| Subject | English | Russian |
| tech. | automated engineering design | автоматизированное проектирование |
| nano | automated engineering design | машинное проектирование |
| automat. | automated engineering design | автоматизированное техническое проектирование |
| IT | automated engineering design | автоматизированное проектирование технических устройств |
| mil., avia. | automated engineering design | система автоматизированного проектирования (system) |
| tech. | automated engineering design circuit analysis program | программа анализа схем системы автоматизированного проектирования |
| mil., avia. | automated engineering design of network | автоматизированное проектирование сетей |
| electr.eng. | automatic engineering design | автоматическое техническое проектирование |
| energ.ind. | automatic engineering design | автоматическое проектирование |
| tech. | automatic system for chemical engineering design | автоматическая система инженерно-химического проектирования |
| proj.manag. | basic engineering design | базовое техническое проектирование (igisheva) |
| proj.manag. | basic engineering design | основной технический проект (igisheva) |
| proj.manag. | basic engineering design | базовый технический проект (igisheva) |
| proj.manag. | basic engineering design | основное техническое проектирование (igisheva) |
| O&G, sahk.r. | basic engineering design data | информация по базисному техническому проектированию |
| O&G, sakh. | basic engineering design data | исходные данные |
| O&G | basic engineering design data | исходные данные базового инжиниринга |
| O&G, tengiz. | basic engineering design data | исходные данные для технического проектирования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | basic engineering design data | основные исходные данные для технического проектирования |
| construct. | Basic engineering design data | Основные исходные данные для проектирования (Медведь) |
| proj.manag. | basic engineering design documentation | базовая проектная документация (igisheva) |
| proj.manag. | basic engineering design documentation | базовый пакет проектной документации (igisheva) |
| proj.manag. | basic engineering design documentation | базовый комплект проектной документации (igisheva) |
| proj.manag. | basic engineering design documentation | базовая проектно-конструкторская документация (igisheva) |
| proj.manag. | basic engineering design package | базовый комплект проектной документации (igisheva) |
| proj.manag. | basic engineering design package | базовый пакет проектной документации (igisheva) |
| proj.manag. | basic engineering design package | базовая проектная документация (igisheva) |
| mech.eng. | Central Mechanical Engineering Design Bureau | ЦКБМ (MichaelBurov) |
| gen. | Central Mechanical Engineering Design Bureau | Центральное конструкторское бюро машиностроения (E&Y ABelonogov) |
| tech. | civil engineering design | строительная часть проекта |
| tech. | civil-engineering design | строительная часть проекта |
| gen. | Civil Engineering Design | проектирование гражданских сооружений (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | computer-aided engineering design system | система автоматизированного проектирования технических систем |
| mil., avia. | computer-aided mechanical engineering design system | система автоматизированного проектирования механизмов и машин |
| ed. | Computing Technology for Engineering Design and Financial Analysis | Вычислительная техника в инженерных и экономических расчётах (Zen1) |
| mil., avia. | concentration on engineering design | особое внимание к разработке конструкции |
| O&G | detail engineering design documentation | рабочая документация |
| O&G, karach. | detailed engineering design | ДТП (детальный технический проект; детальное техническое проектирование Madi Azimuratov) |
| O&G | Detailed Engineering Design | рабочая документация (DED Madi Azimuratov) |
| proj.manag. | detailed engineering design | подробный технический проект (igisheva) |
| O&G | detailed engineering design | детальный или подробный технический проект (Bauirjan) |
| O&G | detailed engineering design | детальное техническое проектирование (Bauirjan) |
| proj.manag. | detailed engineering design | подробное техническое проектирование (igisheva) |
| proj.manag. | detailed engineering design documentation | детальная проектная документация (igisheva) |
| proj.manag. | detailed engineering design documentation | рабочая проектная документация (igisheva) |
| proj.manag. | detailed engineering design documentation | комплект рабочей проектной документации (igisheva) |
| proj.manag. | detailed engineering design documentation | пакет рабочей проектной документации (igisheva) |
| proj.manag. | detailed engineering design documentation | комплект детальной проектной документации (igisheva) |
| proj.manag. | detailed engineering design package | комплект рабочей проектной документации (igisheva) |
| proj.manag. | detailed engineering design package | детальная проектная документация (igisheva) |
| proj.manag. | detailed engineering design package | рабочая проектная документация (igisheva) |
| proj.manag. | detailed engineering design package | пакет рабочей проектной документации (igisheva) |
| proj.manag. | detailed engineering design package | комплект детальной проектной документации (igisheva) |
| gen. | Developed engineering design | разработанный проект (Yerlan Andashev) |
| tech. | engineering design | инженерное проектирование |
| IT | engineering design | конструкторские расчёты |
| nucl.pow. | engineering design | практика проектирования |
| construct. | engineering design | технологическая часть (проекта andrew_egroups) |
| seism. | engineering design | практика расчёта |
| energ.ind. | engineering design | проект |
| mil., avia. | engineering design | инженерный проект |
| construct. | engineering design | инженерный проект (размеры, компоновка, форма) |
