| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | active engineered control | интенсивный технический контроль |
| oncol. | albumin-engineered nanoparticle formulation of paclitaxel | альбуминовые нанокомпозиции паклитаксела (Тантра) |
| tech. | auxiliary engineered safeguards | вспомогательные инженерно-технические средства безопасности |
| energ.ind. | auxiliary engineered safeguards | вспомогательные инженерно-технические средства безопасности на АЭС |
| energ.ind. | auxiliary engineered safeguards | вспомогательные инженерно-технические средства безопасности (на АЭС) |
| auto. | badge-engineered vehicle | автомобиль, выпускаемый под эмблемой другой фирмы |
| cardiol. | Bio-engineered Stent | биоинженерные стенты (Vicomte) |
| ecol. | biologically engineered product | биоинженерный продукт |
| biotechn. | biologically engineered products | биоинженерные продукты |
| microel. | chip engineered for artificial intelligence development | микросхема, созданная для задач разработки искусственного интеллекта (cbsnews.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | custom engineered battery | специальная батарея |
| mol.biol. | cysteine-engineered antibody | Рекомбинантное антитело, модифицированное цистеином (Или со встроенным цистеином Wolfskin14) |
| radio | development of timing cycles for resource management at engineered integrated model of antijam radio link | разработка временных циклов управления ресурсами разработанной интегральной модели помехозащищённых радиолиний (Konstantin 1966) |
| ecol. | engineered adaptation | искусственная адаптация |
| O&G | Engineered and Process Valves | специализированная арматура (Johnny Bravo) |
| biochem. | engineered antibody | сконструированное антитело (Игорь_2006) |
| progr. | engineered artifact | результат инженерной деятельности (ssn) |
| progr. | engineered artifact | результат конструирования (ssn) |
| progr. | engineered artifact | результат разработки (ssn) |
| tech. | engineered barrier | искусственный барьер |
| el. | engineered barrier | инженерный барьер |
| el. | engineered barrier | технический барьер |
| energ.ind. | engineered barrier | искусственный барьер (установки окончательного захоронения радиоактивных отходов) |
| Makarov. | engineered biosynthesis | генноинженерный биосинтез |
| construct. | engineered brick | модульный кирпич размерами 20x10x8 см |
| construct. | engineered brick | модульный кирпич размерами вместе с толщиной постельного шва 20?10?8 см |
| Makarov. | engineered brick | модульный кирпич размерами 20 х 10 х 8 см (вместе с толщиной постельного шва) |
| construct. | engineered brick construction | строительство из модульного кирпича |
| Makarov. | engineered brick construction | кирпичные конструкции |
| Makarov. | engineered brick construction | строительство из модульного кирпича |
| Makarov. | engineered brick construction | строительство из кирпича |
| gen. | engineered capability | техническая возможность (не всякая, а только заложенная изготовителем 4uzhoj) |
| account. | engineered capacity | теоретическая производственная мощность |
| account. | engineered capacity | паспортная производственная мощность |
| account. | engineered capacity | максимальная производственная мощность |
| telecom. | engineered capacity | предельная обслуживаемая ёмкость |
| account. | engineered capacity | идеальная производственная мощность |
| polym. | engineered cementitious composite | проектируемые цементные композиты (Yurchenko) |
| polym. | Engineered cementitious composite | гибкий бетон (Yurchenko) |
| polit. | engineered collapse | спроектированный крах (translate.ru Aslandado) |
| ecol. | engineered container | специализированный контейнер (MichaelBurov) |
| ecol. | engineered container | специальный контейнер (MichaelBurov) |
| EBRD | engineered cost | нормируемые затраты (raf) |
| EBRD | engineered cost | заранее рассчитанные расходы (raf) |
| EBRD | engineered costs | нормируемые затраты |
| scient. | engineered creation | изобретательское творчество (Sergei Aprelikov) |
| mil. | engineered defences | оборонные заграждения (raf) |
| energ.ind. | engineered disposal facility | технологическая установка по уничтожению радиоактивных отходов на АЭС |
| ecol. | engineered ecosystems | сконструированные экосистемы (25banderlog) |
| tech. | engineered estimate | техническое обоснование |
| tech. | engineered estimate | техническая оценка |
| cloth. | engineered fabrics | технические ткани (Mimzy) |
| tech. | engineered features | инженерно-технические средства |
| Makarov. | engineered features | инженерно-технические средства |
| energ.ind. | engineered features cabinets | шкафы унифицированного комплекса технических средств |
| energ.ind. | engineered features cabinets | шкафы УКТС |
