносимых через поперечное сечение потока)
tech.	equal distance	равное расстояние
gen.	equal distance	одинаковое расстояние
math.	equal distribution	равная обобщённая функция
tech.	equal distribution	равное распределение
law	equal division	раздел в равных долях (Sergei Aprelikov)
elect.	equal division of votes	голоса разделились поровну
busin.	equal division of votes	разделение голосов поровну
st.exch.	equal dollar weighting	равномерное взвешивание (dimock)
tech.	equal elbow	колено для труб одинакового сечения
product.	equal employment	равноправие при трудоустройстве (Yeldar Azanbayev)
product.	equal employment	равное трудоустройство (Yeldar Azanbayev)
law	equal employment	принцип равного найма (без дискриминации по признаку возраста, пола, расовой, вероисповедной или партийной принадлежности)
mil.	equal employment opportunity	обеспечение равных возможностей для трудоустройства (военнослужащих)
mil.	Equal Employment Opportunity Action Agency	агентство по обеспечению равных возможностей для трудоустройства
econ.	Equal Employment Opportunity commingle	Комиссия по вопросу равных возможностей занятости (США)
energ.ind.	Equal Employment Opportunity Commission	Комиссия по проблемам предоставления равных возможностей при найме на работу (США)
USA	Equal Employment Opportunity Commission	Комиссия равных возможностей при найме (Ее задача – борьба с дискриминацией при трудоустройстве. Выдвигает обвинения в суде при нарушениях в частном секторе, выполняет арбитражные функции при исках против федеральных агентств. clck.ru dimock)
USA	Equal Employment Opportunity Commission	Комиссия по соблюдению равноправия при трудоустройстве (США: осуществляет контроль за соблюдением закона "О равноправии при трудоустройстве" Equal Employment Opportunity Act ; поддерживает предприятия, добровольно отказавшиеся от дискриминации работников; расследует случаи нарушения закона и возбуждает судебные иски; имеет статус независимого федерального агентства 'More)
USA	Equal Employment Opportunity Commission	Управление по правительственной этике (Цель управления – предотвращение конфликта интересов государственных служащих в исполнительной ветви власти. Для этого агентство разрабатывает и издает нормативные акты, правила поведения, служебные инструкции, проводит образовательные и разъяснительные курсы для чиновников. clck.ru dimock)
product.	equal employment opportunity commission	комиссия по равным возможностям трудоустройства (Yeldar Azanbayev)
gen.	Equal Employment Opportunity Commission	Комиссия равных возможностей найма на работу (США)
mil.	Equal Employment Opportunity office	отдел обеспечения равных возможностей для трудоустройства (МО)
mil.	Equal Employment Opportunity office	отдел обеспечения равных возможностей для трудоустройства (МО)
austral.	Equal Employment Opportunity Officer	официальное лицо, следящее за выполнением правительственной программы по предоставлению равных условий при найме на работу и продвижению по службе
mil.	Equal Employment opportunity Officer	начальник отдела обеспечения равных возможностей для трудоустройства
austral.	Equal Employment Opportunity Program	правительственная программа по предоставлению равных условий при найме на работу и продвижении по службе (. Осуществляется с 1974; Australian Public Service Board; независимо от пола, расы, этнического происхождения и семейного положения; разработана Австралийским советом общественных служб)
mil.	equal employment opportunity program	программа обеспечения равных возможностей для трудоустройства (МО)
law	equal employment opportunity suit	иск в связи с нарушением закона о равных возможностях при приёме на работу
gen.	equal employment policy	политика справедливого найма
Makarov.	equal-energy electrons	электроны с равной энергией