| product. | engineering design | технологический проект (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | engineering design | техническое проектирование |
| automat. | engineering design | конструкция |
| proj.manag. | engineering design | технико-проектный (igisheva) |
| proj.manag. | engineering design | проектно-технический (igisheva) |
| O&G | engineering design | проектирование (MichaelBurov) |
| oil | engineering design | проектно-конструкторские работы |
| automat. | engineering design | разработка |
| automat. | engineering design | конструирование |
| microel. | engineering design | конструкторский расчёт |
| auto. | engineering design | технический расчёт |
| mil., tech. | engineering design | технологический чертёж |
| gen. | engineering design | инженерный расчёт |
| gen. | engineering design | технический проект |
| dril. | engineering design | технические решения |
| tech. | engineering design | технологическая часть проекта |
| tech. | engineering design | технические расчётный |
| tech. | engineering design | технические расчёты |
| mil., avia. | engineering design | инженерная разработка |
| mil., avia. | engineering design | техническая разработка |
| mil., tech. | engineering design | рабочий чертёж |
| gen. | engineering design | техническое проектирование |
| energ.ind. | engineering design activity | работы по техническому проектированию |
| mil. | engineering design advance information | предварительная информация по техническому проекту |
| construct. | engineering design bureau | проектно-конструкторское бюро |
| mil., avia. | engineering design change | изменения технического проекта |
| qual.cont. | engineering design change | внесение изменений в конструкцию |
| mil. | engineering design change | изменение технического проекта |
| qual.cont. | engineering design change proposal | предложение о внесении изменений в конструкцию |
| mil. | engineering design change proposal | предложение о внесении изменений в технический проект |
| O&G, tengiz. | engineering design code | нормы технологического проектирования (English term to be confirmed Aiduza) |
| qual.cont. | engineering design coordination | координация работ по инженерному проектированию |
| energ.ind. | engineering design coordination | координация работ по техническому проекту |
| mil., avia. | engineering design data | технические данные проекта |
| mil. | engineering design data | данные по техническому проекту |
| mil. | engineering design data package | перечень данных по техническому проекту |
| mil., WMD | engineering design department | проектно-конструкторский отдел |
| mil., WMD | engineering design department | отдел инженерного проектирования |
| astronaut. | engineering design division | отдел технических расчётов |
| proj.manag. | engineering design documentation | проектно-техническая документация (igisheva) |
| proj.manag. | engineering design documentation | проектно-конструкторская документация (igisheva) |
| mil. | engineering design documentation procedures | порядок оформления документации по техническому проекту |
| oil.proc. | engineering design information | технико-проектные данные (openmindead) |
| oil.proc. | Engineering design information | Инженерные проектные данные (Анастасия Фоммм) |
| mil. | engineering design integration | система комплексирования технического проекта |
| tech. | engineering design machine | машина для инженерного проектирования |
| house. | engineering design management system | система управления техническими проектами |
| mil. | engineering design memorandum | служебная записка по техническому проекту |
| mil., avia. | engineering design model | технический макет |
| nucl.pow. | engineering design oriented | с анализом конструктивных решений |
| proj.manag. | engineering design package | проектно-техническая документация (igisheva) |
| mil. | engineering design plan | план технического проекта |
| mil. | engineering design proposal | предложение по техническому проекту |
| mil. | engineering design review | анализ технического проекта |
| mil. | Engineering Design Review Board | совет по проверке технических проектов |
| construct. | engineering design shop drawing | рабочий чертёж |
| O&G | engineering design specification | технические условия на проектирование (trenoga) |
| abbr. | engineering design specification | технические условия инженерного проектирования (tat-konovalova) |
| construct. | engineering design supervision | авторское инженерное сопровождение (E.Lengsfeld) |
| el. | engineering design system | автоматизированная система инженерного проектирования |
| tech. | engineering design system | система технического проектирования |
| tech. | engineering design test | испытания на этапе разработки технического проекта |
| oil | engineering design test | испытания для оценки технических характеристик |
| mil. | engineering design test | проверка технического проекта |
| nautic. | engineering design test | испытание опытного образца |
| energ.ind. | engineering design tests | испытания на этапе технического проекта |
| construct. | engineering-design-oriented | с анализом конструктивных решений |
| seism. | engineering-design-oriented post-earthquake inspection | обследование последствий землетрясения с анализом конструктивных решений |
| fire. | fire-engineering design | пожарно-техническое проектирование |
| progr. | foundation for the study and application of software engineering design patterns | основа для исследования и применения шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| O&G, sakh. | freezing of engineering design | принятие окончательных вариантов проектных решений |
| gen. | front end engineering design | эскизное проектирование (VissonAn) |
| electr.eng. | front end engineering design | расширенный базовый проект |
| construct. | front end engineering design | предварительный проект (Igem) |
| oil | front end engineering design | предпроектные работы (предварительный проект) |
| O&G, sahk.r. | front end engineering design | базовый проект |
| O&G, sakh.a. | front end engineering design | подготовка проектной документации |
| O&G, casp. | front end engineering design | подготовка проектной документации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | front end engineering design | начальная стадия подготовки проекта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | front end engineering design | начальная стадия проектных работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | front end engineering design | см. FEE |
| oil | front end engineering design | подготовка предпроектной документации |
| construct. | front end engineering design | предпроектные проработки (Стадия "ПП" (FEED) Madi Azimuratov) |
| gen. | front end engineering design | эскизная проработка (VissonAn) |
| O&G, sakh. | front end engineering design | предпроектные изыскания |
| O&G, sakh. | front end engineering design | предварительное проектирование |
| gen. | front end engineering design | подготовка предпроектной документации (development; AD) |
| gen. | Front End Engineering Design phase | предпроектный этап (Johnny Bravo) |
| gen. | Front End Engineering Design phase | предпроектная стадия (Johnny Bravo) |
| O&G, sahk.s. | front end engineering/ front end engineering design | эскизное проектирование |
| O&G, sahk.s. | front end engineering/ front end engineering design | предварительная проработка проекта и разработка эскизного проекта |
| O&G | front-end engineering design | подготовка структурированного объёма проектной документации (в рамках этапа FEED объём требуемой и подготавливаемой документации не стандартизован, но он должен быть достаточным для оценки затрат по проекту и/или для проведения тендера по выбору подрядчика Синонимы – feasibility analysis, front end engineering, front-end loading, pre-project planning trenoga) |
| gen. | front-end engineering design | изыскания (Front-end loading (FEL), also referred to as pre-project planning (PPP), front-end engineering design (FEED), feasibility analysis, conceptual planning, programming/schematic design and early project planning, is the process for conceptual development of projects in processing industries such as upstream, petrochemical, refining and pharmaceutical. This involves developing sufficient strategic information with which owners can address risk and make decisions to commit resources in order to maximize the potential for success. WK Alexander Demidov) |
| gen. | front-end engineering design | инженерно-консультационные услуги (Front-end loading (FEL), also referred to as pre-project planning (PPP) or front-end engineering design (FEED), is the process for conceptual development of processing industry projects. Example of processing industry are upstream, petrochemical, refining, pharmaceutical. wiki Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | front-end engineering design | эскизный проект с элементами технического проектирования (raf) |
| O&G, casp. | front-end engineering design | начальное техническое проектирование (НТП raf) |
| gen. | front-end engineering design | предпроектная проработка (Alexander Demidov) |
| econ. | full scale engineering design | полномасштабное проектирование (raf) |
| automat. | fundamentals of engineering design | основы инженерного проектирования (nataliadubai) |
| avia. | human-engineered design | эргономическая компоновка |
| gen. | individual engineering design, individual front end design for constuction of well нефт.газ. ИТП | сокр. от индивидуальный технический проект на строительство скважины = (Углов) |
| mil. | interactive engineering design model | интерактивная модель технического проекта |
| math. | many years will elapse before the theory is developed to the point where it is useful in engineering design | доводить теорию до уровня |
| tech. | Mechanical Engineering Design | проектирование изделий машиностроения (translator911) |
| O&G, casp. | Pre-Front End Engineering Design | доконцептуальное проектирование (Yeldar Azanbayev) |
| product. | process engineering design package | полная проектная документация по технологии производства (Vladimir Shevchuk) |
| proj.manag. | process engineering design work | проектно-технологические работы (igisheva) |
| Makarov. | production engineering design consultancy | проектно-технологическое бюро |
| mil. | quadripartite agreed plans of engineering designs | предусмотренные четырёхсторонними соглашениями планы разработки технических проектов |
| mil., avia. | radar engineering design objectives | цели инженерного проектирования радиолокационной станции |
| mil. | radar engineering design objectives | задачи проектирования РЛ техники |
| IT | software engineering design | проектирование методами программотехники |
| IT | software engineering design | программотехническое проектирование |
| progr. | software engineering design patterns | шаблоны в программной инженерии (ssn) |
| O&G, tengiz. | Specification for Basic Engineering Design Data | Технические условия на исходные данные для проектирования (Aiduza) |
| progr. | study and application of software engineering design patterns | исследование и применение шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| O&G, sakh. | system of units to be used for engineering design | система единиц измерения для использования в инженерных расчётах |
| Makarov. | the customer undertook to prepare the civil-engineering design | заказчик взял на себя строительную часть проекта |
| math. | the theory had to be developed to the point where it was useful in engineering design | доводить теорию до уровня |
| math. | the theory has to be developed to the point where it is useful in engineering design | доводить теорию до уровня |
| mil. | value engineering design review | оценка конструкции путём инженерно-стоимостного анализа |