| Subject | English | Russian |
| polit. | A decision of the State Council and the Council of Ministers of the People's Republic of Bulgaria on unilateral reductions of its 1989 military budget by 12 per cent and of the armed forces by 10000 men, 200 tanks, 200 artillery systems, 20 aircraft and five naval units by the end of 1990 Adopted 27 January 1989 in Sofia; UN Doc. A/44/113, 6 February 1989. | Решение Государственного совета и Совета министров Народной Республики Болгарии об односторонних сокращениях её военного бюджета на 1989 г. на 12 процентов и к концу 1990 года вооружённых сил страны на 10000 военнослужащих, 200 танков, 200 артиллерийских систем, 20 самолётов и 5 кораблей принято 27 января 1989 г. в Софии; док. ООН А/44/113 от 6 февраля 1989 г.. |
| progr. | abnormal system end | полный отказ системы (ssn) |
| progr. | abnormal system end | аварийный отказ системы (ssn) |
| progr. | abnormal system end | фатальный отказ системы (ssn) |
| progr. | abnormal system end | катастрофический отказ системы (ssn) |
| progr. | abnormal system end | авария в системе (ssn) |
| mil., avia. | ACARS front-end processing system | предпроцессорный блок самолётной системы связи, адресации и представления донесений |
| mil., avia. | ACARS front-end processing system | фронтальный процессорный блок самолётной системы связи, адресации и представления донесений |
| progr. | affordable high end storage system | доступная система хранения высшего класса (ssn) |
| progr. | affordable high-end storage system | доступная система хранения высшего класса (ssn) |
| astronaut. | aft-end rocket ignition system | система воспламенения заряда двигателем, установленным в корме |
| tech. | aircraft communications control end electronic signaling system | система электронной сигнализации и связи летательного аппарата |
| progr. | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| robot. | automatic end effector exchange system | система автоматической смены рабочего органа (ГОСТ Р 60.0.0.4-2019/ИСО 8373:2012 Роботы и робототехнические устройства Эсмеральда) |
| telecom. | back end system | внутренняя система (oleg.vigodsky) |
| slang | back-end system | бэкэнд-система (Artjaazz) |
| dat.proc. | back-end system | серверная система (sap.com Alex_Odeychuk) |
| SAP. | back-end system | система не-SAP |
| SAP.tech. | Back-end systems | серверные системы (kondorsky) |
| polygr. | back-end composing system | наборная подсистема |
| tech. | back-end database system | вспомогательная система управления базой данных |
| dat.proc. | back-end distributed system | серверная распределённая система (sap.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | back-end NOx removal system | система удаления оксидов азота на ТЭС |
| mil., tech., water.suppl. | dead-end distribution system | тупиковая распределительная система |
| telecom. | destination end system | оконечная система -адресат (oleg.vigodsky) |
| telecom. | destination end-system | оконечная система -адресат (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | editorial front-end system | редакционная система донаборной обработки текста |
| astronaut. | end effector coordinate system | система координат, связанная с концевым захватом (кистевого элемента) |
| astronaut. | end effector operating system | система управления работой концевого захвата (кистевого элемента) |
| mil. | end item definition system | система определения готового изделия |
| el. | end of system exclusive | конец привилегированного системного сообщения |
| el. | end of system exclusive | конец исключительного системного сообщения |
| comp., net. | end open system | открытая оконечная система |
| el. | end system | хост |
| el. | end system | конечная система |
| inet. | end system | конечная система (Система OSI, содержащая процессы, способные обеспечить передачу через все семь уровней протоколов OSI. Эквивалент хоста в Internet) |
| comp., net. | end system | оконечная система |
| telecom. | end system A | оконечная система A (oleg.vigodsky) |
| telecom. | end system address | адреса оконечных систем (oleg.vigodsky) |
| telecom. | end system address | адрес оконечной системы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | end system Hello | Hello-сообщение оконечной системы (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | End System Identifier | идентификатор конечной системы (Идентификатор, позволяющий различать узлы одного уровня в том случае, когда peer-группа нижнего уровня разделяется) |
| el. | end system to intermediate system | протокол "конечная система – промежуточная система" |
| inet. | End system to Intermediate system protocol | Протокол OSI, при котором конечная система анонсирует сама себя системе-посреднику (intermediate system) |
| el. | end system to intermediate system protocol | протокол "конечная система – промежуточная система" (в модели ISO/OSI) |
| tech. | end system to intermediate system protocol | протокол оконечная система-промежуточная система |
| comp., net. | end system-to-intermediate system | оконечная система – промежуточная система |
| comp., net. | end system-to-intermediate system | оконечная система – транзитная система |
| IT | end user system | система конечного пользователя (Andy) |
| mech. | end-effector coordinate system | система координат, связанная с рабочим органом |
| robot. | end-effector coordinate system | система координат, связанная с рабочим органом (робота) |
| fin. | end-of-day gross settlement systems | системы валового расчёта на конец дня (системы перевода денежных средств, в которых платёжные
распоряжения принимаются расчётным агентом последовательно
(одно за одним) в течение рабочего дня, но окончательный расчёт
происходит в конце дня на последовательной (одно за одним) или