Makarov.	equal-energy source	белый источник
Makarov.	equal-energy white	равноэнергетическое белое
sec.sys.	equal error rate	уровень ошибок биометрической системы доступа, при котором FAR и FRR равны
tech.	equal errors cut point	плотность разделения при равных погрешностях
met.	equal errors size	крупность разделения при равных погрешностях
Makarov.	equal-evaporation line	изотима
progr.	equal event	одинаковое событие (ssn)
Makarov.	equal events	эквивалентные события
tech.	equal expansion	одинаковое расширение
tech.	equal-falling factor	коэффициент равнопадаемости
gen.	equal footing	равное основание
tech.	equal force	одинаковая сила
construct.	equal friction method	расчёт воздуховодов по методу уравнивания потерь на трение
construct.	equal friction method	метод эквивалентных длин
Makarov.	equal friction method of duct sizing	расчёт воздуховодов по методу уравнивания потерь на трение
Makarov.	equal friction method of duct sizing	метод эквивалентных длин
construct.	equal friction of duct sizing	расчёт воздуховодов по методу уравнивания потерь на трение
construct.	equal friction of duct sizing	метод эквивалентных длин
construct.	equal friction principle	принцип равного трения (menshikova)
econ.	equal funding	равнодолевое финансирование (LyuFi)
media.	equal gain combiner	устройство объединения двух или более сигналов, в котором сигналы каждого канала складываются, а усиление в каналах остаётся постоянным, поэтому и результирующий сигнал остаётся примерно постоянным
media.	equal-gain combining	комбинирование сигналов напр., принимаемых с помощью двух пространственно разнесённых антенн путём их сложения с одинаковым весом (разновидность объединения сигналов с обеспечением максимального отношения сигнал/шум)
media.	equal-gain combining	объединение сигналов напр., принимаемых с помощью двух пространственно разнесённых антенн путём их сложения с одинаковым весом (разновидность объединения сигналов с обеспечением максимального отношения сигнал/шум)
quant.el.	equal-gain condition	условие равенства усиления
quant.el.	equal-gain temperature	температура равного усиления
gen.	equal height	одинакового роста
tech.	equal-height tube joints	соединение труб прямоугольного сечения (memo_541)
busin.	Equal Housing Lender	"Жилищное кредитование для всех" (Статус банка, застрахованного в FDIC. Означает, что банк обязуется не дискриминировать клиентов по признакам расы, религии, национальности, вероисповедания и так далее при выдаче кредитов на жилье (см. bankofamerica.com Ying)
gen.	equal human and civil rights and freedoms	равенство прав и свобод человека и гражданина (Alexander Demidov)
gen.	equal in ability	равные по способностям
Gruzovik	equal in age	сверстник
Gruzovik	equal in age	сверстница
gen.	equal in bravery to ancient heroes	не уступающий в храбрости героям древности
econ.	equal in quality	одинакового качества (о продукции)
econ.	equal in quality	равноценного качества
Makarov.	equal-inclination fringe	полоса равного наклона
busin.	equal installment	равнозначная сумма (*terms of a contract • Normally a payment of one third is made on commencement, an equal installment after 20 days, and the balance on arriving at 45 days. ART Vancouver)
econ.	equal installment depreciation	начисление износа равными частями
busin.	equal instalment depreciation	начисление износа равными частями
gen.	equal instalments	равные доли
antenn.	equal-intensity contour	линия равной интенсивности
tech.	equal-interval	с равными интервалами
math.	equal-interval interpolation	интерполирование с равными интервалами
law	equal justice	равенство в соответствии с законом (Ivan Pisarev)
law	equal justice	равенство всех перед законом (Ivan Pisarev)
law	equal justice	равенство по закону (Ivan Pisarev)
law	equal justice	равенство перед законом (Ivan Pisarev)
USA	Equal Justice Under Law	правосудие равное для всех (Val_Ships)
gen.	equal law enforcement	проведение законов в жизнь на основе справедливости
construct.	equal lay rope	канат параллельной свивки
tech.	equal leg angle	уголок с равными полками
mil., tech.	equal leg angle	угловая равнобокая сталь
busin.	equal legal capacity	одинаковая юридическая сила (dimock)
law	equal legal effect	одинаковая юридическая сила (This Contract is made in triplicate having equal legal effect linkin64)
tech.	equal length	одинаковая длина
media.	equal-length code	код с фиксированной длиной (телеграфный код или код данных, у которого сигналы знака состоят из одинакового количества единичных элементов одинаковой длительности)
polit.	equal levels	до одинаковых уровней (о сокращении вооружений, reduction)
mil.	equal levels	до одинаковых уровней
nano	equal-line-length filter	фильтр из отрезков линий одинаковой длины
construct.	equal load increments method	способ равных приращений нагрузки
busin.	equal lot	равная партия
nautic.	equal-loudness contour	кривая равной громкости
tech.	equal-loudness contours	кривые равной громкости
media.	equal-luminosity plane	плоскость равной яркости
gen.	equal mark	знак равенства
dipl.	equal national treatment	предоставление иностранной фирме национального режима
avia.	equal noise contour	контур равного уровня шума
progr.	equal number	соответствующее число (ssn)
econ.	equal number	равное количество
gen.	equal number	не меньшее число (ART Vancouver)
progr.	equal number of attribute structures	соответствующее число атрибутных записей (ssn)
sport.	equal number of hits	равенство попаданий
sport.	equal number of scores	равенство попаданий
gen.	equal obligation	обязательство с солидарной ответственностью должников
gen.	equal obligations	обязательство с солидарной ответственностью должников
math.	equal observations	равноточные наблюдения (equally accurate)
math.	equal odds	равная вероятность
busin.	Equal Opportunities Commission	комиссия по обеспечению равных возможностей при приёме на работу
busin.	Equal Opportunities Commission	комиссия по борьбе с дискриминацией при приёме на работу
gen.	Equal Opportunities Commission	Комиссия равных возможностей (Великобритания; Скорее Комитет по борьбе за равные возможности josephinepas)
gen.	equal opportunity	равные возможности
gen.	equal opportunity	отсутствие дискриминации по полу, цвету кожи
mil.	equal opportunity adviser	советник по вопросам обеспечения равных возможностей (для военнослужащих)
mil.	equal opportunity and treatment	программа обеспечения равных возможностей и прав (для военнослужащих)
mil.	Equal Opportunity Deputy Assistant Secretary	заместитель помощника министра по вопросам обеспечения равных возможностей (МО)
amer.	equal opportunity employer	предприятие, принимающее работников независимо от расы, пола (и т. п.)
dipl.	equal opportunity employer	предприятие, принимающее работников независимо от расовой принадлежности (пола, вероисповедания и т. д.)
energ.ind.	equal opportunity employer	наниматель, предоставляющий равные возможности в конкурсе при приёме на работу
gen.	equal opportunity employer	предприниматель, предоставляющий равные возможности (при найме)
econ.	equal opportunity law	закон о равенстве прав (при найме белых и небелых граждан)
mil.	equal opportunity program	программа обеспечения равных возможностей (для военнослужащих)
busin.	equal opportunity provider and employer	равные возможности обслуживания и трудоустройства (Samura88)
gen.	equal opportunity society	общество равных возможностей (В. Бузаков)
mil.	equal opportunity staff officer	офицер штаба по обеспечению равных возможностей (для ЛС)
microel.	equal order digits	цифра одинаковых разрядов
math.	equal-order digits	цифры одинакового разряда
math.	equal-order digits	цифры одинаковых разрядов