| archit. | engineered fill | механическое-упрочнённое основание, уплотнённый насыпной грунт с предсказуемым поведением и известными физико-механическими свойствами (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | engineered flexible manufacturing system | заказная ГПС |
| build.mat. | engineered floor cassettes | деревянные напольные составные плитки (TatkaS) |
| build.mat. | engineered floor cassettes | композитные напольные материалы (TatkaS) |
| mech. | engineered fms | заказная ГПС |
| robot. | engineered FMS | заказная ГПС (сконструированная по техническим условиям заказчика) |
| gen. | engineered food | синтетическая пища |
| tech. | engineered food | пищевые продуктивный (с заданными свойствами) |
| gen. | engineered food | искусственная пища |
| tech. | engineered foods | пищевые продукты-заменители (с заданными свойствами) |
| genet. | engineered fusion protein | сконструированный белок слияния (VladStrannik) |
| tech. | engineered garment | одежда, сконструированная и изготовленная на научной основе |
| build.mat. | engineered hardwood flooring | многослойный паркет (Sergei K) |
| biotechn. | engineered insulin | генно-инженерный инсулин (capricolya) |
| tech. | engineered interface | специализированный интерфейс (между станком и роботом) |
| el. | engineered knowledge | сконструированное знание |
| ling. | engineered language | сконструированный язык (Sergei Aprelikov) |
| med. | engineered lifeform | искусственная форма жизни, созданная при помощи нанотехнологий (Пример: Morgellons disease – заболевание, получившее известность в США в связи с распылением с самолетов над сушей и океаном составов неизвестной этиологии в рамках программы демографического контроля и под эгидой борьбы с глобальным потеплением. В состав сложно-составных смесей входят органические и неорганические компоненты: синтетические волокна, тяжёлые металлы, бактерии, грибки, вирусы. Их совокупное воздействие на организм состоит в подрыве функций тела, систем кровообращения и метаболизма. Болезнь вызывает дефицит железа и блокаду нервных путей и последующую неспособность крови переносить кислород. Патоген из смесей воздействует на организм без видимых симптомов, пока в конце концов не появляются постоянно сниженная температура тела, зуд, хроническая усталость, дефицит иммунной системы, повышенная кислотность, респираторные заболевания, распад зубов, постоянные симптомы пневмонии, нарушения с стороны печени, мочевого пузыря, кишечника, повышенное давление, рак. Язвы на теле достигают размера 10 и более ДЮЙМОВ в диаметре, из которых сочатся чистая жидкость и кровь. Цветные полиэтиленовые (пластиковые) волокна торчат непосредственно из очагов изъязвлений на коже. Leana; в английском вводе ничего не говорится про нанотехнологии. также неясна связь примера со статьей. проверьте, пожалуйста. SirReal) |
| construct. | Engineered lifting devices | специализированные грузоподъёмные приспособления (могут также изготавливаться на заказ = Custom Engineered Lifting Devices alikan) |
| nano | engineered material | конструкционный материал |
| genet. | engineered meganuclease | сконструированная мегануклеаза (VladStrannik) |
| ecol. | engineered micro-organism | искусственный микроорганизм |
| mil., avia. | engineered military circuit | военная линия технической связи |
| mil. | engineered military circuit | эксплуатационная сеть военной связи |
| O&G | engineered mud | синтетический буровой раствор (olga garkovik) |
| nano | engineered nanocontainer | наноконтейнер, созданный инжиниринговыми методами |
| nano | engineered nanomaterial | разработанный наноматериал (igisheva) |
| nano | engineered nanomaterial | спроектированный наноматериал (igisheva) |
| nano | engineered nanomaterial | конструкционный наноматериал |
| nano | engineered nanomaterial | синтетический наноматериал (igisheva) |
| nano | engineered nanomaterial | искусственный наноматериал (igisheva) |
| nano | engineered nanomaterials | проектируемые наноматериалы (ambassador) |
| SAP. | engineered nanomaterials | конструкционные наноматериалы (lister) |
| nano | engineered nanopacking | НЧ, полученная инжиниринговыми методами |
| nano | engineered nanopacking | искусственная НЧ |
| nano | engineered nanoparticles | разработанные наночастицы (igisheva) |
| nano | engineered nanoparticles | синтетические наночастицы (igisheva) |
| nano | engineered nanoparticles | спроектированные наночастицы (igisheva) |
| nano | engineered nanoparticles | искусственные наночастицы (igisheva) |
| nano | engineered nanostructure | наноструктура, спроектированная инжиниринговыми методами |
| ecol. | engineered organism | искусственный организм |
| wood. | engineered panels | обработанные панели (TatkaS) |
