| Subject | English | Russian |
| UN | Action Plan for the Environment for Latin America and the Caribbean | План действий в области окружающей среды для Латинской Америки и Карибского бассейна |
| econ. | advocate steps to improve the environment for small business | поддерживать усилия, направленные на улучшение условий для малого бизнеса |
| mil., avia. | Air Force synthetic environment for surveillance | синтезируемая окружающая обстановка для отработки разведывательных задач военно-воздушных сил |
| gen. | barrier free environment for physically challenged people | доступная среда жизнедеятельности для маломобильных граждан (witness) |
| progr. | Binary Runtime Environment for Wireless | Открытое программное обеспечение для разработки программ беспроводной передачи (Himera) |
| el. | characteristics of environment for signal propagation | характеристики среды распространения сигнала (Konstantin 1966) |
| comp., net. | China Environment for Network Innovations | китайская сеть GENI (GENI MichaelBurov) |
| comp., net. | China Environment for Network Innovations | Китайская среда сетевых инноваций (GENI MichaelBurov) |
| AI. | computational environment for multi-agent systems | среда вычислений в многоагентных системах (Alex_Odeychuk) |
| progr. | development environment for a visual programming language | среда разработки на языке программирования с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Enabling Environment for Sustainable Enterprise | комплекс мер по созданию благоприятных условий для развития предпринимательства на принципах неистощительного природопользования (Термин "устойчивый" в данном значении вообще считаю неудачным, а уж сочетание "устойчивое предпринимательтсво" и вовсе никуда не годится. Свой вариант предлагаю, исходя из определения sustainability – forms of progress that meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs 4uzhoj) |
| progr. | environment for applications to run | среда для выполнения приложений (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | environment for concurrent processing | среда для параллельной обработки (ssn) |
| progr. | environment for deploying your application | среда развёртывания приложения (из кн.: Beginning Azure Static Web Apps, 2022 Alex_Odeychuk) |
| AI. | environment for developing expert systems | среда разработки экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Environment for Europe | конференция на уровне министров по теме "Окружающая среда для Европы" |
| UN | Environment for Europe" process | процесс "Окружающая среда для Европы" |
| AI. | environment for knowledge analysis | среда анализа знаний (Alex_Odeychuk) |
| progr. | environment for managed code | среда выполнения управляемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | environment for the application components to run | среда для выполнения компонентов приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | environments for concurrent processing | среды для параллельной обработки (ssn) |
| softw. | execution environment for big data processing | среда выполнения системы обработки больших данных (computer.org Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Non-handicapping Environments for Disabled and Elderly Persons | совещание группы экспертов по вопросу о создании благоприятных условий для инвалидов и престарелых |
| UN, polit. | Guidelines for the Promotion of Non-handicapping Physical Environments for Disabled Persons | руководящие принципы в отношении содействия созданию благоприятных физических условий среды для инвалидов |
| UN | Healthy Environment for Children Alliance | Альянс за здоровые условия жизни детей |
| mil., avia. | integrated virtual environment for the warfighter | комплексная виртуальная обстановка для боевого комплекса |
| mil., avia. | joint environment for testing, training and analysis | единые условия для испытаний, боевой подготовки и анализа |
| UN | Kampala Declaration on the Environment for Development | Кампальская декларация по охране окружающей среды в интересах развития |
| Игорь Миг | legal and business environment for trade and enterprise development. | правовые и экономические условия для развития торговли и предпринимательства |
| O&G, sakh. | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов |
| mil., avia. | military computer basic environment for test handling | базовая военная электронно-вычислительная машина для обработки результатов испытаний |
| UN | Ministerial Conference "Environment for Europe" | конференция на уровне министров по теме "Окружающая среда для Европы" |
| org.name. | Ministerial Conference – Environment for Europe | конференция на уровне министров по теме "Окружающая среда для Европы" |
| polit. | outlaw the use of the human environment for military purposes | запрещать использование окружающей среды в военных целях |
| polit. | outlaw the utilization of the human environment for military purposes | запрещать использование окружающей среды в военных целях |
| polit. | outlaw the utilization of the human environment for military purposes | запретить использование окружающей среды в военных целях |
| sport. | powerful learning environment for coaches and swimmers | условия эффективного обучения для тренеров и пловцов (Konstantin 1966) |
| UN | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States | Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами |
| progr. | programming environments for parallel and distributed programming | среды для параллельного и распределённого программирования (ssn) |
| dipl. | prohibit action to influence environment for military purposes | запретить воздействие на окружающую среду в военных целях |
| astronaut. | Protection of Environment for Assuring Cleaner Earth | Охрана окружающей среды для оздоровления экологической обстановки на Земле (PEACE) |
| progr. | provides an environment for unit or component testing | предоставляет окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования (ssn) |
| archit. | providing comfortable living environment for | обеспечение комфортных условий для проживания (для кого-либо yevsey) |
| mil., avia. | rangeless environment for air combat training | внеполигонная обстановка для отработки воздушного боя |
| O&G, sakh. | safe working environment for personnel | безопасные условия труда для персонала |
| progr. | schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями (ssn) |
| patents. | schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| softw. | secure environment for software development | защищённая среда разработки программного обеспечения (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | secure favourable environment for | обеспечить благоприятные условия (raf) |
| Makarov. | strip mining: what are the implications expansion for job? for the environment? for human health? | открытая траншейная добыча угля: как этот метод увеличивает число рабочих мест, влияет на окружающую среду, на здоровье людей? |
| med. | Supportive environments for health | Поддерживающая здоровье среда (Andy) |
| progr. | trusted operating environment for malware detection | доверительная среда для обнаружения вредоносных программ (ssn) |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| fire. | unsafe environment for fire fighters or people waiting to be rescued | условия окружающей среды, опасные для пожарных или людей, ожидающих эвакуации (yevsey) |
| progr. | verification environment for high-integrity software | среда верификации программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | verification environment for high-integrity software | среда верификации высоконадёжного программного обеспечения (т.е. программного обеспечения с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | virtual environment for a web-based application | виртуальная среда для веб-приложения (ssn) |