IT	equal order digits	цифры одинакового порядка
econ.	equal out	выровняться (о валютных курсах 4uzhoj)
econ.	equal out	вернуться в исходное положение (о валютных курсах 4uzhoj)
gen.	equal out	выравнивать (ILX Group is assisting Solihull Metropolitan Borough Council to even out the different skill levels across its Information Communications VLZ_58)
math.	equal-parallel sign	знак равенства и параллельности
polit.	equal participation	равное участие (ssn)
progr.	equal-partner contention	принцип равноправия (ssn)
dipl.	equal partners	равноправные члены (общества, предприятия)
busin.	equal pay	равная оплата
busin.	equal pay	равная оплата труда
gen.	equal pay	равная плата
gen.	Equal Pay Act	Закон о равной оплате труда (AMlingua)
econ.	equal pay for equal work	равная зарплата за равную работу
econ.	equal pay for equal work	равная оплата за одинаковый труд
busin.	equal pay for equal work	равная оплата за равный труд
gen.	equal pay for equal work	равная оплата за равноценный труд (Crow Jane)
gen.	equal pay for work of equal value	равная оплата за равный труд
fin.	equal payment plan	программа "Заплати в рассрочку!" (citibank.ru, citibank.ru VLZ_58)
tech.	equal percentage flow characteristic	равнопроцентная пропускная характеристика (клапана engineeringtoolbox.com twinkie)
O&G. tech.	equal percentage flow trim	затвор c равнопроцентной пропускной характеристикой (agrabo)
electr.eng.	equal percentage valve	клапан с равнопроцентной пропускной характеристикой (Millie)
dipl.	equal percentage-wise cuts	равнопроцентные сокращения (вооружений)
dipl.	equal percentage-wise reductions	сокращения вооружений на равноправной основе
dipl.	equal percentage-wise reductions	сокращение вооружений на равнопроцентной основе
mil.	equal percentage-wise reductions	сокращения на равнопроцентной основе
econ.	equal position	равноправное положение
math.	equal possibility	равная возможность
Makarov.	equal-pressure curve	изостата
med.	equal-pressure point	точка эквивалентного давления
med.	equal pressure point	точка равного давления
econ.	equal probability	равная вероятность
tech.	equal probability law	закон равной вероятности
stat.	equal probability model	модель равной вероятности (Alex_Odeychuk)
math.	equal probability of selection method	метод равновероятности отбора
math.	equal-probability selection method	метод равновероятного выбора
tech.	equal probability theorem	теорема равновероятности
econ.	equal product curve	кривая равновеликих количеств продукции
gen.	equal proportion	равное соотношение (elsid)
insur.	equal proportions	в равных пропорциях
product.	equal proportions	равные объёмы (Yeldar Azanbayev)
insur.	equal proportions	в равных долях
econ.	equal protection	равная защита (dimock)
econ.	equal protection clause	принцип равной защиты (dimock)
law	equal protection clause	пункт о равенстве всех перед законом (Alex_Odeychuk)
law	equal protection clause	пункт о равной защите законом (поправки XIV к конституции США)
law	equal protection of the law	равенство всех перед законом (Alex_Odeychuk)
econ.	equal quality	равноценное качество
comp.	equal-ratio channel	канал равномерного распределения периодов
comp.	equal-ratio code	код с фиксированным кодовым расстоянием
gen.	equal record	повторить чей-либо рекорд
gen.	equal representation	паритетное представительство (ABelonogov)
law	equal responsibility	равная ответственность (в частности, для соучастников)
gen.	equal result conception	концепция равенства результата (алешаBG)
dipl.	equal right to participate	равное право на участие
gen.	equal rights	равенство прав (Alexander Demidov)
gen.	Equal Rights Amendment	поправка о равных правах (предлагаемая 27-я поправка к конституции США, предусматривающая равные права для женщин)
gen.	equal rights feminism	феминизм равенства (алешаBG)
law	equal rights for women	равные права женщины и мужчины (Alex_Odeychuk)
law	equal rights for women	равенство полов (Alex_Odeychuk)
dipl.	equal rights of nations large and small	равенство больших и малых народов
dipl.	equal rights of nations large and small	равенство больших и малых наций
dipl.	equal rights of nations large and small	равенство больших и малых государств
gen.	Equal Rights Trust	Ассоциация равных прав (Divina)
math.	equal-risk estimate	оценка с равным риском
busin.	Equal Risk Point	точка равного риска (inplus)
busin.	equal sacrifice principle	принцип равных жертв
product.	equal salary	одинаковая зарплата (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	equal-salinity line	изогалина
dipl.	equal security	одинаковая безопасность
dipl.	equal security interests	равная заинтересованность в безопасности
dipl.	equal security interests	заинтересованность в равной безопасности
dipl.	equal security interests	обоюдная заинтересованность в безопасности
dipl.	equal security interests	заинтересованность в одинаковой безопасности
dipl.	equal seniority	равное старшинство
astr.	equal sensitivity contour	линии одинаковой чувствительности
met.	equal-setting factor	коэффициент равнопадаемости
met.	equal-settling factor	коэффициент равнопадаемости
mining.	equal settling factor	коэффициент равнопадаемости (зёрен минералов)
energ.ind.	equal settling particles	частицы равного осаждения
econ.	equal share	равная доля
progr.	equal sign	символ "равно" (ssn)
progr.	equal sign	операция присваивания (ssn)
comp., MS	equal sign	знак равенства (The = character)
Gruzovik, math.	equal-sign	знак равенства
gen.	equal sign	знак равенства
gen.	equal sign	знак равенства
progr.	equal-sign directive	директива присваивания (ssn)
progr.	equal sign in BASIC statements	символ "равно" в операторах языка Бейсик (ssn)
media.	equal-signal white	общее излучение, когда сигналы имеют одни и те же значения во всех каналах в цветном ТВ
progr.	equal signature	одинаковая сигнатура (ssn)
math.	equal signs	знак равенства
Makarov.	equal-snow line	изохиона
Makarov.	equal space line	линия равных расстояний
geol.	equal space lines	изохоры
math.	equal spacing	разбиение на равные промежутки
math.	equal spacings test	критерий разбиения на равные промежутки
Makarov.	equal-speed line	изовела
busin.	Equal Status Council	Совет по равноправию
gen.	equal-status persons	приравненные к ним лица (Alexander Demidov)
Gruzovik, mil., artil.	equal straddle	чистое накрытие
construct.	equal-strain method	метод равных деформаций (при проектировании бетонных конструкций)
construct.	equal strain method	метод равных деформаций (при проектировании бетонных конструкций)
tech.	equal-strain method	метод равных деформаций (в проектировании бетонных конструкций)
mining.	equal-strength explosives	эквивалентные взрывчатые вещества
polit.	equal suffrage	избирательное право равное
elect.	equal suffrage right	равное избирательное право (MichaelBurov)
comp.	equal symbol	знак равенства
gen.	equal taxation	равное налогообложение
construct.	equal tee	Тройник равнопроходный (Xeniathefirst)
O&G. tech.	equal tee	тройник для труб одинакового сечения
tech.	equal tee	тройник для труб одного сечения
gen.	equal temperament	равномерная темперация (расположение всех муз. звуков по ровным полутонам)
Makarov.	equal-temperature curve	изотерма
tech.	equal tension	одинаковое натяжение
gen.	equal terms	равные условия (в ~ – on ~ Баян)
Makarov.	equal-thickness fringe	полоса равной толщины
tech.	equal thread engagement	одинаковое зацепление резьбы
dipl., amer., fig.	equal time	равная возможность (для ответа, оправдания и т.п.)
dipl., amer.	equal time	равное количество минут, предоставляемых на радио и телевидении бесплатно кандидатам от разных партий (групп и т. п.)
