| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | aerosol entrapment | улавливание аэрозоля |
| tech. | air entrapment | вовлечение воздуха (естественное) |
| silic. | air entrapment | защемление воздуха (в бетонной смеси) |
| construct. | air entrapment | воздухоуловитель |
| Makarov. | air entrapment | вовлечение воздуха (естественное; в бетон) |
| plumb. | anti-entrapment drain cover | фильтр сливного отверстия (owgrunt) |
| neurol. | axillary nerve entrapment neuropathy | компрессионная нейропатия подмышечного нерва (neuromuscular.ru dimock) |
| orthop. | Baxter's nerve entrapment | Сдавление нерва Бакстера (gz1968) |
| sec.sys. | be in the business of entrapment | заниматься подстраиванием компрометирующих ситуаций (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | cell entrapment method | метод инкапсулированной культуры клеток |
| energ.ind. | contaminant entrapment | улавливание загрязнителей (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | crud entrapment | улавливание продуктов коррозии |
| law | defence of entrapment | защита ссылкой на провокацию со стороны представителей правоприменяющих органов (defence of entrapment - обстоятельство, исключающее преступность деяния, т.к. имела место провокация со стороны правоприменительных (правоохранительных - в России) органов. tart) |
| sociol. | demographic entrapment | демографические ножницы (hellbourne) |
| med.appl. | Device entrapment | застревание инструмента (Andy) |
| O&G | differential entrapment | дифференциальное улавливание (Differential Entrapment of Oil and Gas: A Fundamental Principle1  doi.org Islet) |
| tech. | diffusion entrapment | диффузионный захват (greyhead) |
| law | doctrine of entrapment | доктрина права обвиняемого защищаться ссылкой на провокацию со стороны представителей правоприменяющих органов |
| sec.sys. | elevator entrapment | аварийная остановка лифта с людьми (Val_Ships) |
| gen. | elevator entrapment | застревание в лифте (oliversorge) |
| sec.sys. | entrapment area | досмотровый шлюз (Renaissance) |
| pharma. | entrapment efficiency | эффективность включения (лекарственного вещества в лекарственную форму Min$draV) |
| archit. | entrapment hazard | опасность застревания (yevsey) |
| neurosurg. | entrapment neuropathy | ловушечная невропатия (Natalya Rovina) |
| neurosurg. | entrapment neuropathy | туннельная невропатия (Natalya Rovina) |
| neurosurg. | entrapment neuropathy | компрессионно–ишемическая невропатия (Natalya Rovina) |
| med. | entrapment neuropathy | Компрессионная нейропатия (WAHinterpreter) |
| neurol. | entrapment neuropathy | туннельная нейропатия (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | entrapment neuropathy | нейропатия сдавления (George1) |
| automat. | entrapment of gases | захватывание газов (напр., отливкой ssn) |
| O&G | entrapment of petroleum | захват углеводородов (MichaelBurov) |
| oil | entrapment of residual oil | капиллярное защемление остаточной нефти (см. контекст! twinkie) |
| med. | entrapment of the popliteal artery | ущемление подколенной артерии |
| fire. | entrapment on protected lift lobby due to a lift failure | блокирование людей в пожарозащищённом лифтовом холле при поломке или отказе лифта (yevsey) |
| avia. | entrapment pockets | воздушные пробки в трубопроводе |
| neurosurg. | entrapment point | ловушечный пункт (по ходу нерва место копрессии нерва,приводящая к его ишемии, может быть представлен туннелем, каналом, щелью или местом, где нерв перегибается через связку или мышцу Natalya Rovina) |
| automat. | entrapment protection | защита от защемления (ssn) |
| automat. | entrapment protection system | система защиты от защемления (часть привода, которая обеспечивает защиту от защемления. Система защиты от защемления может состоять из одного или более устройств, в частности, чувствительных к давлению граней, пассивных инфракрасных и активных светочувствительных устройств, выключателей с самовозвратом и контрольно-измерительных устройств, следящих за током двигателя. Система защиты от защемления может быть встроена в устройство двигателя или установлена отдельно. См. ГОСТ IEC 60335-2-103-2013 ssn) |
| automat. | entrapment pump | газоулавливающий насос |
| energ.ind. | entrapment release factor | коэффициент улавливания выбросов загрязнителей атмосферы (напр., с дымовыми газами на ТЭС) |
| med. | entrapment syndrome | туннельный синдром (inspirado) |
| biotechn. | entrapment technology | технология механического захвата (напр., иммобилизация ферментов или целых клеток на сорбенте) |
| biotechn. | entrapment technology | технология механического включения |
| math. | entrapment zone | область захвата (region) |
| math. | entrapment zone | зона захвата |
| energ.ind. | fission product entrapment | улавливание продуктов деления |
| O&G | gas entrapment | улавливание газа (MichaelBurov) |
| Makarov. | hydrogen entrapment | водорода захват |
| tech. | interception entrapment | перехватывающий захват (greyhead) |
| med. | lateral femoral cutaneous nerve entrapment | синдром Бернгардта-Рота (компрессионно-ишемическая невропатия наружного кожного нерва бедра, развивающаяся при сдавливании его в области туннеля пупартовой связки Игорь_2006) |
| med. | lateral femoral cutaneous nerve entrapment | невропатия латерального кожного нерва бедра (Игорь_2006) |
| med. | lateral femoral cutaneous nerve entrapment | вертеброгенная парестетическая мералгия (Игорь_2006) |
| med. | lateral femoral cutaneous nerve entrapment | парестетическая мералгия Бернгардта-Рота (Игорь_2006) |
| med. | lateral femoral cutaneous nerve entrapment | парестетическая мералгия Рота (Игорь_2006) |
| med. | lateral femoral cutaneous nerve entrapment | болезнь Рота-Бернгардта (Игорь_2006) |
| med. | lateral femoral cutaneous nerve entrapment | парестетическая мералгия (Игорь_2006) |
| genet. | liposome entrapment | липосомная ловушка (метод "инкапсулирования" ДНК или др. молекул в липосомах для последующего их транспорта через клеточную мембрану dimock) |
| chem. | mechanical entrapment | механический отлов |
| Makarov. | mechanical entrapment | механический захват |
| railw. | mountain entrapment | перехватывание нагорной воды |
| hydrol. | mountain entrapment | перехватывание горных потоков |
| geol. | mountain entrapment | перехватывание горных вод |
| road.wrk. | mountain water entrapment | перехват нагорной воды |
| mining. | mountain water entrapment | перехватывание нагорной воды |
| med. | nerve entrapment | компрессионная невропатия (механическое поражение периферического нерва (обычно в узком анатомическом пространстве конечности) • Median nerve entrapment syndrome is a mononeuropathy that affects movement of or sensation in the hand. It is caused by compression of the median nerve in the elbow or distally in the forearm or wrist, with symptoms in the median nerve distribution medscape.com Pustelga) |
| med. | nerve entrapment | сдавление нерва (механическое поражение периферического нерва (обычно в узком анатомическом пространстве конечности), в противоположность к сдавлению вследствие действия местных факторов, которое обозначается как "compression". • Median nerve entrapment syndrome is a mononeuropathy that affects movement of or sensation in the hand. It is caused by compression of the median nerve in the elbow or distally in the forearm or wrist, with symptoms in the median nerve distribution. Сравнить с Mononeuropathy refers to focal involvement of a single nerve, usually due to a local cause such as trauma, compression, or entrapment. Carpal tunnel syndrome is a common example of a mononeuropathy.
medscape.com Pustelga) |
| med. | nerve entrapment | компрессионное поражение нерва (механическое поражение периферического нерва (обычно в узком анатомическом пространстве конечности) • Median nerve entrapment syndrome is a mononeuropathy that affects movement of or sensation in the hand. It is caused by compression of the median nerve in the elbow or distally in the forearm or wrist, with symptoms in the median nerve distribution medscape.com Pustelga) |
| med. | nerve entrapment | ущемление нерва |
| O&G | oil entrapment | улавливание нефти (MichaelBurov) |
| media. | penetration entrapment | ловушка для нарушителей |
| sec.sys. | penetrator entrapment | малозаметное препятствие для нарушителя |
| data.prot. | penetrator entrapment | обман нарушителя |
| sec.sys. | penetrator entrapment | попадание нарушителя в ловушку |
| sec.sys. | penetrator entrapment | ловушка для нарушителя |
| O&G | petroleum entrapment | улавливание углеводородов (MichaelBurov) |
| gen. | police entrapment | полицейская провокация (Alexander Demidov) |
| gen. | police entrapment | полицейская ловушка |
| neurosurg. | pudendal nerve entrapment | пудендонейропатия (bigmaxus) |
| energ.ind. | radioactivity entrapment | улавливание радиоактивности |
| energ.ind. | released material entrapment | улавливание выброшенного материала (напр., при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | resin entrapment | улавливание ионита (в системе водоподготовки) |
| nat.res. | sand entrapment | кремнезёмистое включение (desert) |
| nat.res. | sand entrapment | песочина (desert) |
| met. | slag entrapment | захватывание шлака (металлом) |
| met. | slag entrapment | захватывание шлака |
| neurol. | suprascapular nerve entrapment neuropathy | компрессионная нейропатия надлопаточного нерва (neuromuscular.ru dimock) |
| surg. | Suture entrapment | ущемление при наложении хирургических швов (нерва, стенки органа и др. CubaLibra) |
| Makarov. | toxic metal entrapments | захватывание токсичных металлов |
| oncol. | tumor cell entrapment | "ловушка опухолевых клеток" (Гипотеза P.H Sugarbaker'а о механизмах интраперитонеального канцерогенеза Ying) |
| energ.ind. | volatile fission product entrapment | улавливание летучих продуктов деления |