| Subject | English | Russian |
| avia. | asymmetric engines power | асимметричная тяга двигателей |
| Makarov. | at full engine power | при работе двигателей на полную мощность |
| nano | burner-off engine power failure | отказ двигателя вследствие срыва пламени горения |
| tech. | coupled engine power unit | спаренный силовой агрегат |
| tech. | coupled engine power unit | спаренная двигательная установка |
| O&G, sakh. | dedicated dual fuel gas and diesel engine power generation | специальная комбинированная газ / дизтопливо установка выработки электроэнергии |
| mil., arm.veh. | development of engine power | форсирование двигателя |
| mil., arm.veh. | development of engine power | увеличение мощности двигателя |
| construct. | diesel-engine power plant | дизельная электростанция |
| tech. | diesel engine power plant | дизельная электростанция |
| energ.ind. | diesel engine power plant | дизельная электростанция (ДЭС) |
| construct. | diesel-engine power station | дизельная электростанция |
| electric. | diesel-engined power generating unit | дизельгенераторная установка (Linera) |
| mil., avia. | electronic engine power governor | электронный регулятор режимов работы двигателя |
| astronaut. | engine power | тяга двигателя |
| forestr. | engine power | движущая сила |
| auto. | engine power | энергия двигателя (the vessel was dead in the water with no engine power. Полноприводные автомобили, в которых энергия двигателя распределяется на все четыре колеса, – лидеры по устойчивости на скользких дорогах и по проходимости на бездорожье. Andrey Truhachev) |
| auto. | engine power | мощность двигателя (Carmakers sometimes quote the power outputs of their engines using different units, which can be confusing when you're trying to compare new cars. This handy calculator lets you convert quickly and easily between the three main measurements used – bhp, kW and PS. What is bhp? Brake horsepower – or bhp – is the most widely used measure of engine power alongside PS (see below). It's the unit you'll see most manufacturers using in their brochures, and it features in all of the performance charts in Which? Car reviews. Unlike ‘horsepower', which refers to an engine's total output, brake horsepower only looks at the amount of energy left once other parts like the gearbox, alternator and water pump have all been powered. It's measured at the road wheels, not at the flywheel. Powerful engines have a higher bhp figure. For example, an entry-level Toyota iQ has a 68bhp engine, while a supercharged Jaguar XF packs 503bhp. PS explained Though it's still commonly used by carmakers, PS or Pferdestдrke (horse-strength in German) was actually replaced by kW as the EU‘s ‘legal' measurement of engine power in 1992. One PS is about 98.6% of a single brake horsepower – the two are virtually interchangeable, and PS is sometimes referred to as 'metric horsepower'. Measuring power in kilowatts You may see some carmakers quoting the power of their engines in kilowatts – especially on the Continent – but this measurement is used far less frequently than PS or bhp. A kilowatt (kW) of power equates to around 1.34bhp. So what is torque? Torque refers to the amount of pulling power an engine delivers when working at different speeds. The more torque an engine has, the more pull (or acceleration) it offers at lower revs. Torque is nearly always discussed alongside brake horsepower, as it gives clues to how quickly the engine will be able to shift the car's weight when overtaking or pulling away from traffic lights.  which.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | engine power | мощность двигателя (Ker-online) |
| non-destruct.test. | engine power asymmetry | асимметрия мощности двигателей |
| construct. | engine power calibration | тарировка мощности двигателя |
| avia. | engine power chart | график потребных и располагаемых тяг |
| avia. | engine power chart | график потребных и располагаемых мощностей |
| transp. | engine power competition | конкуренция в области мощности двигателя |
| construct. | engine power control | рычаг управления двигателем |
| avia. | engine power control system | система регулирования тяги двигателя |
| astronaut. | engine power lever | рычаг управления двигателем |
| mil., avia. | engine power lever angle | угол отклонения рычага управления двигателем |
| transp. | engine power loss | снижение мощности двигателя |
| tech. | engine power loss | потеря мощности двигателя |
| auto. | engine power off circuit | цепь выключения двигателя (YuriDDD) |
| tech. | engine power output | полезная мощность двигателя |
| mil., arm.veh. | engine power rating | условная мощность двигателя |
| nano | engine power rating | номинальная тяга двигателя |
| tech. | engine power rating | номинальная мощность двигателя |
| transp. | engine power surge | большой выброс мощности двигателя |
| transp., inf. | engine power surge | разнос двигателя |
| mil. | engine power-to-weight ratio | удельная мощность двигателя |
| tech. | full engine power | максимальная мощность двигателя |
| tech. | full engine power capability | полная мощность двигателя |
| el.gen. | gas engine power plant | газопоршневая электростанция (dav_rubin) |
| mil., mil., arm.veh. | gas turbine engine power plant | силовая установка с ГТД |
| tech. | gasoline engine power supply | питание бензинового двигателя |
| tech. | gross engine power control | регулирование полной мощности двигателя |
| construct. | idle engine power | режим малого газа |
| tech. | low engine power | пониженная мощность двигателя |
| mil. | maximum engine power-to-weight ratio | соотношение максимальной мощности двигателя и массы |
| mil. | maximum engine power-to-weight ratio | удельная мощность двигателя |
| Makarov. | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность |
| energ.ind. | natural-gas fueled reciprocating-engine power plant | ГПЭС (MichaelBurov) |
| tech. | net engine power | полезная мощность двигателя |
| tech. | net engine power | мощность полностью укомплектованного двигателя |
| tech. | net engine power | мощность-нетто двигателя |
| tech. | scraper engine power | мощность двигателя скрепера |
| mil. | specific excessive engine power | удельная избыточная мощность двигателя |
| mil., arm.veh. | testing of engine power | испытание двигателя на получение внешней характеристики |
| math. | the propeller must be able to convert total engine power to thrust for take-off | способный |
| math. | the propeller must be capable of converting the total engine power | способный |