| Subject | English | Russian |
| Apollo-Soyuz | bulk of engineering work | основной объём инженерных работ |
| construct. | civil engineering work | строительство |
| construct. | civil engineering work | строительство гражданских сооружений |
| construct. | civil engineering work | строительно-монтажные работы (vashdom.ru dimock) |
| construct. | civil engineering work | работы по возведению гражданских сооружений |
| Makarov. | civil engineering work | строительные работы |
| econ. | cost of civil engineering work | стоимость выполнения строительных работ |
| oil | detailed engineering work | рабочий проект (detailed design) |
| econ. | engineering work | проектно-конструкторские работы |
| railw. | engineering work | земляные работы |
| railw. | engineering work | путевые работы |
| environ. | engineering work | инженерная работа (No definition needed; Не требует толкования) |
| mil. | engineering work | технические работы |
| mil. | engineering work authorization | разрешение на проведение технических работ |
| mil., avia. | engineering work order | распоряжение по инженерным работам |
| O&G | engineering work package | комплект рабочей документации (в инвестпроектах это совокупность основных рабочих чертежей, передаваемых Проектировщиком Генеральному подрядчику для осуществления строительства По окончании Ген. подрядчик готовит пакет исполнительной документации as-built documentation или as-built documentaion package trenoga) |
| O&G, tengiz. | engineering work request | Заявка на Производство Выполнение Инженерных Работ |
| O&G, tengiz. | Engineering Work Request | ЗИР (заявка на инженерные работы Stassiya) |
| O&G, tengiz. | engineering work request | заявка на выполнение инженерных работ |
| oil | engineering work request | заявка на выполнение работ по техническому обслуживанию |
| tech. | engineering work request | заявка на работы по техническому обслуживанию |
| O&G, sakh. | engineering work request | заявка на конструкторско-технологические работы |
| mil. | engineering work request | заявка на проведение технических работ |
| mil. | engineering work schedule | график проведения технических работ |
| adv. | engineering work station | автоматизированное рабочее место инженера |
| eng. | engineering work station | рабочая станция инженера (EWS,РСИ MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | engineering work station | инженерная станция (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | engineering work station | инженерная рабочая станция (eternalduck) |
| construct. | hydraulic engineering work | гидротехническое сооружение |
| polit. | mechanization of engineering work | механизация инженерных работ |
| nautic. | preconstruction engineering work | разработка вопросов, связанных с технологической подготовкой строительства корабля |
| oil | reservoir engineering work | инженерное обеспечение разработки коллектора |
| archit. | sanitary engineering work | сантехнические работы |
| construct. | sanitary engineering work | санитарнотехнические работы |
| gen. | underwater engineering work | подводно-технические работы (SMS undertake all types of underwater engineering work on most marine structures including dock gates, harbour walls, bridges, pontoons, sluices and mooring ... | divers from the Royal Engineers carry out underwater searches and underwater engineering work. Alexander Demidov) |