gen.	equal time	равная возможность (для ответа, оправдания)
relig.	Equal Time Act	Договор о балансе (MichaelBurov)
Makarov.	equal-time commutation	одновременная коммутация
tech.	equal-time commutator	одновременной коммутатор
cinema	Equal Time Law	закон о предоставлении равного времени
mil., avia.	equal time point	пункт равной продолжительности полёта до места возвращения на аэродром вылета
tech.	equal time point	точка равного удаления по времени (полёта между двумя пунктами)
mil., avia.	equal time point	пункт равной продолжительности полёта до места назначения
avia.	equal time point	точка равного удаления по времени полёта (между двумя пунктами)
relig.	Equal Time'/'Balanced Treatment Act	Договор о балансе
law	equal to	в размере (q3mi4)
law	equal to	в сумме (q3mi4)
gen.	equal to	что равно (Artjaazz)
gen.	equal to all challenges	справляться со всеми возникающими проблемами (ROGER YOUNG)
gen.	equal to or greater than	не меньше,чем (Alexander Matytsin)
gen.	equal to or less than	не выше,чем (Alexander Matytsin)
gen.	equal to or more than	не меньше,чем (Alexander Matytsin)
gen.	equal to or more than	не ниже,чем (Alexander Matytsin)
commer.	equal to sample	полностью соответствующий образцу
law	equal to the greater of	равная той или другой сумме, в зависимости от того, какая из этих сумм больше (пример: a royalty equal to the greater of 20% of the license fee or (ii) 70% of the annual Support Fee flamingovv)
gen.	equal to the occasion	на должной высоте
UN	equal treatment	равное обращение (grafleonov)
econ.	equal treatment	режим равноправия
law	equal treatment before the law	равенство в соответствии с законом (Ivan Pisarev)
law	equal treatment before the law	равенство по закону (Ivan Pisarev)
law	equal treatment before the law	равенство всех перед законом (Ivan Pisarev)
law	equal treatment before the law	равенство перед законом (A.Rezvov)
econ.	equal treatment of all staff members	равные условия для всех сотрудников
econ.	equal treatment of all staff members	одинаковые условия для всех сотрудников
law	equal treatment of shareholders	обеспечение равных прав акционеров (Leonid Dzhepko)
patents., BrE	equal undivided share in the patent	равная неделимая доля в патенте (принадлежит каждому его совладельцу, если отсутствует соглашение об обратном)
math.	equal variance	равные дисперсии (kat_j)
nautic.	equal-velocity curve	кривая равной скорости
nautic.	equal-velocity curve	изотаха
Makarov.	equal-velocity line	изотаха
gen.	equal voice	одинаковая весомость голоса
gen.	equal voices	однородные голоса (только муж., жен., детские, два сопрано, сопрано и тенор)
tech.	equal voltage	равное напряжение
math.	equal volumes	одинаковые объёмы
product.	equal volumes of	равные объёмы (Yeldar Azanbayev)
gen.	equal voting rights	равенство прав при голосовании (Ivan Pisarev)
stat.	equal weight window	окно равных весов (Игорь_2006)
stat.	equal weight window	окно Даниэля (в анализе временных рядов окно Даниэля означает простое (с равными весами) сглаживание значений периодограммы скользящим средним; т.е. каждая оценка спектральной плотности вычисляется как среднее m/2 предыдущих и последующих значений периодограммы Игорь_2006)
st.exch.	equal weighting	равное взвешивание (dimock)
ecol.	equal-width-increments	метод равных сечений (способ определения концентрации взвешенных веществ, переносимых через поперечное сечение потока)
ecol.	equal-width-increments method	метод равных сечений (способ определения концентрации взвешенных веществ, переносимых через поперечное сечение потока)
med.	equal zero	райно нулю
automat.	equaling file	тонкий плоский тупоносый напильник
comp., MS	equals a concatenated value	равно объединённому значению (SQL Server 2012 Rori)
gen.	equals cleared	зачёт равных величин
gen.	equals in age	одногодки (Супру)
gen.	equals in age	сверстники
gen.	equals in age	ровесники (Супру)
uncom.	equals in age	поровни (О Супру)
math.	equals operator	оператор эквивалентности (rklink_01)
progr.	equals operator	оператор равенства (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с. ssn)
busin.	equals or betters	не уступает или превосходит (о продукции translator911)
polym.	equals zero	равно нулю
