| Subject | English | Russian |
| gen. | behavioral engineering | поведенческая технология |
| environ. | civil engineering | гражданское строительство (Планирование, проектирование, создание и поддержание жестких конструкций и наземных сооружений для промышленности, транспорта, водного хозяйства или проживания граждан) |
| energ.ind. | database knowledge engineering | средства и методы организации представления информации в базе данных |
| energ.ind. | design and architect-engineering documentation | проектно-конструкторская документация |
| energ.ind. | design engineering department | конструкторское бюро (КБ) |
| energ.ind. | design engineering department | конструкторский отдел |
| energ.ind. | elastic analysis for structural engineering | анализ эластичности для строительной техники |
| gen. | engineer a bill through Congress | протащить законопроект в конгрессе |
| gen. | engineer a campaign of slander | раздуть клеветническую кампанию |
| gen. | engineer a campaign of slander | развернуть клеветническую кампанию |
| dipl. | engineer a conflict | спровоцировать конфликт |
| mil. | engineer a coup | организовывать государственный переворот |
| econ. | engineer a growth miracle | обеспечить ускоренный экономический рост (A.Rezvov) |
| econ. | engineer a growth miracle | создать условия для быстрого роста экономики (A.Rezvov) |
| law | engineer a mistrial | сфабриковать судебное разбирательство (о прокуроре Taras) |
| media. | engineer a plot | замышлять заговор (bigmaxus) |
| media. | engineer a solution | разрабатывать решение (bigmaxus) |
| gas.proc. | engineer a system | проектировать систему |
| electr.eng. | engineer a system | разработать систему (yevsey) |
| gen. | engineer access to | обеспечить доступ к (Work and plan with Facilities Managers regarding how to engineer access to buildings ... | CIOs are ideally placed to engineer access to a wider network of people, resources, information and knowledge – even extending beyond the boundaries of the ... | Then there's the possibility that any financial information stored online could be used to engineer access to bank accounts or credit card ... Alexander Demidov) |
| media. | engineer accord | разрабатывать соглашение (bigmaxus) |
| gen. | engineer acts of sabotage | организовать диверсии |
| for.pol. | engineer agreement for sanctions | добиться согласия в вопросе о введении санкций (focused on ... – ..., нацеленных на ...; англ. цитата приводится из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | engineer an international crisis | спровоцировать международный кризис |
| media. | engineer attack | организовать путём происков наступление (bigmaxus) |
| gen. | engineer elections | фальсифицировать выборы (Taras) |
| gen. | engineer someone's escape from the prison | разрабатывать план побега из тюрьмы (bigmaxus) |
| mil., tech. | engineer ground for defense | оборудовать местность для обороны |
| tech. | engineer in electrical engineering | инженер по электротехнике (E in EE) |
| dipl. | engineer international crisis | спровоцировать международный кризис |
| prof.jarg. | engineer out | обходить (о каком-либо варианте, напр., при проектировании Халеев) |
| prof.jarg. | engineer out | исключать (о каком-либо варианте, напр., при проектировании Халеев) |
| dipl. | engineer riots | спровоцировать беспорядки |
| logist. | engineer supplies | планировать поставки |
| Makarov. | engineer the agreement | разрабатывать соглашение |
| media. | engineer the candidate | создавать кандидата (bigmaxus) |
| mil., tech. | engineer works | сооружать укрепления |
| mil., tech. | engineer works | возводить оборонительные сооружения |
| mech. | engineered flexible manufacturing system | заказная ГПС |
| tech. | engineered garment | одежда, сконструированная и изготовленная на научной основе |
| energ.ind. | engineering and design staff | инженерно-технический персонал |
| environ. | environmental engineering | средства и методы охраны окружающей среды (Техника, имеющая отношение к окружающей среде и её охране. Научные дисциплины в данной области связаны с водоснабжением, организацией утилизации и переработки жидких стоков, дождевой воды, твёрдых и опасных отходов, с контролем за радиологической безопасностью и уровнем шума, экологичностью условий труда и пр.) |
| energ.ind. | environmental health engineering laboratory | лаборатория по изучению оздоровления окружающей среды |