совокупной валовой основе. Это определение также применяется
к системам валового расчёта, в которых расчёт по платежам
происходит в реальном времени, но платежи остаются отзывными
до конца дня  cbr.ru Natalya Rovina) |
| ecol. | end-of-pipe treatment system | система очистки в месте сброса |
| ecol. | end-of-pipe treatment system | система очистки в конце производственного цикла |
| O&G | end-on system | ф. с-ма (MichaelBurov) |
| O&G | end-on system | фланговая система (MichaelBurov) |
| progr. | end-to-end system | комплексная система (ssn) |
| data.prot. | end-to-end encryption system | криптосистема абонентского шифрования |
| data.prot. | end-to-end encryption system | криптосистема межконцевого шифрования |
| transp. | exhaust extraction system end profile including lengthening joint | торцевой профильный подвесной рельс со стыками для удлинения вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| telecom. | far end system | удалённая система (oleg.vigodsky) |
| tech. | front-end system | система донаборной обработки текста |
| IT | front-end system | система предварительной обработки (данных) |
| IT | front-end system | фронтальная система |
| IT | front-end system | буферная система |
| telecom. | front end system | внешняя система (oleg.vigodsky) |
| IT | front-end system | входная буферная система |
| gen. | front-end system | система "одного окна" (In a client/server environment, the front-end system is typically a computer on the network that a person uses to access data stored on a back-end server system. linktionary.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | front-end composition system | система донаборной обработки текста |
| Makarov. | front-end pagination system | система донаборной пополосной вёрстки |
| polygr. | front-end composition system | система донаборной обработки текста |
| comp., net. | front-end trading system | торговая система с прямым доступом (igisheva) |
| comp., net. | front-end trading system | децентрализованная торговая система (igisheva) |
| comp., net. | front-end trading system | торговая система прямого доступа (igisheva) |
| Makarov. | front-end typesetting system | система донаборной обработки текста |
| media. | head-end switching system | централизованная система переключения или коммутации (сигналов) |
| progr. | high end networked storage system | сетевая система хранения высшего класса (ssn) |
| progr. | high end storage system | система хранения высшего класса (ssn) |
| progr. | high-end system | система высокого технического уровня (ssn) |
| progr. | high-end system | высокотехнологичная система (система, для создания которой требуется высокий уровень развития технологий ssn) |
| progr. | high-end system | система высокого уровня (ssn) |
| progr. | high-end system | высокоуровневая система (система, для создания которой требуется высокий уровень развития технологий ssn) |
| busin. | high-end color system | система цветной печати высшего класса (translator911) |
| media. | high-end paint system | система генерации графических примитивов (в знакогенераторе) |
| tech. | high-end speaker system | акустическая система класса "хай-энд" |
| tech. | high-end speaker system | АС класса "хай-энд" |
| progr. | high-end storage system | система хранения высшего класса (ssn) |
| telecom. | higher end system | более мощная система (oleg.vigodsky) |
| progr. | Most end users have a simplistic view of complex computer systems | Большинство конечных пользователей имеют упрощённое представление о сложных компьютерных системах (ssn) |
| mil., avia. | NASA end-to-end data systems | программа "Ниде" по созданию системы обработки информации НАСА для ускорения и удешевления процесса от начального этапа до потребителя (program) |
| Makarov. | newspaper front-end system | система донаборной обработки текста в газетном производстве |
| avia. | Notification Front End System | Система подготовки уведомлений по Договору по открытому небу |
| IT | open-end system | "открытая" система (система с возможностью изменений, наращений) |
| mining. | open-end system | система разработки короткими столбами (с выемкой открытыми заходками) |
| progr. | operating system built according to the end-to-end argument | операционная система, построенная в соответствии со сквозным аргументом (ssn) |
| op.syst. | operating system specific end of line character | символ конца строки операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | originating end system | исходящая оконечная система (oleg.vigodsky) |
| progr. | real end system | реальная оконечная система (ssn) |
| astronaut. | remote manipulator system end effector | концевой захват кистевого элемента ДМ |
| construct. | single end loading system | система односторонней загрузки |
| el. | single-end loading system | система односторонней загрузки |
| energ.ind. | single-end loading system | система односторонней загрузки (напр., топлива в ядерный реактор) |
| telecom. | source end system | оконечная система -источник (oleg.vigodsky) |
| IT | system abnormal end | аварийное завершение работы системы |
| mil. | system end around test | комплексные испытания оконечного оборудования системы |
| fire. | tail end alternate wet and dry pipe system | система пожаротушения с воздушно-водяными концевыми трубопроводами |
| telecom. | terminating end system | входящая оконечная система (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | text editing front-end system | система донаборной обработки текста |
| progr. | the exokernel is an operating system built according to the end-to-end argument | Экзоядро представляет собой операционную систему, построенную в соответствии со сквозным аргументом (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |