| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an enduring novel | роман, выдержавший проверку временем |
| gen. | an enduring novel | роман с длиннотами |
| gen. | capable of enduring stress | способный вынести нагрузку |
| gen. | capable of enduring stress | прочный |
| agric. | cold-enduring plant | холодостойкое растение |
| agric. | drought-enduring plant | засухоустойчивое растение |
| agric. | drought-enduring plant | растение ксерофит |
| agric. | drought-enduring plant | ксерофитное растение |
| ecol. | drought-enduring plant | засуховыносливое растение |
| mech.eng., obs. | enduring accuracy | долго сохраняющаяся точность (напр. микрометра и т.д.) |
| automat. | enduring accuracy | кинематическая точность |
| automat. | enduring accuracy | стабильная точность |
| automat. | enduring accuracy | устойчивая точность |
| seism. | enduring accuracy | долго сохраняющаяся точность (прибора) |
| gen. | enduring appeal | неизменная популярность (YOZ) |
| mil. | Enduring Brotherhood | "Нерушимое братство" (Учения ОДКБ Anton S.) |
| med. | enduring cognitive loss | устойчивая когнитивная потеря (bigmaxus) |
| polit. | enduring commitment | непоколебимая приверженность (AMlingua) |
| cultur. | enduring cultural differences | сохраняющиеся культурные различия (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | enduring disposition | терпеливый характер |
| gen. | enduring faith | непоколебимая вера (Alex_Odeychuk) |
| gen. | enduring faith | твёрдая вера |
| gen. | enduring fame | неувядаемая слава (He achieved enduring fame with his war poetry Maeldune) |
| dipl. | enduring friendship | прочная дружба |
| dipl. | enduring friendship | многолетняя дружба |
| cliche. | enduring interest | неизменный интерес (к чему-л. – in sth. • DiEugenio underscored the persistent resistance to acknowledging a conspiracy regarding JFK's assassination, citing ongoing classification of documents and media apprehension towards alternative narratives. He stressed the significance of continued inquiry into the JFK assassination, and emphasized the importance of integrating newly available information into the public discourse, as evidenced by the success of their documentaries and the enduring interest in the subject matter despite mainstream media skepticism. -- и неизменный интерес к этой теме (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| media. | enduring interest | стойкий интерес (bigmaxus) |
| gen. | enduring legacy | непреходящее наследие (AMlingua) |
| Gruzovik | enduring love | крепкая любовь |
| EBRD | enduring market | устойчивый спрос (raf) |
| EBRD | enduring market | стабильная рыночная конъюнктура (raf) |
| EBRD | enduring market | стабильный рынок |
| gen. | enduring masterpiece | бессмертный шедевр (Taras) |
| phys. | enduring meteor trail | устойчивый метеорный след |
| Makarov. | enduring novel | роман, выдержавший проверку временем |
| Makarov. | enduring peace | прочный мир |
| psychiat. | enduring personality changes after catastrophic experience | стойкое изменение личности после переживания катастрофы (F62.0 Acruxia) |
| psychiat. | enduring personality changes after psychiatric illness | стойкое изменение личности после психического заболевания (F62.1 Acruxia) |
| psychiat. | enduring personality changes, not attributable to brain damage and disease | стойкие изменения личности, не связанные с повреждением или болезнью головного мозга (F62: это стойкое изменение личности после переживания катастрофы или психического заболевания Acruxia) |
| Makarov. | enduring poetry | вечная поэзия |
| gen. | enduring power | несокрушимая сила (Ремедиос_П) |
| law | enduring power of attorney | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным (|| Примечание. В Англии с 2007 года вместо "enduring power of attorney" введена "lasting power of attorney ", которая отличается более широким кругом полномочий (в частности, давать согласие на медицинское вмешательство, вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения). В США аналогичный документ называется "durable power of attorney", а аналогом LPA можно условно назвать "durable power of attorney for health care" или "health care proxy" • Обращаю внимание на то, что перевод "на случай утраты дееспособности" является неверным, поскольку такая доверенность спокойно действует и до наступления, и "в случае" наступления таковой) (The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. This includes a situation in which the principal is not expected to recover from a coma) 4uzhoj) |
| law | enduring power of attorney | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным (в Англии с 2007 года вместо "enduring power of attorney" введена "lasting power of attorney ", которая отличается более широким кругом полномочий. В частности, представитель по LPA может быть уполномочен давать согласие на медицинское вмешательство (вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения. // The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. // В США аналог "enduring power of attorney" называется "durable power of attorney", а аналогом LPA можно условно назвать комбинацию "durable power of attorney" и "health care proxy" (доверенности на право представлять интересы больного (пациента) вплоть до принятия решения об отключении его от систем жизнеобеспечения)) |
| notar. | enduring power of attorney | то же, что durable power of attorney (в США 4uzhoj) |
| notar. | enduring power of attorney | см. lasting power of attorney (в Англии с 2007 года вместо "enduring power of attorney" 4uzhoj) |
| notar. | enduring power of attorney | см. тж. health care proxy (4uzhoj) |
| gen. | enduring power of attorney | то же, что и durable power of attorney (в США 4uzhoj) |
| met. | enduring quality | выносливость |
| met. | enduring quality | износостойкость |
| gen. | enduring question | мучительный вопрос, терзаемый вопрос (Logos71) |
| adv. | enduring reference point | якорь |
| adv. | enduring reference point | постоянно действующая точка отсчёта |
| athlet. | enduring speed | скоростная выносливость (бегунов на средние дистанции) |
| gen. | enduring stereotype | устойчивый стереотип (Geology suffers from two enduring stereotypes. The first stereotype is that ... The second stereotype concerns ... ArcticFox) |
| mil. | enduring strategic force capability | способность стратегических сил вести продолжительные боевые действия |
| gen. | enduring strength | несокрушимая сила (Ремедиос_П) |
| Makarov. | enduring substance | прочное вещество |
| geol. | enduring surface | устойчивая поверхность |
| soil., Makarov. | enduring surface | разрушающаяся поверхность |
| soil., Makarov. | enduring surface | выветривающаяся поверхность |
| geol. | enduring surface | противостоящая выветриванию поверхность |
| mil. | enduring survivability | надёжная неуязвимость |
| Makarov. | enduring survivability | надёжная выживаемость |
| mil. | enduring survival | длительная выживаемость (напр., стратегической бомбардировочной авиации) |
| law | enduring the punishment | отбывающий наказание |
| law | enduring the punishment | отбывание наказания |
| relig. | enduring to the end | претерпение до конца |
| relig. | enduring to the end | претерпевший до конца |
| gen. | enduring trend | устойчивая тенденция (Alex_Odeychuk) |
| gen. | enduring uncertainty | сохраняющаяся неопределённость (Ремедиос_П) |
| gen. | enduring value | непреходящая ценность (Something is said to have enduring value when it has historical significance or another form of worth that is expected to last well into the future. Alex Lilo) |
| gen. | enduring value | вечная ценность (proz.com owant) |
| Gruzovik, obs. | enduring without resistance | страдательный |
| astr. | long-enduring-meteor train | стойкий след |
| mil. | Operation Enduring Freedom | военная операция "Несокрушимая свобода" (ZNIXM) |
| Makarov. | our focus should be on the enduring fundamental principles of life that ennoble mankind | нам следует сосредоточиться на вечных жизненных принципах, которые облагораживают человечество |
| gen. | represent an enduring trend | представлять собой устойчивую тенденцию (Alex_Odeychuk) |
| agric. | shade-enduring plant | тенелюбивое растение |
| biol. | shade-enduring plant | теневыносливое растение |
| Gruzovik, bot. | shade-enduring plants | теневыносливые растения |
| gen. | shade-enduring plants | теневыносливые растения |
| agric. | shade-enduring tree species | теневыносливая порода |
| wood. | shade-enduring tree species | теневыносливая древесная порода |
| idiom. | without enduring great losses, making major concessions, or exerting great effort | малой кровью (VLZ_58) |