| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a dress-and-jacket ensemble | костюм, состоящий из платья и жакета |
| arts. | Academical Ensemble IF MIA RF | Ансамбль песни и пляски ВВ МВД России (snowleopard) |
| astronaut. | ACES: Atomic Clock Ensemble in Space | Система атомных часов в космосе (Atomic Clock Ensemble in Space (ACES) is a project led by the European Space Agency which will place ultra-stable atomic clocks on the International Space Station. Operation in the microgravity environment of the ISS will provide a stable and accurate time base for different areas of research, including general relativity and string theory tests, time and frequency metrology, and very long baseline interferometry. AllaR) |
| astronaut. | ACES: Atomic Clock Ensemble in Space | космические часы на МКС (AllaR) |
| gen. | achieve a good ensemble | сыграться (Anglophile) |
| gen. | achieve a good ensemble | сыграться (об актёрах и. т.п.) |
| econ. | administrative ensemble | административная система |
| Makarov. | arbitrarily oriented ensemble of nuclei | ансамбль произвольно ориентированных ядер |
| Makarov. | architectural and park ensemble attached to a monastery | архитектурно-парковый комплекс при монастыре |
| construct. | architectural ensemble | архитектурный ансамбль |
| mil. | arctic ensemble | комплект полярного обмундирования и снаряжения |
| nano | atomic ensemble | атомный ансамбль (Orange_Jews) |
| Makarov. | autowave ensemble | ансамбль автоволн |
| stat., Makarov. | average over an ensemble | усреднять по ансамблю |
| Makarov. | average over ensemble | усреднять по ансамблю |
| gen. | bedroom ensemble | спальный гарнитур |
| prop.name | Berliner Ensemble | "Берлинер Ансамбль" |
| progr. | block diagram of a committee machine based on ensemble-averaging | блочная диаграмма ассоциативной машины, основанной на усреднении по ансамблю (ssn) |
| mus. | brass ensemble | ансамбль медных духовых инструментов |
| Makarov. | canonical ensemble | канонический ансамбль |
| Makarov. | canonical ensemble statistics | статистика канонического ансамбля |
| nano | carbon nanotube ensemble-based electrode | электрод на основе ансамбля УНТ |
| nano | carbon nanotubes ensemble | ансамбль УНТ |
| geophys. | CDP ensemble stack | суммирование ОГТ (mean; среднее) |
| geol. | CDP ensemble stack | суммирование ОГТ |
| mus. | chamber ensemble | камерный ансамбль (bookworm) |
| gen. | chamber ensemble | камерный ансамбль (небольшой оркестр) |
| mil. | chemical protection garment ensemble liner | нижняя одежда для защиты от ОВ |
| IT | classifier ensemble | композиция классификаторов (semfromshire) |
| avia., med. | clothing ensemble | комплект одежды |
| tech. | cloud ensemble | облачный ансамбль |
| nano | CNT ensemble-based electrode | электрод на основе ансамбля УНТ |
| nano | CNTs ensemble | ансамбль УНТ |
| media. | code-ensemble/message average input constraint | значение функции напр., мощности входной последовательности кодовых слов канала (при этом указанное усреднённое значение функции, напр., должно быть меньше заданного) |
| media. | code-ensemble/message average input constraint | ограничения на среднее по ансамблю применяемых кодов и множество возможных сообщений |
| quant.el. | cold atom ensemble | ансамбль холодных атомов (cold-atom-ensemble-based quantum repeaters with Rydberg blockade MichaelBurov) |
| progr. | committee machine based on ensemble-averaging | ассоциативная машина, основанная на усреднении по ансамблю (ssn) |
| math. | countable ensemble | счётное множество (enumerable) |
| Makarov. | create architectural ensembles | создавать архитектурные ансамбли |
| arts. | dance ensemble | танцевальный ансамбль (Andrey Truhachev) |
| gen. | dance ensemble | ансамбль танца (denghu) |
| mil., WMD | demilitarization protective ensemble | комплект защитной одежды (suits) |
| mil., WMD | demilitarization protective ensemble | средства индивидуальной защиты (suits) |
| mil., WMD | demilitarization support ensemble | защитный комплект (одежды) |
