| Subject | English | Russian |
| med. | American Endoscopic Society | Американское эндоскопическое общество |
| gastroent. | Crohn's Disease Endoscopic Index of Severity | эндоскопический индекс тяжести болезни Крона (Фьялар) |
| med.appl. | depth of endoscopic field of view | глубина резкости эндоскопа |
| med.appl. | depth of endoscopic fixed focus | глубина резкости эндоскопа |
| med. | disposable endoscopic multiple titanium clip applier | одноразовый эндоскопический многозарядный титановый клипсонакладыватель (LiudmilaD) |
| surg. | embryonic natural orifice transumbilical endoscopic surgery | эмбриональная трансумбиликальная хирургия через естественные отверстия тела (doc090) |
| med. | endoscopic accessory instruments | инструменты вспомогательные эндоскопические (Gureeva An.) |
| med.appl. | endoscopic air outlet | выход воздуха эндоскопа |
| med. | endoscopic aspiration | эндоскопическая аспирация |
| gynecol. | endoscopic bag | эндоскопический мешочек (MichaelBurov) |
| med. | endoscopic biopsy | эндоскопическая биопсия |
| med. | endoscopic biopsy | биопсия через эндоскоп |
| med.appl. | endoscopic biopsy forceps | биопсийные щипцы для эндоскопов |
| med.appl. | endoscopic blood flow detection | эндоскопическое обнаружение кровотока |
| med.appl. | endoscopic camera | эндоскопический фотоаппарат |
| med.appl. | endoscopic camera | фотокамера для эндоскопов |
| tech. | endoscopic camera | фотоаппарат с эндоскопом |
| tech. | endoscopic camera | фотоаппарат для эндоскопической съёмки |
| gen. | endoscopic capsule | эндоскопическая капсула (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| med. | Endoscopic Catheter | эндоскопический катетер (miss_cum) |
| med.appl. | endoscopic cinematography | эндоскопическая киносъёмка |
| med. | Endoscopic Clipping Device | Клипаппликатор эндоскопический (elena.sklyarova1985) |
| med.appl. | endoscopic coagulation | эндоскопическая коагуляция |
| med.appl. | endoscopic cold-light source | эндоскопический источник холодного света |
| med. | endoscopic decompression of the sigmoid volvulus | эндоскопическая декомпрессия завёрнутой петли сигмовидной кишки (Инесса Шляк) |
| med.appl. | endoscopic diathermic snare | эндоскопическая диатермическая петля |
| med. | endoscopic dilatation | эндоскопическое расширение |
| med. | endoscopic disease severity | степень тяжести заболевания по данным эндоскопии (Andy) |
| surg. | endoscopic dissection | эндоскопическое рассечение (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | endoscopic Doppler ultrasound examination | эндоскопическое ультразвуковое доплеровское исследование |
| med. | endoscopic drainage | эндоскопический дренаж (bigmaxus) |
| med.appl. | endoscopic electrode | эндоскопический электрод |
| med.appl. | endoscopic electrosurgical unit | аппарат для эндоскопической электрохирургии |
| med. | endoscopic equipment | оборудование для эндоскопии |
| med. | endoscopic equipment | эндоскопические приборы |
| med. | Endoscopic evaluation | эндоскопическая оценка (iwona) |
| med. | endoscopic evidence | эндоскопический признак (dykov) |
| Makarov. | endoscopic examination | эндоскопическое исследование |
| med. | endoscopic examination of the colon | эндоскопия толстой кишки (кишечника Andrey Truhachev) |
| med. | endoscopic examination of the colon | колоноскопия (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | endoscopic eyepiece | эндоскопический окуляр |
| laser.med. | endoscopic facelift | эндоскопический фэйслифтинг (скульптурное омоложение лица через мини-разрезы LINLINE) |
| med.appl. | endoscopic field of view | угол поля зрения эндоскопа |