| forestr. | engineered particles | стружка для производства древесностружечных плит |
| forestr. | engineered particles | резаная стружка |
| gen. | engineered parts | нестандартные компоненты, изготовленные по спецификациям или чертежам заказчика (agrabo) |
| mil., avia. | engineered performance standard | расчётная характеристика |
| mil., tech. | engineered performance standard | норма выработки |
| O&G, casp. | engineered, procured, constructed | спроектировано, закуплено, построено (Yeldar Azanbayev) |
| market. | engineered product | сложный товар (в том числе технически сложный Viacheslav Volkov) |
| tech. | engineered protection | механические средства защиты (YGA) |
| biotechn. | engineered protein | сконструированный белок (VladStrannik) |
| tech. | engineered pumps | нетиповые насосы (Telepnev) |
| gen. | engineered quartz | кварцевый камень (Ремедиос_П) |
| gen. | engineered quartz | кварцевый композитный камень (Ремедиос_П) |
| gen. | engineered quartz | кварцевый агломерат (Ремедиос_П) |
| nucl.phys., OHS | engineered radiation protection | технологическая защита от ионизирующих излучений |
| biotechn. | engineered receptors | рекомбинантные рецепторы (Altuntash) |
| el. | engineered safeguard | инженерные средства защиты |
| el. | engineered safeguard | техническая защита |
| electr.eng. | engineered safeguard system | система защитных устройств |
| tech. | engineered safeguard system | система охранных устройств |
| el. | engineered safeguard train | цепь последовательно расположенное оборудование технической защиты |
| energ.ind. | engineered safeguards | технические средства безопасности (проектируются для смягчения последствий ожидаемых аварий, один или несколько раз в течение срока службы АЭС, таких как нарушение рабочих режимов, потеря внешнего энергопитания или расхода питательной воды, отключение турбины и др. без повреждения активной зоны) |
| tech. | engineered safeguards | инженерно-технические средства безопасности |
| Makarov. | engineered safeguards | инженерно-технические средства безопасности |
| tech. | engineered safeguards actuation system | система управления предохранительных устройств |
| el. | engineered safeguards actuation system | система приведения в действие технической защиты (инженерных средств защиты) |
| energ.ind. | engineered safeguards actuation system | система управления инженерно-техническими средствами безопасности (на АЭС) |
| tech. | engineered safeguards design rating | проектный класс инженерно-технических средств безопасности |
| energ.ind. | engineered safeguards design rating | расчётные характеристики системы технических средств безопасности на АЭС |
| energ.ind. | engineered safeguards design rating | расчётные характеристики системы технических средств безопасности (на АЭС) |
| el. | engineered safeguards features | инженерно-технические средства безопасности (охраны) |
| energ.ind. | engineered safeguards system | технические средства безопасности (ТСБ) |
| energ.ind. | engineered safety feature actuation | срабатывание технических средств безопасности на АЭС |
| tech. | engineered safety feature actuation | включение технических средств безопасности |
| energ.ind. | engineered safety feature actuation | срабатывание технических средств безопасности (на АЭС) |
| tech. | engineered safety feature actuation system | система управления инженерных предохранительных устройств |
| nucl.pow. | engineered safety feature actuation system | управляющая система безопасности по технологическим параметрам (makaronnick) |
| nucl.pow. | engineered safety feature actuation system | УСБТ (управляющая система безопасности по технологическим параметрам makaronnick) |
| energ.ind. | engineered safety feature actuation system | система управления инженерно-техническими средствами обеспечения безопасности (на АЭС) |
| energ.ind. | engineered safety feature actuation system | система управления инженерно-техническими средствами безопасности (на АЭС) |
| energ.ind. | engineered safety feature system | система инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС, систем ТСБ |
| tech. | engineered safety feature system | система технических средств безопасности |
| energ.ind. | engineered safety feature system | система инженерно-технических средств безопасности на АЭС |
| tech. | engineered safety feature ventilation system | вентиляционная система технических средств безопасности |
| energ.ind. | engineered safety feature ventilation system | система вентиляции инженерно-технических средств обеспечения безопасности на АЭС |
| energ.ind. | engineered safety feature ventilation system | система вентиляции инженерно-технических средств безопасности на АЭС |
| tech. | engineered safety features | технические средства безопасности на АЭС |