| nano | disordered ensemble | разупорядоченный ансамбль |
| gen. | drawing-room ensemble | гарнитур для гостиной |
| Makarov. | dress-and-jacket ensemble | костюм, состоящий из платья и жакета |
| Makarov. | ensemble acting | ансамблевое исполнение (пьесы) |
| gen. | ensemble acting | ансамблевое согласованное, слаженное исполнение (пьесы) |
| automat. | ensemble average | математическое ожидаемое |
| phys. | ensemble average | математическое ожидание |
| math. | ensemble average | среднее по множеству |
| stat., Makarov. | ensemble average | усреднённый по ансамблю |
| navig. | ensemble average | оценка математического ожидания сечения случайной функции |
| math. | ensemble average | среднее по ансамблю |
| math. | ensemble average value | среднее по ансамблю |
| tech. | ensemble-averaged | осреднённый по множеству |
| Makarov. | ensemble-averaged | усреднённый по ансамблю |
| neur.net. | ensemble averaged learning curve | усреднённая по множеству кривая обучения (clck.ru dimock) |
| nano | ensemble-averaged potential | потенциал, усреднённый по ансамблю |
| tech. | ensemble averaging | осреднение по множеству |
| tech. | ensemble averaging | усреднение по множеству |
| tech. | ensemble averaging | усреднение по ансамблю |
| IT | ensemble classifier | ансамблевый классификатор (capissimo) |
| IT | ensemble classifier | композиционный классификатор (semfromshire) |
| mus. | ensemble conducting | ансамблевое дирижирование |
| appl.math. | ensemble empirical mode decomposition | множественная декомпозиция на эмпирические моды (МДЭМ  mipt.ru minalon) |
| transp. | ensemble estimation | оценка множества (напр. данных отказов станка) |
| automat. | ensemble estimation | оценка множества (напр., данных отказов станка) |
| math. | ensemble expectation | математическое ожидание |
| meteorol. | ensemble forecasting | ансамблевый прогноз (wikipedia.org Ksenia Kutuzova) |
| meteorol. | ensemble forecasting | ансамблевое прогнозирование (grafleonov) |
| IT | ensemble learning | композиционное обучение (semfromshire) |
| IT | ensemble learning | обучение на основе алгоритмических композиций (semfromshire) |
| AI. | ensemble learning | обучение ансамбля (az115) |
| AI. | ensemble learning | ансамблевое обучение (из кн.: Браздил П., ван Рейн Я., Соарес К., Ваншорен Х. Метаобучение, 2023 capissimo) |
| AI. | ensemble learning approach | метод обучения ансамбля (az115) |
| IT | ensemble machine | многомашинный вычислительный комплекс |
| IT | ensemble machine | многопроцессорный вычислительный комплекс |
| comp. | ensemble machine | многопроцессорная вычислительный комплекс |
| phys. | ensemble mean | среднее по ансамблю |
| math. | ensemble mean | среднее по множеству |
| metrol. | ensemble mean frequency | среднее значение частоты группы генераторов |
| IT | ensemble method | ансамблевый метод (один из методов, применяемых в сфере машинного обучения NataliaNosenko) |
| math. | ensemble methods | ансамблевые методы (Lory Rosh) |
| AI. | ensemble models | ансамбль моделей (несколько моделей, которые обучаются для решения одной и той же задачи (машинное обучение) ProtoMolecule) |
| gen. | ensemble of chamber music | камерный ансамбль (небольшой оркестр) |
| math. | ensemble of codes | ансамбль кодов |
| Makarov. | ensemble of dissipative structures | ансамбль автоструктур |
| gen. | ensemble of folk singing and dancing | ансамбль песни и пляски |
| gen. | ensemble of folk singing and dancing | ансамбль певцов и танцоров |
| math. | ensemble of functions | ансамбль функций |
| gen. | ensemble of furniture | гарнитур мебели |
| tech. | ensemble of messages | ансамбль сообщений |
| AI. | ensemble of neural networks | ансамбль нейронных сетей (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ensemble of nucleons | ансамбль нуклонов |
| Makarov. | ensemble of particles | ансамбль частиц |
| math. | ensemble of points | множество точек |