| med.appl. | endoscopic film camera | эндоскопическая кинокамера |
| med.appl. | endoscopic film projector unit | эндоскопическая киноустановка |
| Makarov. | endoscopic findings | эндоскопические данные |
| Makarov. | endoscopic findings | данные эндоскопии |
| med.appl. | endoscopic flashlight focusing | эндоскопическая фокусировка фотовспышки |
| med.appl. | endoscopic fluorescence | флюоресцентная эндоскопия (Ying) |
| med. | endoscopic forceps | эндоскопические щипцы |
| med. | endoscopic forehead lift | Эндоскопическая подтяжка верхней трети лица (Shell) |
| gen. | endoscopic full-thickness resection | эндоскопическая полностенная резекция (EFTR, EFR la_tramontana) |
| gastroent. | endoscopic haemostatic therapy | эндоскопическая гемостатическая терапия (Игорь_2006) |
| med. | endoscopic hallucinations | эндоскопические галлюцинации |
| med. | endoscopic image | эндофото (During clinical endoscopy, adequate, relevant, and
quality endoscopic images or video capture are necessary
to faithfully document endoscopic findings and interventions.  giejournal.org OlessjaWas) |
| med. | endoscopic image | эндоскопическое фото (During clinical endoscopy, adequate, relevant, and
quality endoscopic images or video capture are necessary
to faithfully document endoscopic findings and interventions. giejournal.org OlessjaWas) |
| med. | endoscopic image | снимок с помощью эндоскопа (During clinical endoscopy, adequate, relevant, and
quality endoscopic images or video capture are necessary
to faithfully document endoscopic findings and interventions. giejournal.org OlessjaWas) |
| med. | endoscopic image processor | видеопроцессор эндоскопа (часть системы эндоскопической визуализации JamesMarkov) |
| med.appl. | endoscopic image size | размер изображений эндоскопа |
| med.appl. | endoscopic infrared light source | эндоскопический источник инфракрасного света |
| med.appl. | endoscopic instant camera | поляроидная однопроцессная эндоскопическая фотокамера |
| med.appl. | endoscopic instant camera | однопроцессная эндоскопическая фотокамера |
| med. | endoscopic instrument | эндоскопический прибор |
| med.appl. | endoscopic instrument channel | инструментальный канал |
| med.appl. | endoscopic intestinal biopsy | кишечная эндобиопсия |
| med.appl. | endoscopic laser coagulation | эндоскопическая лазеркоагуляция |
| med. | endoscopic laser coagulation | эндоскопическая лазерная коагуляция |
| med.appl. | endoscopic laser surgery | эндоскопическая лазерная хирургия |
| med.appl. | endoscopic laser therapy | эндоскопическая лазеротерапия |
| med. | endoscopic lesion | эндоскопически выявляемое поражение (igisheva) |
| med. | endoscopic lesion | эндоскопическое изменение (igisheva) |
| med.appl. | endoscopic light source | эндоскопический источник света |
| med.appl. | endoscopic light source adapter | адаптер для источника света эндоскопа |
| med.appl. | endoscopic lithotripsy treatment | эндоскопическая литотрипсия |
| med.appl. | endoscopic lithotripsy treatment | эндолитотрипсия |
| med. | endoscopic marking | эндоскопическая маркировка (cyberleninka.ru elena.sklyarova1985) |
| med.appl. | endoscopic minimum invasive surgery | эндоскопическая минимальная инвазивная хирургия |
| med.appl. | endoscopic minimum invasive surgery | минимальная инвазивная хирургия |
| med. | endoscopic mucosa resection | эндоскопическая резекция слизистой (Dimpassy) |
| med. | endoscopic mucosal resection | эндоскопическая резекция в пределах слизистой оболочки (bigmaxus) |
| med. | endoscopic mucosal resection | ЭРСО (bigmaxus) |
| med. | endoscopic mucosal resection | ЭРС (эндоскопическая резекция слизистой denikoboroda) |
| med. | endoscopic mucosal resection | эндоскопическая резекция слизистой (Vosoni) |
| med.appl. | endoscopic ocular | эндоскопический окуляр |
| med.appl. | endoscopic operating table | эндоскопический операционный стол |
| med. | endoscopic pancreatocholangiography | эндоскопическая панкреатохолангиография |
| surg. | endoscopic papillary balloon dilation | эндоскопическая папиллярная баллонная дилатация (iwona) |
| surg. | endoscopic papillary balloon dilation | ЭПБД (iwona) |
| med. | endoscopic papillotomy | эндоскопическая папиллотомия |
| med. | endoscopic photo | эндофото (During clinical endoscopy, adequate, relevant, and
quality endoscopic images or video capture are necessary
to faithfully document endoscopic findings and interventions. giejournal.org OlessjaWas) |
| med. | endoscopic photo | эндоскопическое фото (During clinical endoscopy, adequate, relevant, and
quality endoscopic images or video capture are necessary
to faithfully document endoscopic findings and interventions. giejournal.org OlessjaWas) |
| med. | endoscopic photo | снимок с помощью эндоскопа (During clinical endoscopy, adequate, relevant, and
quality endoscopic images or video capture are necessary
to faithfully document endoscopic findings and interventions. giejournal.org OlessjaWas) |
| med.appl. | endoscopic photo cinematographic equipment | эндофотокиноприспособление |
| med.appl. | endoscopic photo cinematographic equipment | эндофотокинокомплект |
| med.appl. | endoscopic photo documentation | эндоскопическая фотодокументация |
| tech. | endoscopic photograph | фотоснимок, полученный с использованием эндоскопа |
| med.appl. | endoscopic photography | эндофотография |
| med.appl. | endoscopic photography | фотография с эндоскопами |
| tech. | endoscopic photography | эндоскопическая фотосъёмка (съёмка через эндоскоп) |
| med.appl. | endoscopic photography equipment | фотоприставка для эндоскопов |
| surg. | endoscopic piecemeal mucosal resection | эндоскопическая резекция слизистой методом фрагментации, эндоскопическая резекция слизистой несколькими фрагментами (MichaelBurov) |
| med. | endoscopic piecemeal mucosal resection | эндоскопическая резекция слизистой несколькими фрагментами (MichaelBurov) |
| med. | endoscopic piecemeal mucosal resection | эндоскопическая резекция слизистой методом фрагментации (MichaelBurov) |
| med.appl. | endoscopic pilot flash light | контрольная вспышка света для эндоскопов |
| med.appl. | endoscopic pilot light | эндоскопический контрольный свет |
| med.appl. | endoscopic pilot light | свет пилот |
| med.appl. | endoscopic polaroid instant camera | поляроидная однопроцессная эндоскопическая фотокамера |
| med.appl. | endoscopic polaroid instant camera | однопроцессная эндоскопическая фотокамера |
| med.appl. | endoscopic portable suction pump | всасывающий переносный насос для эндоскопии |
| med.appl. | endoscopic power supply | блок питания для эндоскопии |
| med.appl. | endoscopic projection eyepiece | эндоскопический проекционный окуляр |
| med. | Endoscopic punch instrument | эндоскопический выкусывающий инструмент (Gureeva An.) |
| med.appl. | endoscopic record | протокол эндоскопического исследования (Ying) |
| med. | endoscopic removal | эндоскопическое удаление (Andy) |
| med. | endoscopic resection | эндоскопическая резекция (grafleonov) |
| med. | Endoscopic retrograde biliary drainage | Эндоскопическое ретроградное дренирование жёлчных путей (Vicci) |
| med. | endoscopic retrograde cholangiography | эндоскопическая ретроградная холангиография |
| med. | endoscopic retrograde cholangiography | трансдуоденальная холангиография |
| med. | endoscopic retrograde cholangiopancreatography | рентген жёлчи и протоков поджелудочной железы с помощью эндоскопа (ERCP ksyusha123) |
| med. | Endoscopic retrograde cholangiopancreatography | РХПГ (ladyinred) |
| med. | endoscopic retrograde cholangiopancreatography | эндоскопическая ретроградная панкреатохолангиография |
| med. | endoscopic retrograde cholangiopancreatography | эндоскопическая ретроградная холангиопанкреатография |
| med. | endoscopic retrograde pancreatic cholangiography | эндоскопическая ретроградная панкреатохолангиография (Ole-sandra) |
| med. | endoscopic retrograde pancreatocholangiography | эндоскопическая ретроградная панкреатохолангиография |
| med.appl. | endoscopic rinsing water outlet | выход помоя эндоскопа |
| med.appl. | endoscopic robot | эндоскопический робот (Sergei Aprelikov) |
| med. | endoscopic sclerotherapy | эндоскопическая склеротерапия |
| med.appl. | endoscopic screen viewer | эндоскопический экран |
| med.appl. | endoscopic shockwave generator | эндоскопический генератор для ударных волн |
| med. | endoscopic sinus surgery | эндоскопическая хирургия околоносовых пазух (Шакиров) |
| med. | endoscopic sphincterotomy | эндоскопическая сфинктеротомия |
| surg. | endoscopic stapler | эндоскопический сшивающий аппарат (Rada0414) |
| med.appl. | endoscopic stapler | эндоскопический сшиватель (igisheva) |
| surg. | endoscopic stapler | эндоскопический степлер (Rada0414) |
| Makarov. | endoscopic stereotactic surgery for intraventricular loculated empyema: case report | эндоскопическая стереотаксическая хирургия по поводу внутрижелудочковой осумкованной эмпиемы плевры: описание случая |
| med. | endoscopic submucosa dissection | эндоскопическое иссечение в пределах подслизистого слоя (Dimpassy) |
| oncol. | endoscopic submucosal dissection | эндоскопическая подслизистая диссекция (операция по удалению пораженного опухолью участка слизистой оболочки и части подслизистого слоя с помощью специального эндоскопического инструментария CubaLibra) |
| med. | endoscopic submucosal dissection | эндоскопическая диссекция на уровне подслизистого слоя (bigmaxus) |
| med. | endoscopic submucosal dissection | ЭДПС (bigmaxus) |
| med. | endoscopic submucosal dissection | эндоскопическая диссекция подслизистого слоя (iwona) |
| clin.trial. | endoscopic subscore | балл эндоскопической подшкалы (Andy) |
| med.appl. | endoscopic suction arm | всасывающая ручка для эндоскопов |
| med.appl. | endoscopic suction biopsy | эндоскопическая отсасывающая биопсия |
| med.appl. | endoscopic suction channel | эндоскопический аспирационный канал |
| med.appl. | endoscopic support | штатив для эндоскопов |
| med. | endoscopic surgery | эндоскопическое оперативное вмешательство (Dimpassy) |
| med. | endoscopic surgery | эндоскопическая хирургия |
| med. | endoscopic surveillance | эндоскопическое наблюдение (Игорь_2006) |
| med. | endoscopic suturing instrument | эндоскопический сшивающий инструмент (Gureeva An.) |
| med. | endoscopic tattooing | эндоскопическая татуировка |
| med.appl. | endoscopic teflon injector | эндоскопический инъектор для тефлона |
| med.appl. | endoscopic television system | эндоскопическая телевизионная система |
| med.appl. | endoscopic television system | эндоскопическая ТВ-система |
| med. | endoscopic test | эндоскопическое исследование (Andy) |
| progr. | endoscopic testing | эндоскопическое тестирование (способ тестирования, предполагающий тестирование ПО изнутри – использование подставных объектов (mock objects) для тестирования поведения объектов через мониторинг поведения во время выполнения ssn) |
| med. | endoscopic therapy | эндоскопическая терапия |
| surg. | endoscopic third ventriculostomy | ЭТВ (Andrey Truhachev) |
| surg. | endoscopic third ventriculostomy | эндоскопическая вентрикулостомия третьего желудочка (Andrey Truhachev) |
| neurosurg. | endoscopic third ventriculostomy ETV | эндоскопическая тривентрикулостомия ЭТВ (эндоскопическая вентрикулостомия третьего желудочка Alex Lilo) |
| surg. | endoscopic third ventriculostomy | эндоскопическая третья вентрикулостомия (ETV Andrey Truhachev) |
| med. | endoscopic thoracic sympathectomy | торакоскопическая симпатэктомия (Гузява) |
| med.appl. | endoscopic tip bending range | угол изгиба эндоскопа |
| med.appl. | endoscopic transrectal sonography | эндоскопическая трансректальная ультрасонография |
| med.appl. | endoscopic trolley | тележка для эндоскопии |
| med.appl. | endoscopic TV system | эндоскопическая телевизионная система |
| med.appl. | endoscopic TV system | эндоскопическая ТВ-система |
| med. | endoscopic ultrasonography | эндоскопическое ультразвуковое исследование (Vosoni) |
| med. | endoscopic ultrasonography | эндоскопическая сонография |
| med. | endoscopic ultrasonography | эндоскопическая ультрасонография |
| med. | endoscopic ultrasonography | эндоскопическая эхография |
| med. | endoscopic ultrasonography | ультразвуковое эндоскопическое исследование |
| med.appl. | endoscopic ultrasound | эндоскопическая сонография |
| med.appl. | endoscopic ultrasound | ультразвуковая эндоскопия (Ying) |
| med. | endoscopic ultrasound | эндоскопическая ультрасонография (ART Vancouver) |
| med. | endoscopic ultrasound | эндоскопическое УЗИ (Баян) |
| med. | endoscopic ultrasound | эндоскопическое ультразвуковое исследование (Dimpassy) |
| med. | endoscopic ultrasound fine needle aspiration | тонкоигольная аспирационная биопсия под контролем эндоскопического ультразвука (miss_cum) |
| med. | endoscopic ultrasound needle aspiration | аспирационная биопсия под контролем эндоскопического ультразвука (miss_cum) |
| med.appl. | endoscopic ultrasound tumor staging | эндоскопическое ультразвуковое определение стадий опухолей |
| med. | endoscopic vessel harvesting | Эндоскопическое удаление варикозно расширенных вен (Natalya Rovina) |
| med. | endoscopic vessel harvesting | эндоскопическое выделение сосуда (при коронарном шунтировании Natalya Rovina) |
| med. | endoscopic vessel harvesting | эндоскопическая диссекция вен (Natalya Rovina) |
| med. | endoscopic view | эндоскопическая картина |
| med.appl. | endoscopic YAG-laser | эндоскопический ИАГ-лазер |
| med. | ePFT endoscopic pancreatic functional test | эндоскопический панкреатический функциональный тест (Desdichado) |
| med. | European Association for Endoscopic Surgery | Европейская ассоциация эндоскопических хирургов (Liolichka) |
| med.appl. | fiberoptic endoscopic evaluation of swallowing | исследование глотательных функций при помощи волоконно-оптического эндоскопа (pelipejchenko) |
| med.appl. | flexible endoscopic stone extractor | гибкие эндоскопические щипцы для удаления камней |
| med. | functional endoscopic sinus surgery | функциональное эндоскопическое вмешательство на околоносовых пазухах (Dimpassy) |
| med. | functional endoscopic sinus surgery | функциональная эндоскопическая хирургия околоносовых пазух (Игорь_2006) |
| med.appl. | high-frequency endoscopic surgery | высокочастотная эндоскопическая хирургия |
| med.appl. | instruments for endoscopic stone extraction | нефроскопические приборы для удаления камней |
| med. | Laparo-Endoscopic Single Site LESS surgery | однодоступные лапароэндоскопические операции (алексей павлов) |
| med.appl. | long sheath endoscopic instrument | эндоскопический инструмент с длинной трубкой |
| med. | Mayo endoscopic subscore | Показатель по эндоскопической части шкалы Мейо (Шкала Мейо состоит из 2 частей – клинической и эндоскопической. Полная шкала Мейо включает обе части и состоит из 12 баллов. Частичная шкала Мейо (без эндоскопии) – 9 баллов Халида Карим) |
| med. | miniprobe-endoscopic ultrasound | эндосонография минизондом (paseal) |
| med.appl. | mobile stand for endoscopic light sources | передвижная подставка для эндоскопического источника света |
| surg. | natural orifice transluminal endoscopic surgery | эндоскопические чреспросветные вмешательства через естественные отверстия (doc090) |
| surg. | natural orifice transluminal endoscopic surgery | эндоскопические транслюминальные вмешательства через естественные отверстия (doc090) |
| surg. | Natural Orifice Transluminal Endoscopic Surgery | NOTES, эндоскопическая хирургия через естественные отверстия (MichaelBurov) |
| gastroent. | pancreaticobiliary endoscopic ultrasound | эндосонография панкреатобилиарной зоны (Lifestruck) |
| med. | percutaneous endoscopic controlled gastrostomy | чрескожная эндоскопическая контролируемая гастростомия |
| med. | percutaneous endoscopic gastrostomy | перкутанная эндоскопическая гастростомия (spanishru) |
| med. | percutaneous endoscopic gastrostomy | чрескожная эндоскопическая гастростома (Andy) |
| med. | percutaneous endoscopic gastrostomy | чрескожная эндоскопическая гастростомия (PEG – ЧЭГ neuromuscular.ru Vosoni) |
| med. | percutaneous endoscopic jejunostomy | чрескожная эндоскопическая еюностомия (Земцова Н.) |
| med. | percutaneous endoscopic laser discectomy | чрескожная эндоскопическая лазерная дискэктомия |
| med.appl. | percutaneous endoscopic laser dissection | чрескожное эндоскопическое лазерное рассечение |
| med. | percutaneous endoscopic transgastric jejunostomy | чрескожная эндоскопическая трансгастральная еюностомия (Гера) |
| med. | Peroral Endoscopic Myotomy | пероральная эндоскопическая миотомия (Розмари) |
| med.appl. | primary endoscopic enlargement | первичное увеличение эндоскопов |
| med. | Rachmilewitz endoscopic activity index | эндоскопический индекс Рахмилевича (iwona) |
| med. | RFA Endoscopic Catheter | эндоскопический катетер для радиочастотой абляции (miss_cum) |
| med.appl. | rigid endoscopic coagulating electrode | жёсткий коагуляционный электрод для эндоскопии |
| med. | simple endoscopic score for Crohn's disease | простой эндоскопический индекс активности болезни Крона (Desdichado) |
| clin.trial. | Simplified Endoscopic Score for Crohn's Disease | упрощенная эндоскопическая шкала активности болезни Крона (SES-CD Andy) |
| surg. | single-incision pediatric endoscopic surgery | однопортовая лапароскопическая хирургия у детей (doc090) |
| org.name. | Society of American Gastrointestinal and Endoscopic Surgeons | Общество американских гастроинтестинальных и эндоскопических хирургов (Volha13) |
| med. | Society of American Gastrointestinal and Endoscopic Surgeons | Общество американских гастроэнтерологических и эндоскопических хирургов (Natalya Rovina) |
| med. | Society of Endoscopic Surgery of Russia | Общество Эндоскопических Хирургов России (bigmaxus) |
| med.appl. | stand for endoscopic equipment | подставка для эндоскопических приборов |
| oncol. | transanal endoscopic microsurgery | ТЭМ (MichaelBurov) |
| surg. | transanal endoscopic microsurgery | трансанальная эндоскопическая микрохирургия (MichaelBurov) |
| med. | transcanal endoscopic ear surgery | эндоскопическое трансканальное удаление (elena.sklyarova1985) |
| surg. | transumbilical endoscopic surgery | трансумбиликальная эндоскопическая хирургия (doc090) |