| energ.ind. | fuel cycle engineering | технология топливного цикла (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | high temperature engineering test reactor | модель высокотемпературного ядерного реактора для проверки технических характеристик |
| energ.ind. | human engineering discrepancy | несоответствие технического обеспечения |
| energ.ind. | human factors engineering | учёт человеческого фактора при конструировании |
| avia. | human-engineered design | эргономическая компоновка |
| comp. | human-engineered interface | удобный для человека интерфейс |
| comp. | human-engineered interface | интерфейс, удобный для человека |
| econ. | incompletely engineered product | недоработанное изделие |
| energ.ind. | Institute of Nuclear Engineering | Институт ядерной техники и ядерных технологий (Великобритания) |
| energ.ind. | Liquid Metal Engineering Center | Научно-технический центр по исследованию и разработке жидкометаллических реакторов (США) |
| energ.ind. | machine control engineering | контроль и наладка оборудования |
| energ.ind. | maintenance engineering support | инженерная поддержка технического обслуживания и ремонта |
| environ. | marine engineering | производство энергетического оборудования для судов (The design, construction, installation, operation, and maintenance of main power plants, as well as the associated auxiliary machinery and equipment, for the propulsion of ships; Проектирование, строительство, монтаж, эксплуатация и содержание энергетического оборудования, используемого для движения судов) |
| environ. | mining engineering | горная промышленность (Engineering concerned with the discovery, development and exploitation of coal, ores, and minerals, as well as the cleaning, sizing and dressing of the product; Технические средства для разведки, разработки и эксплуатации месторождений угля, руд и других минералов, а также очистки, дробления или обработки продукта добычи) |
| energ.ind. | nuclear engineering site support | инженерное обеспечение на площадке АЭС |
| energ.ind. | nuclear engineering test reactor | ядерный реактор для технических исследований |
| energ.ind. | preliminary engineering | предварительная проработка |
| energ.ind. | preliminary engineering report | предварительный технический отчёт (о безопасности на АЭС) |
| el. | process engineering engineer | инженер-технолог |
| energ.ind. | reactor engineering staff | персонал реакторного оборудования (на АЭС) |
| law | research-engineering | научно-технический |
| energ.ind. | Risk Reduction Engineering Laboratory | Техническая лаборатория по проблемам снижения риска (Агентства по охране окружающей среды США) |
| environ. | road traffic engineering | организация дорожного движения (Discipline which includes the design of highways and pedestrian ways, the study and application of traffic statistics, and the environmental aspects of the transportation of goods and people; Научная дисциплина, включающая проектирование автострад и пешеходных дорог, изучение и применение статистических данных в области дорожного движения, экологические аспекты перевозки пассажиров и грузов) |
| energ.ind. | sanitary engineering research laboratory | лаборатория санитарно-технических исследований |
| energ.ind. | sanitary engineering structures | санитарные строительные сооружения (напр., ёмкости, резервуары и др. из высокостойкого к химическим средам бетона для спецводоочистки и обработки отходов) |
| energ.ind. | Science and Engineering Research Council | Научно-технический исследовательский совет (Великобритания) |
| energ.ind. | service engineering | техническое обслуживание при эксплуатации |
| energ.ind. | superconducting engineering test facility | установка для проведения экспериментов со сверхпроводящими катушками (термоядерного реактора) |
| gen. | systems engineering | системное планирование |
| environ. | traffic engineering | дорожное строительство (The determination of the required capacity and layout of highway and street facilities that can safely and economically serve vehicular movement between given points; Определение требуемой пропускной способности и расположения шоссе и улиц, обеспечивающих безопасное и экономичное передвижение транспорта между конечными пунктами) |
| energ.ind. | training and engineering support system | система стажировки и технического обучения персонала (ТЭС, АЭС) |
| mil. | value engineering staff engineer | инженер штабной группы по инженерно-стоимостному анализу |