| energ.ind. | engineered safety features | инженерно-технические средства безопасности на АЭС (проектируются для смягчения последствий ожидаемых аварий, один или несколько раз в течение срока службы АЭС, таких как нарушение рабочих режимов, потеря внешнего энергопитания или расхода питательной воды, отключение турбины, и др. без повреждения активной зоны) |
| tech. | engineered safety features | технические средства безопасности |
| tech. | engineered safety features | ТСБ |
| energ.ind. | engineered safety features | технические средства безопасности (проектируются для смягчения последствий ожидаемых аварий, один или несколько раз в течение срока службы АЭС, таких как нарушение рабочих режимов, потеря внешнего энергопитания или расхода питательной воды, отключение турбины, и др. без повреждения активной зоны) |
| tech. | engineered safety features | инженерно-технические средства безопасности |
| Makarov. | engineered safety features | инженерно-технические средства безопасности |
| el. | engineered safety features actuation system | система пуска технических средств безопасности |
| energ.ind. | engineered safety features for accident management | инженерно-технические средства обеспечения безопасности при управлении аварией |
| energ.ind. | engineered safety features for accident management | инженерно-технические средства безопасности для управления аварией |
| energ.ind. | engineered safety features input signals | входные сигналы, поступающие в инженерно-технические средства безопасности (после обработки этих сигналов включаются дизель-генераторы, вспомогательные системы охлаждения воды, вспомогательные системы питательной воды и системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | engineered safety system | техническая система безопасности (на АЭС) |
| tech. | engineered safety system | инженерная система ядерной безопасности |
| el. | engineered safety system | инженерная система безопасности |
| energ.ind. | engineered safety system | инженерно-техническая система безопасности (на АЭС) |
| Makarov. | engineered safety systems | инженерно-технические системы безопасности |
| mater.sc. | engineered stone | искусственный камень (mykhailo) |
| energ.ind. | engineered storage | хранилище отработавшего ядерного топлива и высокоактивных отходов (оборудованное необходимыми техническими средствами и системами обеспечения безопасности для временного хранения до ввода в действие постоянного хранилища) |
| electr.eng. | engineered storage | механически оборудованное хранилище отработавшего топлива или высокоактивных отходов |
| ecol. | engineered storage | оборудованное хранилище (отработавшего топлива или высокоактивных отходов) |
| build.struct. | engineered structure | инженерная конструкция (Лео) |
| automat. | engineered surface | заданная поверхность (ssn) |
| fin. | engineered swap | сконструированный своп (Inchionette) |
| nano | engineered therapeutics | клиническая медицина на основе инжиниринговых методов |
| econ. | engineered through | вызванный (чем-либо A.Rezvov) |
| med. | engineered tissue | инженерная ткань (iwona) |
| industr. | Engineered to Order | спроектированный на заказ (Sagoto) |
| immunol. | engineered vaccine | рекомбинантная вакцина |
| immunol. | engineered vaccine | генно-инженерная вакцина |
| nano | engineered virus | вирус, полученный методами генной инженерии |
| build.mat. | engineered wood | Инженерная доска (Noso4ek) |
| build.struct. | engineered wood | паркетная доска (Nuraishat) |
| construct. | engineered wood | клеёная фанера |
| wood. | engineered wood | обработанная древесина (Andy) |
| construct. | engineered wood | клеёная древесина |
| wood. | engineered wood boards | Ламинированные древесно-стружечные плиты (Wolfskin14) |
| wood. | engineered wood product | композитный древесный материал (vottaktak) |
| construct. | engineered wood product | Композитные материалы на основе древесины (MorskajaSvinka) |
| sew. | engineered work station | специализированное рабочее место |
| tech. | engineered workstation | специализированное рабочее место |
| genet. | Fc-engineered humanized monoclonal antibody | Fc-рекомбинированное гуманизированное моноклональное антитело (антитела грызунов, в которых часть структур Fc-фрагмента заменена соответствующими структурами человека (применяется в противораковых препаратах) olga don) |
| progr. | features whose functionality is well engineered with respect to security | свойства, функциональные возможности которых правильно спроектированы в отношении безопасности (ssn) |
| tech. | fuzzy-fiber nano-engineered composite | композит на основе ворсистого волокна, полученного методами наноинженерии (bonly) |
| med. | genetically engineered biologic drugs | генно-инженерные биологические препараты (lytochka) |
| med. | genetically engineered biologic drugs | ГИБП (генно-инженерные биологические препараты lytochka) |
| med. | genetically engineered biologic therapy | ГИБТ (генно-инженерная биологическая терапия yanadya19) |
| med. | genetically engineered biological agent | генно-инженерный биологический препарат (GEBA Andy) |
| med. | genetically engineered biological drugs | генно-инженерные биологические препараты (Olga47) |
| gen.eng. | genetically engineered cells | генно-инженерные клетки (capricolya) |
| gen.eng. | genetically engineered drug | генно-инженерный препарат (igisheva) |
| biotechn. | genetically engineered insulin | генно-инженерный инсулин (capricolya) |
| biotechn. | genetically engineered microbial pesticide | генетически сконструированные микробные пестициды (генетически модифицированные бактерии, которые способны уничтожать вредителей сельскохозяйственных культур) |
| genet. | genetically engineered microbial pesticides | генетически сконструированные микробные пестициды (генетически модифицированные бактерии, которые способны уничтожать вредителей сельскохозяйственных культур Игорь_2006) |
| biotechn. | genetically engineered microorganism | генетически модифицированный микроорганизм |
| gen.eng. | genetically engineered microorganism | микроорганизм, полученный с использованием методов рекДНК (jagr6880) |
| agric. | genetically engineered organism | организм, полученный методами генной инженерии (Oleksandr Spirin) |
| tech. | genetically engineered organism | генетически сконструированный организм |
| biotechn. | genetically engineered organism | генетически управляемый организм |
| biotechn. | genetically engineered organism | генетически модифицированный организм |
| ecol. | genetically engineered organism | организм, созданный генетическим путём |
| biochem. | genetically engineered polypeptide production | получение полипептидов методами генной инженерии (VladStrannik) |
| biochem. | genetically engineered polypeptide production system | система для получения полипептидов методами генной инженерии (VladStrannik) |
| gen.eng. | genetically engineered preparation | генно-инженерный препарат (igisheva) |
| biochem. | genetically engineered protein production system | генетически сконструированная система для продуцирования белка (VladStrannik) |
| immunol. | genetically engineered vaccine | рекомбинантная вакцина |
| med. | genetically engineered vaccine | генно-инженерная вакцина |
| gen.eng. | genetically engineered version of the virus | созданная методами генной инженерии версия вируса (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | government-engineered program | государственная программа (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he engineered several big industrial projects | он спроектировал несколько крупных промышленных объектов |
| automat. | highly engineered product | конструктивно сложное изделие |
| avia. | human-engineered design | эргономическая компоновка |
| IT | human-engineered interface | интерфейс, удобный для оператора |
| comp. | human-engineered interface | удобный для человека интерфейс |
| comp. | human-engineered interface | интерфейс, удобный для человека |
| media. | human-engineered interface | интерфейс, удобный для человека-оператора |
| econ. | incompletely engineered product | недоработанное изделие |
| qual.cont. | incompletely engineered product | неполностью доработанное изделие |
| gen. | keep genetically engineered rice to yourself | генетически модифицированный рис оставьте себе (nyasnaya) |
| oncol. | laboratory engineered cells | генно-инженерные клетки (olga don) |
| addit. | Laser Engineered Net Shape | Плавка путём создания формы лазером (технология 3D печати www.qbed.space) |
| gen. | Laser engineered net shaping | Технология лазерного спекания распыляемого порошкового материала (LENS Размик) |
| nano | material engineered on the nanoscale | материал, разработанный на наноразмерном уровне |
| mil. | megawatt-class laser engineered for space operations | лазер мегаваттного класса, спроектированный для ведения боевых действий в космосе (Northrop Grumman Corporation; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| tech. | methodically engineered, restructured, and improved technical specifications | методично разработанные, реструктурированные и усовершенствованные технические спецификации |
| tech. | minimum engineered safety feature | минимальные инженерно-технические средства безопасности |
| energ.ind. | minimum engineered safety features | минимальный объём инженерно-технических средств безопасности (на АЭС) |
| nano | molecularly engineered rubber | наномолекулярная смола (qwarty) |
| nano | molecularly engineered rubber | наномолекулярный каучук (qwarty) |
| gen.eng. | mutation forming an engineered protuberance | мутация, обеспечивающая образование сконструированного выступа (VladStrannik) |
| nano | nano-engineered materials | наноконструкционные материалы (academia.edu Alex_Odeychuk) |
| build.struct. | non-engineered steels | непроектируемые металлоконструкции (Aiman Sagatova) |
| tech. | normal engineered safety feature | обычные инженерно-технические средства безопасности |
| energ.ind. | normal engineered safety feature | технические средства безопасности для нормальных условий эксплуатации АЭС |
| adv. | over-engineered product | изделие с завышенными техническими характеристиками |
| energ.ind. | passive engineered control | пассивный технический контроль |
| gen. | phase out the genetically engineered ingredients | постепенно отказываться от использования в своём производстве генетически модифицированных продуктов (bigmaxus) |
| O&G, tengiz. | pre-engineered building | сборное здание (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | pre-engineered building | сборное строение |
| gen. | pre-engineered building | сборный дом |
| gen. | pre-engineered building | блочный дом |
| O&G | pre-engineered building erection | монтаж зданий из готовых элементов (MichaelBurov) |
| gen. | pre-engineered building system | сборная строительная конструкция (PEB Alexander Demidov) |
| construct. | pre-engineered enclosure | сборные стандартные строительные конструкции (здания) |
| energ.ind. | pre-engineered item | элемент оборудования, сконструированный из готовых блоков |
| energ.ind. | pre-engineered metal building | сборное металлическое здание (напр., АЭС) |
| construct. | pre-engineered metal building | сборное металлическое здание |
| construct. | pre-engineered metal building | быстровозводимая металлоконструкция (trismegist) |
| energ.ind. | pre-engineered metal building | здание из металлоконструкций, не оснащённое соответствующим оборудованием |
| wareh. | Pre-engineered steel building | сборное стальное здание (Andy) |
| construct. | Pre-Engineered Steel Framed Buildings | сборные сооружения из стальных рамных конструкций (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | pre-engineered system | система или оборудование, собираемое из блоков или панелей (Andrey Truhachev) |
| nano | precisely engineered surface | точно спроектированная поверхность (напр., наночастицы) |
| automat. | production engineered solution | технологически проработанное решение |
| biochem. | protein engineered mutant | мутант, полученный с помощью белковой инженерии (VladStrannik) |
| gen.eng. | protein engineered variant | вариант, полученный с помощью белковой инженерии (VladStrannik) |
| gen. | pure bamboo engineered wood | бамбуковый паркет (Emilien88) |
| gen. | pure bamboo engineered wood | напольное покрытие из бамбука (Emilien88) |
| ecol. | release of engineered micro-organisms in the environment | выпуск в окружающую среду генетически изменённых микроорганизмов |
| gen. | riots engineered by racialists | бесчинства, спровоцированные расистами |
| tech. | self-engineered products | изделия собственной разработки (Andrey Truhachev) |
| tech. | self-engineered products | продукты собственной разработки (Andrey Truhachev) |
| gen. | self-engineered products | собственные разработки (Andrey Truhachev) |
| immunol. | strand-exchange engineered domain | домен, сконструированный путём обмена между цепями (SEED  oup.com aguane) |
| genet. | strategies for engineered negligible senescence | Стратегия для проектируемого незначительного старения (название исследовательского проекта по замедлению старения Игорь_2006) |
| tech. | superbly-engineered speaker system | удачно сконструированная акустическая система |
| tech. | superbly-engineered speaker system | удачно сконструированная АС |
| build.mat. | the Engineered Wood Association | Ассоциация производителей инженерных деревянных элементов |
| mech.eng., obs. | this machine is engineered to the work it must perform | конструкция этой машины отвечает требованиям выполняемой ею работы |
| life.sc. | tissue-engineered organ | тканеинженерный орган (MichaelBurov) |
| pharm. | tissue engineered product | препарат, подвергнутый тканевой инженерии (peregrin) |
| med. | tissue engineered product | тканеинженерный препарат (peregrin) |
| media. | traffic engineered tunnel | туннель с регулируемым трафиком |
| winemak. | wine engineered, with no grapes or fermentation | синтетическое вино (Американская компания "Ava Winery" поставляет на рынок напиток – "вино", производимое из воды, спирта и некоторых ароматических соединений. Полученное синтетическое "вино" имитирует вкус белого итальянского игристого Moscato d'Asti. avawinery.com Oleksandr Spirin) |