phys.	every action has an equal and opposite reaction	для всякого действия есть равное ему противодействие (третий закон Ньютона A.Rezvov)
ecol.	fair and equal exchange of technology	справедливый и равный обмен технологией
Makarov.	feminists insist that women can be absolute equals with men	феминистки считают, что женщины могут во всём быть ровней мужчинам
lit.	First Among Equals	"Первый среди равных" (1984, роман Джеффри Арчера)
gen.	first among equals	первый среди равных (Прохор)
gen.	five minus two equals three	пять минус два равно трём
tech.	four minus two equals two	четыре минус два равно двум
gen.	he consulted his peers in council, among equals, the Macedonian way	он советовался со своими генералами, которых считал равными себе, как это принято в Македонии
Makarov.	he equals me in strength	он равен мне по силам
gen.	he equals me in strength	у нас с ним силы равны
Makarov.	he fought well and with a vim that I have never seen equaled	он отлично сражался и с такой силой, равной которой я никогда раньше не видел
gen.	he has few equals among living authors	из современных писателей с ним мало кто может сравниться
gen.	he insists that women can be absolute equals with men	он считает, что женщины могут ни в чём не уступать мужчинам
O&G, sakh.	high selecting: output equals greater of the inputs, there may be more then two inputs	выбор по максимуму: выходной сигнал равен наибольшему из входных сигналов, входных сигналов может быть более двух
mil., avia.	highest temperature equaled for all time	достигнута температура, равная максимальной за всё время наблюдений
mil., avia.	highest temperature equaled for the month	достигнута температура, равная максимальной за месяц наблюдений
Makarov.	his car equals yours in speed	его машина в скорости не уступает твоей
gen.	if x equals 5, then 5x equals 25	если x равен 5, то 5x равны 25
gen.	is without equals	не имеет аналога (Ying)
math.	it equals to	равняется
Makarov.	it goes to show that the Dutch are not the equals of the English	это служит свидетельством того, что голландцы отличаются от англичан
gen.	it has no equals	аналогов не существует (rechnik)
gen.	knows no equals	не имеет аналога (Ying)
geophys.	lateral log using two sondes with equal radius of investigation	боковой каротаж двумя зондами с равным радиусом исследования
geol.	lateral logs using two sondes with equal radius of investigation	боковой каротаж двумя зондами с равным радиусом исследования
math., Makarov.	let AB be equal to CD	пусть AB равняется CD
math.	let AB be equal to CD	допустим, пусть AB равняется CD
math., Makarov.	let AB be equal to CD	допустим, что AB равняется CD
Makarov.	line on a glacier surface, where at a particular moment ablation equals accumulation	линия на поверхности ледника, на которой в данный момент абляция равна аккумуляции
O&G, sakh.	low selecting: output equals lesser of the inputs, there may be more then two inputs	выбор по минимуму: выходной сигнал равен наименьшему из входных сигналов, входных сигналов может быть более двух
Gruzovik, obs.	make equal	поверстать
obs.	make equal	сверстать
Gruzovik, inf.	make equal	поравнить (= поравнять)
busin.	merger of equals	слияние равных (zzaa)
chess.term.	minus next to equals	минус-равно в строчку
chess.term.	minus over equals	минус-равно в столбик
math.	minus times minus equals plus	минус на минус даёт плюс (Andrey Truhachev)
clin.trial.	missing equals excluded	отсутствующие данные исключаются из анализа (tahana)
med.	missing equals failure	отсутствующие данные рассматриваются как неудача (Тантра)
Makarov.	mix with one's equals	общаться с людьми своего круга
gen.	mix with equals	общаться с людьми своего круга
Makarov.	my car equals yours in speed	моя машина ездит так же быстро, как твоя
gen.	N equals one	это нерепрезентативно (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	N equals one	одна ласточка весны не делает (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	N equals one	один пример ничего не доказывает (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	N equals one	это всего лишь единичный пример (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	National Union of Societies for Equal Citizenship	Национальный союз обществ за равное гражданство