| archit. | ensemble of residential buildings | ансамбль жилых зданий (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | ensemble of snow particles raised by the wind to small heights above the ground or snow cover and not accompanied by a snowfall | перенос снега ветром по поверхности почвы или снежного покрова без снегопада |
| Makarov. | ensemble of structures | ансамбль структур |
| seism. | ensemble of traces | набор записей |
| Makarov. | ensemble of vortex structures | ансамбль вихревых структур |
| automat. | ensemble parameter | параметр множества (напр., для оценки надёжности станка) |
| meteorol. | ensemble prediction system | система ансамблевого прогнозирования (grafleonov) |
| Gruzovik, theatre. | ensemble's | ансамбльный |
| mus. | ensemble's lineup | состав ансамбля (sixthson) |
| mus. | ensemble's lineup | состав музыкального коллектива (sixthson) |
| mus. | ensemble's lineup | состав группы (sixthson) |
| ecol. | ensemble smoother | ансамблевое сглаживание (Математическое моделирование при оценке состояния окружающей среды mzviniti) |
| Makarov. | ensembles of excited states | ансамбли возбуждённых состояний |
| Makarov. | equilibrium ensemble | равновесный ансамбль |
| math. | equiprobable ensemble | равновероятный ансамбль (кодов) |
| mol.biol. | exponential ensemble mutagenesis | экспоненциальный множественный мутагенез (dzimmu) |
| math. | expurgated ensemble | улучшенный ансамбль (кодов) |
| avia., med. | fatigue clothing ensemble | спецодежда для тяжёлой физической работы |
| avia., med. | fatigue clothing ensemble | комплект одежды для тяжёлой физической работы |
| archit. | fits harmoniously into the ensemble | гармонично вписывается в ансамбль (архитектурный yevsey) |
| gen. | folk dance ensemble | ансамбль народного танца (Самурай) |
| nano | fullerene-ordered ensemble | фуллеренупорядоченный ансамбль |
| Makarov. | generalized canonical ensemble | обобщённый канонический ансамбль |
| Makarov. | Gibbs canonical ensemble | канонический ансамбль Гиббса |
| tech. | Gibbs ensemble | гиббсовский ансамбль |
| Makarov. | Gibbs ensemble | ансамбль Гиббса |
| Makarov. | Gibbs grand canonical ensemble | большой канонический ансамбль Гиббса |
| Makarov. | Gibbs isobaric-isothermal ensemble | изобарически-изотермический ансамбль Гиббса |
| Makarov. | Gibbs microcanonical ensemble | микроканонический ансамбль Гиббса |
| semicond. | grand canonical ensemble | большое каноническое распределение |
| math. | grand canonical ensemble | большой канонический ансамбль (ssn) |
| Makarov. | grand ensemble | большой ансамбль |
| mil. | Ground Soldier Ensemble | программа по экипировке наземного солдата (qwarty) |
| Makarov. | he is a member of a jazz ensemble in New York | он член джазового ансамбля в НьюЙорке |
| Makarov. | her dress and coat made an attractive ensemble | на ней был элегантный ансамбль из платья и пальто |
| construct. | historic ensemble | исторический ансамбль |
| gen. | historico-architectural ensemble | историко-архитектурный ансамбль |
| logist. | hot-dry ensemble | комплект оборудования и снаряжения для действий в условиях жаркого климата |
| tech. | incoherent noise ensemble | некогерентный шумовой ансамбль |
| math. | inquiry ensemble | группа |
| Makarov. | isobaric-isothermal ensemble | изобарически-изотермический ансамбль |
| mil., avia. | joint fire fighter integrated response ensemble | единый комплект обмундирования и снаряжения пожарника |
| mil., avia. | joint fire fighter integrated response ensemble | единый комплект обмундирования и снаряжения пожарного |
| comp., net. | message ensemble | подмножество сообщений |
| IT | message ensemble | множество сообщений |
| commun. | message ensemble | множество возможных сообщений |
| el. | message ensemble | группа сообщений |
| math. | message ensemble | ансамбль сообщений |
| Makarov. | microcanonical ensemble | микроканонический ансамбль |
| math. | mixed ensemble | смешанный ансамбль |
| Makarov. | molecular-dynamics statistical trajectory ensemble | молекулярно-динамический статистический ансамбль траекторий |
| gen. | musical ensemble | музыкальный ансамбль (Alex Lilo) |
| nano | nanoparticles ensemble architecture | архитектура ансамбля НЧ |
| nano | nanoparticles ensemble formation | формирование ансамбля НЧ |
| nano | nanostructured ensemble | наноструктурированный ансамбль (MichaelBurov) |
| Makarov. | neural ensemble | нейронный ансамбль |
| Makarov. | neuron ensemble | нейронный ансамбль |
| gen. | nice ensemble | какой ансамбль (also ironically Taras) |
| qual.cont. | nonmaintained ensemble | система, не требующая технического обслуживания |
| math. | nonstationary ensemble | нестационарная совокупность |
| Makarov. | nonuniform ensemble | неоднородный ансамбль (структур) |
| Makarov. | nuclear ensemble | ядерный ансамбль |
| Makarov. | one-component ensemble | однокомпонентный ансамбль |
| nano | ordered ensemble | упорядоченный ансамбль |
| progr. | packetized ensemble protocol | протокол пакетной обработки данных (для модемов ssn) |
| progr. | packetized ensemble protocol | протокол PEP (ssn) |
| media. | packetized ensemble protocol | протокол пакетной обработки (рабочий протокол модема, в котором полоса коммутируемой телефонной линии разделяется на 512 каналов для передачи данных, протокол основан на использовании динамической многочастотной квадратурно-амплитудной модуляции, DAMQAM) |
| mil., avia. | parallel element processing ensemble | комплекс установок для параллельной обработки информации по программе создания систем противоракетной обороны |
| Makarov. | particle ensemble polarization | поляризация ансамбля частиц |
| gen. | performance ensemble | художественный коллектив (HarryWharton&Co) |
| mus. | performer of a chamber ensemble | артист камерного ансамбля (ART Vancouver) |
| mus. | performer of chamber ensemble | артист камерного ансамбля (ART Vancouver) |
| mil., WMD | personal protective equipment/ ensemble | средства индивидуальной защиты |
| mil. | personal retrieval of information by microcomputer and terminal ensemble | самостоятельный поиск информации с использованием комплекса микроЭВМ и терминала |
| math. | Poisson ensemble | пуассоновская совокупность |
| nano | programmed architecture ensemble | ансамбль запрограммированной архитектуры |
| astronaut. | propellant handlers ensemble | группа заправки топливом |
| mil., WMD | protective ensemble | защитная одежда (комплект) |
| mil., WMD | protective ensemble | защитный костюм (PE) |
| mil. | protective ensemble | комплект защитной одежды |
| mil., WMD | protective gear or ensemble | защитная одежда (защитный комплект) |
| mil., WMD | protective outerwear protective ensemble | защитный костюм (PE) |
| mil., WMD | protective suit protective ensemble | защитный костюм (PE) |
| Makarov. | quantum ensemble | квантовый ансамбль |
| nano | quantum-mechanical ensemble | квантово-механический ансамбль |
| Makarov. | quantum-mechanical ensemble | квантовый ансамбль |
| Makarov. | quasi-one-dimensional ensemble | квазиодномерный ансамбль (структур) |
| antenn. | radiator ensemble | система излучателей |
| math., stat. | random ensemble | случайная совокупность |
| math., stat. | random ensemble | ансамбль случайных кодов |
| mol.biol. | recursive ensemble mutagenesis | рекурсивный множественный мутагенез (dzimmu) |
| mil., avia. | self-contained atmosphere protective ensemble | защитный костюм с автономной системой жизнеобеспечения |
| nano | self-ordered ensemble | самоупорядоченный ансамбль |
| nano | self-organized ensemble | самоорганизованный ансамбль |
| progr. | signal ensemble | ансамбль сигналов (множество возможных сигналов с заданным на нем распределением вероятностей. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| math. | small canonical ensemble | малый канонический ансамбль (ssn) |
| TV | small ensemble performance | выступление небольшого музыкального ансамбля (bookworm) |
| Makarov. | small Gibbs ensemble | малый ансамбль Гиббса |
| Makarov. | soliton ensemble | ансамбль солитонов |
| nano | spatially-heterogeneous QDs ensemble | пространственно-неоднородный ансамбль КТ |
| nano | spatially-heterogeneous QDs ensemble | пространственно-гетерогенный ансамбль КТ |
| nano | spatially-heterogeneous quantum dots ensemble | пространственно-неоднородный ансамбль КТ |
| nano | spatially-heterogeneous quantum dots ensemble | пространственно-гетерогенный ансамбль КТ |
| nano | spatially-homogeneous QDs ensemble | пространственно-однородный ансамбль КТ |
| nano | spatially-homogeneous QDs ensemble | пространственно-гомогенный ансамбль КТ |
| nano | spatially-homogeneous quantum dots ensemble | пространственно-однородный ансамбль КТ |
| nano | spatially-homogeneous quantum dots ensemble | пространственно-гомогенный ансамбль КТ |
| nano | spatially-inhomogeneous QDs ensemble | пространственно-неоднородный ансамбль КТ |
| nano | spatially-inhomogeneous QDs ensemble | пространственно-негомогенный ансамбль КТ |
| nano | spatially-inhomogeneous quantum dots ensemble | пространственно-неоднородный ансамбль КТ |
| nano | spatially-inhomogeneous quantum dots ensemble | пространственно-негомогенный ансамбль КТ |
| nano | spatially-localized QDs ensemble | пространственно-локализованный ансамбль КТ |
| nano | spatially-localized quantum dots ensemble | пространственно-локализованный ансамбль КТ |
| oil | standard ensemble of logs | стандартный набор каротажных диаграмм |
| math. | stationary ensemble | стационарная совокупность |
| math. | statistical ensemble | статистическая совокупность |
| tech. | statistical ensemble | статистический ансамбль |
| IT | string ensemble I | ансамбль струнных I (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| IT | string ensemble II | ансамбль струнных II (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| AI. | structural ensemble | структурный ансамбль (ProtoMolecule) |
| aerohydr. | system ensemble | совокупность систем |
| stat., Makarov. | take an ensemble average | усреднять по ансамблю |
| Makarov. | take ensemble average | усреднять по ансамблю |
| qual.cont. | technological ensemble | техническая система |
| gen. | the Berliner Ensemble | театр "Берлинер ансамбль" (театр, труппа, основанная Брехтом и его женой X. Вейгель) |
| Makarov. | the desymmetrization of the achiral molecules resulting from the interaction between a chiral molecule and an ensemble of achiral molecules is described as "chiralization" | десимметризация ахиральных молекул, проистекающая вследствие взаимодействия между хиральной молекулой и ансамблем ахиральных молекул описывается как "хирализация" |
| gen. | the ensemble belted the music out in dance tempo | музыканты вовсю шпарили танцевальную музыку |
| hist. | the Red Army Ensemble of song and dance | Ансамбль песни и пляски Красной Армии |
| gen. | theatre ensemble | театральный коллектив (HarryWharton&Co) |
| fr. | tout ensemble | общее впечатление (напр., о музыкальном произведении как о едином целом) |
| fr. | tout ensemble | общее впечатление (о костюме, муз. произведении и т.п. как о едином целом) |
| fr., Makarov. | tout ensemble | общее впечатление (о костюме, музыкальном произведении и т.п. как о едином целом) |
| gen. | tout ensemble | ансамбль |
| mil., WMD | toxicological agent protective ensemble, self-contained | автономный комплект средств защиты от токсичных веществ |
| archit. | uniform architectural ensemble | единый архитектурный ансамбль (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | uniform ensemble | однородный ансамбль (структур) |
| gen. | unitary ensemble | гауссов унитарный ансамбль, ГУА (ileen) |
| mus. | vocal and instrumental ensemble | ВИА (wikipedia.org Phyloneer) |
| mus. | vocal ensemble | вокальный ансамбль (Ishmael) |
| mus. | vocal-instrumental ensemble | вокально-инструментальный ансамбль (wikipedia.org stonedhamlet) |
| avia., med. | water-repellent clothing ensemble | комплект одежды, обладающий водоотталкивающими свойствами |
| mil. | wet-cold clothing ensemble | комплект обмундирования для условий холодного влажного климата |
| math. | Wigner ensemble | ансамбль Вигнера (ssn) |
| avia., med. | working ensemble | комплект рабочей одежды |
| avia., med. | working ensemble | спецодежда |