| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a man who did not care to use so sound a means to his ends was thought to be a goody-goody ass | о человеке, который не желал использовать столь законное средство для достижения своих целей, думали, как о добропорядочном осле |
| gen. | a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends | в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей (bigmaxus) |
| avia. | authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified | разрешены для экспорта только в страну конечного назначения для использования конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в настоящем документе (Your_Angel) |
| WTO | BEA End Use Commodity Categories | система категорий конечных продуктов БЭА |
| energ.ind. | Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Center | Центр по сбору и анализу данных о конечном использовании энергии в промышленности Канады (Не существует понятия "конечное использование энергии". Корректнее - Канадский Центр промышленной энергетики по сбору и анализу данных о конечном использовании Breaker39) |
| electr.eng. | certain conditions in the end-use equipment | определённые условия в оборудовании конечного использования (ssn) |
| energ.ind. | electricity share in overall end-use energy | доля электроэнергии в суммарном конечном потреблении энергии |
| econ. | end use | конечное использование (назначение) |
| patents. | end use | конечное применение |
| f.trade. | end use | конечное местонахождение (товара Andrey Truhachev) |
| f.trade. | end use | конечное потребление (Andrey Truhachev) |
| adv. | end use | конечное использование |
| gen. | end use | функциональное назначение (Баян) |
| gen. | end use | целевое использование (final application for which a product has been formed and intended. Babylon Alexander Demidov) |
| gen. | end use | конечное назначение (товара, продукта) |
| gen. | end use | конечное применение (товара; является одним из критериев сходства товаров) |
| gen. | End Use Certificate | сертификат конечного использования (Johnny Bravo) |
| progr. | end use function | функция конечного использования (ssn) |
| mil. | end use provision | условия окончательного использования (в соглашении о поставках оружия) |
| qual.cont. | end use surveillance | контроль за окончательным использованием (изделия) |
| pharma. | End-of-use | на конечной стадии эксплуатации (при анализе функционирования каскадного импактора Игорь_2006) |
| polym. | end-use | эксплуатационный |
| polym. | end-use | практически используемый |
| law | end-use | у потребителей (Alexander Demidov) |
| textile | end-use application | целевое назначение |
| econ. | end-use borrower | конечный заёмщик |
| econ. | end-use borrower | окончательный заёмщик |
| interntl.trade. | end-use certificate | декларация получателя о конечном местонахождении (Andrey Truhachev) |
| interntl.trade. | end-use certificate | сертификат конечного пользователя (academic.ru Andrey Truhachev) |
| econ. | end-use components of the national product | компоненты национального продукта по конечному использованию |
| fire. | end-use condition | условия применения (условия, в которых изделие применяется в течение его нормального срока службы при эксплуатации в соответствии с инструкциями изготовителя  iso.org Natalya Rovina) |
| econ. | end-use condition | состояние изделия при окончании эксплуатации |
| geol. | end-use conversion of energy | конечное использование энергия (сжигание газа, нефти и угля и т.д.) |
| gen. | end-use customer | конечный потребитель (ssn) |
| energ.ind. | end-use demand | количество энергии, потребляемой в конечных процессах |
| microel. | end-use device | оконечное устройство |
| sec.sys. | end-use device | оконечный прибор |
| media. | end-use device | оконечное устройство (обычно визуального отображения) |
| econ. | end-use efficiency | эффективность использования энергии конечными потребителями (estherik) |
| energ.ind. | end-use efficiency | кпд потребителя энергии |
| energ.ind. | end-use energy | полезная энергия (энергия, используемая потребителями) |
| energ.ind. | end-use energy | энергия, используемая потребителем |
| electr.eng. | end-use energy | конечная форма энергии, используемая потребителем |
| el. | end-use energy | конечная используемая форма энергии потребителем |
| energ.ind. | end-use energy | конечные формы энергии (энергия, используемая потребителями) |
| energ.ind. | end-use energy consumer | конечный потребитель энергии |
| energ.ind. | end-use energy demand | конечное потребление энергии |
| energ.ind. | end-use energy efficiency | КПД использования энергии конечными потребителями |
| energ.ind. | end-use energy efficiency measures | меры по эффективному использованию энергии конечными потребителями |
| electr.eng. | end-use equipment | оборудование конечного использования (ssn) |
| busin. | end-use industries | конечные отрасли-потребители (inplus) |
| gas.proc. | end-use market | сбыт конечным потребителям |
| Makarov. | end-use measurement | практические рабочие измерения |
| tech. | end-use measurements | практические рабочие измерения |
| tech. | end-use method | метод конечного использования (расчёты за электроэнергию с выделением потребления одним из наиболее крупных электроприёмников в отдельную статью) |
| nano | end-use plasticizer | пластификатор для модификации эксплуатационных свойств полимера |
| tech. | end-use plasticizer | пластификатор для модификации эксплуатационных свойств |
| tech. | end-use plasticizer | пластификатор для модификации эксплуатационных свойств полимеров |
| alum. | end-use products | конечные изделия (aivanov) |
| alum. | end-use products | конечная продукция (aivanov) |
| tech. | end-use properties | конечные свойства |
| cust. | end-use relief | освобождение от таможенных пошлин в связи с конечным использованием товара (chistochel) |
| textile | end-use requirement | требования согласно целевому назначению (применения) |
| automat. | end-use requirements | эксплуатационные требования |
| mech. | end-use requirements | эксплуатационное требование |
| Makarov. | end-use requirements | эксплуатационные требования |
| tech. | end-use sector | сектор конечных потребителей |
| commer. | End-Use Statement | Заявление о конечном использовании (требуется для отдельных групп товаров, на распространение которых наложены ограничения; напр., используемых в ядерных, ракетных технологиях. jj-anne) |
| mil. | end-use surveillance | контроль за использованием поставленных готовых изделий (в войсках) |
| tech. | end-use test | определение эксплуатационных свойств |
| gen. | end-use test | эксплуатационное испытание (Alexander Demidov) |
| gen. | end-use testing | эксплуатационное испытание |
| energ.ind. | Energy Markets and End Use | энергетические рынки и конечные пользователи энергии |
| account. | equipment use end date | дата окончания эксплуатации (ptraci) |
| busin. | Government and authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified | Легализовано и разрешено на экспорт только в страны конечного пункта назначения к использованию конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в данном документе (Your_Angel) |
| Makarov. | he will only use you to achieve his own ends | он использует тебя исключительно для достижения своих собственных целей |
| gen. | intended end-use | целевое назначение (pecify the intended end-use of products and by-products derived from the process. Alexander Demidov) |
| dipl. | national product by end use | конечный национальный продукт |
| energ.ind. | overall end-use energy demand | суммарное конечное потребление энергии |
| MSDS | Specific end use | Особые конечные области применения (Belka_me) |
| product. | Specific end use | Специфическое конечное применение (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| foreig.aff. | stated end-use | заявленный конечный пользователь |
| math. | the end use of | целевое назначение (max UK hits – Eco-design – or "cleaner design" as it is sometimes known – is a process where the raw materials, manufacture, distribution and end use of products are all ... Alexander Demidov) |
| avia. | the goods are supplied to you under the terms of your end-use | Товары поставляются вам в соответствии с условиями вашего конечного назначения |
| law | use end date | дата окончания пользования (AndersonM) |
| gen. | use for your own ends | использовать в корыстных целях (Anglophile) |
| gen. | use some information to serve one's ends | воспользоваться информацией для достижения своих целей (smb.'s absence to poison everyone against him, etc., и т.д.) |
| gen. | use someone solely as a tool in pursuit of one's own ends | использовать кого-либо только как средство достижения собственных целей (bigmaxus) |