gen.	no equals anywhere in the world	не имеющий аналогов в мире (Ivan Pisarev)
gen.	nothing is equal to this	ничто не сравнится с этим (“Nothing is equal to this, all of the beauty we have.” ctvnews.ca ART Vancouver)
USA	Office of Fair Housing and Equal Opportunity	Офис честной жилищной политики и равных возможностей (Министерства городского развития и жилищной политики США; защищает интересы меньшинств, семей с детьми, инвалидов. clck.ru dimock)
hist.	old Russian measure equal to approx. 2.7 acres	десятина
gen.	old Russian unit of liquid measure equal to about 2sup1/sup/sub2/sub pints	штоф
gen.	partnership of equals	партнёрство равных (The true friendship was first described by the Greek philosopher Aristotle, which saw an ideal friendship as premised on mutual good will, admiration, and shared values. In these terms, friendship is about a partnership of equals. ssn)
chess.term.	plus next to equals	плюс-равно в строчку
chess.term.	plus over equals	плюс-равно в столбик
chess.term.	plus/minus-over-equals	плюс-минус в столбик
IT	security equals	эквиваленты защиты
progr.	set of real numbers greater than or equal to a	множество действительных чисел, больших или равных а (ssn)
math.	setting equal	приравнивание (to)
gen.	she has no equals	ей нет равных
busin.	social equals	люди одного круга
busin.	social equals	равные по социальному статусу люди
Makarov.	speak with someone as equals	говорить с кем-либо на равных
gen.	speak with someone as equals	говорить с кем-либо на равных (alex)
math.	suppose a equals B	пусть А равно В
math.	suppose A equals B	пусть A равно B
phys.	sweep out equal areas	описывать равные площади (VPK)
IT	tag-equals card	карта с постоянными признаками
Makarov.	the equals sign	знак равенства
math.	the probability of adsorption at collision of the particle with the completely free surface is equal to 1/2	при столкновении
mech.	the product of numbers equals unity	Произведение чисел равно единице
math.	the value of a is set equal to b	величину a положить равной b
mech.	the velocity equals about 1 inch/sec	Скорость равна приблизительно одному дюйму в секунду
construct.	these units of electric load using equipment have equal capacity	эти электроприёмники равновелики по мощности
math.	three plus two equals five	три плюс два равно пяти
non-destruct.test.	tooth profile error equals 0.03 mm	погрешность профиля зуба составляет 0.03 мм
math.	twelve divided by three equals four	двенадцать, деленные на три, дают четыре
gen.	two plus three equals five	два плюс три равно пяти
gen.	two plus three equals live	два плюс три равно пяти
gen.	two plus two equals four	два плюс два равно четырём
math.	two times two equals four	дважды два равняется четырём
shipb.	under normal loading conditions, the displacement equals	водоизмещение при нормальной загрузке (BorisKap)
unit.meas.	unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere	сименс (MichaelBurov)
unit.meas.	unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere	единица адмитанса (MichaelBurov)
unit.meas.	unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere	единица полной проводимости (MichaelBurov)
unit.meas.	unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere	ом-1 (MichaelBurov)
unit.meas.	unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere	мо (устар. MichaelBurov)
unit.meas.	unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere	единица реактивной проводимости (MichaelBurov)
unit.meas.	unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere	обратный ом (MichaelBurov)
unit.meas.	unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere	электрической проводимости (MichaelBurov)
unit.meas.	unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere	См (в международной системе единиц СИ MichaelBurov)
weld.	Weld size equals the thickness of the thinner part joined	Катет высоту сварного шва принимать равной наименьшей толщине стенки свариваемых элементов (TurtleInFurs)
construct.	when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned.	при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов